Lối nói ẩn dụ dựa trên các thuật ngữ điều khiển tàu biển

1


 

            ! "# $
         
   %&  &%'"    (&     
         )   
& #"((& * "%& & (&*"
#  "*(  )+ ,(# #(*
&"#…
 ( "-   *         % .#(  & 
#"(() /%&(  &   # " % "    &  
(& (  # (& )    &(  ( %  &   (&
" (%"& &  *#* ((
"" 0%&( 0)#(,("
"%&("# *(# #&#,()

*(&##"###'&(…(( 
*#) +&"#"( #    ((*
.#(           
…&(##*#-'&(*% (
( (… 1* *  #"(#  22%
3 4# 5# # 6 5786 9  # 
"&(&  #"(#(&*"((
((#): ""#((&%(%"& (
* #&(2"&(& # ((   *(    *   &&) : "
%(#( ;&"##( #

&"(#"")


2
<((%& " && (3&"(:#2 
    &  *  & #(  *   (&"
)

2. 

:#(#  &&"&."#"#
###&&"(#): ." 
 &   3 4# 5786 *  "#  
&(-#&"(#)

 

&"#&  *;&
:*;&*((.*"
"*#(#( "
##)

 

<  %   "   (  ,+=  5786  " (
 #&"(#"#"#)1* &
(#   #  ( .2 # &  #"((  .2
"  (- ) : # "(&   # &( (   #
#&#( "(&  ():"
 #&#*%"( 

#(#"##&"(
#)

 



3
:*"#  "#%*("
"#""#&##
&"(#):.2#"(."(("    
.&>##>#&>&>&"&
  (   (-   #  # "#) : .  "
 .%70&,(+*"%&
3 4# 5786    (&   &(  # %" ,+=
"%&(  () : "  "  . * 
#"( #  "(("  # # # * #- *%
%…

: ( *  #( "(("  %(     " &  * 
;&"  " # "#) <(( ((  # "#   .2
.     * &#2& %(  #   ;&"   
*#&"(#)














4


!"#$%

 &%

 

(,(*** .#(** ( 
 " %" #% "%
&)& "&(& *(((((* 
,()1**(( "&** "%%  ) 
*((# *  ###
?* >)

7""   !" @ 7#( A$ B  *      
            
   : (   ##    
): *#

"""* $&&%(&C" (#"
 ###C (( ""& "((  &"&  ) :
      % 3& 1 AD$ EF 
*" *     
:* "(
   """   *    (& &) < & "&  
#?* >.#(1::&G$A)

"# "%*?> ?>)#
( # (."( *   & %  '"    %) :  (
  # #%#&((.#(
…/ * &"… &#"((


5
&   %(#) : ##"( * )7 &(##"(
*   (# (  "( "'&" #  " &#% 
 )

"&(  * #""#* 
" #"(""## ((* "&
"#* #)

 

7"" E&#'"#* #$
)4$ 2"(& ""&( (#
2.%&*)
%)0$ 2"(& (""(& 
- #""##&"(&* 

- ";& % &  * * *   % *#  *
& *".#%& )
")+&"&(#$ 2   #   *  ";& % &  
##%#)
 2 "(&  ("  # "((" #
"# #"#)
 )0(#$ #*""("%)

 

 #" "#   #(  (- #  &"( #
"#((*((()

7"&(("#((
     )  !) E$ F   #  
#* .# & *"#"##( 
#)##"((  "#* )&%*


6
.#():* ?> ?>% &#%)1*
"* "% ((* $

)3* H I&#J I#(J  I(J I2 &(J 
A)3" H I&#J I#(J I(J I2 &(J

" (#(-((&)"%""#
#I2 &(J ("*2)3**$

)3* H IK&#J IK#(J I(J I2 &(J

G)3" H IK&#J I2#(J I(J I2 &(J

:*(  &""#)<("" 
E#((*"#"""-(."(()+" (
#   & "("( ""&$     & *  &;& * 
""&(&"&)

' %

1.2.1. Definition

7""      ,""(  AE      
" (&" ##) : #   " #"   
##""&(C" ""&(&"&#%   # 
%&C  %(&(& *&("&"
 "((&# &()
7    (   " (&"  " #" " '" 
 (   (&"  ( . #" ")   
  #" #      )
:"#"& #&" ((  #"
*((#")


7
1.2.2. Cognitive Semantics in Contrast with Other Approaches
7  ""( AE( #" 
%;&$* #&(&"(( (.#L#LM
 #"#M<((*#&(&
 "#"#( "M :  #;&% 
&   (."( #" &"&( #"     "#(

"()"" (#% *""&
  %"#")0("#"  .(
#    #      "  # 
 "##)7"" 
 (   #   "&( " # % &    
" & *"" %"( &)."(&
"%&  ( #%&#(
"((   L.L   *    #   "##   ( 
%*"(( LL)
*( " #"   "(( %&(   &#  (."(
#  ""&()   " #"    


+ !)AB$DD/""&(&"& "
"("#")

 

0"&( #  " #" *(( % (  # &   *"
.(&"&*((%( "&()7&(*((%
  *    ) 7*   * " 
      # # """  *(( %
 &" ):%"&"#*((% "& 
 ")


8
 

/((** #LL):#(#

 #( L "L    # L %  "L) #2%
/(4"AE4&( *"& #* '&
&  (((((*"#
 "*)(F(&&"! 
"(8 %(-#*(.##("##%&(
(   &   ")     "(#     …
) !<&##
"&((%&(&((%&%&&):  
#             

)

:  .#(  #"( "" 786,3: + 78    
!.( %)786,3:. #
 78 %"&    "( %*  * .) ,. (
C!C!
….#(#*"(%& (
#"("")  * &* )"
 *  &*) (& )( &)
*  %(*"%  *(")
* &((&"& %""*):&
"(%(%(%( &"&&#$" 
"&2""…(")

## "%* ):*
  #    .#(  "( &)    #( 
%# "%"#$( "%*# #(
          ""  "" :  

9
,""(  /( AE : 0(&#% ,""(  E   ( .( 
"$
#$#$$#

7""  L L#*L 
L#()1* ( * ## 
#(# *)<(*#(.("( "%
"# #    ) +" ( &  #(     
#""((%"((&."(*%"# )L!
   % L 0% ,) @ 0 8) F$ DF   %(
&;&#*L!
%L(" &
;&)

  

0"&( * "  #   " #"# &   &"& &
*(    #  % #   #  ." &    # 
 #) : &   #  .(  ((*  # "
#  &" #    #) &       
)
@!F8" )7)GE"((# ):
#""%*((*# ("(( "2 ##
# ($
 
 (028


10

:  # &      .#() : &" #  
.#(  #)3#((*"&
&( "&(*##"*  ():*#
  # "## & *  *" &"  &( "&(  ( ) :
## %)

+#( # % ""(&   #(  %  %   #  #)
1*(# (&#"(& &
(%#&""&(&"&)3*(&(
&""&(&"&)

*""&(#'
   ) -% ) A$ GB +&" &"&  
 &"%(**"*""&(-*( )7""  
!  ""&( &"&         #
)=""&(."&"& #
!" * %"2(( "*" ""-  %
( " #( #   # ##   &( "  
):"# *#&." *
#&"&&&)#"#((#*&"
)##"#):"# "& # (
.%"&( "(#()

#% &%"*( "")&&
."""&((&"& (()/&%"((""" 
""&(&"& &   "(#)

  
7""   ""&( * *    "  #  ""&( #) /&
""&( #  (( #"(  &C  #"( "" 

#" (&*&(%&"""#"


11
):#"'
  (         '   
)+ !)AB$GD
"%786,3:+78#.#"%&(
*))" %(*("*& 
")##"*(%&%("&)"" 
.#*#*& (%&&#)7
   ""&( *  %( (( ""- ( ""  
&# (&((*&) !
: #  #  ( & "   #"( "" &  %
   !  :, + /3,N) :#  ,( "&(&   (&%(
"## )(# &"&""#(()"&
*   ""  *  (   #   "&(& * * 
"(("  * #  #"(;& %"#
"&#(%&*)0 ""
#(&%("## (# &"#""#
*):&&   ."# "%
*  %&     *(  (    ;&  ) : 
""&(*#""-""# (- #
(&".$
:,+/3,N$
N&O##)
: *((&&) O#&)
 %*  !* %(  ##"(""
& (,(%&##" #…,.#($
/5,+7!/683,N$ 

 /&()


12
 #)
7<<,0:/3+78:1$
 +#*("#)
 #*(&%'")
17==N+6=+74+4/3)
 >#()
>#(

" # 

7"" .(* ! #"(
# "# &"& #  & #"( "")  :  %" & 
&  ."&#% )

7 # "#  "         
) !

: %  "#  "  # "#   # # 
""&(&"&) :%"    

   2          
)+ !)AB$GBG%



 !F  (#"#)7###'

 &" %+ AB$GBG2GBF"(& $


13
•   $%$ *  ."  % "(( (" 
&( * %&   (" ( # %  ")   ( &
%'"  ") : &(   %" "#  "(
"#*""% %#(#$


&




: "#  "# " % .   %  "  #"(
.  %" #) < .#(    
$
&
!
&>…
• '  $'%$   * # &   *(    ." 
##   ) /& '& "((   %   
   ;&"  ("   *   ") / ## #
"(& '"  (  ( * & )=
"#% &".""  
;&""&&("""#$
7     

 =


,))$ : #"( "" <, + 7 !/683,N  # 
"#$
 )
 #*


14
!
• ( $(%$"#( #& ."
**"( #& &# "*
# #):"#"(& $
-  %" " "# *  " "   
*((*&$

<

% #((###('"$
   (   "   " # % %("   #
"&)"#%&"""&*$%
   "&  % #  %"(   & )
:#(" " #"(""/5,7+7
=1N+07</80,$
+
&
!
&
- $7 "&" "# ""#  (
" #  "((  #"((  ") <
.#(  ." %(( (  "   2

&"(()
- !)$""#*"""((#"((
    "  %  %"() < .#(  ."  
"*(%%"&*((  " %*(():
((*&"#$


15





- *  *$   " "#  (  "( 
#"(#( % "  " %"
%*(():"# ((* $






 
• '+  $'%$  "#  & %   ""  * 
."&*% -  "(& )7"" 
  ) F  2*( "#   # "# (
"(  #"( *( ( *     "& 
) <.#( &%  "(*(  * )
:." (  #"( ""0# *( 
##%$

#
!!,-
&


16
• +'+, $ ',%$ ""  *  ""   
#   "   ( (" "((  &"     "(( 
( ""  %  ) : "# & (  %" #"(
(& "" &*"&  &." "
()
• - $-%."#(&"& &"
  %    #)       #$  &2 *
  2%"     2( ) :
& &&((" *(& "
 *%" (&&((((&):
.(&"#$
!
&

 ("

 * # (     (  #((  : 6  P #    (
"()###% ( (DB# %
  * %) : (2    #  (   % #
,("&"(& 7#" 7&(*(*
2%##)&,("& (
"&*((  &""%*((2
"%"&(&#>% )7(&
 (   #  (*  &  #"   #  

"%&  (%(( #  "( "%&(   "## &  (
"*(,(*  &( %(#&)

3&"(##( ()1*'&(
,( %&    * * (( %& ( *((   # &"(
."#(( #") :&*  &"(# 
"((  ((*&***( #
)<.#("## '"…"# *


17
&#-*"("*"*&(
8) , %  #      % "&(  
*((*;&(:
"#(*&&((#"
&%((*  (("&(* **)
7"" "( A2&#&"& 
 ( &""&   #   )  * " %"   (
#**((( #* *#  &
"(( #)

3* % ( #*#"#(&"
"(( #):*#*."( **
%%&()7(,("&  .*((
  &" &"( # #&" "   #   *   "(
###%()





















18
'!"

"((";&# & 
# ( #)7*  " &" ):"
 "(& &( ( #"#%*
#"("",( 5#")

   (  *&(  (       # "#  
#  ""&( #) 3 ."(&   #  &"( # (
#""&(&"&."# (**
 ## (  # (  "#  '&(… 7 #  
*&(  (  "#   *  *  ?#>  &     
&( %&  #"("")&"."(( #"(

.      #"( ")   *    &  
(-#"("")

')

#"###&"(#M#';&
   #   *) : #' ;& *(( % *  % * 
((*"";&&$
-   # "#  " #"( . " 
 & M : *  ;&  &   *   *
;&$*""&"&."*#
(**#( %&( &#"# 
*#"(""# #&"&."M
-    ;&"  " # "# .     .2
.M

''%



19
2.2.1 Data Collection
<( .2 &"( #  ("  *  # "$   "(& 
&#((& ():""  ".%7
0&,(+&34#5786):%
(&   &( ( *  %" ,+= "%&(  ##) 4&  
(#   #  (  # *  ;&"   " 
    % &   (- #"( ""  ") : .2
"  "(("  # # *% * #- %…  
*  &(   ""( #   #( *(( "  ""&"  

&()

2.2.2 Analytical Framework

:   # "# %    !   (   "-
# &"(#")<(."    #
#"#)+" (#"("" #."
*)<(( #"##%( )<
.#((&(#& .
    ((* " !       
)
- # $ #  " # 
%."$("(%'"" % )
*% % (&" ( &#)
- .$"#"##()+
%*% &"#%" #
"#)
- . $ # #    * ""     
!# %"#"#)

+#( (     .2 .  "(  # "#)
:"#(((&(- "((#


20
 #&"*  (# .( 
##"(& #)

'

+.2  * (- ) :  *     . &) : 
& # (     (> ## "(&  . #) : " 
& # (  > #& "(&   #) :    #
(> &"(& #)<#*(- 
&&#(>&"& -):#(
 **(- ):(&#(>&"&
  - "(&   #)   ((* . &%2  &(  
( "& )

*  ’

+. # (   ##     (  . " *
(- ):""&""#"#&*%(
%(*$

:%(#+"#+ +(>#:#
#
Terms used /
'
0 QE BE9
= QE B9
< QE )E9
= QE 9
+= QE 9
/ QE 9


0#"#.  #;&(&BE9):#(
    (> ##  #( % *" *  ##  "(

21
%'"& ##):."#(
  #  ") < .#(   ((* "  # 
*%  "*%)%&# *%
"  #$
#/0*
!
 
! 1 ’!
"
$QQ***)()"#Q'&(AQQAF)#(

7#* )7*%&
*%#%"* &)+#((Q
.   &((  ) :#   "&%"   (" % 
  #   *% &   *%  Q  ) +  
*%"*%&'&"
#):"##"("""%.( ((* $
- #$"(%'"#
'&#")
- .$#"&"*%"
):(#")
- .$0#

:"#""&" %"""&"&
"# B9) : "  *    #( ." # $ "
 & ( ;&""&&
(""((( …):"  #
((((*"$

2
&’
2
'


22
7  #  * #    #   #() 7 (  #
 *# )5##(( 345
6 7 8 # $ 9)        # (  * "&
*& "() 7 ( *"     "  ""&(-    
)!:7;<95:=%&>8?%((
%")("(""&(- &
)  "   #( " " # 5# ( 3 4 5
678'()*+1*""&(-  "&(
(#5#()7#(*
)(&(Q"#(*(()6(
,(5#(&#%%* "&"
4@>AB)(*"##%
#$
- #$#$"
     &    (    ;&" 
"&&(""((( …
- .$( ()#(#*
 ) * ((  (  ) :
(## *# %***  
  "&()7##(*(
& () 7'"     *  #%     
& **"#((#(#)
- .$=


 ##.## *" # % "#
"#"(%# % ""#):""#(""&
""&#(()E9&)7# %#
 *#  %"# "#) 1* %(*
.(*(# %""#$
- #$"*   #
*)


23
- . $ (   *"  ( "  % 
"*   )
- .$<"

* ’

,#(>#&" (*)
:;&""#"#&*%(*%($

:%(A#+"#+>&:#
#
Terms used /
'
0 Q 9
= Q 9
< Q 9
= Q 9
+= Q 9
/ Q )E9



/ &   "   #   &  .   % &"22(
"#)  : "  #&     &" #     
%)4";&#&# (
"(((#&""#&):";&*(
  ##-  ,   C       D)
1*   "&   "# (    #  Q   
#(*'%):# (&(- ,()5#(
#:EFE& ):(*%  *(
((*"*#
 "("#"(#$"( %
%)
0
2


24

5# ((  " "): ((*" *
 ("#5#($G67
H-8@I333B%J>895KGLMBH%;
8NBJOP 73 Q@R.-): ( ";& 
(##   #     ) %  
&""&((#"():*
      * #   "# "   ( 
(#)  5#     S J H 5 7  8T '# ')/ # 0
)*:""&"%#"%.( %(*$
- #$"  ";& 
"#&# &():

("#&(()
- .$#(#*#&) 
((#&):%(##)1
( ""&)7"&#&():*#
  #(    "# "    * #) +##
 # % "&(    " #& %  )   "#
&""#%)N&((#& )#
% "&*"&…
- .$+&"2=2(

:(#&((&"22(
"#&&(("#% *"#)<""#
 *"&   "((*
"$
,    

&

4&*""#(##
  "%. ("&)1*


25
 "&      (  #    )   %
" ""&(- (()7("&
 (<<8R8'1)*"("&% (<<
8R82)*)+*## %*#"#
 # #$ &"22(   ) : .(  #(( " 
"#""&&)E9):##"%
"((.( ((* $

- #$ "#&
&)
- .$ "&% "&)
- .$+&"2=2(/

* ’' 

: ( *    #   "    &  ;&"  "
#"#):&( %(G$

:%(G#+"#+>= +&:#
01 #
Terms used /
'
 0 AQ AB9
A = Q 9
G < Q 9
D = DQ B9
B += Q 9
E / DQ B9

   &  #  % % 2*(    * ;&(
"B9)0#"#( (##
&AB9)&( ( (##&)
  
: #  # "  *     ) : #  & 
#"((   " 0        