SPEECH TRANSLATION COURSE BOOK (for students majoring in english language)

VIET TRI UNIVERSITY OF INDUSTRY
FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES

SPEECH TRANSLATION
COURSE BOOK
(For students majoring in English Language)

Compiled by:
Nguyen Thi Nhung, M.A
Dương Thi Hong Men, M.A

Phu Tho, 2020
1

download by :


UNIT 3: ENVIRONMENT

Part 1. VIETNAMESE – ENGLISH SPEECH TRANSLATION PRACTICE
1.1. Môi trường và những vấn đề cấp bách hiện nay
Listen to the teacher reading each sentence and interpret into English
1. Môi trường là khu vực tự nhiên xung quanh giúp con người, động vật và những
sinh vật sống khác lớn lên và phát triển một cách tự nhiên.
2. Môi trường là tất cả những yếu tố tự nhiên tồn tại ngồi ý chí chủ quan của con
người và các yếu tớ nhân tạo. Nó có những mới quan hệ mật thiết với nhau, ảnh hưởng
đến sự tồn tại và phát triển của con người cũng như các sinh vật khác trên trái đất này.
3. Mơi trường chính là mợt khơng gian sớng lý tưởng của con người và các lồi sinh
vật khác. Đó là nơi cung cấp nguồn tài nguyên vô cùng cần thiết cho hoạt động sống
và sản xuất của con người, là nơi có thể giúp chứa đựng, trung hòa và phân hủy tất cả
các chất phế thải do con người tạo ra trong cuộc sống, cũng như trong hoạt đợng sản

xuất của mình.
4. Mơi trường tự nhiên là nguồn tài nguyên thiên nhiên vô cùng quý giá mang đến cho
chúng ta sự đa dạng hơn về hoạt đợng sản xuất và đời sớng hằng ngày. Đó là những
yếu tớ như đất, nước, khơng khí, khống sản và những năng lượng như ánh sáng, gió,..
Hoặc đó có thể là các sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp, ngư nghiệp, văn hóa, du
lịch, ...
2

download by :


5. Trong c̣c sớng hàng ngày, mỗi người cần có một khoảng không gian nhất định để
phục vụ cho các hoạt động sống như nhà ở, nơi nghỉ ngơi, nơi sản xuất… Như vậy,
chức năng này địi hỏi mơi trường phải có phạm vi. khơng gian vi mơ phù hợp với
từng con người. Không gian này một lần nữa yêu cầu phải đáp ứng các tiêu chuẩn nhất
định về các yếu tớ vật lý, hóa học, sinh học, cảnh quan và xã hội.

6. Môi trường của chúng ta luôn thay đổi khi cách chúng ta sống, đi lại, sản xuất và
tiêu dùng hàng hóa phát triển. Điều này bao gồm từ việc xây dựng nhà ở và cơ sở hạ
tầng giao thông mới đến các nhà máy xử lý chất thải và nước, và từ việc chuyển đổi
công nghệ trong năng lượng và cơng nghiệp sang các hình thức nơng nghiệp chuyên
sâu hơn để đáp ứng nhu cầu của xã hội.
7. Yêu cầu về không gian sống của con người thay đổi theo trình đợ khoa học cơng
nghệ. Tuy nhiên, trong việc sử dụng không gian sống và quan hệ với thế giới tự nhiên,
con người cần chú ý đến hai tḥc tính: tính cư trú, tức là khả năng chịu đựng của hệ
sinh thái trong những điều kiện khó khăn nhất và tính bền vững của hệ sinh thái.
8. Các thành phần trong mơi trường cịn có vai trị bảo vệ cuộc sống của con người và
sinh vật khỏi những tác động từ bên ngoài như: tầng ozon trong khí qủn có nhiệm vụ
hấp thụ và phản xạ ngược lại các tia cực tím từ năng lượng mặt trời.
9. Ơ nhiễm mơi trường là mợt vấn đề tồn cầu và nó gây ra những tác đợng nguy hiểm

đới với con người và tài nguyên thiên nhiên.
10. Mục tiêu chính của bảo vệ môi trường là ngăn chặn sự xuống cấp của môi trường
tự nhiên, điều quan trọng đối với tất cả các sinh vật sớng. Khơng khí sạch và nước
9. Ơ nhiễm mơi trường là mợt vấn đề tồn cầu và nó gây ra những tác đợng nguy
hiểmkhỏe của chúng ta, và các yếu tố như tăng dân số,
uống an tồn là nền tảng cho sức
đới với con người và tài nguyên thiên nhiên.

công nghệ và tiêu thụ quá mức đều có tác đợng tiêu cực đến mơi trường, khiến con
người và đợng vật gặp khơng ít ảnh hưởng.

3

download by :


11. Tình trạng ơ nhiễm mơi trường hiện nay đang ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn.
Dẫn đến nhiều hệ lụy như việc biến đổi khí hậu, thời tiết cực đoan như mưa axit, nước
biển dâng cao hơn, sa mạc hóa,.. Và theo các nghiên cứu, trái đất của chúng ta đang
nóng lên từng ngày khiến băng ở hai cực tan nhanh hơn.

12. Sự nóng lên của trái đất ảnh hưởng cực kỳ lớn đến môi trường sống của con người
và mọi sinh vật trên Trái Đất này. Số cơn bão diễn ra hằng năm nhiều hơn và nặng nề
hơn, tầng ozon bị phá vỡ,…Bên cạnh đó, nguồn sớng bị tàn phá khiến cho nhiều loài
sinh vật phải di cư, khơng kịp thích nghi với sự thay đổi đợt ngợt và dẫn đến tuyệt
chủng.
13. Khơng chỉ riêng các lồi sinh vật, ngay cả con người cũng bị đe dọa nghiêm trọng
khi môi trường bị ô nhiễm. Rất nhiều người mắc những căn bệnh về tim, phổi, gan,
phát triển kém,.. Vì vậy, việc chúng ta cần làm hiện nay là bảo vệ mẹ thiên nhiên. Gìn
giữ nó khơng bị ảnh hưởng bởi những tác động xấu.

14. Môi trường là tổng hợp các yếu tố vật chất tự nhiên như vật lý, hóa học, sinh học
tồn tại ngồi ý chí chủ quan của con người và các yếu tố nhân tạo bao gồm tổng thể
quan hệ giữ người với người có quan hệ mật thiết với nhau, có ảnh hưởng đến sự tồn
tại và phát triển của con người và sinh vật. Môi trường là nơi cung cấp tài nguyên cần
thiết cho cuộc sống và hoạt động sản xuất của con người. Khi mơi trường bị ơ nhiễm
thì c̣c sớng của con người sẽ bị đe dọa.
15. Ơ nhiễm khơng khí có thể gây ra hàng nghìn bệnh tật đến đường hơ hấp, Ô nhiễm
nước, thực phẩm sẽ dẫn đến hàng loạt các bệnh ung thư khơng có khả năng chữa trị.
Như vậy, nâng cao chất lượng sống, bảo vệ môi trường là điều không thể bỏ qua và vô
cùng cấp thiết đối với mọi người, mọi dân tộc và quốc gia. Đó là trách nhiệm chung
khơng chỉ của riêng ai. Bảo vệ mơi trường là bảo vệ chính mình và các thế hệ về sau.

4

download by :


1.2. Bảo vệ môi trường gắn với phát triển kinh tế - xã hội
Look at each of the following passage and interpret into English
1. Trồng cây xanh tại nơi đất trớng đồi trọc, nơi đầu nguồn để chớng xói mịn, sạt lở
đất và trồng cây xanh xung quanh nơi ở để điều hịa khơng khí, cân bằng hệ sinh thái.
Cây xanh điều hồ khơng khí, cung cấp mơi trường sớng. Ở phạm vi nhỏ là ý thức bảo
vệ cây xanh nơi cơng cợng, trồng cây quanh nhà để lấy bóng mát, hoặc trồng các loại
cây cảnh trong nhà hay rau sạch… như vậy sẽ giúp bạn có khơng khí trong lành và giải
trí sau ngày làm việc căng thẳng.

2. Hãy sử dụng các nguồn năng lượng có thể tái tạo bất cứ khi nào có thể như năng
lượng từ gió, ánh nắng mặt trời… Đây là các loại năng lượng sạch vì việc sản xuất và
tiêu thụ chúng khơng làm phát sinh khí thải gây hiệu ứng nhà kính như nhiệt điện, và
không ảnh hưởng môi trường sinh thái như thuỷ điện và năng lượng nguyên tử.

3. Sử dụng phương tiện giao thông chạy bằng điện hoặc năng lượng mặt trời, … để
giảm khí thải CO2 gây ơ nhiễm khơng khí và rất nhiều biện pháp, việc làm nhỏ, đơn
giản, dễ thực hiện nhưng mang lại hiệu quả cao khác nữa …
4. Tiến hành phân loại rác tại nhà, tái sử dụng những loại chai nhựa, giấy và túi nilon.
Ưu tiên sử dụng các sản vật được sản xuất tại địa phương, như vậy sẽ giảm được sự
vận chuyển là một trong những nguyên nhân làm tiêu hao năng lượng và tăng lượng
thải các loại khí đợc hại. Thử nghĩ xem, cứ gì phải sử dụng các loại trái cây ướp lạnh
từ cách xa hàng ngàn kilômet mang đến khi xung quanh ta tràn ngập các loại trái cây
nhiệt đới thơm ngon, bổ dưỡng.
5. Ln ln có ý thức bảo vệ mơi trường. Các hoạt đợng vì mơi trường xanh, giờ Trái
Đất đều có tác dụng nâng cao nhận thức của mọi người. Nếu ngay từ nhỏ trẻ đã được
dạy các bài học về lòng yêu thiên nhiên và quê hương thì trẻ sẽ có ý thức hơn với mơi
trường.

5

download by :


Part 2. ENGLISH - VIETNAMESE SPEECH TRANSLATION PRACTICE
2.1. Importance of Environmental Protection
Look at each of the following passage and interpret into Vietnamese
1. An Environment is everything that is around us, which includes both living and
nonliving things such as soil, water, animals and plants, which adapt themselves to
their surroundings. It is nature’s gift that helps in nourishing life on the earth.
2. The environment plays an important role in the existence of life on the planet earth.
The word Environment is derived from the French word “Environ” which meaning
“surrounding.” An ecosystem refers to all the living and the non-living things present
in the environment and it is a foundation of the Biosphere, which determines the health
of the entire planet earth.

3. Ecology and Environmental science are the branches of life science, which mainly
deal with the study of organisms and their interactions among organisms and their
environment.
4. Our environment is what houses and helps our ecosystem grow. Without protecting
our environment animals, crops, and we all are in danger.

5. Environment plays an important role in healthy living and the existence of life on
planet earth. Earth is a home for different living species and we all are dependent on
the environment for food, air, water, and other needs. Therefore, it is important for
every individual to save and protect our environment.
6. One of the important aspects of living a long healthy life is to protect our
environment from the harmful gases, chemicals, and wastes that we use every day.
6

download by :


7. If our environment is not protected then there would not exist forests which include
trees that provide us with the basic means to survive such as oxygen to breathe, timber,
wood, oils, and many other products.
8. With the advancement of technologies and the development of industries, various
water-borne and other diseases were prevented. However, it adversely affects the
environment by using harmful gases, chemicals, and building wastes.
9. The trade and commerce, industries, and other factories paved the way for humans
to leave the agricultural field and step into the technological world.
10. The air, water, and soil pollution is affecting the environment, and it is damaging
rapidly. Harmful greenhouse gases are causing the greenhouse effect. The protective
ozone layer is depleting, causing the sun’s direct ultra-violet rays to enter the Earth
and cause the snow to melt and produce serious skin diseases infections among
animals and humans.

11. Every day we see a rise in the earth’s temperature. This is because we abuse the
environment instead of protecting it. We, humans, have created a major amount of
atmospheric Carbon Dioxide which has a major effect on climate change.
12. The Environment also benefits the Economy. A healthy Environment promotes
more nature-based tourism.
13. Pollution prevention reduces both financial costs (waste management and cleanup)
and environmental costs (health problems and environmental damage). Pollution
prevention protects the environment by conserving and protecting natural resources
while strengthening economic growth through more efficient production in industry
and less need for households, businesses and communities to handle waste.
14. Cases of Asthma and Bronchitis would decrease if we protect our Environment and
provide one another a healthy environment to breathe in.
7

download by :


Specific pollution prevention approaches

15. Pollution prevention approaches can be applied to all potential and actual
pollution-generating activities, including those found in the energy, agriculture,
federal, consumer and industrial sectors. Prevention practices are essential for
preserving wetlands, groundwater sources and other critical ecosystems – areas in
which we especially want to stop pollution before it begins.
16. Buy a Water Bottle
We use so much plastic from buying bottled water instead of reusing old ones when
we could be carrying a more permanent solution. If you forget your bottle, your uni
should have a water cooler (which stocks recyclable cups, we hope).
17. Turn Off Your Phone

Do you need to check your Instagram when you’re falling asleep in your 5th lecture of
the day? Do you want notifications from the Student Beans app at 3 am?
- If you know you won’t be needing your phone for the foreseeable future, turn it off.
- You won’t be scrambling around like the world’s about to end as you hit 1%, and
you’ll be saving energy.
18. Recycle
It can be difficult to recycle, especially if you’re living in the herd-like environment of
shared living. Other people might not be passionate about the planet, so you might
have to take on more responsibility.

8

download by :


19. Avoid Public Transport When Possible
We get it, it rains a lot in the UK and it’s cold. But if you want to protect the
environment, get your raincoat and mittens out and brave the storm. Plus, you’ll be
burning off all those Aldi value pot noodles you devoured the night before.
20. Save Water
Protecting the planet means saving water – only 0.03% of the 70% of water available
to us is freshwater.
-There are plenty of ways you can save water in your student digs, like taking shorter
showers, avoiding small clothes washes, and turn all your taps off.

21. Save Electricity
Sources of electricity such as coal are depleting, so it’s important to be mindful of
electricity use and make adaptations so we can preserve sources while we find
sustainable alternatives.
Methods of saving electricity are quite simple: don’t use unnecessary lights, unplug

used electronics and try to limit the use of your washing machine.
22. Buy Sustainable Foods
-As humans started to get clever, we experimented with man-made chemicals and new
methods of transport. Unfortunately, chemicals damage farmland and lengthy transport
routes pollute the air.

9

download by :


23. Decrease Meat & Dairy Consumption
- If the world is to avoid drastic climate change, meat-eating in the west has to
decrease by 90% alone.
- We consume a vast amount of livestock in our diets and the methane released into the
atmosphere and deforestation required to house animals like cows and chickens are
damaging the environment.
- Unsustainable dairy farming leads to the destruction of ecologically important areas
such as wetlands and forests
24. Buy Reusable Bags
-The plastic bag charge in the UK has had a positive effect on the environment, with
plastic bag sales down 90% in the previous year and the amount of plastic bags on
Britain’s seabeds dropping 30%.
- To see this number drop even further, you can buy reusable bags – they’re generally
stronger than plastic bags anyway so they last longer.

25. Pick Up Rubbish
-Ugh! You must be crazy! While we wouldn’t advise picking up anything that could
harm you – e.g. mouldy products, food or sharp objects, if you can dispose of any
waste as you go about your daily routine you’ll be helping the environment.

10

download by :


2.2. Environmental issues
Listen to each of the following talks and interpret into Vietnamese. Note down the
key words or phrases you hear.
Audio 1
No

Key words/phrases

No

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

Key words/phrases

Audio 2
No

Key words/phrases

No

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

Key words/phrases

Audio 3
No

Key words/phrases

No

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

Key words/phrases

Audio 4
No

Key words/phrases

No

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

Key words/phrases

11

download by :


Audio 5
No

Key words/phrases

No

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

Key words/phrases

Part 3. VOCABULARY CONSOLIDATION
Put the terms/phrases related to the topic of the whole lesson into the table, then
write a short paragraph using the words chosen to make a presentation.
No

English

Pronunciation

Vietnamese

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

12

download by :


13

download by :