bản dịch song ngữ unit 13 môn tiếng anh chuyên ngành kinh tế

Quiz 4
Translation – unit 13

Nhu cầu về một loại hàng hoá hay dịch vụ có ý nghĩa khi hàng
hoá và dịch vụ đó có giá cả được khẳng định rõ ràng.

ở những nước đang phát triển như VN, nhu cầu cao về một số
hang hoá thiết yếu như nhiên liệu, điện, thực phẩm là nguyên
nhân đẩy giá của chúng lên cao khiến chính phủ đôi khi không
kiểm soát nổi.

Nhu cầu đi lại của người Vietnam là rất lớn, tuy nhiên hệ thống
giao thông công cộng ở Vn chất lượng chưa cao nên chỉ đáp ứng
được một phần nhỏ nhu cầu đó.

Khi bạn có nhu cầu sở hữu một cái ôtô điều đó có nghĩa là bạn
có đủ tiền để mua nó cũng như trả cho các dich vụ phát sinh khi
sử dụng nó.

Mong muốn khác với nhu cầu ở chỗ mong muốn đôi khi không
thể đựoc thoả mãn do không đủ đk tài chính.
Translation – unit 13

Nhu cầu về một loại hàng hoá hay dịch vụ có ý nghĩa khi hàng hoá và
dịch vụ đó có giá cả được khẳng định rõ ràng.

Demand for a type of good or service means that type of good or
service has a clearly stated price.

ở những nước đang phát triển như VN, nhu cầu cao về một số hang hoá

thiết yếu như nhiên liệu, điện, thực phẩm là nguyên nhân đẩy giá của
chúng lên cao khiến chính phủ đôi khi không kiểm soát nổi.

In developing countries like VN, high demand for some essential goods
such as fuel, electricity and foodstuffs is the cause of/leads to raising
prices, which sometimes makes the government hard to control./ makes it
impossible for the government to control.
Translation – unit 13
Nhu cầu đi lại của người Vietnam là rất lớn, tuy nhiên
hệ thống giao thông công cộng ở Vn chất lượng chưa
cao nên chỉ đáp ứng được một phần nhỏ nhu cầu đó.

Demand for travelling of Vietnamese people is really
high, however, the public transport system is still in
such low quality that it only meets a small part of that
demand.

Despite Vietnamese people’s high demand for
travelling, the quality of the public transport system
is so low that only a small part of that demand is
met.
Translation – unit 13

Khi bạn có nhu cầu sở hữu một cái ôtô điều đó có nghĩa là bạn có đủ tiền
để mua nó cũng như trả cho các dich vụ phát sinh khi sử dụng nó.
That you have demand for your own car means you can afford to buy it
as well as its consumables/ to pay for potential services when using it.

Mong muốn khác với nhu cầu ở chỗ mong muốn đôi khi không thể được
thoả mãn do không đủ điều kiện tài chính.


Desire is different from demand in such a way that desire sometimes can not
be satisfied due to the lack of financial condition/financial difficulties.

Desire and demand is different in the way that the former sometimes …………
Translation – more practice

Nhiều người cố gắng trốn thuế bởi vì họ muốn giữ
tiền cho bản thân thay vì nộp tiền cho chính phủ.

Thâm hụt ngân sách ảnh hưởng cả cán cân thanh
toán và tỷ lệ lạm phát

Nếu chính phủ giải quyết sự thâm hụt ngân sách
bằng cách in nhiều tiền hơn công chúng muốn có
thì giá cả sẽ tăng

Đồng đô la là một ngoại tệ khá ổn định bởi vì giá
trị của nó chỉ thay đổi rất ít trong năm

Có một vài chương trình công đồng nhằm giúp
những người nghèo, nhưng các tổ chức phi chính
phủ cũng rất quan trong
Suggestion

Many people try to avoid taxation because they want to keep their
money for themselves instead of giving it to the government.

Budget deficits affect both the balance of payments and the rate of
inflation.


If a deficit is financed by printing more money than the public wants
to have, prices will rise.

A deficit which is financed by printing more money than the public
wants to have will make prices rise.

The dollar is a very stable currency since/as its value only changes
very little during the year.

There are some public programs to help poor people/the poor, but
NGOs (Non-governmental organizations) are also important.

Although there are / despite/ Apart from some public programs, NGOs
are also important.