Khoa cúng kỳ an khánh trạch song ngữ

道
場
已
集
大
眾
斑
行
宅
主
至
誠
一
心
感
格

Đạo
Tràng
Dĩ
Tập
Đại
Chúng
Ban
Hành
Trạch
Chủ
Chí
Thành
Nhất
Tâm

Cảm
Cách

靄
香
花
而
鬥
彩

Ái
Hương
Hoa
Nhi
Đấu
Thải

竊
以
壇
場
已
辨
明
明
燈
燭
以
交
加

法
樂
敷
陳
靄

Thiết
Dĩ
Đàn
Tràng
Dĩ
Biện
Minh
Minh
Đăng

供
祈
安
慶
宅
科

Cúng
Kì
An
Khánh
Trạch
Khoa

Chúc
Dĩ
Giao
Gia
Pháp
Lạc
Phu
Trần
Ái

1

初
入
壇
竊
以
儀

Sơ
Nhập
Đàn
Thiết
Dĩ
Nghi


世
界

Thế
Giới

上
通
乾
象
下
達
坤
維
嘹
嘹
洞
徹
山
河
喨
喨
擎
遙

Thượng
Thơng
Càn
Tượng
Hạ
Đạt
Khơn
Duy

Liệu

天
戛
戛
鈸
鐃
聞
振
地

Liệu
Động
Triệt
Sơn
Hà
Lượng
Lượng
Kình
Dao

2

Thiên
Kiết
Kiết
Bạt
Nạo
Văn
Chấn

Địa

先
乃
金
鍾
擊
處
後
可
玉
磬
鳴
時
闐
闐
鐘
鼓
響
連

Tiên
Nãi
Kim
Chung
Kích
Xứ
Hậu
Khả
Ngọc

Khánh
Minh
Thời
Điền
Điền
Chung
Cổ
Hưởng
Liên


佛
敕
如
來
教
有
安
慰
土
地
真
言
謹
當
持
誦

Phật
Sắc

Như
Lai
Giáo
Hữu
An
Úy
Thổ
Địa
Chân
Ngơn
Cẩn

各
生
歡
喜
共
證
圓
通
嚴
整
衣
冠
遵
承

Các
Sinh

Hoan
Hỉ
Cộng
Chứng
Viên

必
有
安
慰
之
力

Tất
Hữu
An
Úy
Chi
Lực

Thơng
Nghiêm
Chỉnh
Y
Quan
Tn
Thừa

Đương
Trì

Tụng

3

恐
也
諸
方
禁
忌
慮
其
此
處
龍
神
寧
無
怖
畏
之
心

Khủng
Dã
Chư
Phương
Cấm
Kị
Lự

Kì
Thử
Xứ
Long
Thần
Ninh
Vơ
Phố
Úy
Chi
Tâm


擊
鼓
三
通
恭
迎
諸
佛
諸
聖
將
會
同
陟
降
壇
中

Kích
Cổ
Tam
Thơng
Cung
Nghinh
Chư
Phật
Chư
Thánh
Tướng
Hội
Đồng
Trắc
Giáng
Đàn
Trung

南
無
歡
喜
地
菩
薩
和
摩
訶
薩

Nam
Mơ
Hoan
Hỉ
Địa
Bồ
Tát

纔
聞
宣
演
妙
真
言

Tài
Văn
Tun
Diễn
Diệu
Chân
Ngơn

嶽
繢
山
川
諸

靈
貺

Nhạc
Hội
Sơn
Xun
Chư
Linh
Huống

Ma
Ha
Tát

各
鎮
方
隅
生
歡
喜

4

Các
Trấn
Phương
Ngung
Sinh

Hoan
Hỉ

此
間
土
地
最
龍
神

Thử
Gian
Thổ
Địa
Tối
Long
Thần


心
燃
五
分
普
遍
十
方
香
煙

童
子
悟
真
常
鼻
觀
妙

Tâm
Nhiên
Ngũ
Phân
Phổ
Biến

恭
迎
佛
聖
五
拜

Cung
Nghinh
Phật
Thánh
Ngũ
Bái

Thập
Phương

法
事
就
位
宅
主
胡
跪

Pháp
Sự
Tựu
Vị
Trạch
Chủ
Hồ
Quỳ

Hương
Yên
Đồng
Tử
Ngộ

禮
畢
平

座

Lễ
Tất
Bình
Tọa

Chân
Thường
Tị
Quan
Diệu

5

摳
鐘
鼓
三
連
止

Khu
Chung
Cổ
Tam
Liên
Chỉ

大
眾
同
聲
諷
誦

Đại
Chúng
Đồng
Thanh
Phúng
Tụng

嚴
肅
道
場
大
悲
法
水
潤
霑
八
德
清
淨
十
方

仰
憑

Nghiêm
Túc
Đạo
Tràng
Đại
Bi
Pháp
Thủy
Nhuận
Triêm
Bát

南
無
香
供
養
菩
薩
和
摩
訶
薩

Đức
Thanh
Tịnh

Thập
Phương
Ngưỡng
Bằng

6

Nam
Mô
Hương
Cúng
Dàng
Bồ
Tát

Ma
Ha
Tát

難
量
瑞
藹
祥
光
堪
獻
法
中
王

Nan
Lường
Thụy
Ái
Tường
Quang
Kham
Hiến
Pháp
Trung
Vương


遙
望
西
乾
伸
禮
請

降
臨
東
土
鑒
無
窮

Dao
Vọng
Tây
Càn
Thân
Lễ
Thỉnh

Giáng
Lâm
Đơng
Thổ
Giám
Vơ
Cùng

慈
風
浩
浩
祥
雲
繞

法
雨
菲
菲
瑞
氣

濃

Từ
Phong
Hạo
Hạo
Tường
Vân
Nhiễu

Pháp
Vũ
Phỉ
Phỉ
Thụy
Khí
Nùng

變
化
萬
般
碧
玉
相

莊
嚴
千
尺

紫
金
容

Biến
Hóa
Vạn
Bàn
Bích
Ngọc
Tương

Trang
Nghiêm
Thiên
Xích
Tử
Kim
Dung

7

十
方
諸
佛
太
虛
空

百
億
分
身
顯
現
同

Thập
Phương
Chư
Phật
Thái
Hư
Khơng

Bách
Ức
Phân
Thân
Hiển
Hiện
Đồng


一
切
恭
敬
信

禮
常
住
三
寶

Nhất
Thiết
Cung
Kính
Tín
Lễ
Thường
Trụ
Tam
Bảo

南
無
參
三
寶
護
正
法
梵
王
帝
釋
八

部
龍
天
眾

Nam
Mơ
Sam
Tam
Bảo
Hộ
Chính
Pháp
Phạm
Vương
Đế
Thích
Bát
Bộ
Long
Thiên
Chúng

南
無
盡
虛
空
遍
法

界
奉
請
常
住
佛
法
僧
三
寶

8

Nam
Mơ
Tận
Hư
Khơng
Biến

釋
迦
牟
尼
佛
和

Thích
Ca
Mâu

Ni
Phật
Hịa

Pháp
Giới
Phụng
Thỉnh
Thường
Trụ
Phật
Pháp
Tăng
Tam
Bảo

大
聖
三
界
師
如
來

Đại
Thánh
Tam
Giới
Sư
Như

Lai


有
天
皆
潔
淨
今
憑
八
德
用
洗
六
塵
教
有
淨
穢

Hữu
Thiên
Giai
Khiết
Tịnh
Kim
Bằng
Bát
Đức

Dụng
Tẩy
Lục
Trần
Giáo
Hữu
Tịnh
Uế

黃
河
派
出
碧
澗
源
來
高
低
無
地
不
霑
濡
霂
霢

Hồng
Hà
Phái

Xuất
Bích
Giản
Ngun
Lai
Cao
Đê
Vơ
Địa
Bất
Triêm
Nhu
Mộc
Mạch

使
塵
氛
而
清
淨
宜
憑
水
德
灌
灑
香
筵
夫

水
者

Sử
Trần
Phân
Nhi
Thanh
Tịnh
Nghi
Bằng
Thủy
Đức
Qn
Sái
Hương
Diên
Phù
Thủy
Giả

9

竊
以
法
筵
初
啟
薄

供
敷
陳
欲
迎
寶
駕
以
光
臨
必

Thiết
Dĩ
Pháp
Diên
Sơ
Khải
Bạc
Cúng
Phu
Trần
Dục
Nghinh
Bảo
Giá
Dĩ
Quang
Lâm
Tất

碧
玉
碗
中
含
素
月

綠
楊
枝
上
散
英
花

Bích
Ngọc
Uyển
Trung
Hàm
Tố
Nguyệt

Lục
Dương
Chi
Thượng

Tán
Anh
Hoa

增
延
滅
罪
消
愆
火
焰
化
紅
蓮

Tăng
Diên
Diệt
Tội
Tiêu
Khiên
Hỏa
Diễm
Hóa
Hồng
Liên

楊
枝

淨
水
遍
灑
三
千
性
空
八
德
利
人
天
法
界
廣
10

Dương
Chi
Tịnh
Thủy
Biến
Sái
Tam

真
言
謹
當

持
誦

Chân
Ngơn
Cẩn
Đương
Trì
Tụng

Thiên
Tính
Khơng
Bát
Đức
Lợi
Nhân
Thiên
Pháp
Giới
Quảng

念
準
提
神
咒

Niệm
Chuẩn

Đề
Thần
Chú


藉
名
香
而
遍
達
以
今
焚
香
虔
誠
供
養

Tạ
Danh
Hương
Nhi
Biến
Đạt
Dĩ
Kim
Phần
Hương

Kiền
Thành
Cúng
Dàng

竊
以
壇
筵
肅
啟
要
迎
賢
聖
以
來
臨
法
事
嚴
陳
必

Thiết
Dĩ
Đàn
Diên
Túc
Khải

Yếu
Nghinh
Hiền
Thánh
Dĩ

南
無
清
涼
地
菩
薩
和
摩
訶
薩

Nam
Mơ
Thanh
Lương
Địa
Bồ
Tát

今
憑
功
德

隨
緣
灑

Kim
Bằng
Cơng
Đức
Tùy
Dun
Sái

Ma
Ha
Tát

Lai
Lâm
Pháp
Sự
Nghiêm
Trần
Tất

11

垢
穢
冰
消

瑞
氣
和

Cấu
Uế
Băng
Tiêu
Thụy
Khí
Hịa


就
于
家
處
修
設

Tựu
Vu
Gia
Xứ
Tu
Thiết

爰
設
壇

儀
而
禳
謝
謹
取
今
月
吉
日
請
命
禪
僧

Viên
Thiết
Đàn
Nghi
Nhi
Nhương
Tạ
Cẩn
Thủ
Kim
Nguyệt
Cát
Nhật
Thỉnh
Mệnh

Thiền
Tăng

竊
慮
興
功
動
土
造
作
家
堂
欲
除
凶
孽
以
潛
消
12

Thiết
Lự
Hưng
Công
Động
Thổ
Tạo
Tác

Gia
Đường
Dục
Trừ
Hung
Nghiệt
Dĩ
Tiềm
Tiêu

十
方
三
寶
四
府
萬
靈
悉
仗
真
香
普
同
供
養
茲
據

Thập

Phương
Tam
Bảo
Tứ
Phủ
Vạn
Linh
Tất
Trượng
Chân
Hương
Phổ
Đồng
Cúng
Dàng
Tư
Cứ


真
奇
種
性
匪
尋
常

信
是
高

峰
五
分
香

Chân
Kì
Chủng
Tính
Phỉ
Tầm
Thường

Tín
Thị
Cao
Phong
Ngũ
Phân
Hương

教
有
燃
香
真
言
謹
當
持

誦

Giáo
Hữu
Nhiên
Hương
Chân
Ngơn
Cẩn
Đương
Trì
Tụng

法
宣
演
儀
文
祈
家
宅
以
平
安
使
凶
殃
而
殄
滅

Pháp
Tun
Diễn
Nghi
Văn
Kì
Gia
Trạch
Dĩ
Bình
An
Sử
Hung
Ương
Nhi
Điễn
Diệt

13

祈
安
慶
宅
焚
柴
煞
土
法

壇
一
筵
而
散
遵
行
科

Kì
An
Khánh
Trạch
Phần
Sài
Sát
Thổ
Pháp
Đàn
Nhất
Diên
Nhi
Tán
Tn
Hành
Khoa


行
秘

法
叩
禪
門
而
有
禱
有
祈
六
智
神
通
一
心

Hành
Bí
Pháp
Khấu
Thiền
Mơn
Nhi
Hữu
Đảo
Hữu
Kì
Lục
Trí
Thần

Thơng
Nhất
Tâm

恭
聞
神
霄
密
授
真
符
而
瓶
水
謂
空
謂
道
寶
籙
奉

Cung
Văn
Thần
Tiêu
Mật
Thụ
Chân

Phù
Nhi
Bình
Thủy

南
無
香
供
養
菩
薩
和
摩
訶
薩

Vị
Khơng
Vị
Đạo
Bảo
Lục
Phụng

14

Nam
Mơ
Hương

Cúng
Dàng
Bồ
Tát

慧
火
虔
將
燃
性
鼎

Tuệ
Hỏa
Kiền
Tương
Nhiên
Tính
Đỉnh

Ma
Ha
Tát

遙
通
三
界
共

芬
芳

Dao
Thơng
Tam
Giới
Cộng
Phân
Phương


禱
今
則
柳
頭
點
水
雞
舌
焚
香
謹
具
真
香
遄
為

Đảo
Kim
Tắc
Liễu
Đầu
Điểm
Thủy
Kê
Thiệt
Phần
Hương
Cẩn
Cụ
Chân
Hương
Thun
Vi

爐
香
奉
事
仰
荷
匡
扶
適
茲
某
節

方
臨
再
伸
禮

Lơ
Hương
Phụng
Sự
Ngưỡng
Hà
Khng
Phù
Thích
Tư

Tiết
Phương
Lâm
Tái
Thân
Lễ

佛
敕
頒
而
度
世

救
民
神
功
仗
而
除
邪
剎
鬼
歷
幾

Phật
Sắc
Ban
Nhi
Độ
Thế
Cứu
Dân
Thần
Cơng
Trượng
Nhi
Trừ
Tà
Sát
Quỷ
Lịch

Ki

15

感
格
今
臣
弟
子
遐
居
未
服
久
慕
禪
風

Cảm
Cách
Kim

Đệ
Tử
Hà
Cư
Vị
Phục
Cửu

Mộ
Thiền
Phong


以
此
鈴
聲
伸
召
請

諸
尊
賢
聖
願
聞
知

Dĩ
Thử
Linh
Thanh
Thân
Triệu
Thỉnh

Chư

Tơn
Hiền
Thánh
Nguyện
Văn
Tri

來
臨
教
有
奉
請
真
言
謹
當
持
誦

Lai
Lâm
Giáo
Hữu
Phụng
Thỉnh
Chân
Ngơn
Cẩn
Đương

Trì
Tụng

申
帳
雲
開
彷
彿
冠
袍
而
翕
集
伏
惟
通
感
齊
證
16

Thân
Trướng
Vân
Khai
Bàng
Phất
Quan
Bào

Nhi
Hấp
Tập
Phục
Duy
Thơng
Cảm
Tề
Chứng

奏
請
穆
穆
黃
臺
花
散
繽
紛
寶
蓋
以
低
垂
煌
煌

Tấu
Thỉnh

Mục
Mục
Hồng
Đài
Hoa
Tán
Tân
Phân
Bảo
Cái
Dĩ
Đê
Thùy
Hồng
Hồng


謹
運
真
香
志
心
拜
請

Cẩn
Vận
Chân
Hương

Chí
Tâm
Bái
Thỉnh

上
來
奉
請
真
言
宣
揚
以
竟
眾
等
虔
誠
上
香
迎
請

Thượng
Lai
Phụng
Thỉnh
Chân
Ngơn

Tun
Dương
Dĩ
Cánh
Chúng
Đẳng
Kiền
Thành
Thượng

南
無
部
部
帝
唎
伽
哩
多
哩
怛
哆
哦
哆
耶

Nam
Mơ
Bộ
Bộ

Đế
Lị
Già
Lí

壹
遍
加
持
召
十
方

Nhất
Biến
Gia
Trì
Triệu
Thập
Phương

Đa
Lí
Đát
Đá
Nga
Đá
Da

Hương

Nghinh
Thỉnh

17

是
日
今
時
來
降
赴

Thị
Nhật
Kim
Thời
Lai
Giáng
Phó


大
雄
覺
父
兩
足
醫
王

變
化
億
千
度
人
無
量
清
淨

Đại
Hùng
Giác
Phụ
Lưỡng
Túc
Y
Vương
Biến
Hóa

來
一
切
常
住
僧
伽
耶

眾

Lai
Nhất
Thiết
Thường
Trụ
Tăng
Già
Da
Chúng

Ức
Thiên
Độ
Nhân
Vơ
Lượng
Thanh
Tịnh

再
請

Tái
Thỉnh

耶
尊
過

現
未
來
一
切
常
住
達
摩
耶
藏
過
現
未
18

Da
Tơn
Q
Hiện
Vị
Lai
Nhất
Thiết
Thường
Trụ
Đạt
Ma
Da
Tạng

Q
Hiện
Vị

千
花
臺
上
百
寶
光
中
過
現
未
來
一
切
常
住
佛
陀

Thiên
Hoa
Đài
Thượng
Bách
Bảo
Quang

Trung
Q
Hiện
Vị
Lai
Nhất
Thiết
Thường
Trụ
Phật
Đà


光
王
佛
五
方
五
佛
十
方
十
佛
三
十
五
佛
五
十

Quang
Vương
Phật
Ngũ
Phương
Ngũ
Phật
Thập
Phương
Thập
Phật
Tam
Thập
Ngũ
Phật
Ngũ
Thập

方
教
主
九
品
導
師
阿
彌
陀
佛

東
方
藥
師
琉
璃

Phương
Giáo
Chủ
Cửu
Phẩm
Đạo
Sư
A
Di
Đà
Phật
Đơng
Phương
Dược
Sư
Lưu
Li

億
化
身
釋
迦

牟
尼
佛
當
來
下
生
彌
勒
尊
佛
西

Ức
Hóa
Thân
Thích
Ca
Mâu
Ni
Phật
Đương
Lai
Hạ
Sinh
Di
Lặc
Tơn
Phật
Tây

19

法
身
毘
盧
遮
那
佛
圓
滿
報
身
盧
舍
那
佛
千
百

Pháp
Thân
Bì
Lơ
Già
Na
Phật
Viên
Mãn

Báo
Thân
Lơ
Xá
Na
Phật
Thiên
Bách


明
功
德

香
花
請
再
運
真
香
志
心
拜
請

Minh
Cơng
Đức

Hương
Hoa
Thỉnh

Tái
Vận
Chân
Hương
Chí
Tâm
Bái
Thỉnh

我
佛
慈
悲
不
違
本
誓
憐
憫
有
情
光
降
道
場
證

Ngã
Phật
Từ
Bi
Bất
Vi
Bản
Thệ

十
方
三
世
一
切
諸
佛

Thập
Phương
Tam
Thế
Nhất
Thiết
Chư
Phật

Lân
Mẫn

Hữu
Tình
Quang

惟
願

Giáng
Đạo
Tràng
Chứng

20

Duy
Nguyện

三
佛
莊
嚴
劫
千
佛
賢
劫
千
佛
星
宿

劫
千
佛
盡

Tam
Phật
Trang
Nghiêm
Kiếp
Thiên
Phật
Hiền
Kiếp
Thiên
Phật
Tinh
Tú
Kiếp
Thiên
Phật
Tận


琳
琅
理
徹
一
乘

聲
和
海
潮
聞
鷲
嶺
經
翻
三
藏

Lâm
Lang
Lí
Triệt
Nhất
Thừa
Thanh
Hịa
Hải
Triều
Văn
Thứu
Lĩnh
Kinh
Phiên
Tam
Tàng

陵
僊
音
宣
文
句
於
金
剛
座
上
牙
韱
璀
璨
玉
軸

Lăng
Tiên
Âm
Tun
Văn
Cú
Ư
Kim
Cương
Tọa
Thượng
Nha

Tiêm
Thơi
Xán
Ngọc
Trục

真
三
昧
海
春
雷
梵
響
開
玄
義
於
鹿
野
苑
中
迦

Chân
Tam
Muội
Hải
Xn
Lơi

Phạm
Hưởng
Khai
Huyền
Nghĩa
Ư
Lộc
Dã
Uyển
Trung
Già

21

三
乘
秘
典
五
部
玄
文
這
理
騰
第
一
義
天
言

旨
的

Tam
Thừa
Bí
Điển
Ngũ
Bộ
Huyền
Văn
Giá
Lí
Đằng
Đệ
Nhất
Nghĩa
Thiên
Ngơn
Chỉ
Đích


毫
分
輝
沙
界
降
赴

道
場
受
斯
供
養

Hào
Phân
Huy
Sa
Giới
Giáng
Phó
Đạo
Tràng
Thụ
Tư
Cúng
Dàng

三
乘
寶
藏
諸
品
尊
經
紫

金
光
聚
耀
十
方
白
玉

Tam
Thừa
Bảo
Tạng
Chư
Phẩm

句
而
六
塵
清
淨

Câu
Nhi
Lục
Trần
Thanh
Tịnh

Tơn
Kinh
Tử
Kim

惟
願

Quang
Tụ
Diệu
Thập
Phương
Bạch
Ngọc

22

Duy
Nguyện

功
堅
劫
石
秘
龍
宮
仗
半

言
而
千
障
消
除
憑
四

Cơng
Kiên
Kiếp
Thạch
Bí
Long
Cung
Trượng
Bán
Ngơn
Nhi
Thiên
Chướng
Tiêu
Trừ
Bằng
Tứ


悲
觀

世
音
菩
薩
良
有
德
大
勢
至
菩
薩
無
盡
意

Bi
Quan
Thế
Âm
Bồ
Tát
Lương
Hữu
Đức
Đại
Thế
Chí
Bồ
Tát

Vơ
Tận
Ý

大
智
文
殊
師
利
菩
薩
大
行
願
普
賢
菩
薩
大
慈

Đại
Trí
Văn
Thù
Sư
Lợi
Bồ
Tát

Đại
Hành
Nguyện
Phổ
Hiền
Bồ
Tát
Đại
Từ

入
悲
願
海
樹
功
德
林
種
種
莊
嚴
慈
悲
無
量
南
無

Nhập

Bi
Nguyện
Hải

香
花
請

Hương
Hoa
Thỉnh

Thụ
Cơng
Đức
Lâm
Chủng
Chủng
Trang
Nghiêm
Từ
Bi
Vơ
Lượng
Nam
Vơ

23

再

運
真
香
志
心
拜
請

Tái
Vận
Chân
Hương
Chí
Tâm
Bái
Thỉnh


本
尊
地
藏
王
菩
薩
普
光
解
冤
結

菩
薩
清
淨
大

Bản
Tôn
Địa
Tạng
Vương
Bồ
Tát
Phổ
Quang
Giải
Oan
Kết
Bồ
Tát
Thanh
Tịnh
Đại

薩
七
俱
胝
佛
母

大
準
提
明
王
菩
薩
冥
陽
救
苦

Tát
Thất
Câu
Tri
Phật
Mẫu
Đại
Chuẩn
Đề
Minh
Vương
Bồ
Tát
Minh
Dương
Cứu
Khổ

菩
薩
月
宮
菩
薩
長
壽
菩
薩
延
壽
菩
薩
彌
勒
菩
24

Bồ
Tát
Nguyệt
Cung
Bồ
Tát
Trường
Thọ
Bồ
Tát
Diên

Thọ
Bồ
Tát
Di
Lặc
Bồ

菩
薩
寶
壇
花
菩
薩
藥
王
菩
薩
藥
上
菩
薩
日
宮

Bồ
Tát
Bảo
Đàn
Hoa

Bồ
Tát
Dược
Vương
Bồ
Tát
Dược
Thượng
Bồ
Tát
Nhật
Cung


香
花
請

再
運
真
香
志
心
拜
請

Hương
Hoa
Thỉnh

Tái
Vận
Chân
Hương
Chí
Tâm
Bái
Thỉnh

道
場
證
明
功
德

Đạo
Tràng
Chứng
Minh
Cơng
Đức

諸
尊
菩
薩
摩
訶

薩
不
違
本
誓
俯
運
神
通
降
赴

Chư
Tơn
Bồ
Tát

海
眾
菩
薩

Hải
Chúng
Bồ
Tát

Ma
Ha
Tát

Bất
Vi
Bản
Thệ
Phủ
Vận
Thần
Thơng
Giáng
Phó

25

惟
願

Duy
Nguyện