Các chỉ số chứng khoán potx

Các chỉ số chứng khoán









I .The Bovespa Index là chỉ số chính của hiệu suất trung bình của thị trường chứng
khoán Brazil. Ibovespa của sự liên quan đến từ hai phần: nó phản ánh sự biến thể của
BOVESPA của cổ phiếu được giao dịch nhiều nhất và nó có truyền thống, có duy trì sự
toàn vẹn của dòng lịch sử của nó mà không có bất kỳ thay đổi phương pháp kể từ khi ra
đời vào năm 1968.
What is the Bovespa Index? Index Bovespa là gì?

. Đây là giá trị hiện tại, trong đơn vị tiền tệ của Brazil, trong một danh mục đầu tư chứng
khoán lý thuyết được thành lập vào 02/01/1968 (căn cứ giá trị: 100 điểm), bởi một giả

thuyết đầu tư. Không có đầu tư bổ sung đã được thực hiện kể từ ngày này, ngoài việc tái
đầu tư của các lợi ích phân phối (như cổ tức, quyền đăng ký và cổ phiếu thưởng). Bằng
cách đó, chỉ số này phản ánh không chỉ các biến thể của giá chứng khoán mà còn ảnh
hưởng của việc phân phối các lợi ích, và được xem là một chỉ báo rằng đánh giá về tổng
số cổ phiếu của các thành phần của nó.
Cực kỳ đáng tin cậy và với một phương pháp dễ hiểu bởi thị trường, Chỉ số Bovespa đại
diện một cách trung thực hiệu suất trung bình của các giao dịch mua bán cổ phiếu chính
và hồ sơ của các hoạt động của thị trường
PRESENTATION
Brazil Index - IBrX là một chỉ số mà các biện pháp sự quay trở lại trên lý thuyết gồm
một danh mục đầu tư của 100 cổ phiếu được lựa chọn trong số các chứng khoán
BOVESPA tích cực của hầu hết các giao dịch mua bán, về mặt số lượng và giá trị giao
dịch tài chính. Các cổ phiếu thành phần có trọng theo giá trị thị trường cổ phần xuất sắc '.

Cổ phần hội đủ điều kiện cho các Index
Các IBrX sẽ bao gồm 100 chứng khoán được lựa chọn từ một danh sách các cổ phiếu
xếp thứ tự giảm dần theo khả năng thanh toán, đo bằng chỉ số negotiability của họ (xem
xét mười hai tháng qua). Những cổ phiếu cũng phải đáp ứng các tiêu chí khác bao gồm
các mô tả dưới đây.

Tiêu chuẩn Inclusion trong Danh mục đầu tư của
Các chỉ số danh mục đầu tư sẽ bao gồm 100 công ty hội đủ điều kiện đáp ứng các tiêu chí
sau đây:
a) có một trong những cổ phiếu tốt nhất 100-phân loại theo chỉ số negotiability, đo trong
mười hai tháng qua;
b) để có một sự hiện diện của phiên giao dịch ít nhất là 70%, được đo trong mười hai
tháng qua.
Các công ty đang được tái tổ chức tư pháp, đã nộp cho phá sản, là dưới một chế độ đặc
biệt hoặc có thể dừng kinh doanh bảo mật của nó trong một khoảng thời gian dài sẽ
không tích hợp IBrX.

Tiêu chuẩn từ hàng Loại bỏ các
Một phần sẽ được loại trừ khỏi danh mục đầu tư, trong reevaluations định kỳ, nếu nó
không còn đáp ứng các tiêu chí để đưa.
Nếu, trong vòng đời của danh mục đầu tư, công ty phát hành vào một chế độ tư pháp
hoặc tổ chức lại các tập tin cho phá sản, cổ phiếu của nó sẽ được loại trừ khỏi danh mục
đầu tư chỉ mục.Trong trường hợp của một cung cấp cho công chúng mà kết quả trong
việc loại bỏ khỏi thị trường, một phần lớn cổ phần, công ty sẽ được loại trừ khỏi danh
mục đầu tư. Trong trường hợp như vậy, những điều chỉnh cần thiết sẽ được thực hiện để
đảm bảo tính liên tục của chỉ mục.

Danh mục các nhiệm kỳ
Các lý thuyết danh mục đầu tư sẽ có hiệu lực bốn tháng, dành cho các giai đoạn của
tháng một-tháng tư, tháng năm-Tháng Tám và Tháng Chín-Tháng Mười Hai.
Các danh mục đầu tư sẽ được tính toán lại vào cuối mỗi kỳ bốn tháng, theo thủ tục và tiêu
chí của phương pháp này.

Tiêu chí nặng
Các IBrX sẽ đo lường sự quay trở lại danh mục đầu tư trên một lý thuyết bao gồm các
chứng khoán có đủ các tiêu chí mô tả ở trên, được trọng theo giá trị thị trường tương ứng
của các loại gồm có trong danh mục đầu tư.
Để tính giá trị thị trường cho các loại hình, chỉ có cổ phiếu xuất sắc sẽ được xem xét. In
other words, those belonging to the controller will be excluded. Nói cách khác, những
người thuộc bộ điều khiển sẽ được loại trừ.
Các cơ sở cho các IBrX đã được thiết lập tại 1.000 điểm ngày 28 Tháng Mười Hai năm
1995, và phổ biến của nó bắt đầu vào ngày 02 tháng 1 năm 1997. Để thích ứng với cơ sở
ban đầu, giá trị thị trường danh mục đầu tư đã được điều chỉnh bằng cách sử dụng một
reducer (điều chỉnh hệ số), do in the index formula. trong công thức chỉ mục. That is,
Đó là,
Initial index = Value of portfolio / Ban đầu chỉ số = Giá trị của danh mục đầu tư / =

1,000 = 1.000 . Việc giảm thiểu cho các chỉ số sẽ được thay đổi bất cứ khi nào cần thiết
để phù vùi trong hoặc loại bỏ khỏi danh mục, nhân dịp các rebalancing kỳ hoặc nhân dịp
nào điều chỉnh phát sinh từ lợi ích / sự kiện được đưa ra bởi các công ty.
Trọng lượng cụ thể của mỗi cổ phiếu trong chỉ mục có thể được thay đổi trong thời hạn
của danh mục đầu tư, do sự tiến hóa giá của từng chia sẻ và / hoặc phân phối lợi ích của
công ty phát hành.
. Khi các công ty phát hành cổ phiếu thành phần phân phối lợi ích, những điều chỉnh cần
thiết sẽ được thực hiện để bảo đảm rằng chỉ số này phản ánh không chỉ các biến thể giá
cổ phiếu, mà còn tác động của việc phân phối lợi ích. Bởi vì phương pháp này, IBrX
được coi là một chỉ số đó đánh giá về tổng số cổ phần bao gồm danh mục đầu tư của
mình.
Cách tính Index
BOVESPA tính toán IBrX trong thời gian thực, có tính đến giá cả của các ngành nghề
cuối cùng thực hiện trên thị trường tiền mặt (round-lô) với các cổ phiếu thành phần.

Đình chỉ giao dịch
Trong trường hợp đình chỉ một thành phần chia sẻ, chỉ số sẽ sử dụng giá của thương mại
cuối đăng ký trên Sở Giao dịch cho đến khi vòng kinh doanh. Nếu không được phép
kinh doanh cho một khoảng thời gian 50 ngày, kể từ ngày bị đình chỉ, hoặc nếu không có
quan điểm rằng, kinh doanh sẽ được nối lại, hoặc trong trường hợp rebalancing của danh
mục đầu tư, chia sẻ sẽ được loại trừ khỏi danh mục đầu tư. In such a case, the necessary
adjustments will be made to ensure the continuity of the index. Trong trường hợp như
vậy, những điều chỉnh cần thiết sẽ được thực hiện để đảm bảo tính liên tục của chỉ mục.
III Phương pháp luận khía cạnh
Presentation Trình bày
IBrX-50 là một chỉ số mà các biện pháp tổng số lợi nhuận trên một danh mục đầu tư của
lý thuyết gồm 50 cổ phiếu được lựa chọn trong số các chứng khoán BOVESPA của hầu
hết các giao dịch mua bán tích cực về thanh khoản, trọng theo giá trị thị trường cổ phần
xuất sắc '. Chỉ số này đã được thiết kế để phục vụ như là một điểm chuẩn cho các nhà đầu
tư và quản lý danh mục đầu tư, và cũng để cho phép đưa ra và dẫn xuất (tương lai, các

lựa chọn về tương lai và các tùy chọn về chỉ số). IBrX-50 có cùng một đặc điểm của
Brazil Index - IBrX, được sáng tác bởi 100 cổ phiếu, nhưng có lợi thế hoạt động của sao
chép được dễ dàng hơn bởi thị trường.

Shares Eligible for the Index Cổ phần hội đủ điều kiện cho các Index
IBrX-50 will be composed of the 50 most liquid stock traded on BOVESPA, chosen
according to the inclusion criteria described below. IBrX-50 sẽ gồm có các chất lỏng nhất
50 cổ phiếu được giao dịch trên BOVESPA, được lựa chọn theo tiêu chí bao gồm mô tả
dưới đây.

Criteria for Inclusion in the Portfolio Tiêu chuẩn Inclusion trong Danh mục đầu tư
của
The index portfolio will include the 50 eligible companies that meet cumulatively the
following criteria: Các chỉ số danh mục đầu tư sẽ bao gồm 50 công ty hội đủ điều kiện
đáp ứng cumulatively các tiêu chí sau đây:
a) to be among the 50-best classified stocks according to the negotiability index,
measured in the last twelve months; a) có một trong những cổ phiếu tốt nhất 50-phân loại
theo chỉ số negotiability, đo trong mười hai tháng qua;

b) to have a trading session presence of at least 80%, measured in the last twelve months.
b) để có một sự hiện diện của phiên giao dịch ít nhất 80%, được đo trong mười hai tháng
qua.
Companies that are under judicial reorganization, have filed for bankruptcy, are under a
special regime or are subject to a trading halt of its security over an extended period of
time will not integrate IBrX-50. Các công ty đang được tái tổ chức tư pháp, đã nộp cho
phá sản, là dưới một chế độ đặc biệt hoặc có thể dừng kinh doanh bảo mật của nó trong
một khoảng thời gian dài sẽ không tích hợp IBrX-50.

Criteria for Exclusion from the Portfolio Tiêu chuẩn từ hàng Loại bỏ các
a) A share will be excluded from the portfolio, during the periodical reevaluations, if it no

longer meets the criteria for inclusion. a) Một phần sẽ được loại trừ khỏi danh mục đầu
tư, trong reevaluations định kỳ, nếu nó không còn đáp ứng các tiêu chí để đưa.
b) If, during the life cycle of the portfolio, the issuing company enters a regime of judicial
reorganization or files for bankruptcy, its shares will be excluded from the index
portfolio. b) Nếu, trong vòng đời của danh mục đầu tư, công ty phát hành vào một chế độ
tư pháp hoặc tổ chức lại các tập tin cho phá sản, cổ phiếu của nó sẽ được loại trừ khỏi
danh mục đầu tư chỉ mục. In case of a public offering which results in the removal from
the market of a significant proportion of shares, the company will be excluded from the
portfolio. Trong trường hợp của một cung cấp cho công chúng mà kết quả trong việc loại
bỏ khỏi thị trường, một phần lớn cổ phần, công ty sẽ được loại trừ khỏi danh mục đầu tư.
In such cases, the necessary adjustments will be made to ensure the continuity of the
index. Trong trường hợp như vậy, những điều chỉnh cần thiết sẽ được thực hiện để đảm
bảo tính liên tục của chỉ mục.
Term of the Portfolio Danh mục các nhiệm kỳ
The theoretical portfolio will be valid for four months, for the periods of January to April,
May to August and September to December. Các lý thuyết danh mục đầu tư sẽ có hiệu
lực bốn tháng, dành cho các giai đoạn của tháng một-tháng tư, tháng năm-Tháng Tám và
Tháng Chín-Tháng Mười Hai.
The portfolio will be recalculated at the end of each four-month period, according to the
procedures and criteria of this methodology. Các danh mục đầu tư sẽ được tính toán lại
vào cuối mỗi kỳ bốn tháng, theo thủ tục và tiêu chí của phương pháp này.
Weighting Criterion Tiêu chí nặng
IBrX-50 will measure the return on a theoretical portfolio consisting of the securities that
meet all the criteria described above, which are weighted according to the respective
outstanding shares market value (of the type included in the portfolio), that is, those
shares belonging to the controlling group will be excluded ("free float"). IBrX-50 sẽ đo
lường sự quay trở lại danh mục đầu tư trên một lý thuyết bao gồm các chứng khoán có đủ
các tiêu chí mô tả ở trên, được trọng theo giá trị thị trường cổ phần tương ứng nổi bật
(của các loại bao gồm trong danh mục đầu tư), có nghĩa là, các cổ phần thuộc vào nhóm
kiểm soát sẽ được loại trừ ( "float Việt").

The base for IBrX-50 has been set at 1,000 points for the date of December 30th 1997,
and its diffusion initiated on January 2nd 2003. Các cơ sở cho IBrX-50 đã được đặt tại
1.000 điểm ngày 30 tháng 12 năm 1997, và phổ biến của nó bắt đầu vào ngày 2 tháng 1
năm 2003. In order to adapt to the initial base, the portfolio market value has been
adjusted using a reducer (adjustment coefficient), designated by a in the index formula.
Để thích ứng với cơ sở ban đầu, giá trị thị trường danh mục đầu tư đã được điều chỉnh
bằng cách sử dụng một reducer (điều chỉnh hệ số), do một trong các công thức chỉ mục.
That is, Đó là,
Initial index = Value of portfolio / Ban đầu chỉ số = Giá trị của danh mục đầu tư /
= 1,000 = 1.000
The reducer for the index will be altered whenever necessary to accommodate inclusions
in or exclusions from the portfolios, on the occasion of the periodical rebalancing or on
the occasion of any adjustments arising from benefits/events given by the companies, so
that the index is automatically adjusted. Việc giảm thiểu cho các chỉ số sẽ được thay đổi
bất cứ khi nào cần thiết để phù vùi trong hoặc loại bỏ khỏi danh mục, nhân dịp các
rebalancing kỳ hoặc nhân dịp nào điều chỉnh phát sinh từ lợi ích / sự kiện được đưa ra bởi
các công ty, do đó chỉ mục được tự động điều chỉnh.
The specific weight of each share in the index may be altered during the term of the
portfolio, due to the price evolution of each share and/or the benefit distribution by the
issuing company. Trọng lượng cụ thể của mỗi cổ phiếu trong chỉ mục có thể được thay
đổi trong thời hạn của danh mục đầu tư, do sự tiến hóa giá của từng chia sẻ và / hoặc
phân phối lợi ích của công ty phát hành.
When the issuing companies of component shares distribute benefits, the necessary
adjustments will be made to guarantee that the index reflects not only the share price
variations, but also the impact of the benefit distribution. Khi các công ty phát hành cổ
phiếu thành phần phân phối lợi ích, những điều chỉnh cần thiết sẽ được thực hiện để bảo
đảm rằng chỉ số này phản ánh không chỉ các biến thể giá cổ phiếu, mà còn tác động của
việc phân phối lợi ích. Because of this methodology, IBrX-50 is considered to be an
index that evaluates the total return of the shares comprising its portfolio. Bởi vì phương
pháp này, IBrX-50 được coi là một chỉ số đó đánh giá về tổng số cổ phần bao gồm danh

mục đầu tư của mình.

Index Calculation Cách tính Index
BOVESPA calculates IBrX-50 during the regular trading hours, taking into consideration
the prices of the last trades carried out on the cash market (round-lot) with the component
shares. BOVESPA tính toán IBrX-50 trong những giờ kinh doanh thường xuyên, có tính
đến giá cả của các ngành nghề cuối cùng thực hiện trên thị trường tiền mặt (round-lô) với
các cổ phiếu thành phần.

Suspension of Trading Đình chỉ giao dịch
In case of suspension of a component share, the index will use the price of the last trade
registered on the Exchange until the resumption of trading. Trong trường hợp đình chỉ
một thành phần chia sẻ, chỉ số sẽ sử dụng giá của thương mại cuối đăng ký trên Sở Giao
dịch cho đến khi vòng kinh doanh. If trading is not permitted for a period of 50 days, as
of the date of suspension, or if there are no perspectives that trading will be resumed, or
in case of rebalancing of the portfolio, the share will be excluded from the portfolio. Nếu
không được phép kinh doanh cho một khoảng thời gian 50 ngày, kể từ ngày bị đình chỉ,
hoặc nếu không có quan điểm rằng, kinh doanh sẽ được nối lại, hoặc trong trường hợp
rebalancing của danh mục đầu tư, chia sẻ sẽ được loại trừ khỏi danh mục đầu tư. In such
a case, the necessary adjustments will be made to ensure the continuity of the index.
Trong trường hợp như vậy, những điều chỉnh cần thiết sẽ được thực hiện để đảm bảo tính
liên tục của chỉ mục.

Procedures for Rebalancing Thủ tục Rebalancing
In the four-month rebalancing the following procedures will be adopted: Trong bốn tháng
rebalancing các thủ tục sau đây sẽ được thông qua:
1. 1. The rebalancing of the index's theoretical portfolio will occur after the closing of the
last trading session of the four-month period and will adopt the index closing value of
this day as its base. Các rebalancing của lý thuyết danh mục đầu tư của chỉ số này sẽ xảy
ra sau khi đóng cửa của phiên giao dịch cuối cùng của bốn tháng và thời gian sẽ áp dụng

chỉ số giá trị đóng cửa trong ngày này là cơ sở của nó.
2. 2. Once selection (share/type) of the companies that will compose the portfolio for the
coming four-month period has been concluded, the respective market value of each
company/share in the share type is calculated - by multiplying the number of outstanding
shares by their closing price -, and the results are summed up. Sau khi lựa chọn (chia sẻ /
loại) của các công ty này sẽ soạn danh mục đầu tư cho đến thời kỳ bốn tháng đã được ký
kết, giá trị thị trường tương ứng của mỗi công ty / cổ phần trong các loại cổ phiếu được
tính toán - bằng cách nhân số cổ phần chưa thanh toán bằng giá đóng cửa của họ -, và kết
quả được tóm tắt. That is, the economic value of the new portfolio is calculated according
to the closing prices of the day. Đó là, giá trị kinh tế của danh mục đầu tư mới được tính
theo giá đóng cửa trong ngày.
3. 3. The reducer adjusted for the new portfolio is reached by dividing the economic
value, calculated in accordance with item I.2, by the closing index of the four-month
period. Việc điều chỉnh giảm thiểu cho các danh mục đầu tư mới là đạt đến bằng cách
chia các giá trị kinh tế, được tính theo quy định tại mục I.2, do chỉ số đóng cửa trong bốn
tháng thời gian.
4. 4. The adjustment of the reducer aims to ensure the continuity of the index, in such a
way that the number of index points does not change because of rebalancing. Việc điều
chỉnh giảm thiểu sự nhằm đảm bảo tính liên tục của chỉ số, theo cách như vậy mà số điểm
chỉ số không thay đổi vì rebalancing. Thus, both the division of the "new market value"
of the index theoretical portfolio by the new reducer, and the division of the "market
value of the previous theoretical portfolio" by its respective reducer, result in the same
index in terms of points. Như vậy, cả hai bộ phận của giá trị "thị trường mới" của chỉ số
các lý thuyết danh mục đầu tư của reducer mới, và phân chia các giá trị thị trường "của lý
thuyết danh mục đầu tư trước" của giảm thiểu tương ứng của nó, kết quả trong chỉ mục
tương tự trong các điều khoản của các điểm .

Index Adjustments Chỉ số điều chỉnh
So as to measure the total return on its theoretical portfolio, IBrX-50 will be adjusted for
all benefits distributed by the issuing companies of the shares included in the portfolio.

Vì vậy, như để đo lường sự quay trở lại danh mục đầu tư tổng số trên lý thuyết của mình,
IBrX-50 sẽ được điều chỉnh cho tất cả các lợi ích được phân phối bởi các công ty phát
hành cổ phần bao gồm trong danh mục đầu tư.
1. 1. Adjustments for benefits in shares of the same type (Bonuses/Splits/Reverse
Splits/Subscriptions) Điều chỉnh cho lợi ích trong cổ phiếu cùng loại (Tiền thưởng /
Tách / Reverse Tách / Đăng ký)
After the last trading day prior to the benefit distribution, the market value of the
component share/type is recalculated. Sau khi giao dịch ngày cuối cùng trước khi phân
phối lợi ích, giá trị thị trường của cổ phần / loại được tính toán lại. In order to do so, the
theoretical quantity adjusted to the benefit distributed and the "ex-theoretical" price of the
share are used. Để làm như vậy, số lượng lý thuyết điều chỉnh để phân phối lợi ích và các
cựu "-lý thuyết giá" của chia sẻ được sử dụng. The value thus obtained will be the basis
for comparing the evolution of this share on the following trading session. Giá trị thu
được như vậy, sẽ là cơ sở để so sánh sự tiến hóa của cổ phiếu này vào phiên giao dịch sau
đây.
Example: Ví dụ:
Let's consider company XPT which distributed a share bonus of 50% on the share type,
D-0 being the last trading day before the benefit distribution. Hãy cân nhắc XPT mà công
ty phân phối tiền thưởng chia sẻ 50% vào loại cổ phần, D-0 là ngày cuối cùng trước khi
kinh doanh phân phối lợi ích.
Date
Ngày
Price (R$)

Giá (R $)

Qty. Qty.
XPTshares
XPTshares
in the index

trong chỉ mục


Market value of
Giá trị thị trường

XPT share(R$)
XPT chia sẻ (R $)

Variation (%)
Biến thể (%)

Index (*)

Index (*)

D-0 (1)
D-0 (1)
300,00

300,00
1.000.000

1.000.000
300.000.000,00

300.000.000,00
-

100

100
D-0A (2)

D-
0A (2)
200,00

200,00
1.500.000

1.500.000
300.000.000,00

300.000.000,00
-

100
100
D+1 (3)
D +1 (3)

220,00

220,00
1.500.000

1.500.000
330.000.000,00

330.000.000,00

+ 10,0
+ 10,0
110
110
D+2 D 2

230,00

230,00
1.500.000

1.500.000
345.000.000,00

345.000.000,00
+ 4,5
+ 4,5
115
115
(1) Closing position of the component share/type on the last trading day before the
benefit distribution, that is, the quantity of shares before distribution of the benefit
multiplied by the last asset price registered for that day. (1) Kết thúc vị trí của các thành
phần chia sẻ / loại vào ngày giao dịch cuối cùng trước khi phân phối lợi, nghĩa là, số
lượng cổ phiếu trước khi phân phối lợi ích nhân với giá tài sản đăng ký cuối cùng cho
ngày hôm đó.

(2) Adjusted closing position of the component share/type on the last trading day before
the benefit distribution, that is, considering the new quantity of shares and the "ex-
theoretical" price. (2) đóng cửa điều chỉnh vị trí của các thành phần chia sẻ / loại vào
ngày giao dịch cuối cùng trước khi phân phối lợi, nghĩa là, xem xét số lượng cổ phần mới

và cũ "-lý thuyết giá". This data will be used as a basis for comparison for the following
day. Dữ liệu này sẽ được sử dụng làm cơ sở để so sánh cho ngày hôm sau.

(3) Closing position of the component share/type on the first "ex-rights" trading day,
taking into consideration the new quantity of shares and the "ex-market" closing price.
(3) Kết thúc vị trí của các thành phần chia sẻ / gõ vào "ex-quyền đầu tiên", kinh doanh
ngày, cân nhắc số lượng mới của cổ phiếu và các "cựu thị trường" đóng giá.

(*) If necessary, the index reducer will be adjusted to guarantee that the number of index
points suffers no alteration due to the adjustment to the benefit. (*) Nếu cần thiết, giảm
thiểu chỉ số sẽ được điều chỉnh để bảo đảm rằng các số điểm chỉ số không bị thay đổi do
sự điều chỉnh có lợi cho người.
In the case of reverse splits, the theoretical quantity will be reduced on the proportion
determined by the company and a special "ex-theoretical" price will be calculated in
order to maintain the economic value of the component share/type unaltered. Trong
trường hợp ngược lại chia tách, số lượng lý thuyết sẽ được giảm về tỷ trọng quyết định
bởi các công ty và là một "đặc biệt ex-lý thuyết" giá sẽ được tính toán để duy trì giá trị
kinh tế của các thành phần chia sẻ / loại không thay đổi gì.
Apart from these situations, whenever the issuing company communicates the occurrence
of facts that result in changes in its total share quantity (conversion of debentures into
shares, cancellation of shares, conversion of one type of share into another, etc.), the
relevant adjustments will be carried out. Ngoài những trường hợp này, bất cứ khi nào
công ty phát hành truyền sự xuất hiện của sự kiện đó dẫn đến những thay đổi trong tổng
số lượng cổ phần của nó (chuyển đổi của debentures thành cổ phần, cổ phiếu bị hủy bỏ,
chuyển đổi của một loại thành phần khác, vv), các điều chỉnh có liên quan sẽ được tiến
hành.

2. 2. Benefits in cash or other events Lợi ích bằng tiền mặt hoặc các sự kiện khác
After the closing of the trading session of the last trading day prior to benefit distribution,
the market value of the component share/type is recalculated, maintaining the theoretical

quantity of this share in the portfolio unaltered and using its "ex-theoretical" price. Sau
khi đóng cửa của phiên giao dịch của ngày giao dịch cuối cùng trước khi phân phối lợi
ích, giá trị thị trường của cổ phần / loại được tính toán lại, duy trì số lượng cổ phần lý
thuyết này trong danh mục đầu tư không thay đổi gì và cách sử dụng "của cựu lý thuyết"
giá cả. This value will serve as a basis for comparison of the share prices evolution on the
following day. Giá trị này sẽ phục vụ như là một cơ sở để so sánh các sự tiến hóa giá cổ
phiếu vào ngày hôm sau.
Example: Ví dụ:
Let's consider company ABC which distributed a dividend of R$ 30 per share, D-0 being
the last trading day before the benefit distribution". Hãy cân nhắc công ty ABC có một
phân chia cổ tức của R $ 30 cho mỗi cổ phần, D-0 đang được giao dịch ngày cuối cùng
trước khi phân phối lợi ích ".
Date
Ngày

Price
(R$)
Qty. Qty. ABC
shares ABC cổ
Market value of Giá trị
thị trường
Variation
(%) Biến
Index (*)
Index (*)

Giá (R
$)
phần
in the index trong

chỉ mục
ABC share (R$)
ABC chia
sẻ (R $)
thể (%)

D-0
(1) D-
0 (1)
250,00

250,00
1.000.000

1.000.000
250.000.000,00

250.000.000,00
-

100,0
100,0
D-0A
(2) D-
0A
(2)
220,00

220,00
1.000.000

1.000.000
220.000.000,00

220
.000.000,00
-

100,0
100,0
D+1
(3) D
+1 (3)

230,00

230,00
1.000.000

1.000.000
230.000.000,00

230.000.000,00
+ 4,5
+ 4,5
104,5
104,5
D+2
D 2
235,00

235,00
1.000.000

1.000.000
235.000.000,00

235.000.000,00
+ 2,2
+ 2,2
106,8
106,8
(1) Closing position of the component share/type on the last trading day before the
benefit distribution, that is, the position calculated with the last price of that day. (1) Kết
thúc vị trí của các thành phần chia sẻ / loại vào ngày giao dịch cuối cùng trước khi phân
phối lợi ích, đó là, vị trí tính toán với giá cuối cùng của ngày hôm đó.

(2) Adjusted closing position of the component share/type on the last trading day before
the benefit distribution, that is, considering the same quantity of shares and the "ex-
theoretical" price. (2) đóng cửa điều chỉnh vị trí của các thành phần chia sẻ / loại vào
ngày giao dịch cuối cùng trước khi phân phối lợi, nghĩa là, xem xét cùng số lượng cổ
phần và các cựu "-lý thuyết giá". This data will be used as a basis for comparison for the
following day. Dữ liệu này sẽ được sử dụng làm cơ sở để so sánh cho ngày hôm sau.

(3) Closing position of the component share/type on the first "ex-rights" trading day,
taking into consideration the "ex-market" closing price. (3) Kết thúc vị trí của các thành
phần chia sẻ / gõ vào "ex-quyền đầu tiên", kinh doanh ngày, có tính đến "cũ giá thị
trường đóng cửa".

(*) If necessary, the index reducer will be adjusted to guarantee that the number of index

points suffers no alteration because of the adjustment to the benefit. (*) Nếu cần thiết,
giảm thiểu chỉ số sẽ được điều chỉnh để bảo đảm rằng các số điểm chỉ số không bị thay
đổi bởi vì những điều chỉnh có lợi cho người.
Special Procedures Thủ tục đặc biệt

1. 1. Adjustments in the case of company spin-off Điều chỉnh trong trường hợp công
ty spin-off
a) Announcement/effect of the spin-off một báo) / hiệu quả của các spin-off
The announcement of the issuing company's decision to make a spin-off does not alter its
situation in the index theoretical portfolio. Việc công bố quyết định của công ty phát hành
để thực hiện một spin-off không làm thay đổi tình trạng của nó trong danh mục các danh
mục đầu tư lý thuyết.
Once the spin-off has been made and while awaiting the resulting companies to be
operational and registered, these companies will be considered as a trading unit and will
remain in the index portfolio. Một khi các spin-off đã được thực hiện và trong khi chờ đợi
kết quả sẽ được công ty hoạt động và đăng ký, các công ty này sẽ được coi là một đơn vị
kinh doanh và sẽ vẫn còn lại trong danh mục đầu tư chỉ mục.
For the purposes of trading on BOVESPA, the effect of the spin-off means the act by
which the shares of the companies resultant from the spin-off start to be traded on the
trading session. Với mục đích kinh doanh trên BOVESPA, tác dụng của các spin-off có
nghĩa là hành động mà theo đó các cổ phiếu của các công ty kết quả từ spin-off bắt đầu
được giao dịch mua bán trong phiên giao dịch.

b) Beginning of trading on the stock exchange of the companies resulting from the spin-
off b) Bắt đầu giao dịch trên thị trường chứng khoán của các công ty kết quả từ spin-off
The index theoretical portfolio will include the companies resulting from the spin-off.
Chỉ số lý thuyết danh mục đầu tư sẽ bao gồm các công ty kết quả từ spin-off.
For example, company A was spun-off, giving rise to companies B (which holds 45% of
the net worth of A), C (which holds 30%) and D (25%). Ví dụ, một công ty được tách-
off, cho gia tăng cho các công ty B (trong đó nắm giữ 45% tổng tài sản của A), C (được

giữ 30%) và D (% 25). Supposing that the participation of A in the index was 20%, the
situations immediately prior to and subsequent to the start of trading of the spun-off
companies would be as follows: Giả như có sự tham gia của một trong chỉ mục là 20%,
các tình huống ngay trước và sau đó để bắt đầu kinh doanh của spun-off sẽ được công ty
như sau:
Closing of the trading session prior to the start of trading of the spun-off companies:
Đóng cửa của phiên giao dịch trước khi bắt đầu kinh doanh của spun-off công ty:
Company's shares

Công ty cổ phần

Qty. Qty. of
outstanding
securities (1)
chứng khoán
xuất sắc (1)


Share prices
(2) Chia sẻ
giá (2)
Share weights
Chia sẻ trọng

(1)*(2) (1) * (2)

Participation in
Tham gia
the index (%)
chỉ số (%)

A A 1.000
1,000
2,00
2,00
20.000.000

20.000.000
20,0
20,0
Other 49 stocks 49
cổ phiếu khác
-

-

80.000.000

80.000.000
80,0 80,
0
Total 50 stocks
Tổng cộng 50 cổ
phiếu
-

-

100.000.000

100.000.000

100,0
100,0
Reducer Giảm


100.000

100,000

Total IBrX-50
points Tổng số
IBrX-50 điểm


1.000
1,000

Opening of the trading session of the first trading date of the spun-off companies: Khai
mạc phiên giao dịch của các ngày giao dịch đầu tiên của spun-off công ty:
Company's shares

Công ty cổ phần

Qty. Qty. of
outstanding
securities (1)
chứng khoán
xuất sắc (1)
Share prices
(2) Chia sẻ

giá (2)
Share weights
Chia sẻ trọng

(1)*(2) (1) * (2)

Participation in
Tham gia
the index (%)
chỉ số (%)
A A
10.000.000

10.000.000
0,90
0,90
9.000.000

9.000.000
9,0
9,0
B B
10.000.000

10.000.000
0,60
0,60
6.000.000

6.000.000

6,0
6,0
C C
10.000.000

10.000.000
0,50
0,50
5.000.000

5.000.000
5,0
5,0
Other 49 stocks 49
cổ phiếu khác
-

-

80.000.000

80.000.000
80,0
80,0
Total 50 stocks
Tổng cộng 50 cổ
phiếu
-

-

100.000.000

100.000.000
100,0
100,0
Reducer Giảm -

-

100.000

100,000

Total IBrX-50
points Tổng số
IBrX-50 điểm


1.000
1,000

Notes: Ghi chú:
- The example supposes that, in the spin-off, there was no reduction in the number of
shares, but rather the distribution of shares of the companies resulting from the spin-off,
in a quantity equivalent to that previously held. - Ví dụ supposes rằng, trong những spin-
off, không có giảm số lượng cổ phần, mà đúng hơn là việc phân phối các cổ phần của các
công ty kết quả từ spin-off, trong một số lượng tương đương để mà trước đó được tổ
chức. If the deliberation of the company is different the procedures will be adapted, but
the logic behind the adjustment will be identical. Nếu các thảo luận của công ty là các thủ

tục khác nhau sẽ được điều chỉnh, nhưng logic đằng sau điều chỉnh sẽ được giống hệt
nhau.
- In this example, as the spun-off company gave rise to three companies, the number of
shares included in IBrX-50 would change to 52 while the adjustment phase lasted. -
Trong ví dụ này, như là spun-off công ty đã tăng lên đến ba công ty, số cổ phần bao gồm
trong IBrX-50 sẽ thay đổi đến 52, trong khi giai đoạn điều chỉnh kéo dài.
c) Next four-month re-compositions c) Sau bốn tháng tái tác phẩm
For the selection of the companies/shares that cumulatively meet the criteria for
inclusion, the following procedures will be adopted: Đối với các lựa chọn của các công ty
/ cổ phần cumulatively đáp ứng được các tiêu chí để đưa, các thủ tục sau đây sẽ được
thông qua:
· the companies resulting from the spin-off will be treated as a trading unit and their
negotiability data will be considered in conjunction with those of the spun-off company; ·
Các công ty kết quả từ spin-off sẽ được coi như là một đơn vị kinh doanh và dữ liệu của
họ negotiability sẽ được xem xét cùng với những người của spun-off công ty;
· when 12 months have passed following the spin-off BOVESPA will exclude those
shares that fail to present a suitable trading profile, based on their presence on the trading
session, number of trades and financial value. · Khi 12 tháng đã trôi qua sau spin-off
BOVESPA sẽ loại trừ những cổ phiếu mà không trình bày một hồ sơ kinh doanh phù
hợp, dựa trên sự hiện diện của họ trên các phiên giao dịch, số lượng và giá trị giao dịch
tài chính.
2. 2. Adjustments in the case of public offerings Điều chỉnh trong trường hợp của
các dịch vụ công cộng
Whenever a company launches a public offering that results in the acquisition of a
significant proportion of the outstanding shares, BOVESPA may adopt one of the
following procedures: Bất cứ khi nào một công ty cung cấp cho ra mắt một công chúng
mà kết quả trong việc mua lại một tỷ lệ lớn cổ phần xuất sắc, BOVESPA có thể chấp
nhận một trong những thủ tục sau đây:
a) removal from the index of the percentage of outstanding shares bought by the
company; or a) xóa bỏ từ chỉ số của những tỷ lệ phần trăm cổ phần chưa thanh toán mua

công ty; hoặc
b) removal of the share from the index and inclusion of another share in its place. b) loại
bỏ các chia sẻ từ các chỉ mục và bao gồm của chia sẻ khác tại chỗ của nó.
In either case, an adjustment will be made to the index reducer. Trong cả hai trường hợp,
điều chỉnh một sẽ được thực hiện để giảm thiểu các chỉ mục.

3. 3. Adjustments in the case of mergers Điều chỉnh trong trường hợp của sự hợp
nhất
a) Company with shares included in the index merges with company whose shares also
belong to the index một công ty) với các cổ phần bao gồm trong chỉ mục hòa trộn với
công ty có cổ phiếu cũng nằm trong chỉ mục
The shares of the incorporating company remain in the index and its theoretical quantity
is altered in order to reflect the company's new free float. Các cổ phiếu của công ty kết
hợp vẫn còn trong chỉ mục và lý thuyết số lượng của nó được thay đổi để phản ánh mới
của công ty phao miễn phí. No other company is included in substitution of the
incorporated company. Không có công ty khác được bao gồm trong các thay thế của công
ty hợp nhất.
b) Company with shares included in the index merges with company whose shares do not
belong to the index b) Công ty cổ phần bao gồm trong chỉ mục hòa trộn với công ty cổ
phần mà không phải của chỉ mục
The shares of the incorporating company remain in the index and its theoretical quantity
is altered in order to reflect the company's new free float. Các cổ phiếu của công ty kết
hợp vẫn còn trong chỉ mục và lý thuyết số lượng của nó được thay đổi để phản ánh mới
của công ty phao miễn phí.
c) Company with shares included in the index is incorporated by company whose shares
are not included in the index c) Công ty cổ phần bao gồm chỉ số được kết hợp bởi công ty
cổ phần mà không được bao gồm trong chỉ mục
This situation will be analyzed on a case-by-case basis, and BOVESPA may, at its own
discretion: Tình hình này sẽ được phân tích về trường hợp một-by-trường hợp cơ sở, và
BOVESPA có thể, theo ý riêng của mình:

· exclude the share from the index and include another share in its place; · Loại trừ những
chia sẻ từ chỉ mục và bao gồm một phần trong vị trí của nó;

· substitute the share of the incorporated company for shares of the incorporating
company. · Thay thế những chia sẻ của công ty hợp nhất cho các cổ phần của công ty kết
hợp.

Note: In any situation, adjustments will be made to the reducer and the new quantities of
shares will be used. Lưu ý: Trong tình hình bất kỳ, điều chỉnh sẽ được thực hiện để giảm
thiểu và số lượng cổ phần mới sẽ được sử dụng. Also, on the occasion of the four-month
reevaluations, the negotiability data of the incorporated company will be added to those
of the incorporating company. Ngoài ra, nhân dịp bốn reevaluations tháng, dữ liệu
negotiability của công ty hợp nhất sẽ được thêm vào những người trong công ty kết hợp.
Calculation formula and procedures Tính toán công thức, thủ tục

Negotiability Index Negotiability Index
The negotiability index is calculated according to the following formula: Chỉ số
negotiability được tính theo công thức sau đây:

where: trong đó:
IN = negotiability index TẠI = negotiability index
ni = number of trades carried out with stock "i" on BOVESPA cash market (round-lot) số
bởi = các ngành nghề thực hiện với các cổ phiếu "i" trên thị trường tiền mặt BOVESPA
(round-lô)
N = total number of trades carried our on BOVESPA cash market (round-lot) N = tổng số
ngành nghề mang trên thị trường tiền mặt BOVESPA của chúng tôi (round-lô)
vi = financial value generated by the trades carried out with share "i" on BOVESPA cash
market (round-lot) vi = tài chính giá trị được tạo ra bởi các ngành nghề thực hiện với
phần "i" trên thị trường tiền mặt BOVESPA (round-lô)
V = total financial value of BOVESPA cash market (round-lot) V = tổng giá trị tài chính

của thị trường tiền mặt BOVESPA (round-lô)
Note: In the calculation of the negotiability index, cross trades are not considered. Lưu ý:
Trong tính toán của chỉ số negotiability, ngành nghề không được coi là chéo.

Formula for Calculating IBrX-50 Công thức cho Tính IBrX-50
IBrX-50 may be calculated using the following formulas: IBrX-50 có thể được tính bằng
công thức sau đây:
a) without using the reducer: a) không cần dùng giảm thiểu:

IBrX-50 (t) = index value on day "t" IBrX-50 (t) = chỉ số giá trị vào ngày "t"
IBrX-50 (t -1) = index value on day "t-1" IBrX-50 (t -1) = chỉ số giá trị vào ngày "t-1"
n = number of shares included in the index theoretical portfolio (50) n = số cổ phần bao
gồm trong chỉ số lý thuyết danh mục đầu tư (50)
= theoretical quantity of share "i" available for trading on day "t-1". = Lý thuyết số lượng
cổ phần "i" sẵn sàng cho giao dịch vào ngày "t-1". In the event of distribution of shares of
the same type by the company, it refers to the theoretical quantity of share "i" available
for trading on day "t-1", recalculated because of such benefit. Trong trường hợp phân
phối các cổ phần cùng loại của công ty, nó dùng để chỉ số lượng cổ phần lý thuyết "i" sẵn
sàng cho giao dịch vào ngày "t-1", tính toán lại vì lợi ích như vậy.
= price of share "i" at closing of day "t" = Giá chia sẻ "i" lúc đóng cửa trong ngày
"t"
= closing price for share "i" on day "t-1", or its ex-theoretical price, in the case of benefit
distribution on this day. = Đóng cửa giá cổ phần "i" vào ngày "t-1", hay cũ của nó giá lý
thuyết, trong trường hợp phân phối lợi ích vào ngày này.
b) using the reducer: b) sử dụng reducer:

where: trong đó:
Index t = index value at moment "t" Index t = chỉ số giá trị tại thời điểm "t"
n = total number of companies (in the share/type) included in the index theoretical
portfolio n = tổng số công ty (trong chia sẻ / loại) bao gồm chỉ số lý thuyết danh mục đầu

tư
= last price of share "i" at moment "t" = Cuối giá cổ phần "i" tại thời điểm "t"
= quantity of share "i" in the theoretical portfolio at moment "t" a = reducer used to adjust
the index value to the current base = Số lượng cổ phần "i" trong danh mục đầu tư lý lý
thuyết tại thời điểm "t" a = giảm thiểu sử dụng để điều chỉnh giá trị chỉ mục để các cơ sở
hiện nay

= reducer used to adjust the index value to the current base = Giảm thiểu sử dụng để
điều chỉnh giá trị chỉ mục để các cơ sở hiện nay
Adjustment Procedure for Benefits Thủ tục điều chỉnh Lợi ích
The theoretical quantities of the companies in the share/type (ie their number of
outstanding shares) will remain constant during the portfolio's four-month period, and
will only be altered in the event of benefit distribution in shares of the same type by the
issuing companies (bonuses, splits, reverse splits, subscription, etc.). Số lượng lý thuyết
của các công ty trong chia sẻ / loại (tức là số lượng cổ phần của họ xuất sắc) sẽ vẫn
không đổi trong thời gian bốn tháng của danh mục đầu tư, và sẽ chỉ được thay đổi trong
trường hợp phân phối lợi ích trong cổ phần của cùng loại bằng cấp công ty (tiền thưởng,
chia tách, chia tách đảo chiều, thuê bao, vv).
The adjustment of the theoretical quantities in the exact proportion to the distributed
benefit is carried out after the closing of BOVESPA's trading session, on the last day
prior to the ex-date of the corporate action. Việc điều chỉnh số lượng lý thuyết trong các
tỷ lệ chính xác để phân phối lợi ích được thực hiện sau khi đóng cửa của phiên giao dịch
BOVESPA's, vào ngày cuối cùng trước ngày cũ của các hành động của công ty.
The following formula is used: Công thức sau đây được sử dụng:
Qn = Qa * (1 + B + S) Qn = Qa * (1 + B + S)
where: trong đó:
Qn = adjusted share quantity Qn = điều chỉnh lượng chia sẻ
Qa = previous share quantity Qa = trước chia sẻ số lượng
B = percentage of bonus and/or split, in index number B = tỷ lệ tiền thưởng và / hoặc chia
tách, trong chỉ số

S = percentage of subscription, in index number S = tỷ lệ thuê bao, trong chỉ số
In the event that an approved benefit is partially homologated, or is not homologated, the
quantity of shares in the portfolio will be proportionally reduced to reflect the real
quantity of outstanding shares. Trong trường hợp một lợi ích được phê duyệt là một phần
homologated, hoặc không phải là homologated, số lượng cổ phiếu trong danh mục đầu tư
sẽ được giảm tương ứng để phản ánh số lượng cổ phần thực sự nổi bật.
This adjustment will be carried out on the trading session after the date of receipt, by
BOVESPA, of the communication expedited by the issuing company providing
information of these facts. Điều chỉnh này sẽ được thực hiện trên phiên giao dịch sau
ngày nhận, bởi BOVESPA, trong giao tiếp nhanh của công ty phát hành cung cấp thông
tin về các sự kiện. The index reducer will be adapted so that the index value suffers no
alteration. Các chỉ số này sẽ giảm thiểu được điều chỉnh sao cho chỉ số giá trị không bị
thay đổi.
General Formula for Calculation of the "ex-theoretical" Price Tổng Công thức cho
Tính toán Giá các cựu "lý thuyết"

where: trong đó:
Pex = ex-theoretical price Pex = ex-lý thuyết giá
Pc = last price before the benefit distribution Pc = giá cuối cùng trước khi phân phối lợi
ích
S = percentage of subscription, in index number S = tỷ lệ thuê bao, trong chỉ số
Z = issuing value of the share to be subscribed, in Brazilian currency Z = cấp giá trị chia
sẻ để được đăng ký, trong đơn vị tiền tệ Brazil
D = dividends received per share, in Brazilian currency D = cổ tức nhận được trên mỗi cổ
phiếu, trong đơn vị tiền tệ Brazil
J = interest on capital, in Brazilian currency J = quan tâm về vốn, trong đơn vị tiền tệ
Brazil
Vet = theoretical economic value per share, resulting from benefits distributed in another
share type/asset Vet = lý thuyết kinh tế, giá trị mỗi cổ phiếu, kết quả từ lợi ích phân bố
trong một loại chia sẻ / tài sản

B = percentage of bonus (or split), in index number B = tỷ lệ phần trăm của tiền thưởng
(hoặc chia), trong chỉ số

Note: The Vet is calculated considering the financial amount which would be obtained
from the sale of shares of another type and/or other assets (debentures, shares of another
company, etc.) received. Lưu ý: Vet được xem xét tính toán số tiền tài chính đó sẽ thu
được từ việc bán cổ phần của một loại và / hoặc tài sản khác (debentures, cổ phần của
một công ty khác, vv) đã nhận được. For example, suppose that company A is
distributing to its shareholders, free of charge, one share of company B for every two
shares held of company A, and that the shares of company B are evaluated at $
5.00/share. Ví dụ, giả sử A là công ty phân phối cho các cổ đông của mình, miễn phí, một
trong những chia sẻ của B cho mỗi hai công ty cổ phần tổ chức của một công ty, và rằng
các cổ phần của công ty B được đánh giá ở mức $ 5.00/share. In this case, the Vet will be
equal to $2.50. Trong trường hợp này, các thú sẽ bằng $ 2,50.







LÀ GÌ GIAO DỊCH TIỀN?
It is the cash purchase or sale of a given number of shares, at a price set in trading sessions. Đây
là tiền mặt hoặc mua bán một số cổ phần nhất định, với mức giá đặt trong phiên giao dịch. Thus,
when a deal is closed, the buyer pays the agreed price of the deal and the seller delivers the
underlying stock, within the time limits set by the São Paulo Stock Exchange - BOVESPA and
CBLC - the Brazilian Clearing and Depository Corporation. Vì vậy, khi giải quyết một là đóng cửa,
người mua trả theo giá thoả thuận của thỏa thuận này và người bán cung cấp các cổ phiếu tiềm
ẩn, trong thời hạn do São Paulo Stock Exchange - BOVESPA và CBLC - các Bù Brazil và Lưu ký
chứng khoán Tổng công ty.

THE CASH MARKET CÁC THỊ TRƯỜNG TIỀN
UNDERLYING STOCK Nằm dưới CỔ
All the shares issued by companies listed on the exchange, as well as rights and subscription
receipts, selected stock portfolio receipts and other assets authorized by BOVESPA. Tất cả các
cổ phần phát hành bởi các công ty niêm yết trên trao đổi, cũng như quyền và biên lai đăng ký,
biên lai chọn danh mục đầu tư chứng khoán và tài sản khác được ủy quyền bởi BOVESPA.
PRICING GIÁ
Prices are set in trading sessions, by the interaction of the forces of supply and demand for each
stock, which makes the price quoted a reliable indicator of the value the market attributes to
different shares. Giá được thiết lập trong phiên giao dịch, bởi sự tương tác của các lực lượng
cung và cầu cho mỗi cổ phiếu, mà làm cho giá trích dẫn một chỉ báo đáng tin cậy của các giá trị
thị trường các thuộc tính để cổ phần khác nhau.
The higher or the lower supply or demand for a given stock is directly related to the historical
behavior of prices and, above all, to the future prospects of the issuing company, including its
dividend policy, forecasts of market expansion and of the company's profits, the influence of the
economic policy on the activities of the company, etc. Việc cung cấp cao hơn hoặc thấp hơn
hoặc nhu cầu cho một cổ phiếu cho là liên quan trực tiếp đến các hành vi lịch sử của giá cả, và
trên tất cả, để những triển vọng trong tương lai của công ty phát hành, bao gồm cả chính sách
chia cổ tức của mình, dự đoán của việc mở rộng thị trường và lợi nhuận của công ty, ảnh hưởng
của chính sách kinh tế về các hoạt động của công ty, vv
TRADING THƯƠNG MẠI
Trading on the cash market requires the intermediation of a brokerage firm, whose
representatives (traders) carry out the client's buying and selling instructions. Giao dịch tiền mặt
trên thị trường đòi hỏi sự trung gian của một công ty môi giới, mà đại diện (thương nhân) thực
hiện của khách hàng và hướng dẫn việc mua bán. The brokerage firm also authorizes its client to
register orders in the Electronic Trading System, by using the brokerage firm's Home Broker
system (which allows the investor to buy and sell stocks through the Internet). Các công ty môi
giới cũng cho phép khách hàng của mình để đăng ký đặt hàng Thương mại điện tử trong hệ
thống, bằng cách sử dụng các công ty môi giới của chủ môi giới hệ thống (cho phép các nhà đầu

tư để mua và bán chứng khoán thông qua mạng Internet).
It is possible to follow the progress of cash transactions during the whole trading session, through
BOVESPA's network terminal, the vendor's terminal, and also through the Disque Bovespa (Dial
Bovespa). Có thể làm theo sự tiến bộ của các giao dịch tiền mặt trong phiên giao dịch toàn,
thông qua các thiết bị đầu cuối mạng BOVESPA của, của nhà cung cấp thiết bị đầu cuối, và cũng
thông qua Bovespa Disque (Dial Bovespa). In addition, clients can keep track of relevant
information on cash market trading by visiting BOVESPA's web site (www.bovespa.com.br).
Ngoài ra, khách hàng có thể theo dõi các thông tin có liên quan về thị trường giao dịch tiền mặt
bằng cách truy cập trang web của BOVESPA (www.bovespa.com.br). After the closing of the
trading session clients can obtain information from BOVESPA's Daily Information Bulletin
(Boletim Diário de Informações - BDI) and from newspapers of wide circulation. Sau khi đóng cửa
của phiên giao dịch khách hàng có thể lấy thông tin từ BOVESPA's Daily Bulletin Thông tin
(Boletim diario de Informações - BDI) và từ các tờ báo của lưu thông rộng.
TRADING SYSTEM THƯƠNG MẠI HỆ THỐNG
The stocks are traded on Mega Bolsa, a electronic trading system through which brokerage firms
may execute the customers' orders directly from their offices. The computer trading system
allows purchase or selling orders to be registered via computer terminals. Các cổ phiếu được
giao dịch mua bán Mega Bolsa, một hệ thống thương mại điện tử thông qua đó các công ty môi
giới có thể thực hiện đơn đặt hàng của khách hàng trực tiếp từ văn phòng của họ. Hệ thống máy
tính cho phép kinh doanh mua bán hoặc đơn đặt hàng phải được đăng ký thông qua thiết bị đầu
cuối máy tính. The matching of offers and the closing of business is automatically carried out by
BOVESPA's computers. Việc kết hợp của cung cấp và đóng cửa các doanh nghiệp được tự
động được thực hiện bởi máy tính của BOVESPA.
The Home Broker, a new client service concept and stock market trading system, has been
available since March 29, 1999 (only for Brazilian market). The Home Broker has established a
modern relationship between investors and brokerage firms and has made stock trading even
simpler and speedier. Các môi giới chủ, một khái niệm dịch vụ khách hàng mới và thị trường
chứng khoán, kinh doanh hệ thống, đã có sẵn từ 29 tháng 3 năm 1999 (chỉ dành cho thị trường
Brazil) Các môi giới chủ đã thành lập một mối quan hệ giữa nhà đầu tư hiện đại và các công ty
môi giới. Kinh doanh chứng khoán đã trở nên đơn giản và speedier. Buy and sell orders can be

sent via the Internet, which also provides access to stock quotations and allows investors to keep
track of stock portfolios, among other resources. Lệnh mua và bán có thể được gửi qua Internet,
mà còn cung cấp quyền truy cập vào ngôn chứng khoán và cho phép các nhà đầu tư để theo dõi
danh mục cổ phiếu, trong số những nguồn lực khác.
TRADING HOURS TM GIỜ
As established by BOVESPA. Khi được thành lập theo BOVESPA.
With the objective of expanding trading opportunities and attracting new investors to the market,
BOVESPA has implemented the After-Market, a new period for trading that works after regular
trading hours. Với mục tiêu mở rộng các cơ hội kinh doanh và thu hút các nhà đầu tư mới vào thị
trường, BOVESPA đã thực hiện sau thị trường, một thời kỳ mới cho kinh doanh mà các công
trình sau giờ làm kinh doanh thường xuyên. The After-Market accepts trading on the cash market
and on MEGA BOLSA, the BOVESPA's electronic trading system, within specific pre-established
parameters (listed securities, price variation, maximum number of securities per operation and a
limit on the financial value for trading via the Home Broker). The-Sau khi thị trường chấp nhận,
kinh doanh trên thị trường tiền mặt và trên Mega BOLSA, hệ thống thương mại điện tử của
BOVESPA, trong vòng trước cụ thể thiết lập các thông số (được liệt kê chứng khoán, dao động
giá, số lượng tối đa của các chứng khoán trên hoạt động và một giới hạn trên giá trị tài chính cho
các giao dịch qua các môi giới chủ).

TYPES OF BUYING AND SELLING ORDERS CÁC LOẠI MUA VÀ BÁN HÀNG
Market Order - the investor specifies only the amount and the characteristics of the securities or
rights he wishes to buy or sell. Thị trường đặt hàng - nhà đầu tư chỉ xác định số tiền và các đặc
tính của chứng khoán hay quyền ông muốn mua hoặc bán. The brokerage firm should carry out
the order the moment it is received. Các công ty môi giới phải thực hiện theo thứ tự thời điểm
được nhận.
Managed Order - the investor specifies only the amount and the characteristics of the securities
or rights he wishes to buy or sell. Quản lý Đặt hàng - nhà đầu tư chỉ xác định số tiền và các đặc
tính của chứng khoán hay quyền ông muốn mua hoặc bán. The execution of the order will
depend on the criteria of the brokerage firm. Thực hiện của bộ này sẽ phụ thuộc vào các tiêu chí
của công ty môi giới.

Discretionary Order - the individual or corporate body that manages the portfolio and the
securities or a representative of more than one client establish the conditions under which the
order is to be executed. Tùy Đặt hàng - cơ thể, cá nhân hoặc doanh nghiệp mà quản lý danh
mục đầu tư và chứng khoán hoặc đại diện của nhiều khách hàng thiết lập các điều kiện mà bộ
này là để được thực thi. Once executed, the person who gave the order will indicate: Sau khi
thực thi, người đã theo thứ tự sẽ cho biết:
- the name of the investor (or investors); - Tên của nhà đầu tư nhà đầu tư (hoặc);
- the amount of stocks and/or securities to be attributed to each of them; - Số lượng cổ phiếu và /
hoặc chứng khoán sẽ được quy cho mỗi người trong số họ;
- the price. - Giá.
Limit Order - the transaction will be executed at an equal or a better price than the one indicated
by the investor. Hạn chế đặt hàng - giao dịch sẽ được thực hiện ở một mức giá bằng hoặc tốt
hơn so với một chỉ định bởi nhà đầu tư.
Matched Order - the investor defines an order of selling a security and an order of buying
another, which can only be executed if both transactions are carried out. Kết hợp Đặt hàng - nhà
đầu tư xác định một bộ bán một an ninh và trật tự an mua khác, mà chỉ có thể được thực thi nếu
cả hai giao dịch được thực hiện. The investor can specify which transaction he whishes to see
executed first. Nhà đầu tư có thể chỉ định giao dịch ông whishes để xem thực hiện đầu tiên.
Financing Order - the investor specifies an order of buying or selling a security or a right on a
certain market and, simultaneously, the selling or buying of the same security or right on the
same market or on another market, with a different settlement date. Đặt hàng tài chính - nhà
đầu tư chỉ định một đơn đặt hàng mua hoặc bán một bảo mật hoặc phải một ngày nhất định và
một thị trường, đồng thời, việc bán hoặc mua của an ninh cùng hoặc ngay trên thị trường hoặc
trên cùng một thị trường, với ngày giải quyết khác nhau.
On-Stop Order - the investor specifies the price level as from which the order is to be executed.
On-Stop Đặt hàng - nhà đầu tư xác định mức giá mà từ đó như là bộ này là để được thực thi.
- on-stop order of buying - will be executed when, at a rise, trading at an equal or a
better price than the one specified occurs. - Vào cửa tự mua - sẽ được thực hiện khi
nào, tại một gia tăng, kinh doanh ở một mức giá bằng hoặc tốt hơn so với một quy định
xảy ra.

- on-stop order of selling - will be executed when, in the event of a price drop, an
instrument trades at or below the stop price. - Vào cửa tự bán hàng - sẽ được thực hiện
khi nào, trong trường hợp giảm giá, một dụng cụ nghề tại hoặc dưới mức giá dừng.
-