Áp dụng mô hình Todaro vào đô thị hóa ở việt nam

LỜI MỞ ĐẦU
 
!"#$%&'"( )*' 
+ ,-". *'(/0  
 (123" .$#*)
-"3 4(5-"673
89(& :./97;8&8;<=.
>37<"3$$$?58(4 &'34(: 
*'$
@5?A-B  C&"-
*+$D* 4(+& 
')!"<"+3/0,'E+FGHIC
3,'#*'!# = ,.J(:
K<=$L/0&+*M-?-:N.'
(&' *+& 8/7*)'
' )!"#$$
L(.&:9*'5>51O3)P
&8 &-*+L-$%
-4&//")75>:&Q&8
4. )!"# .+FGHI & 3?&&"
(-RL-&!"#&"(?C& *& 8
&8 )!"#>+L- :+  8<37
(( :7& 85&> S34(: !"
#7T0'$

Cơ s ở về đô thị hóa và mô hình Todaro
 

 Đô thị:
LU:*M  :-?*9(&'9
 ("(-?*3&&"U

(&0" .,1;J&"7O
 &0$
# 3VWXWYYFX#KZ[Y\XFYXWYYFZC( 
] )*' :-?*9(&'5CR:3E
K^?,_(5&`> S34(
:<=&a=, $
Kb-?3:cYYY*M$
KLd" ("(+I\e)5
,3 &O37<-&R*O
.(:$
KZO3).2f9(R&R. -?*:
(7 .VYe15SSU  &'+. 
gC*' 2<?-43&.2f9
O7h
KZ9 -?3(a_(&'C&
; :+ :WYYY*MXW)5$
 Đô thị hóa:
K 34) a&'34)&8&0
&3 $@1   *_CUd"(20/3-?
 "C 5,3-?-"C&a
&4$L   *_CUd"0 UM
$
K  *_1O73E

• Đô thị hóa thay thếE" :i -j
C ]i?(  : (12
'$%4--?) ?+?.&a&U $
• Đô thị hóa cưỡng bứcE"-a :i34-:-?
*+&8> *_)U
.C4(2*M-?9(*

*_ (1-B .7 $
• Đô thị hóa ngượcE"-a :i34--?+ '
3 k;+ &8` *_Al%4(R*
m$b3J((23]7&*_
3/&]&"C(*'/C3
&(:$

 Tác động tích cực:
. 8"7*M23*M
C"(OP1d9f9& &0
A+ (*_' n ((27
&"7' -*+)&4$
?"73o-R  $!"9(-?*
9 &a&U 3J"33o-R 
0$
. 8"> S34:-O
O$#.8 8*M&4"( ;"-&R$%4
*K&0/&a8 *_:"M
 6*M$#CC2&)
*M1$
!8C.&0 . 8"*&/&0
&a8((>O&0-?(&0" .$
 Tác động tiêu cực:
 "(p(-)
-"C 7(;]$

9 -?*9( -B 
.7 j*M$
.-B O3).2((
: : (12*M-?0$

Ld"q  0-*M-?-*
*_0&"7 r k*M-?9(( 7
07$
#*M-?-*+(C&'
3')-B &B 8&831kU".<=T

D45&"<U<Q">:)
3E
@ 3405*-? $%405U
s-`CE340-?345*-? -`--?+
& 8i&85'=,C $t
-`&`&&CU+ .3oR:$
u ) >$@)
  &' 5'
 $: 3(9(& ; )
.;?9$@) 6C
3o+"v$$$
#*&9 :"-j34) 
>&3405-?9(*+8N
.5349(-?*'M $L(.&
-*L- *_3o-R&'&`RC :
7C/& 8<&"-*+)!"
#<(+&":5?&"-* $

 !"#$%%&'()*
+,-%'-
 .%%(%%/
D-?"*_(,&-jS)*'5
'$-j5R&;( ;(. 34-
:*)-?+&43&4$

D-?K *M-?)&4-
: :33;&"U a&R
;?-$
0+%%,-%'-
L- *7 ]-*"*_ O2&
 -*<(+345"/18*O&A)
&4&'&4$Zw*M 3J?r'
<3 *_&"7M &'1
5"&89(43&' : *
-*$
Z>:<U<Q ' -*
3O N-*' ?E


Thu nhập
của khu vực nông
thôn
Thu nhập
tại khu vực thành thị
Các nhân tố
bổ sung (VD:
đất )
Thể chế xã
hội (VD: đơn
vị ra quyết
định)
Chính sách
của Chính phủ
(VD:thuế)
Giáo dục

Dòng tiền giữa
2 khu vực
Thu nhập cá
nhân
Mức lương ở
thành thị
Xác suất có
việc
Lợi ích từ
việc di cư
Dòng thông tin
Liên lạc giữa
thành thị -
nông thôn
Giá trị nhận
thức được của
việc di dân
Chi phí sinh hoạt
Chi phí tâm lý (VD: rủi
ro, thích ứng xã hội)
Chi phí di chuyển
Chi phí của việc
di dân
Giá trị hiện tại kỳ
vọng của việc di cư
Quyết
định di
dân
Yếu tố tinh
thần (VD: tiện

nghi đô thị)
Khoảng
cách
Giáo dục,
truyền thông
Chi phí cơ hội
@L-7 .'1"(?]/
1*O&A)&1*O)$x7 
]iW&4E&437<"(8&&4
37<" .$Z2 g *M37(S 95h
"( *_:-j) *Myyz -?$Z2 
&437<" . *_:-j] *M@@z$
L,3  *_:-j] *M{
y
{
@
$LU?, :
8*O.&*M-R?*O?] *_
< .E|
}
y
~|
}
@

&'{
y
^
}
y

 "(&{
@
^
}
@

37<)$L*M).-R?$
#*1*O *_ g./h)
1|
@
U*7 L-•)1*O 3&'|
}
y
$
#.M(R7 "({
@
^
@
 3J&"
)&(2`.{
y
^
@
3J&").1
*O{
y
|
}}
y
g-*'1*O*M4-{

y
|
}
y
h$!&9?M>
3J5"1*O4/|
@
•|
}}
y
g&'1*O|
@
 *_ h$#  *_4--*-a
3&"3€i{
@
^
@
)A3J&B3€3o&9 :

 *_&")$#Og<3h *_&"
A *_:"]d"/3&"37<^
@
&'
,3 )^
•%
E
|
y~
g^
@

X^
•%
hg|
@
h
L *_<3&")2 :?]1
9("(|
y
&19(&Ag^
@
X^
•%
hg|
@
h
>/*M -*3J/  :
&"E&$bfC/ : *_:
-j] *Mz$@1"(?]'<7. :‚O
5"*O4/|
@
K|
y
{
y
^
y
 
&B"(&{
@
^

@
 37<
&'1*O|
@
$^*_ `.{
@
^
y
K{
@
^
@
;"(
;&"&4C1&'9(($8
7C34N.."(&C-P&8;
?&"--?(."($
Za>2>P] /*M-* 
g&8&??4•-Rh+ >:
:&3/*M)&4 *_ .-*8O
/*M *_ .$uA8OO :&"&'
1*OO/*M-*w0$
@L-&u3L-(a_(&'/*' (
:78*O *_ •*18*O
:$#/512 ?&8-*+ƒ 
]E1*O)/37<" .N.a&'
& 8"(&48i:
7/(71*M &'7
  /Q ;**M $
L+/(?C5>:-*
L- ; :C3E


• !"-*-j-45?r&8(C&_Cg7&8;
C&;?Ph
• b -*-4&15"/1*O&A)
&1*O4)1(7-4&5"
/9(4)&$@15"&A
*_< )34*O5"8*O
4&<3&")&4
• „3 *_&")d"9&'d"&"
)&&d"&'d""( $
• Ld"-*&*_i"&") 8:<7-P&
9Crr<7&"5"'/9(&A
&$D d""()9
7k-34?]5A&8O
/&4&. 3/*'Q(:$
Nghiên cứu trong trường hợp Việt Nam
1(231
4'+
ị

ừ
56/
…:+*'C1 ,'0FGHI
)!"# =-j*"7
"(" . *'$;"&`FY0). ?
-j)('*u##€&
L(uNZC@$
L*'0FGGY )!"#(:9&'-?3 i
V$ce&0FGsY&0-25FYGIe&FGVe&0FG\\
&FGHG1i0&' 7YYFseX0$b M

6kQ&C2$gLUl&<?-4
&0 !"#" .mL2@LO(3$$&h

L+0FGGY - (? /
&a8*' ;"/"("(&
-&R&4  =340*) :)?
K<=' *'*Eu#L(uNZC@&
?&a*u7[`u.^#€TL+vi
7\YY 0FGGY 0WYYY3 =IcG&0WYYV
VWG$Z )*'" =(:&''
v ? ?&ai"$$$Li
" !"#:"<*'0-20E7
FV•FHe0FGGYFGVe0FGGGW\We0WYYc&7WVe0
WYYH$  glL4  .        )  !"  #m
(EXX†††$-U$&X†UXX-XWYYHXFFXYcXYWYHYHXFFFsYXh
L51 &  )*'iO3&'>
M :`9O3&'*'5'&&4$
:->(Q(331 Lu!"#&'#9
t73o$
#9t7E
#0 FHIH FGWY FGW\ FGcY FG\Y FGVY FGH\ FGGY FGG\
„e H Ws W\ sGI cW cH IH GFV Gs
!"#E
#0 FGsF FG\\ FGV\ FGHF FGHG FGGI WYYW WYFY WY\Y
„e V$\ FF$Y WF$\ FH$I FG$V WF$Y Ws$\ ss \Y
„~D?3 XL,3-?
Z:1 Lu!"#"*O *O&'#9&M
:/0FGWY$#CLuU:"(#97
\Y0 : *1Lu5 WsegFHIHKFGWYh]!"#0WYYW


`!"#(7 Fcc0gFH\HKWYYWh : . *_i"*O
*O#9HW0&8*'$
%&'&4#‡!"#6&B 
*'i"Lu&.(E
b. Triển vọng đô thị hóa Việt Nam đến năm 2020:
!'34_&v_#?L'g|thL,1ZC3&
[:N?4#9t7gˆ[u‰Dh5*'&
*' = */-4(: !"# WYWY$
 #/(-?30E
u"d"-?3 )*'-*'cYe-4 0WYFY\IK
IYe0WYWYHYe$Z "5F\"-?*u#&L[uN
ZC@ *_-4-?3:0sKc2 (
'*#€u7[`uZ2LO63J-?305F
"*M&0WYWY$t737:&A-?33
('!"#0WYFY&WYWYE
L( FGGH WYFY WYWY
u# FF\YHYY sYFVYYY c\YYYYY
u7[` \sG\YY FFYYYYY FHYYYYY
u WF\YYY \YYYYY FYYYYYY
#€ cVIWcY GIHYYY FcW\YYY

L[uNZC@ s$W\F$HYY V$YYY$YYY FWYYYYYY
Nguồn:Ths. KTS.Nguyễn Tiến Thành, “Đô thị hóa thế kỉ 21 và các thành
phố lớn”, Viện Quy hoạch Xây dựng TPHCM
/>cat_id=586&news_id=319
 #/(3J)E
!" 2*)(3J : (12
'--?30) $:7'(4&
(gu#L($uZ@#€u7[`Z2LOh(
*t5u#L^.!6Lt@L!u7

D*O$$$3J *_ S(:$
 L:&A&a E
…&4 N]3uNE(u#u7[`&u7
D*O &`$!atrE(u.^@
Z&ZS[73J(7 &`4*'?ib7#$!a
L?trE[>LA&L#5&B3Ji3*_*M
0*O''0WYWY$

…&4-&8>(CtrE N<=ut
(Š5t^Z"t5[3J_>(34(: 4&a$
…&4-578LE(#€Lu!b
#O&#L 4A
…&4L?#5E(t@L3J4*_
.,35)(^.$
…&4#tE(uNZC@6A *_v_)
 .5Nt5uLD2@&!6L$
…&4N]3Zo^E(Z2LO *_,3)
.5N@fL‰.x^„5!w^%L0
&Z@$
 „" o‹E
Z &a5'*(^Z^.%O@Z&<=
Zt]3J &`*oS*O&'Lb$
L("t5[3J*O&'^<=uN#4&u
L5/o‹*O.&'Z($
Z*_(: &452(7C 
2&0<=-?C*M 3-?3
$ZiC5.&4tr)WiZt]&^.%O
*M-?:3d"IHe&\Ve-?3*O1vi$L.
(C#3*_'*M-?…ŒU3.&4N
]3Zo^$


78%9+,-%'-(-1
 :,-%'-;
L5485?-B "*_--??
 )!"#$@35?C *_L-
89((a_(&'4j& 8 )!#$
Phân tích chi phí và lợi ích tương đối dẫn đến việc di cư
Các lợi ích của di cư:
K Lợi ích kinh tế
^_C&8; O --?-?*
 8(a_(&'*M_(!"#$!")
p(9(*M-?(&, -7*)
8*  O ,&C3
ZC($
• Đất đai
D"C "( p(- ,O3o
-R U*'0-"C ("(7-"C 37
<"($LU.3o-R  WYFYtL5&
@*M-"C "(? 2*M7*'3J7
+YFFsg0WYYYh<`YFYHg0WYFYh&&`FY0
? "(5 2*M =7\Y•$!"7-"C 
7*)  M3*M-?-B ."(&"
, ;(7 5$
• Cơ cấu kinh tế dẫn đến dư thừa lao động nông nghiệp
L .3 ,'03 
"(0&'34"&37<7
( "((9 -*+$
t5. "(" . *'5234
-:OU*'7dA"(
-B &"w&4"(7$#/ -*+

:3&")w&4*"(-&R

(7 (')&4"(-&R)*
(:$
• Chính sách
!"C3"(`89j&8
9(. 37<"( *_v_ 2 ;(
(7807*) 9(-?*$
%39(? 2*M/W&4&
9(? 2*M)0 8( )
$ZC19(OQA&8;
> S--?)!"#$
K Lợi ích về mặt tâm lý, gia đình
t5.&'345"&89()!"#
 6/5?-B  -*$!"-
*>(*M-? 8"(9&'-R?
 05O *_&"9(O$#-*
7 :)(. 8"AA9(
*M .O$…// 
+()&8;U/1r8&'&0
(>( &A)?91$@;
9(*M-?-*(o&8((2?
M3 $
 Chi phí của việc nhập cư:
K Chi phí cơ hội:
L*' ?30*),*'Q(
:](CO (,)/&a
]Y
F
-;-* ')5&"(

2/&"05 &'Aƒ(CO$
W

F
L-@$[$[:…)L'L1g#U†ŠE^FGHG721*h
IWKFFs$
W
@%$y$x&x7#8L;-*^ g{<Ž-EZU-[U33
FGVGhFYKWs$

L54/ (, *_5*'
&4"(C1A-a(2'M&
. "(&. 37< $
s

8 >*M_(!"#O. 
"(*N>&` .$Z&"N>i-j
U3a&R &'7M-*+ '
*M *M9-R/7M :
&/. 37<k*37<"(TD 
 -*(&"*M 63J *
&8(CO179( A
37<. (*O/$L&97(CO*Mk
O83&'38*O*M -4C . *_.
-03 .&4"(`(
. 37<56$
K Chi phí sinh hoạt và đi lại: !"-*(6 `k
*M (7(91(C-3.O-1
7.<*' r kO3&'&a$ t5.
(C .62 *_C  -*)7

/O&"&< ?3J7(Ck$
K Chi tiêu cho đời sống bình quân 1 nhân khẩu/1 tháng theo 5
nhóm thu nhập
O&E# N
Chung 5 nhóm thu nhập
#F #W #s #c #\
Thành thị \G\$cW W\s$WY sGV$IG \cY$FI IGc$Ws FYGF$Yc
Nông thôn WHs$cV F\F$Ic WYV$Is W\G$\\ sWI$sc cVs$Vc
L E •#FE9(((gqh
•#WE9(-*'
•#sE9(
•#cE9(
•#\E9(gh
g#NE813 0WYYcL,R5h
s
tZ$lZ" *M&8#"(L44()@3m73FGVG$

#*&95*M.O+W2)53
&'*M3.$L5& &"70
M&+6 M3*M 9(*5&
&7$
K Chi phí tâm lý:&' *'Z?‡?P 
&` ;"A&" * *M $L.
!"#::'3?7*)'' -*
*M  E, 7$#/*M,
*M(C?PO3&'/*Mn,-?P.
 ,7&.C *_&' M3N.
$&'(R/8*•7?P60
A*M<*')03 1-* :
&"$…7/&6 k

 -**M U?P*M 3JC
 .O<$
%?r_C&(C&"-*:.*M
-?)3J * *_&A&8&"--? : 
<U59(*&($b A`7
*)-`&ZC3ZC($D7
 P/&*M-?*M(7:
5345./&'(*O"
8*C8UU$$$L5&":
6`;(80-70(9*M .
 ;"&a3?&a</*M2 /$
#&"7:3-*+ 20FGHH&&"(Q(*M)
:*.)(?O :&"65?
AN-*&($

Quyết định di cư dựa trên mức tiền lương thực tế giữa vùng thành thị
và nông thôn
LUL- -*(R&345"1
*O&A/&$%45" *_ 
)WE70 *_&".  *_(7i"
&"^X^3&345"&81*O/&4$
‡(-R&*M_(!"#A
:+-?-*-34&A&1
*OO*'345"'/1*O)&$
#/*M-*803JC&(R-*8*O
A _)&*_9(O7"($LU
‘u†U.-"•#’[y.!"#*M-?
*M)(19(( 3&'*M-?*M
)$
Thu nhập bình quân đầu người một tháng theo giá thực tế ( nghìn đồng)

(Nguồn: Tổng cục thống kê)
Xác suất có việc làm ở đô thị liên quan trực tiếp đến tỷ lệ có việc làm ở
đô thị và do đó tỷ lệ nghịch với tỷ lệ thất nghiệp ở đô thị.
LU3"0WYY\d""(\$segUt^
L*OK„=hd"&")c$Ve$Ld"
"(0-20$
L &"51i"31&5>:
3&3<*'7M
2 ?-/0*'$

1999 2002 2004 2006
   
CẢ NƯỚC 295 356 484 636
L \FV IWW HF\ FY\H
# WW\ WV\ sVH \YI
#*&9<3&"*Oi"9&'d"
&") $L5d""( (7 *_
70&"?$#?r 345
"/ N&?4N 
,T2 : <3 *_&"$8P7
48*M-?A&-*O/*M
-?  O7 8 3J0<3
*_&"A1*O-4- 3JO& -*
A‹O$
Tốc độ di dân ngày càng tăng ngay cả khi tốc độ tạo việc làm không thể
đáp ứng kịp tốc độ đô thị hóa.
u"  )*' -jR:i
+FG\e0FGGY052WHe&0WYYH$LU-4d" 
!"#&0WYWY:5 IYegUu"(
!"#h$

L5v0*_-? 0<(<iF"*Mg+
0FGGY WYY\-?3 0G$V"*Mh$%&"
.v057*'iF$W"&"X0g+0WYYc 
0WYYHF$\s"&"h$#*&9: .&"
) v0: (13*_-? v00&'
*&9$
D?9(* 3€3 ;&'O"(j34
5"&81*O&A/& '$LU3
" 8WYYc5,3c$c\W-?-*3VFe*M
9('OFse9( ,FWe9('O
8ce9((O$::&*M )
*M (97&": *_-a;
Ar., $!'3*MA5( 

UCa&R.M3P ).?-$!"<Q&8
; ?&B -PUL-$
) <31'='&+,-'%-
!' (:&-?3 *&9!"# &3J(7
;&'8& 8(1.((3+ $
E70&""(.v)&".<=
94<=(1.(“9 -?3)0“
)&7P94<=) “j*Mj
N*'T
 %4? &8O(:/&E
@L--4 ]&"1*O0O
1*O)3J> S-*+-a
d""(05$L.!"#a&'*O"(
•" . *'  *_*5(:
"('A5$D"C "(N(R&R &
"(05 Nw&'&"8*M-? $

LC5 .+WYYFKWYY\,-"C N7*' =5
'5sII  ' M3IWV$cG\-?&'7
G\Y$YYY &W\"*M7*)$L1F 
NFY*M&"$8"3*M-?7*)
5AiWGe3 8"3O“3 `.
gsc\eh13(O3&'*'N $‰‹*M
-?/*M"`&8O(:3&'*M
-?  )!"#
 L"(
#* =(?C-aO *_&"(345"
1*O'  : .i9(*& $L5
(76 (1 *_ &0&870
(9Af9•" (1&'2:-R

) $@(2rA&&f0 *_&")
&4C1"(<)2$
[2 (7&"&4(C, &'
9(Ck$!-a ;&A1*O4A9 *_i 
73) $L9(??)
"(K<.L[$Z2LO6i+G\Y$YYY  Fs"
NX?X$
L.!"#`N.PEL3 n&
31kU ,<&"..-j
. "(&/ :0$@3
*M -*.&"&") 
.86  :37<5aA.O&7
"(QU.".<=$
 @9 -?30E
”!"# )-"C 'U(&'
 --?$Ld" )*' -j$l!"# 

71 3om[t*)t„?-4
L2#AZ$L.(2'-?* 37v
9p(-B 0".<=94<= $
 #)E
Ld"*M-?)9(*& ' =-B
.-?3 7.(4&8)&.2$#
2) " 8<7.) ;"
&'-?q &/*M'9(*&($L5
•#’[y"W\e*-?!"# 8 :
)WYe)<(&. .5S$L 
L[$uNZC@7sYY$YYY*M3,`
)u#7sYe3-?-"C)sWX*M$
 •j*ME

%4a,-?3a&'  "(
 =.31Q(''*M3)!"# ;"&'
&"N*'3.)5R&j$Zi\Ye
-?* *' .S$#3*_(*O"
&970"O3).2 (1  *M<r
J$D .jC)('*u#
L[uZ@65A$
Giải pháp
 >"?@AB8'CD(
(
L1&"N "( :(R&R2
&"( *'-52+*'
:-O3"(&-&R$Z::
8,1<*)k
(a_(&'*M-?&."7].
*_0&"*M-?.5*O3

N :Cl^*Om$
L1 S.> 2*&/&a`Q
(:$:: *_ 8 234&*' :<?
-4"O3).2* "*'8
$$$$t5. 2C3C-37<
)&4. 8"9_ 2*$
!"0*M 2*&4i>(.50
&"*M-?`C34(:-&R q
&4$
 >"88-<<8(EFG
L1 .8) ;"A
-"C 37<AN$#M A:-:-:
3/8$#-?6 *_v_
(2(C 2; *_*)/7&* =$

L10*M<S ]v_A(C
*MA8&-R *' :  )*'$„S
 /7 *_."()*'
`&8N."k$
L1C3v_&8&" (*O62 2*
)5_*O. :.*M-
-?7(2 --*) (*OT
L1*"($?"((C-
.3>(7."(" :)7B
$
L"(&".<="?7$L"(
".<=(,$@d""(P*)".
<=3J *_7'&`;<=$
>"88-<H%#-IJ(3(<A#$
-23

x7((& 8(7 *_4" N-.& `k
N?3'$
:79 -?* 6*7& 8)
3 *M-?-*7((_(P<?-4 
' &" .#/ 2 *_ 2*<?
-4O3).2" .*2*_
"9_nT :/*M 63€
3: )$t5. 9(: 6(7 *_3o
/?(" .O&'82w
*3? :<U :<U82T :9-R-"C  .p($
ZO3).2 2 *_?($L1!"#
2A9( *'&"<?-4 *M
82828N :9-R$!"
<?-42 *_.&:.7
7 *_;]<?-4?.rJ0$b.
62C &"7 &5/& $L1
(:7&83*_&*_ :>

8*M7*_(*O"?&5?
C?rJ$L1<?-4 *M&  :
(*O"' *_&&a9 -?$!"79 -?
3 67(( :?*_ $
>"88K
• b.*M*'(7 (1 2-?**
<?-4""(*'3. :-1.
i' (1o2*"$#.(7
C *O-.:)1 .U2
5a r(5$
• ZO3&(_(;J+(COS
8].0j*M) $Z27

*M-?&8/&470j“0*M
7Pj&4"((-R5r
"((0*MC54*_:
&7P*MT
• Z20*M<=58 :7j
*M$ LU     !R @  *M gtL  5  & @
*Mh34 N A
7&"*M$L58-R :?
91&34:*M-?+ ?P1(
49((C3&:"((7&"
*M$$$87O7$#
#*'5/OC*? 0P-
84"w&R&8_*M*/
(2U9-"($L+ 3J.37(S-
&R*_&"3*M $

KẾT LUẬN
& 8ACM .$Z5
'&!"#5 8 =85
15(*O-"P&4j(&8
"(6*--?+$L(.&:
9> =4" *_&",_( :&8
&--?] *"*_“
NM6 =r&9-R--?L- :<U<QP7
"*_ &--?+)!"#$
D'.&8M516*.&8&"9(3"
5)!"#&/"45
1A*:] ?517*)
1  > =r4"U
_(P:$u&A]/(P,3&5a

&'/"9( *_4"3J>(>
"&6*51&83$
„?7O$
