Thực tập Dịch EHOU điểm cao

TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO TRỰC TUYẾN

BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP
Đề tài: Current news (Society, Languages,
Politics)

Giảng viên hướng dẫn:

ThS. Nguyễn Thế Hóa

Sinh viên thực hiện:

Võ Hồng Tâm

Ngày sinh:

16/10/1984

Lớp:

F115A

Ngành đào tạo:

Ngơn ngữ Anh

Địa điểm học:

Đà Nẵng

Thời gian thực tập:

Từ 02/01/2022 đến 02/03/2023

Mã course học:

EN48.059


Đà Nẵng, 2023


DECLARATION
Title: CURRENT NEWS (SOCIETY, LANGUAGES, POLITICS)
I certify that no part of the above report has been copied or reproduced
by me from any other’s work without acknowledgment and that the report is
originally written by me under the strict guidance of my supervisor.
Đà Nẵng, 01st March, 2023

Student

Supervisor

Võ Hồng Tâm

Ths. Nguyễn Thế Hóa


ACKNOWLEDGEMENTS
I would like to express my gratitude to my teacher Mr. Nguyen The

Hoa for providing support and guidance. I got to learn a lot more about this
project Translation in Current news (Society, Languages, Politics) which will
be very helpful for me.


TABLE OF CONTENTS
DECLARATION..............................................................................................................................2
ACKNOWLEDGEMENTS..............................................................................................................3
PART A: INTRODUCTION.............................................................................................................1
1. Rationale...................................................................................................................................1
2. About the organization..............................................................................................................1
2.1. Introduction........................................................................................................................1
2.2. About the organization.......................................................................................................1
3. Aims and Purposes of the assignment.......................................................................................2
4. Scope of the assignment............................................................................................................3
5. Methods of the assignment........................................................................................................3
6. Design of the assignment...........................................................................................................5
PART B: DEVELOPMENT..............................................................................................................6
1. The translated texts of the two articles (from English into Vietnamese)....................................6
1.1. Indonesia’s net zero future: sustainable energy transition..................................................6
1.2. After getting tanks, Ukraine escalates public pressure over F-16 fighter jets...................11
2. The translated texts of the two articles (from Vietnamese into English)..................................16
2.1. Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì phiên họp Chính phủ thường kỳ với các địa phương
................................................................................................................................................16
2.2. Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao với nước thứ 192..................................................21
3. Comments on the translations..................................................................................................25
3.1. Indonesia’s net zero future: sustainable energy transition................................................25
3.2. After getting tanks, Ukraine escalates public pressure over F-16 fighter jets...................26
3.3. Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì phiên họp Chính phủ thường kỳ với các địa phương
................................................................................................................................................27

3.4. Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao với nước thứ 192..................................................28
PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION...............................................................30
REFERENCES................................................................................................................................31


Graduation Paper

PART A: INTRODUCTION
1. Rationale
In our lives, problems arise in all areas of social life that have a direct
or indirect impact on each person's personal life. Events or issues arise that
we know mostly through mass media channels, articles... When we catch the
news, we will be more aware of what is happening in the country and the
world, helping us to better perceive, more accurately forecast the future. In
particular, policy makers and apply policy need to pay more attention to
news, political and social fields.
For foreign language news, we need to have good foreign language
skills and good translation ability to be able to capture the news correctly,
understand it from which we can expand our knowledge of humanity through
reading and translating news.
Because of that reason, in this paper, I will work on “Translation in
Current news (Society, Languages, Politics)” to clarify some aspects of this
topic.
2. About the organization
2.1. Introduction
Full name: People's Committee of Binh Khanh Commune
Address: No. 8, Rung Sac Street, Binh An Hamlet, Binh Khanh
Commune, Can Gio District, Ho Chi Minh City.
2.2. About the organization
People's Committee of Binh Khanh commune is the local state

administrative management agency, organized and operated under the Law on
Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

1


Graduation Paper

organization of local government, is the executive and executive agency of
the People's Council of Binh Khanh commune - a powerful body consisting of
representatives elected directly by the people.
People's Committee of Binh Khanh Commune under the direction of
the immediate superior is the People's Committee of Can Gio district, and at
the same time placed under the leadership of the Party Committee of Binh
Khanh commune.
The main task People's Committee of Binh Khanh Commune is to
perform state management in all fields: national defense, security, economy,
society, culture, education... with a total population of about 24.000 people
and 5.500 households. Ensure the completion of all the goals for the 10-year,
5-year and annual periods with the important mission of serving for the
material and spiritual interests of the people.
Promulgating policies and applying policies in state management
requires this agency to regularly update information on domestic and
international current situations, be able to understand many fields of domestic
content externally, from which it is incorporated into policy and applied in
practice.
3. Aims and Purposes of the assignment
After 2 years study at Hanoi Open University through E-leaning
program, each student has accumulated a certain amount of knowledge, but if
they are not practiced, applied the theories learned, we will not get the best

results. Especially for students of English faculty, if we do not afford to
Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

2


Graduation Paper

improve our English as well as translation skills, it will be very difficult for us
to work in the future.
Therefore, the internship is a very important for final-year student. For
2 months is a good opportunity for each student to interact and approach the
workplace environment, as well as job in office. Moreover, students also have
opportunities to apply what they have learned and collect more experiences.
After this internship, we will gain career skills and clearer directions about
our future job. These are very important for first steps, helping students not to
be confused and surprised by new jobs.
4. Scope of the assignment
The detail works that I was assigned during my internship at the
Organization were as follows:
Get an overview of organization.
Translation of specialized articles. Some ones like my article in this
report.
Update the latest political, newspaper.
Get some assigned office works such as correspondence, delivering
newspapers to a number of subjects, giving opinions in meetings about the
situation in the country and the world.
5. Methods of the assignment
Before I start translating these articles, I usually skim through it to
understand the basic content before proceeding with the translation. Because

Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

3


Graduation Paper

this is really new and has many specialized words so sometime, I have to look
up dictionary to understand and use accuracy words. Moreover, I try to find
words that is suitable with the context. When I finished, I checked the
translation again before I gave it to my supervisor to re-check and correct all.
During the internship, I did research and refer to a few documents
related to my major, so I could learn and be able to use the right words for my
report.
At the internship, I received the enthusiastic guidance from all in state
agencies. With their helps, my report was quickly completed. If I get any
problems in translating, I try to ask experienced people and get a reasonable
translation in each case.

Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

4


Graduation Paper

6. Design of the assignment
Timing

Date

1 week

02/01/2023 –
08/01/2023

Work detail

• Visit and get an overview
about the Organization.
• Acess office works.

4 weeks

09/01/2023 –
05/02/2023

• Translation of specialized
documents.
• Support office works.

4 weeks

06/02/2023 –
02/03/2021

• Translation of specialized
documents.
• Support office works.
• The supervisor guide and fix

the report.

Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

5


Graduation Paper

PART B: DEVELOPMENT
1. The translated texts of the two articles (from English into
Vietnamese)
1.1. Indonesia’s net zero future: sustainable energy transition
1.1.1. Translated text
Tương lai con số 0 của Indonesia: quá trình chuyển đổi năng lượng bền vững
( />utm_source=nativeocean&utm_medium=cpc&utm_campaign=CN
W&utm_term=z1110282554b1_outbrainrtb__edition%2Ecnn
%2Ecom1z&_z1_adgid=12035551&_z1_caid=110282554&_z1_msi
d=b1_outbrainrtb&_z1_pub=edition%2Ecnn
%2Ecom&zpbid=31540_5f5117bc-a2d2-11ed-8f21-17ffcda49aa8 )

Powering a nation spread across a
17,000-island archipelago doesn’t
come easy. For Indonesia, making
its energy more sustainable adds a
new level of complexity to the
challenge.

Cung cấp năng lượng cho một quốc
gia trải rộng trên quần đảo 17.000

hịn đảo khơng hề dễ dàng. Đối với
Indonesia, làm cho năng lượng của
nước này bền vững hơn làm tăng
mức độ phức tạp của thách thức.

The country is one of many
emerging economies trying to
balance burgeoning power demand
with an urgent need to cut global
greenhouse gas emissions.

Đất nước này là một trong nhiều nền
kinh tế mới nổi đang cố gắng cân
bằng nhu cầu năng lượng đang phát
triển với nhu cầu cấp thiết để cắt
giảm khí thải nhà kính tồn cầu.

Võ Hồng Tâm - Class: F115A - Course: K15

6


Graduation Paper

Indonesia’s policymakers have set
ambitious targets to embrace clean
energy on the way to reaching net
zero emissions by 2060 . They aim
to increase the share of renewables
in the country’s energy mix from

12% now to 23% by 2025 .

While every country faces unique
challenges, like many other
emerging markets Indonesia’s net
zero plans involve a realistic way
to achieve a just, orderly and
affordable
energy
transition.
Success involves embracing a
variety of more sustainable fuels
and technologies, while utilizing
transitional energy sources like
natural gas.

The energy transition is not simply
a case of switching to renewables
or cleaner fuels. Fossil fuels are
responsible for a large proportion
of both Indonesia’s exports and
domestic energy supply, making
them a hard habit to break.

Các nhà hoạch định chính sách của
Indonesia đã đặt ra các mục tiêu đầy
tham vọng để sử dụng năng lượng
sạch trên con đường đạt mức phát
thải ròng bằng 0 vào năm 2060. Họ
đặt mục tiêu tăng tỷ lệ năng lượng

tái tạo trong cơ cấu năng lượng của
đất nước từ 12% hiện nay lên 23%
vào năm 2025.
Mặc dù mọi quốc gia đều phải đối
mặt với những thách thức riêng,
giống như nhiều thị trường mới nổi
khác, các kế hoạch về đạt mức phát
thải ròng bằng 0 của Indonesia liên
quan đến một cách thực tế để đạt
được q trình chuyển đổi năng
lượng cơng bằng, có trật tự và giá cả
phải chăng. Thành cơng liên quan
đến việc sử dụng nhiều loại nhiên
liệu và công nghệ bền vững hơn,
đồng thời sử dụng các nguồn năng
lượng chuyển tiếp như khí đốt tự
nhiên.
Q trình chuyển đổi năng lượng
khơng chỉ đơn giản là chuyển đổi
sang năng lượng tái tạo hoặc nhiên
liệu sạch hơn. Nhiên liệu hóa thạch
chiếm tỷ trọng lớn trong cả xuất
khẩu và cung cấp năng lượng trong
nước của Indonesia, khiến chúng trở
thành một thói quen khó bỏ.

The country is one of the world’s Quốc gia này là một trong những
largest exporters of thermal coal  — nhà xuất khẩu than nhiệt lớn nhất thế
Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

7


Graduation Paper

the type of coal usually used to fuel
power plants — according to the
US
Energy
Information
Administration (EIA). Its domestic
coal use more than doubled
between 2010 and 2019, and the
fuel accounts for 37% of the
country’s
primary
energy
consumption.

giới - loại than thường được sử dụng
để cung cấp nhiên liệu cho các nhà
máy điện - theo Cơ quan Thông tin
Năng lượng Hoa Kỳ (EIA). Việc sử
dụng than trong nước đã tăng hơn
gấp đôi từ năm 2010 đến năm 2019
và nhiên liệu này chiếm 37% mức
tiêu thụ năng lượng sơ cấp của đất
nước.

With many lives and livelihoods

dependent on fossil fuels, the switch
to cleaner energy can’t happen
overnight. The shoots of green
energy are growing, but there is a
long way to go before Indonesia
fully embraces sustainability.

Với nhiều cuộc sống và sinh kế phụ
thuộc vào nhiên liệu hóa thạch, việc
chuyển đổi sang năng lượng sạch
hơn không thể xảy ra trong một sớm
một chiều. Các mầm năng lượng
xanh đang phát triển, nhưng còn một
chặng đường dài trước khi Indonesia
hồn tồn chấp nhận tính bền vững.

Several key low-carbon technologies
are being developed: Indonesia is the
world’s second-largest geothermal
electric
power
generator;
hydropower provides 8% of the
country’s total electricity generation;
another 6% comes from non-hydro
renewables like solar; and plans are
in place to make the co-firing of
biomass power plants mandatory as
part of government efforts to phase
out coal-firing power plants.

Một số công nghệ carbon thấp quan
trọng đang được phát triển:
Indonesia là nhà sản xuất điện địa
nhiệt lớn thứ hai thế giới; thủy điện
cung cấp 8% tổng sản lượng điện
của cả nước; 6% khác đến từ năng
lượng tái tạo phi thủy điện như năng
lượng mặt trời; và các kế hoạch
được đưa ra để bắt buộc các nhà máy
điện đốt đồng thời với sinh khối như
một phần trong nỗ lực của chính phủ
nhằm loại bỏ dần các nhà máy điện
đốt than.

The country’s ”Long-Term Strategy
for Low Carbon and Climate Báo cáo “Chiến lược dài hạn về cácResilience 2050” report outlines a bon thấp và khả năng thích ứng với
Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

8


Graduation Paper

low-carbon scenario compatible with
the Paris Agreement. It sees
Indonesia’s
greenhouse
gas
emissions

peaking
in
2030.
Achieving this will rely on
deploying
emissions-busting
technologies like carbon dioxide
capture, utilization and storage
(CCUS) in power generation and
heavy industry.
State-owned oil and gas company
Pertamina is also looking to invest
$11 billion to accelerate clean
energy technologies like hydrogen in
the coming years.
Indonesia sits on Asia’s Ring of Fire
zone of Pacific volcanoes, giving
access to a rich source of secure,
sustainable
and
affordable
subterranean energy. New projects
are being added that could almost
double the country’s geothermal
capacity by the end of the decade, up
from about 2GW at the end of 2019
to 5.2GW by 2026. It would then
overtake the US as the largest
geothermal market globally.
Plans for greater reliance on

geothermal energy are accompanied
by moves to expand the use of
biomass plants, according to the
EIA.

biến đổi khí hậu năm 2050” của
quốc gia vạch ra một kịch bản cácbon thấp tương thích với Thỏa thuận
Paris. Báo cáo cho thấy lượng phát
thải khí nhà kính của Indonesia sẽ
đạt đỉnh điểm vào năm 2030. Để đạt
được điều này sẽ dựa vào việc triển
khai các công nghệ giảm phát thải
như thu hồi, sử dụng và lưu trữ
carbon dioxide (CCUS) trong sản
xuất điện và công nghiệp nặng.
Cơng ty dầu khí nhà nước Pertamina
cũng đang tìm cách đầu tư 11 tỷ đô
la để tăng tốc các công nghệ năng
lượng sạch như hydro trong những
năm tới.
Indonesia nằm trên Vành đai lửa
Thái Bình Dương của châu Á, cho
phép tiếp cận nguồn năng lượng
ngầm dồi dào, an toàn, bền vững và
giá cả phải chăng. Các dự án mới
đang được bổ sung có thể tăng gần
gấp đơi cơng suất địa nhiệt của đất
nước vào cuối thập kỷ này, tăng từ
khoảng 2GW vào cuối năm 2019 lên
5,2GW vào năm 2026. Sau đó, nó sẽ

vượt Mỹ trở thành thị trường địa
nhiệt lớn nhất toàn cầu.
Theo EIA, các kế hoạch phụ thuộc
nhiều hơn vào năng lượng địa nhiệt
đi kèm với các động thái mở rộng
việc sử dụng các nhà máy sinh khối.

Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

9


Graduation Paper

A collaboration between industry
and academia led Mitsubishi Power,
a power solutions brand of
Mitsubishi Heavy Industries (MHI)
Group, to approach the Indonesian
government with a proposal. The
plan is to use two existing thermal
power plants for a pilot study to test
potential for co-firing with biomass,
using abundant local wood pellets as
fuel.

Sự hợp tác giữa ngành công nghiệp
và học viện đã khiến Mitsubishi
Power, một thương hiệu giải pháp
năng lượng của Tập đồn Cơng

nghiệp nặng Mitsubishi (MHI), tiếp
cận chính phủ Indonesia với một đề
xuất. Kế hoạch là sử dụng hai nhà
máy nhiệt điện hiện có cho một
nghiên cứu thí điểm để kiểm tra tiềm
năng đồng đốt bằng sinh khối, sử
dụng các viên gỗ dồi dào của địa
phương làm nhiên liệu.

1.1.2. Analysis
a) Contextual analysis
The article talks about Indonesia's sustainable energy development
strategy, which transitions from the traditional energy supply with high
carbon emissions to the alternative of a cleaner and greener energy supply that
reduces emissions. This waste is such as: geothermal, hydrogen technology,
hydroelectricity, thermal power from biomass...
Specific data is given to make the information clearer.
In this article, some key linguistic phenomena such as reference and
repetition have been used as means of linking in the text. In addition, there is
metaphor as a figurative language. The analysis below can show it clearly:
b) Grammatical Cohesion
E.g. 1: Indonesia’s policymakers have set ambitious targets to embrace
clean energy on the way to reaching net zero emissions by 2060. They aim to
Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

10


Graduation Paper

increase the share of renewables in the country’s energy mix from 12% now
to 23% by 2025..
In this sentence,“they” refers to “Indonesia’s policymakers”.
E.g. 2: The country’s ”Long-Term Strategy for Low Carbon and
Climate Resilience 2050” report outlines a low-carbon scenario compatible
with the Paris Agreement. It sees Indonesia’s greenhouse gas emissions
peaking in 2030.
In the above sentence, the word “It” refers to “The country’s ”LongTerm Strategy for Low Carbon and Climate Resilience 2050” report”
E.g. 3: the word “Indonesia’s net zero plans” refers to “Indonesia’s
net zero emissions”.
c) Lexical cohesion
In this article, there are many words which are repeated many times to
emphasize the topic of the article. Because this article is about “Indonesia’s
policymakers have set ambitious targets to embrace clean energy on the way
to reaching net zero emissions by 2060”, so the word “energy” and “Low
Carbon” are repeated many times throughout the text. Besides, there are
some other words and phrases that are reiterated many times in the article
such as “Fossil fuels” and “greenhouse”.
1.2. After getting tanks, Ukraine escalates public pressure over F16 fighter jets
1.2.1. Translated text
Sau khi nhận xe tăng, Ukraine gia tăng áp lực dư luận vì tiêm kích F-16
( />Võ Hồng Tâm - Class: F115A - Course: K15

11


Graduation Paper

Top Ukrainian officials have in
recent days escalated their public

lobbying campaign for US-made F16 fighter jets, arguing they need
them urgently to defend against
Russian missile and drone attacks.

Các quan chức hàng đầu của
Ukraine trong những ngày gần đây
đã leo thang chiến dịch vận động
hành lang công khai để mua máy
bay chiến đấu F-16 do Mỹ sản xuất,
cho rằng họ cần chúng khẩn cấp để
phịng thủ trước các cuộc tấn cơng
bằng tên lửa và máy bay không
người lái của Nga.

But that push is being met with
skepticism by US and allied officials
who say the jets would be
impractical, both because they
require considerable training and
because Russia has extensive antiaircraft systems that could easily
shoot them down.

Tuy nhiên, nỗ lực đó vấp phải sự
hồi nghi của các quan chức Mỹ và
đồng minh, những người cho rằng
các máy bay phản lực sẽ khơng thực
tế, vì chúng cần được huấn luyện kỹ
càng và vì Nga có hệ thống phịng
khơng rộng lớn có thể dễ dàng bắn
hạ chúng.

More puzzling to US officials is why
Ukraine has made such a public
show of asking for F-16s, when in
private the jets are rarely mentioned
atop Ukraine’s wish list of weapons.
In private conversations US officials
at the Pentagon and the White House
have had with Ukrainians over the
last several months, fighter jets have
not ranked highly on the country’s
list of priorities, officials said.
Instead, Ukraine has been much
more focused on long-range missiles
– which the US is reluctant to hand

Điều khó hiểu hơn đối với các quan
chức Mỹ là tại sao Ukraine lại công
khai yêu cầu mua F-16 như vậy,
trong khi về mặt riêng tư, loại máy
bay phản lực này hiếm khi được đề
cập đến trên đầu danh sách vũ khí
mong muốn của Ukraine.
Trong các cuộc trò chuyện riêng
giữa các quan chức Mỹ tại Lầu Năm
Góc và Nhà Trắng với người
Ukraine trong vài tháng qua, máy
bay chiến đấu không được xếp hạng
cao trong danh sách ưu tiên của
nước này, các quan chức cho biết.

Thay vào đó, Ukraine đã tập trung

Võ Hồng Tâm - Class: F115A - Course: K15

12


Graduation Paper

over – as well as more ammunition,
air defenses and tanks, which are
now on their way after a dramatic
public debate among NATO allies.

The Europeans have had a similar
experience.
French
President
Emmanuel Macron and Dutch Prime
Minister Mark Rutte said Monday
that while “nothing is off-limits in
principle,” neither the Netherlands
nor France had received any official
requests from Ukraine to send the
fighter jets.
Asked on Monday whether the US
would be providing F-16s to
Ukraine, President Joe Biden
responded with a flat “no.” Asked on
Tuesday, whether he plans to speak

with Ukrainian President Volodymyr
Zelensky amid his calls for F-16 jets,
Biden said, “We’re going to talk.”
Ukraine’s renewed public push for
the planes, which Ukraine’s foreign
minister publicly described as a
“priority” on Tuesday, appears
driven in large part by a belief in
Kyiv that with enough public
pressure, the Ukrainians can
eventually secure weapons systems

nhiều hơn vào các tên lửa tầm xa –
thứ mà Mỹ miễn cưỡng bàn giao –
cũng như nhiều đạn dược, hệ thống
phịng khơng và xe tăng, hiện đang
được triển khai sau một cuộc tranh
luận công khai gay gắt giữa các
đồng minh NATO.
Người châu Âu đã có một kinh
nghiệm tương tự. Tổng thống Pháp
Emmanuel Macron và Thủ tướng Hà
Lan Mark Rutte cho biết hôm thứ
Hai rằng mặc dù “về ngun tắc
khơng có gì là vượt q giới hạn”,
nhưng cả Hà Lan và Pháp đều không
nhận được bất kỳ yêu cầu chính thức
nào từ Ukraine về việc gửi máy bay
chiến đấu.
Hơm thứ Hai, khi được hỏi liệu Mỹ

có cung cấp F-16 cho Ukraine hay
không, Tổng thống Joe Biden đã trả
lời thẳng thừng là “không”. Khi
được hỏi hôm thứ Ba, liệu ơng có kế
hoạch nói chuyện với Tổng thống
Ukraine Volodymyr Zelensky trong
bối cảnh ông kêu gọi mua máy bay
phản lực F-16 hay khơng, Biden nói,
“Chúng tơi sẽ nói chuyện.”
Sự thúc đẩy công khai mới của
Ukraine đối với các máy bay, mà
ngoại trưởng Ukraine đã công khai
mô tả là một “ưu tiên” hôm thứ Ba,
dường như được thúc đẩy phần lớn
bởi niềm tin ở Kiev rằng với đủ áp
lực dư luận, người Ukraine cuối

Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

13


Graduation Paper

that were once deemed a red line by
the west.
“What is impossible today is
absolutely possible tomorrow,”
Ukrainian Defense Minister Oleksii
Reznikov told NPR on Tuesday.

A Ukrainian military official echoed
that sentiment in comments to CNN,
saying, “It’s going to come sooner or
later.”
“One year ago everyone rejected
HIMARS and no one could imagine
Abrams tanks,” the official said,
referring to US missile systems
provided to Ukraine last year, and
the Biden administration’s decision
last week to give Ukraine the
flagship American battle tank.
So far, Ukrainian persistence has
paid off, not just in securing German
and US heavy tanks, but in
December, after months of pressure
by the Ukrainians, the US finally
agreed to send a Patriot air defense
battery – a system the US once
considered too challenging to
transfer and operate.
“I don’t think fighter jets are easier
than ATACMS, but I believe we
need to try to push,” the Ukrainian
military official told CNN, referring
to the long-range missiles they still

cùng có thể đảm bảo các hệ thống vũ
khí từng được coi là đường đỏ phía
tây.

“Điều khơng thể hơm nay hồn tồn
có thể xảy ra vào ngày mai”, Bộ
trưởng Quốc phòng Ukraine Oleksii
Reznikov nói với NPR hơm thứ Ba.
Một quan chức qn đội Ukraine đã
lặp lại quan điểm đó trong các bình
luận với CNN, nói rằng, "Điều đó
sớm muộn gì cũng xảy ra."
“Một năm trước, mọi người đều bác
bỏ HIMARS và không ai có thể hình
dung ra xe tăng Abrams,” quan chức
này nói, đề cập đến các hệ thống tên
lửa của Mỹ cung cấp cho Ukraine
vào năm ngối và quyết định của
chính quyền Biden vào tuần trước về
việc trao cho Ukraine xe tăng chiến
đấu hàng đầu của Mỹ.
Cho đến nay, sự kiên trì của Ukraine
đã được đền đáp, không chỉ trong
việc bảo vệ xe tăng hạng nặng của
Đức và Mỹ, mà vào tháng 12, sau
nhiều tháng chịu áp lực của Ukraine,
Mỹ cuối cùng đã đồng ý gửi một
khẩu đội phịng khơng Patriot – một
hệ thống mà Mỹ từng coi là quá
quan trọng thách thức để chuyển
giao và vận hành.
“Tôi không nghĩ máy bay chiến đấu
dễ dàng hơn ATACMS, nhưng tôi
tin rằng chúng ta cần phải cố gắng

thúc đẩy”, quan chức quân đội
Ukraine nói với CNN, đề cập đến

Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

14


Graduation Paper

want.
“I’m optimistic but I’m not sure it
will happen tomorrow. At least
people have started talking about it.”
US and European officials have
similarly told CNN and said publicly
that the F-16 fighter jets are
impractical, and note that Ukraine
has not been conducting many air
missions with the fighter planes it
already has because of the danger
posed by Russia’s anti-aircraft
systems, officials told CNN.

tên lửa tầm xa mà họ vẫn muốn.
“Tơi lạc quan nhưng tơi khơng chắc
điều đó sẽ xảy ra vào ngày mai. Ít
nhất mọi người đã bắt đầu nói về
nó.”
Các quan chức Mỹ và châu Âu cũng

nói với CNN tương tự và nói cơng
khai rằng máy bay chiến đấu F-16 là
không thực tế, đồng thời lưu ý rằng
Ukraine đã không thực hiện nhiều
nhiệm vụ trên không với các máy
bay chiến đấu mà họ đã có vì mối
nguy hiểm do hệ thống phịng khơng
của Nga gây ra, các quan chức nói
với CNN.

1.2.2. Analysis
a) Contextual analysis
The article talks about Ukraine's requirements for weapons to Europe
and the United States to serve in the war against Russia. Specifically, after
receiving the tank, Ukraine pressured to continue to receive the US-made F16 fighter. Supporters have expressed reservations about this request, as there
has been no precedent for such arms transfers.
Specific data is given to make the text clearer.
In this article, some key linguistic phenomena such as reference and
repetition have been used as means of linking in the text. Besides, there is
metaphor as a figurative language. The analysis below can show it clearly.
b) Grammatical Cohesion

Võ Hoàng Tâm - Class: F115A - Course: K15

15