Dự án nhà máy thủy điện trung sơn



 !"#$%%&'()*+,-
./01!2345!!67897:!:!";#!;<=>>;?@?
#ABCD77";E!#A);F7;!)GH)23!I45D77"
;!#J<KF-GH),!!#L!#L<K7>MNO!<;>%6
PE&4)<CK#L<K>QR! )2
345S7GH)>>;)E#L,!!48OTU*V!46
77 !#-2HD!IS7) !"4W:E#L!)G
H)<?<JE#-!(XYE;4@E)2
3#L!0)Z!H/J78;OT$EOU%%
"#"8!)H/J!#?<!;)!)[0\3!;MK7GH)2
! !
!E#-Z3]/E!)GH)(^_X;);`Q%aaTbOU%UC<J!;
!"!!);28:-G8H)E/%'XE;!!E)2G!J:
#AB8C>#-!!c!87&!7d!:&?)=!#)!D2
MK7)7e;`!!R&;D);R&e7 !"<J`
!4617fgaZVJEOUOU&4;%'&_ZVEOUU_2
M!J7!F
3;M!2M&?/0)
>h&MHii8;F7;!GH)jkGHlF7&!D!
>>;!;/!!8!"!)MK7H/J2M
!!;!)kGHkGH4-@;4>!)H2M
CF7)mn`d)!oj7pYYmmm24;72leE>!<)!F7F!!2
3);R!!!qd&B/F4W:R
#!Q4*C<!e#!4)#!<!2!,!!8Gbr;$_<!
d)7F!!or)&)iD)is)0!./01!!)GH)2
3!D<4J!&?"6!);R!!7"4)p
t0)uv;F7Y0)#6<+F!)3#j]v]l
t0)M8)*#AwCj]Nkl
t#64!F7j[*Ml

tZ4#AB8!)!!!H/J
rLK!
*:!87e!)!!67E9&);?@?BC#A2M!LK!
!J7);Rp
tM>?<4!;O2UUU#A/A<x<!y
tM!;`7:!R4<J!;(2UUU#Ad>#--y
tO)*+!;!!!#>;#A8!`k*]&;D!D(UU2UUU)*+e>;g<
>;R)`4z!"<!3y
t)68:!#A/?@;#8!)z8))BCy
tM!!;!/GH);A)B/y
tM>`;#A4`!;#A/!!<!/!F&);R#AFO'<<!3
y
tE#L!!67!;GH)8%2U%aZVPEyRA#L!%67>MNOP
E2
te4;I)!46R! )`%%Og2
uDD7!)H/J
H/J!!67PL!K#`<;>)ggU)*+!DA);`O(E
A)/`TE2;>));RPL!K!;)Jd&!B/PL<+
F2
i##)
3K:?#L!J<J<+!!D
!qd/n;!!1!!!)!J?J<J<+F&7/K!!!7#
!z)&f!!!J?#A&BC);F72GH)C#);;`!<JB/
;`!!!D;@E/&"8PL
!K!)H/J!De#L!!;ee@4)!Den;2
3K:?!! !!DePL!;7e!)GH)7
e!!J<&?@?#ABC2
3K:?!! !!DePL!;7e!)GH)7
e!!J<&?@?#ABC2


3vu!o)iD),-7K)/01!GH)&!!8r;<;>a&'<2u/
R! )F7):!8Q)!!67Q)S7<e4;I23C#L!!q
dOE!D$7#d)e#L!8! #!<)!z/
7#/)K!?#ABC62
uF745#L!B/84*C!d)7FBC2H!D!4617fOTU
*V&4>#LE%&UTZVR4<e!;#!)23!I
45S7<e4;I!;.`#K!7sI%%O
g
23!s)`@L
K!?#A<eDS7>7>#L<K<KjZiZ4l4;!!
!D!.;`,8D)`!2
H;!F7!s!D!!!/4<!ROU2$<#AQM;r#&ois)
0JdKF7->M;*n&o)iD)&#A/?>T'<<`
``!#A!!;$UUU!/2
M!f!e!K!)p
• 3K!#!b%g&%<
O
• 3#LR! )bg$_&'
g
• M?F7b'%g
• M?!);F7b_$2'

n;!K4!J7!F&H/J45!!67e<)
2*K:!:eH/J45#)){0;!;`!|j[\lR!!;!;
d#LdK?J!!!!o4!!)7#77#?<J>2[\"
8<J45#L!!qd;$^'EOU%%2H;)!s!D6?<!;H/J
!qd;f!F#L!2M!!/! !)/!DeJ7!F!!))mn?
!)H/Jn;d)!o7pYYmmm2m;)<2;YY4;Y;!n4&<;@!J
!)H/J&;f!`[};4;7/G3[M`V)4;3MiH20)>h3
!D)mn8!!67!!?32

!"#0)M8)*#AwC&0)uv;uF7Y0)#6<+F!)3
Y3\]45#AB8E#A#));!;4)P!J!!2M!<JF?B6C
45#L!@#A!BnB~e!D77>h!K!L7!I#7:!:!;
!!4!)H/J2
$%&'()!*+
'()!*+, */0/12!3+34+*/5-67
$%&+879:1/;<:=>?4!-<-@A#B:6/; 
*CDE4A!*+>
'()!*+, */0/12!3+34+*/5-67
$%&+879:1/;<:=>?4!-<-@A#B:6/; 
*  C  D  E  4  A  !    *  +  >
F      G  !    *  +  
HJJ7!F#D!<;>"#!!"#8!"F7;!;?<>e!/
1!>!I#@<D<E!Def77><e<)k\]!"JS12
MD)#AL7!"#!"F7;!;?<>2*;8!"?77hp!!! !
!K7&!!;)7#!<e<)MH!Dd!7>)
#!#<eJ!)"#B/!>2i)&;d!D!!6
! !7 !`7&?7:f!.&?!;!")J);bK!L7&s
x  7>  !D  4  #L  d  •    ?  >  77&  #A  #  e  <)2
;!>)#AL7&!)#Apj%lrF7;!;?<>yjOlqd;!;y
jgl!67!Dq?78yj$l! !6"!ze<)>772HJ!F7;
!;#L!8;45!D7F! !E!)!"#D)s#Aqd2
H@f!7 !`7&!F7;!;=qd!De8)d#6<!)>
2€GH)&4d;!#)S")z!)!F7;!;?<>
8C`;#A);!!;7FMH)!Kb<J;!2HJ!<>;4
44&J<J>;!;!oA1z&<>>;K;&<!
)    8  S!&  >  #-  J    >  !        4)  2
A  7    !
*;!;?<>"#A7>>A@!/x4)p*:!K!#!)•
i`!D@6!F7;•M!8!"!:e!)7:)4);•u/@)4

!Kj&&A)<J;`!e<)l!)>77•?"#<J);
8•222
Q<!J&B<!!!>!);!;?<>e!>)<>;p
t]/K!!!:!8&K!67J!)2*:!8bK!67J!)k\]D8
MHD!#A)8@:!8!&@<J;`!&?!)! !&@
sxQ!J7:!D8)47e&d&F!K4R`!)! !2
tM4-7#77F!! !e<)F7;!;2u/!E! eB!dBn;!;!D
#L!  B/      !!  !  4  <!  )&  <;)  z!  )  <2
t]/K!!!!>!!)p! !!)d&`e<) :
MH;!7>h&!!)#L!e<)!De>#-!J7YJ7
      k\]  )  ?  !F72
tr<8&D)7/K!!!7:!De45#L!!78k\]#)2
M"!Sh,/!!7:!D<‚45#L!>J;;8k\]7>
K  J  f!  .  7  :  !I  #  !!    !  ?  R  !  j!  7K&  A  )  e  <)l222
tr)!z>772H#AF7;!;7>! #L!?B6!))!4;4
@#b#L!e7.L7!!8!"7:88!)!!>77!D8d
#A&  Q  D  <J  d    ;f!  )  4  )  !z    #  62
tw!d!!)4!>!)p7`dd)h!)y7`7:j!!l
!JQ7:y?#A4W:<#L);d!y<JS!j<J&?
222ly  !!  8  !"  ?  7"  !     `  "    <ƒ222
tM!!?R!2u"87/!));`<J;`!e<)!;!!);`"
82k\]&!e<)#A#L!7/?);`7`d)
hY7:<!)2;#AL7>/Q);`#!D#
&!De`AeF7;!;!o#Ld#L!#!J!;;f!4);`
"82 ); !"#&!I#C7/K!-8&7"!De);R
;  !;  )  ;`  "    <)  ;  !;  !!  )  ;`  J7  n;2
tu<J>!)2H!&!#))!!8!K?>"#!)
MH67 !`77:!?;!)&k\]!I<;`28&
#AF7;!;=!"#))48!Kj!DedKle#Ld? !!
!)      4)  2

H    *  C    I
u?"87>!/1!<JdF7;!;?<>A)!De<~;<J2
#A&)!z#6&F7;!;&qd&&! !6"#A<~;
TJ%E2M6#L!);!;?<>!I#!6#L!)7:!6
?  ;    &  <      4      !)    #  62
\8!!d!7>F7;!;?<>;8!"?77h&!De45677>@
6!F7;!!d77F2\•6!MH7>/n;!!
&:!&e=!!d !!)B/!>jw3M0l2M!Q@!)w3M0#{B/
17|&{!|#L!1!!<8!#„!!`:!<!)!)7"?2
<DeF68<e@));`2;<w3M0&7"d,-!!
`:!)KF!6jJd&F#&<#L!222l"Jd!)MH
j;D!Dk\]l`<J!J;4>7q7F!67"?20-J&d !!;
!!`:!!)w3M0MH6<!)2u!W#!7K!;7"#6F7
;!;?<>&!JdK6)z;MH&`!o#L!B~U&%TX !"
#&  J  .  d   !  !)  w3M02
G?<Jd)!z>77&?#A!;,&;!;?<>!o8#))@8
!"!;! <!o)4>7q!:e&!De7`!!d?6"2
8&!!8!K!6#L7"?#Q#L)fdK&456<D
4;4)>77<!)J!o!E! ;R4"2!J&dF7;!;<>45
#A!D<J !&<!Je!6#L>77&@8!)
!8)6"4)2

NỘI DUNG HỒ SƠ BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHẢ THI CỦA DỰ ÁN

MỞ ĐẦU
I. BÁO CÁO TÓM TẮT VỀ DỰ ÁN
I.1. Mô tả về dự án, cơ quan đề xuất, cơ quan thực hiện dự án và cơ quan vận hành
I.1.1. Mô tả dự án
I.1.2. Các cơ quan chịu trách nhiệm về dự án
I.2. Lịch trình thực hiện dự án

I.3. Địa điểm thực hiện dự án
I.4. Nguồn tài chính cho dự án

II. BỐI CẢNH VÀ CĂN CỨ CỦA DỰ ÁN
II.1. Căn cứ xác định sự cần thiết và tính cấp thiết của dự án
II.1.1. Môi trường vĩ mô và chính sách phát triển của đất nước
II.1.2. Các điều kiện và cơ sở của dự án
II.1.3. Thị trường: Phân tích Cung - Cầu
II.1.4. Căn cứ của dự án
II.2. Mục tiêu của dự án
II.3. Sự phù hợp và các đóng góp vào chiến lược Quốc gia, đặc biệt là quy hoạch tổng thể kinh tế -
xã hội của cả nước, quy hoạch tổng thể kinh tế - xã hội của vùng hoặc địa phương, quy hoạch
phát triển ngành
II.4. Quan hệ với các dự án liên quan khác
II.4.1. Các mối liên hệ với các dự án đầu tư khác và các biện pháp trước đây đã được các nhà tài
trợ thực hiện
II.4.2. Các dự án của các cơ quan khác có liên quan trực tiếp tới dự án đầu tư đang được xem xét
II.5. Chứng minh sự cần thiết của dự án

III. MÔ TẢ DỰ ÁN: THIẾT KẾ, CÁC NGUỒN LỰC, CÁC KẾT QUẢ
III.1. Quy mô
III.1.1. Phân tích, lựa chọn quy mô, công suất thích hợp
III.1.2. Xác định giai đoạn đầu tư (nếu cần thiết)
III.2. Khu vực đặt địa điểm và địa điểm cụ thể
III.2.1. Các yếu tố cơ bản đối với lựa chọn địa điểm dự án
III.2.2. Phân tích các điều kiện tự nhiên, các điều kiện kinh tế kỹ thuật
III.2.3. Chọn địa điểm phù hợp với quy hoạch xây dựng, quy hoạch sử dụng đất (đối với các dự án
xây dựng) và thị trường
III.3. Công nghệ và kỹ thuật
III.3.1. Lựa chọn công nghệ

III.3.2. Thiết kế cơ sở về phương diện công nghệ kỹ thuật
III.4. Chương trình tạo ra hàng hoá, dịch vụ
III.4.1. Tổng quan: Xác định chương trình tạo ra hàng hoá, dịch vụ/đầu ra
III.4.2. Dây chuyền công nghệ sản xuất sản phẩm/đầu ra và tạo ra dịch vụ
III.4.3. Xác định các yếu tố đầu vào và khả năng cung cấp
III.4.4. Cơ sở hạ tầng và mức độ đáp ứng
III.4.5. Nghiên cứu và ứng dụng
III.5. Xây dựng và địa điểm
III.5.1. Các phương án địa điểm cụ thể phù hợp với quy hoạch xây dựng
III.5.2. Các giải pháp kiến trúc, xây dựng
III.5.3. Thiết kế cơ sở về phương diện xây dựng
III.6. Kế hoạch giải phóng mặt bằng và tái định cư
III.7. Môi trường
III.7.1. Các tiêu chuẩn và các chỉ tiêu
III.7.2. Giải pháp quản lý, bảo vệ môi trường

IV. TỔNG MỨC ĐẦU TƯ, CƠ CẤU NGUỒN VỐN, KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH
IV.1. Tổng mức đầu tư
IV.1.1. Các thành phần trong tổng mức đầu tư
IV.1.2. Tính toán các khoản chi phí
IV.1.3. Sử dụng các đơn giá và tỷ lệ
IV.1.4. Kế hoạch vốn tương ứng với tiến độ thực hiện đầu tư
IV.2. Nguồn vốn
IV.2.1. Các nguồn vốn
IV.2.2. Dự kiến cơ cấu các nguồn vốn
IV.2.3. Kế hoạch tài chính dự kiến
IV.2.4. Vốn lưu động, chi phí vận hành bảo dưỡng, cơ chế tài chính

V. QUẢN LÝ THỰC HIỆN DỰ ÁN VÀ VẬN HÀNH DỰ ÁN
V.1. Các dữ liệu chính về cơ quan thực hiện dự án

V.1.1. Về thể chế
V.1.2. Về các khía cạnh nghiệp vụ và tài chính
V.2. Quản lý thực hiện dự án
V.2.1. Tổ chức quản lý thực hiện dự án
V.2.2. Quản lý và nhân sự cho dự án
V.2.3. Vai trò cửa các nhà thầu
V.2.4. Vai trò của tư vấn
V.2.5. Vai trò của các tổ chức và những người khác có tham gia thực hiện dự án
V.2.6. Vai trò của các tổ chức tài trợ và các nhà đồng tài trợ (nếu có)
V.2.7. Các cơ chế phối hợp
V.3. Kế hoạch thực hiện dự án
V.4. Quản lý tài chính
V.4.1. Chuẩn bị kế hoạch tài chính
V.4.2. Báo cáo hạch toán, tài chính và các thoả thuận về kiểm toán
V.4.3. Các cơ chế phê duyệt ngân sách và giải ngân
V.4.4. Cơ chế hồi tố
V.5. Quản lý đấu thầu
V.5.1. Thủ tục đấu thầu
V.5.2. Quản lý và kế hoạch đấu thầu sơ bộ
V.5.3. Quản lý hợp đồng
V.6. Vận hành dự án: Thể chế và kế hoạch quản lý
V.6.1. Cơ quan chịu trách nhiệm vận hành dự án nếu không trùng với cơ quan thực hiện dự án)
V.6.2. Quy trình bàn giao từ đơn vị thực hiện sang vận hành dự án
V.6.3. Quản lý và trách nhiệm vận hành dự án

VI. KẾT QUẢ VÀ CÁC TÁC ĐỘNG CỦA DỰ ÁN
VI.1. Cơ chế theo dõi và đánh giá kết quả và tác động của dự án
VI.1.1. Các chỉ báo đo lường hiệu suất hoạt động
VI.1.2. Các điều kiện cam kết chính trong các dự án vốn vay
VI.1.3. Cơ chế đánh giá dự án

VI.1.4. Cơ chế theo dõi và chế độ báo cáo
VI.2. Hiệu suất đầu tư: Hiệu quả/lợi ích kinh tế và tài chính
VI.2.1. Phân tích tài chính
VI.2.2. Phân tích kinh tế
VI.3. Đánh giá tác động xã hội
VI.4. Đánh giá tác động môi trường
VI.5. Các rủi ro chính
VI.6. Các vấn đề có thể gây tranh cãi
VI.7. Tính bền vững của dự án
VI.8. Khung lô gích

 !"##$#%&'(#!)*+,-!!"./0-!11!(!-2-3+-!/!
+4%&'+(#-#5!!"6+/$#$-!17.#89#+:-!11!(!)*
;<#=!8+>$#'8!3/+3/?@AB).'/C#$#2!-D#D#-!1%E#F#!"+4!
!.(!64%29C%%&'+.(#!C!#$# -!1(+G1!(!)*%E#%H/C9I'.%2!,;#5!!"0J
8KLC!!"./6'!G9!"#',!5!M8KLC!!"./+4!!.(!)*;<'#-$(N
O-!1P//!+4%&'9)5Q'R9-!0.#S.!"./+>$(!6C!!"./9NO-!1
P/7%&'3/(!.-T%U#V%W//!+4%&'QR'%!+XG-Y/R;0Z6[2\R9/]#0^-!
11!(!2!#'-!1._2!+!G];! '-2-39!"#!>#M#$#%&'(#!C!!"./
;<'#;&(/!+4-!0.9%&'C!!"./6M1'8I'.+`9I'1%U%1)F0'+O.+,'!
!"0!"#S.(#!C!!"./a9$#$!16!"C!9C%%&'1!(!U#b/C!05X#S.#'#
-S5!#DC!c9).'%2-S5E#C!#M'd'%W5X((!!"#',!5!M8%&'
+F#e1;#S.(#!!"./6',%&'+F#e1;#S.(#!7%&'3/%14!%!\/?@fgf?@A?#S.!"
./%Cg6h?i9j+!"'kL9:l?9Am#^-_3/+(#6+)898%3-n#S.llh0F$%E##R;;Y;/(!%C
i6A@o9j+!"'kL9:o?9im)80F$:iAm)88#^-_3/?@AAp8%3-nT)'#S.BAjE0F$%E##R;
;Y;7#$#3/+(#B6jAo+!"'kL6+-!%298%&'+F#e1;(#!F#!"g$3/?@A?(#q%C
o9ArkL9!5/A9?m)(!#^-_3/?@AA6
'=st;sffuuu6!.+v)v.+#6vf;'!#fvu)flBgw!xvx-x-.9xx-x!'x.x0.'x'x6+)
n;0M#&"#!J7)#!;DD7K!!!!;47e<J!)GH)&/
dJ!)GH)8d#A!J;JF7<J!J28&;`"#!J7

)#!;!I!s!@`!J6d&;D!D!>Q7K)>h#!2
J=#(#-
0e!)46!F7&n;0M#&f!.!D4;"?)77h;`
"#!J7)#!;2H#e!J!K4!!#)!4;!o&#A!F4;!J&;
D!#)7!!!`5J47e!);`"#!J7)#!;2
i@)&>h;`"#!J7)#!;!s?6!F7Q</>h?"#J</F
<e2;</>h!e<)!"#!J7)#!;!s!#)!D47/d•)
s>h#!!)0J;`!u"#&0>h&d)7#"#E<h<;)
;f!#AS2
08!`D&!!!J;!;!)!!"#!J7)#!;!s!#)"&;<`
!#)!D!!!JBWh!"#<!8S!!J;!;23;D&!!>h!!
"#!J7)#!;!sf7?<D<E2
M!BS!J"#!J7)#!;!I!#)!!D>;J?!K4!"
#!)!!d#A?E2
u!Sh&!!!)`!)H#!-#!;#u`4 &rC4&!)#
:!#)!4))!D>;!PLBS!J!!"#!J7)#!;2*4!
)`!)GH)-?#!<1•#L!4#L!!&!!<D<EFL!)"
#&;<D!!"#!I<!f7„&;!;;`!)2
G?e&0M#!;,&{/8/!E>!;!!"#/;!>`!
•&9;f!B)<>J@<D<E;!e<)`#!4-`|2
KC/4/L)
*f!.!J!;6&;`"#!J7)#!;!)GH)!)`&e
<•~)4)`?d#A&?"#&?& !"#&?!!7"<J
;`;)7))"#2
n;<8!)0
…
J;`!u"#&KJOUYgYOU%gC!D($O"#!J7)#!;!)
;)7GH)"#E<h`%'&'†‡32M!"#!J7)#!;!)
;)7GH)F77";!8
…

7<)<;y&/&4>!JJy!
8
…
72
G?d)"#&!J`r;&M)7!)&H)!!#!<!M/]&M/*+&v4))&*+&
)7;n&H/
…
0>ˆ4'a!).C2
;&0M#!I‚1!;,pMJ#L!e?"#!J7)#!;!)GH)
=!#)#L!B/jQ"<Kl2MKF&=!#)!D@77PL!:e&J!
!;;`2u"#!J7)#!;!)GH)=!J)K7!)!!"
#2‰>hR!)#!;!)!!!;<#!!I
…
6?)z!"E
…

)2
M.D&!F7!!?#A"#-#!;!#)#L!!;z&f!!!BS!
J"#)#!;!#)#L!)/S !2i)&!#)!);#L!);:?
#A"#&!!J77h&f!e#A"#&!"#-!!#!2
3=<4#!&0M#!;J&!K7#AF7!)!D)sPL?BS!
J"#!J7)#!;j#Šk\N!)HF0>&;f!N\v!)i‰!leS7!!;)7
;#!<J!!!"#)#!;2
HAD&!!!)7!K7&7!!;)7&4)<F#L!):!!!!"#-#!
;&! !!;!!;)7e#A"#-#!;2
Ms-GH))&!oF7!BS!JS"##!;;GH)&!BS!J"
#!J7)#!;!s!#)#L!!Sz2
u/;@8/!E>&n;0M#&D<J;`"#!J7)#!
;!sJ>2GF&!e<)"#!F!s!"#J&e#A"
#!#)<+#„&8f7?<D<E!FJ;e<)!4)!677~72

&-4LM4/-NO
P
4Q/
Q!J&0#-0M#GIii;&;id)#`EOU%g&C!o•p
rd)!D7"4#Ld!!"#!J7)#!;!)G8
…
H)&!
#!"q`!!>hPL7e;`
…
"#!J7)#!;&;D&
)s!)!)#:G8
…
H)`#!;;`!"#L!E
…
))/S!2
{M!!)#:`8
…
!)!#`#!;&!"11;)8
…
7&#)
)>77#6!K4!PL7e!;2uRA&7J!K4!&#A"#&
<8
…
&d#A&d);`
…
!;;)8
…
7|2
uE
…

!8
…
&!!!)#:!"!D!!;`
…
<J!!;)8
…
7G8
…
H)"#-#!;-
!
…
Re!.));<8
…
&8<J&-
…
!
…
"#&7e<;)#))
!!<Jd!"J!K?#!4-`,PL!;!!"#!)GH)`/2
<4<M:))1E-*-N4/-N-D)1RQ AM1EQ
AC/)4/48//4/;*()ST>U=-6-(<J
H@<VC)W7-#X4"-3!M)Q1M4J2
;M4/-NGJY
P
-N46ZĐầu tư trực tiếp
ra nước ngoài của Việt Nam còn tự phát?
H?!8)<J!;,&GH))!D!e{1<d7|&Ds"#QHF
0>28&GH)7>eS"#!);)7HF0>&6
!!);6?#L!F`i>;{u"##!;!e);!|
#L!! !4%_Y%O&`iH2

u/>;!8?8?eC?!"#!)HF0>""8#L!! !`G
H)2
`>;?`e&GH)!s6??E;S"#QHF0>&f!;
@!!);2
KJTYOU%g&HF0>!D%2aaU&E<h"gg†‡3& "!!#!!D"
#!J7#!;j‹3[l;GH)2
HF0>!I!)!!67N3v?6!;GH)j<;>O$†‡3l&!JgUX!)
<JL!;GH)2
n;))4n)4)<)&!M[Œ))nMK7GH)C!D@d#!:
e;S‹3[;GH)2
8&!!>!!:!!K;`"R/!=!F8z=f7
?<D<E;B!677~7:!"#8JB/2
•))4n)4)<)xp{*#A"#! !!K!)!!;)7GH)#
7 !`7&#A2MD6??!S!s!#)e87>8#6&<!o?6?"#
x)!se:!<!2GF&!S;!D!K4!!:eeJ7:!"#);`O
!);A)|2
n;]`GIi>&Z!/wS!J"#<!7K)1!&M:!u"##!;&0J;`!
u"#e`>;S"#‹3[!"F7!D!K4!#8!:eS"#;
$c!p!!);y!74>B6&6!77:Ly7e`"d#A!K2
08!`D!"<q#4;!K4!&e`;FL)`?#C!;"#2uR
A&!BS!J"#!"!Dz/&ze&!`)<`@)!!d)7#&M"!D
!!J#CeS"##!;"#7ed#A!K&d#A2
•]`GIi>Dp{MS)!"!>J;`BS!J"#R>20J;`!u"
#)e<)@?!:ee;A)PL!!d)7#&B/@<J;`!BS!J
"#&!!!;`BS!J"#!:eR&<JL7#L!K.|2
M!`e!;,&eE>67:‹3[!>?!6#LGH)!"!D!!JeF
!e);!QHF0>&f!!!);!77:L2
0r8dG/&]DM:!#-M:!<;)z!‰!)&0;)z!M!;,!!
;)7GH)!"!qd<+E&<J !&;`;R/!!6#L!);J7F@!
8J2

0r8dG/Dp{6!>!!;)77>6"$JJd4!!)!e
);!d#A&!&/!2GF;)7GH)8))!!d&
>;BS!J"#eJ;<J#L!!7.L72MS)DF#L!R"
#>/!S)7>P!&`;)#A7.L7FLe<"#;!z)!!
K!L7|2Y2
HF0>45L%$†n;!;uH)Ž
#;`!!F7;"HF0>
H?f;HF0>!D !E#-`
u"#!J7QHF0>;GH)`g$&'‡3
HF0>Qx3/!67#A]7G/^M"Z5
HF0>C"#'&T_O†‡3;GH)
U8/^u/" _G)M)7)! !id#A88:!K!A!!
"##!;;GH)ee8@!"#;?<J
2
;>;!K;%(Y%U&]D#i;i>C!!
<!)??<JGH))&S7!!"##!;!D!
)6&B!!6?<JGH)OU%g2
n;]D#&;a"E)&f!.<JJGH)!s
7>f?<D<E&! !#4!o`;J!)MK7&
<JBC!)GH)C`#L!4<J>K!!!#p<JcJ7:!d&
`7J7:!#L!<!Jj- !T2'Xl&Z3]Q"E8:!E<<J!>E`
'&$'OU%$<J`'&_X2G‹3[a"EE<h`8%'†‡3EgTX4;
!.<•EOU%O2
08!`@6K!!!d!)?<J&]D#!I8)@<D
<E! !!)GH))#p`7#L!<?!J#=?q!
E-`yLB6/#`!s!);y;`4>B6<;)!);)7
=!s?<D<Eˆ
ue;„<D<ED&]D#!;JMK7GH)C)!;`
!!>77#pJ7:!!!!6<J&q`!!6S!`?<J
1?!eE#-n;#7e?@yMK7Q))

HdJ%UgYH‰^M]OaY_YOU%g,/!);>S&4W:>h"#
#!;;A)e`;#AFL!;!!"##!;yrF
JF7;)74W)C#L!‰!GH))!D!Q%Y%YOU%$
!! !J#L!>Q!;;)7!I#!!"#;MH45#L!<
7:!#CJ2M!"#-!I45#L!#-#CJJ7 4
?<22
n;vi;&Z!?<8#-7F"#!)G)M)7)?!!
"##!;!!!!)G)M)7))/6);<"#;
GH)•n;7/K!!)G)M)7)45!DO<K)!`;?c;!;!!
‰+!)G)M)7)2
G?;cDo&`7LB62HEOU%gMK7GH)C@Cdo
GH3Y‡3<j%Xl&`7#L!<?!J- !67jT2'XlLB6)#L!>J
Q#!284dD!"7>#L!@@;s%^OE2
G?;!;+);Rp)<;>67y!!<;>"#6)<;><D;y
 !LF674;!!+"#<!/8d#Ay<D<E;!
d):!"#=J !!J<6!);22
8;;`!)G)M)7);EOU%g45S7!!"#;1
?@;82iG)M)7)>hg+`D8J`d#A! <;
r;;jv[*lRpGN‹jG)M)7)Gn)N77;‹rnlb('g‡3y
GHrjG)r)l^d$TT‡3GH[jn)[})4!nrnl^%gg&%‡32M!+
8;`<>;EOU%g&!W#GN‹;@! !o+!D
K)<;>64r;;2HEOU%gGN‹!IC!><;>%'U‡3! !
,?f!;!!!"#)`! !o+!),?Q!!
;2;gE)G)M)7)C"#;6?;D!D@
#0i;*+&]njO$(‡3l2
OY[\-O44])N>K^!<-Y-_76+`
Qa<bcde<3b<fg-h+i3cjkc>
GH)!ICS#L!!!!)!!F7;)4&rZˆ
Q"EJ)&GH)CS!D!zz!T‹3[†‡32uD'd_&g†
‡3-01!H&H8&0ud&)iD)i>]s2Mo'C!J

W)‹3[!)<J;a)2
3†‡36!;%UYOU%g)4kn!;^*n!)!4C!K !FZ6
! F"#ee<)4>B6`!W<!;;`;
L7M!);)4H8jkGl&"#%&O†‡32
H#F&‹3[;%UEOU%g45K6`!;4%T&O†‡3&E`4;
 !%U&$a†‡3!)%UE;#LB):!8<J;`!S‹3[?)!;
EOU%gj%g^%$†‡3l2
Q0J;`!u"#!;J&KJJaYOU%g&GH)CS#L!
%'2UUU"##!;!)%UU!).C8JE<h
`OOg†‡32
;D&%U!).C="!JJ"_UX"#;GH)2
M:e&%U"##!;6!)GH)KJAe`"#LpHF
0>gg&$†‡3y)7;nO_&_†‡3yur;)O(&$a†‡3yi‰!O(&g$†‡3y04
G[4)4%'&g†‡3yi;;%O&'O†‡3yi;)•%U&UT†‡3y*))4)%U&OO†‡3y
r)T&g$†‡3ir)'&a(†‡32
aU!).C!s`C"#;GH)$$&__†‡3&!JOU&%OX
"#`GH)2
Đầu tư nước ngoài vào Việt Nam năm 2012 tăng
4,7%
 !"
#$%&'()*+,-./
Đó là con số mà Cục đầu tư nước ngoài (Bộ KH&ĐT) vừa công bố. Theo báo cáo tổng hợp từ các
địa phương về tình hình thu hút đầu tư nước ngoài, tính từ 1/1/2012 đến 31/12/2012, cả nước đã có
1.287 dự án đầu tư nước ngoài (ĐTNN) mới được cấp giấy chứng nhận đầu tư (GCNĐT) với tổng
vốn đăng ký 8,6 tỷ USD.
Trong năm 2012 có 550 lượt dự án đăng ký tăng vốn đầu tư với tổng vốn đăng ký tăng thêm là 7,7
tỷ USD, tăng gấp 2,3 lần so với năm 2011. Tính chung cả cấp mới và tăng vốn, trong năm 2012, các
nhà đầu tư nước ngoài đã đăng ký đầu tư vào Việt Nam 16,3 tỷ USD, tăng 4,7% so với năm 2011.
Trong đó, lĩnh vực công nghiệp chế biến, chế tạo là lĩnh vực thu hút được nhiều sự quan tâm của
nhà đầu tư nước ngoài, chiếm 71,6% tổng vốn đầu tư đăng ký trong năm 2012. Lĩnh vực kinh doanh

bất động sản đứng thứ 2 với 13 dự án đầu tư đăng ký mới, tổng vốn đầu tư cấp mới và tăng thêm là
1,9 tỷ USD, chiếm 12,1%. Đứng thứ 3 là lĩnh vực bán buôn bán lẻ, sửa chữa.
n;;!;&;EOU%O&C!D'a!).C!D"#`GH)2
;D&HF0>=&ur;) dK O&)7;n  g2J7n;i‰!&
);)&  04G[4)4&  iR  2
;@d)"#8!>#!03#d)7#S?uHH6
O&(a†‡3E<hE8!J%(&%X"#2J7n;ic
'&"#O&%$†‡32iH  g%&g†‡3E<h2J7n;!!
d)  7#  ]  iR  MK  *  j%&g  †  ‡3l&  i>  ]s&  01!  H    uR  H)2
KJ)C!D%UU!).C!D"#;GH)&;DHF0>
"#6E<hO_&T†‡3&J7n;"#Lur;)&)7;ni
‰!27iRMK*=d)7#=";S‹3[gO&O†‡3&J7n;
  0  \d)^GI  &  i  H&  uR  H)    0  3#2
G!!)<!‹3[`GH)EOU%O#!`%U&$T†‡3&,a'&%X !!
!)EOU%%2HEOU%O&f!.?<J7>f?<D<E#>
/  !)  <  !  ‹3[  =  `   !  "  #  #    !.  <•  E  OU%%2
w6<q!)<!uHHj<e!>"l;EOU%O`(O&O†‡3&Egg&_X4;
!.<•EOU%%!J''&aX<`!B6<q!>#!2HF7<q!)<!uHHE
OU%O`'a&a$g†‡3&EOO&(X4;!.<•EOU%%!J'O&(X<`!F7<q2
K!EOU%O&<!uHHB648%%&a†‡32
FDI vào Việt Nam giảm mạnh nhất Đông Nam Á
0123!"#$456789:
,+&'()*:.;<'/=6>$"!"?::$=@
$/
A96B>$"C*D
AEFG">$:!"#$23HIE
Báo cáo Đầu tư toàn cầu vừa được cơ quan Thương mại và phát triển Liên hợp quốc công bố
(UNCTAD) cho thấy thấy các dòng vốn tiếp tục chảy mạnh vào khu vực Đông Á và Đông Nam Á. Cụ
thể tổng vốn FDI đổ vào Đông Á trong năm 2011 đạt 336 tỷ USD và cho riêng Đông Nam Á là 117 tỷ
USD, lần tăng 14% và 26% so với năm 2010. Như vậy, Đông Á hiện chiếm 22% tổng FDI toàn cầu,

tăng mạnh so với mức 12% vào trước năm 2008.
'!G9+y#+.#'-$)$)S.O!"./C!/+)8D#$#I'8#!.U)<
!5/KL+3/I'.(!l9jBrkL',%E#9!5/hl@+!"'kL)(!3/?@A@#V
/y#R;R+Jj3/I'.6)8#VR;-$! ')(!/y#!5!MAAr
kL%E#1C#z&'#8+(#%26bT)88%E#%&'(#!
%.+J!"./{%113/?@AA|%W%C&l?9orkL9%i@m}L~6
FDI ra - vào Việt Nam và khu vực trong những năm gần đây
Đơn vị: triệu USD
 !Rp7pYYmmm2B))2!;Y;n4277•)n•Hnm4‘}n•)!n‘4•(($_$'’B““O74\(H4N
;!!mmm2B))2!;