Xã hội dân sự với tư cách là không gian xã hội cho sự phát triển con người
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (664.78 KB, 149 trang )
!
"#$#
%&'()*+,
"
#
$
#
-
.
)
*
+
,
!
/012&&34&/5/6&3/78901:;<=>?&@/A&3:4
/6&3/78901:;<BC@/DE
.FDG5H)I))I*JI*)
"#$#
3KL>/KM&39N&O/P8/Q@5
II/R('&SA@
%&'()*+,
!.S
!"#$%&%'
()(*++,%-%
T"
UV&0W&/P&3
.XX
.YS
/KZ&3+I[\]]^_
!"#$%&'#
./012
(./34(5
)
( !"#$%*!&'#
+
(./012
+
((./34(5
(+
,-.# &/
0
/KZ&3)I`T!
!
00
(1!23#45#6789# :#%&;!
00
(&364
0<
((&3647%+8,9
=
(0:;( 34(5
=>
(( ?!@A B!6*CDE 5!F#%&;!
<
((< 8,%01
<
(((=>%01 34(5
<<
,-.# &/(
>
/KZ&3JI
!
>0
0A B!GHCD6'!# -*3BI ?!@A B!
>0
0(BJK# L M6*CDE 5!F#%&;!%J;!CN
!OE#JO!
><
0(< 1#?@
>
0((A+B1#?@7C7 (
>>
00A B!GHCDPI! , M&;P-Q 6D##?
6*CDE 5!F#%&;! )>
00D012 !%&@(5734(5
)R
00(D012 !C7 734(5
R<
00(EC7 7
R)
00((EC7 734(5
+
,-.# &/0
+)
/KZ&3,IaSaYSb
!c.
=!7J7&&S# %CDE 5!F#%&;!6*E 5!F@A B!
O!!23
=F7 34(5
<
=(((GH#?97I34(57
3401
=(TM &'# L M# %CDE 5!F@A B!GHCDO!!23
>
=(:@(J?@=F
>
=((K4012 73/I
2 (
,-.# &/=
(<
#"
()
.X]S`d^\
S#"
0(
.X.T
0=
.YS
+I e&/@Wf</>g<@68hi<4>
*UUP"I VE ,!'!P %OJB#4#5## $#@A B!GHCD
*U#*WEE XY6*% Z[-D# \3JOJ&]#9L
K4%MG%!" !2E1N#J75## $#@A B!GH
CDE N! ]E6'!#5## L E 4#^ %OJB _%-B !,'!@HUGD
3B ,!'!3*SJWI ?#` a%JW!P:#9b_3J&]# Y# * PC$#
I %b#4&;!GHJ&]#H#%P3?!&;J&]#GU876Z6*3Y!
&;!J&]# &SDG%P#?8\6*8 Jc6*Jd#8!2-*I U,I L#
CD 3!#4&;!GH6*%5 %O# JM 6* D# !# L C5# #4
#5#N#!%8N!#9 N#, &6.U6*6'!# -*3B * 6!"
L# #D##4#BJKN#,!23J# 4JB B! .EN#,
3O 3e6*%*G!26'! ,!'!%!, B! .EN#,JW!2
3JJ$&'# Z#/ B!6* 5# $# ,C$#-'-%TF#W F
.GfJ&]# ;!#/P6&] 5# $# \3# 4JB B! .E6'! ,
!'! 8"#O 6!2#@HUGD3B *&'#E 5EU73O 6*3B7
I! , M&; _%JM &'@A B!# 4 QgJBP CD
* 6*E 5!F3B@A B!GHCDE ^ ]E-*3BJ`! h!:U,JN!6'!
&'# !2U
i!23P3d#G^@A B!GHCD6j#`-*3BI 5!!23HU !7
#A!P & .G&'!W#JB D#!kGHCDP D#!k3L
U7 NS#5##:EJB6*-Q 6D#@A B!I 5# P %OJB#4#5#
# $#@A B!GHCD-* Z %OJBG!k%#5#I ?!@A B!l#W
# $## L $# %d#85# L $#m ?JW&;!GHD-!"I,-O!
JF!9!U, Z6:J79UC! %J;!CN#BJK6*JME &/
3*I ?#XJ,CD# !2E#4 *&'#%-M# CnE 5!F#4GH
B# #5# $#8!F !2#f F#4@A B!GHCD#W F . :U
I ? Z% %OJB#W# $##4 W3P B!PE &;o3*#`
%#5# %OJBI ?# L $#9UC! !Z Z&;!GH#^
KO!%3B#BJK@A B!U7 NTW#W FJ&]##%!-* Z
!,# ,6g WJd# ^%J;!CN6g W#4&;!!233*
# p#XL J,%6!2# !"#$67qJd#@A B!GHCD
!23%!!J%O !2JO!@A B!GHCD#`3G!23O%#5#
J%* FP !2E B!8%K3#5## $#%*! *&'# %OJB _%U"
V#DU2PD# 4PJB# E67*!# L 6'! !,# ,# $#JGO &'
'!3f#!"6CDE 5!F#4#BJK
A B!GHCDO!!23P &6.UP#W FO3J&]# !F-* D#!k
GHCD8%K3#5# %OJB%*!!J 6*3O-&'!#5#J%* FP !2E
B!6*#5## $#%*! *&'# \3I ! 5#!73g3Y!K H
-D# \3 p#JrU@A B!E 5!FiJHUPI ?#WCD5# 8!2!Z *
&'#6*#5## $#@A B!GHCD & &; :U%#5#JM Q67@A
B!GHCD _%U7 N#4# 4 QDG%#4s &/HUtu*
\%5 D# !2#?#B#T!3'!P *-%O#5## $#3
G5G:E#4@A B!GHCDJAJ;!6*#W ZJWWEL# #D#6*%CD
E 5!FI! ,@A B!#4#9&'# !2U6!2#@HUGD@A B!GHCD
-* 3O 6*E ^ ]ES!23-*#X !,P#WL # ::U,PE ^ ]E
6'!!-.6.JBPE 5!F#4J:&'#!2#@HUGD * #?@A
B!GHCDS!23CeWEE X p#JrU@A B!E 5!F
/ ,Z%8N!#9 E 5!F#4!23 !2UJ#W
ZJ!7I!2#/896* !2 D#JF@HUGD@A B!GHCDPJW-*7
I! , M&;JM &'@A B!# 4 Q6* *&'#E 5EU7@A B!
# 4 Q#4GHPG%GH6GH \33f#!"GH!*&'#3O P@A B!
#?8\PGH# 4P6g3! %# !,-&]#E 5!F 6*876Z
(
#4J:&'# ! , M&;JM &'@A B!# 4 QP *&'#
E 5EU7@A B!# 4 Q6*A B!GHCD-* 3O 6*E ^ ]E-*
Z HN# 4JO%U,JM CD * #?#4#?#B#T!3'!P!pE
# pJO'!3f#!"8%^36* F !289# :#4@A B!@A B!# 4
Q3* HGH!23J@HUGD-*2!(JN!2
!+O!7Pf#!"JW-*8&'#!,YJFJO'!3B
@A B!3*%JWP &5#JAW!PQ 34 2R(5
I% 34 2,8'(5SvS!6JN!6'!# p
E 5!F#%&;!I ?# w3f#!"#f F#43[!#%&;!3*#`
-*3f#!"N! &]#4#9 2 N# L MP#4%*8B@A B!3*@A B!
GHCD-*3B8BE .YL 876Z#4CDE 5!F#4@A B!
F !2# L C5# E 5!F@A B! .J&]#CDJK .6*4 B
BA!#4 HGHPE 5 UJ&]#N!JCD? 71
#4&;!GH
. $#J&]#J!7*UT9Bx9!23yJO! B!JA
:3O CD#X !,E 9!5!2J!F3z-:U6!2#E 5 UK
-D##%&;!-*3U,N#/89# %CDE 5!F87 6*876Z{6*
z:#96#%&;!P6 O E p#6*CDE 5!FE %E pPDG%P%*
G!2#4#%&;!&&SE 5!F#%&;!-*B!G@U"CN#5#
I|JO! B!T9C*U%&(*34%&01TUP
VUTTWVUVUP & .@q#4}xxUkH VPT9BC9
!23JAzJ&3B 2J!F367E 5!F%JWJd#8!2 :
3O E 5!F E 9!V-!76'!E 5!F876ZPI cJM E 5
!F876Z-*U"#X@U"CN% !,-&]#{6*J!7J5-&~-*
!,-&]#E 5!F 6*876ZJd#8!2#%!Y6!2#zE 5 UN!
0
J HN#%&;!P#%!#%&;!-*# 4 FPK-D## 4U,6*3f#!"
#4CDE 5!F{l>)P>m
•#XE 9!W!\S&'# !2UP8"#O 6!2# %* !2
F# ,I! , M&;JM &'@A B!# 4 QPYH3-*O% E
3?!&;#O 8 Jc6*#9!#5# * # L 6*@HUGD 2 N
I,#: OXJK8BP6'!3BCN#? !2JO!P.E6*% 2
N!% ?6* OXJ? M-' 6!2#E 5!F K H
-D#P :-*K H-D## :-&]#%P.E6*%6!2#J!3'!#g89
7!5%Gf#N#GHPVI,# d# eE 5!FK H-D#6'!E 5
!F6*$GfI % Y#P#? 2-*3B%+%13%
&(*34%&01VUTTWVUVUA B!GHCD#W FJW
6!`%-'%6!2# p#JrU D# !2#5#I HJBE 5JWPJd#8!2-*
I HE 5!FK H-D## :-&]#%
U !"P6!2#@HUGD3B@A B!GHCD3L Jd# ^PE ^ ]E
6'!J!7I!2-M# CnP6g W6*J5E$J&]# #XE 5!F#4!23
!2U#XE 9!GD"#/CS#5# !"#$-~-.3B#5# 2 N
\3-*3u89# :#4@A B!GHCD6*Y /-*O%#/CS# %6!2#
1@(JCDE 5!F#4@A B!GHCD \3I 5#E f# Z
O# ,6*8:#.EJK ;!E 5 UL L# #D##4#5# %OJB#4#5#
# $#@A B!GHCD &''!3f#!"E 5!F876Z#4J:&'#
"E &/G!2-~-.Py!23GU6.8!2# $67CDE 5
!F-M# Cn-%*!&;!#45#P@A B!GHCD#W FJ&]#!23 &-*
3BI ?!@A B!#46*# %CDE 5!F#%&;!P3BI ?!@A
B! F !2L C5O%6*# 4JB#4#%&;!%!, !2 D#
W6* . $#89# :@A B!#43 !,E#.5#@L67CDE 5!F
#%&;!6*E 5!F6g W#`# %# p :U\# L L C5
%# p L# #4# p?!-*6!,V*!-!2!,!2€-*6!,V*!-!2!, %G C5#
*!-!2 3I 9%#4-.5PCN!,E _%-*CN $D*!-!2PCN.E6*CN
=
O%6*# 4JB#4#%&;!JAO%CDJGO#4#5#I ?!@A B!
%-M# CnE 5!F6.U@A B!GHCDP6'!6!`-*3BI ?!@A
B!P3B8BE . Z#/#: * #43B%* F Z#/CNJB6*E 5
!FPkhông phi l mt khi nim bt bin3*B! *36*# $#g#4@A
B!GHCD-?8!,J!#^6'!CD * 6*E 5!F#4#5#8N!#9
6g W6*-M# Cn#f FG%# L #%&;!O% \3J5E$ Z3f#
JL# E 5!F#f F%y!!J%O-M# CnI 5# #4-M# Cn6g
W6*-M# Cn H-%O!%!23#4# p?!6 ,@A B!GHCD
-*3B%GP-?8!,JB%3N!&/6'!CDE 5!F
#489# :#%&;!v!2# $!ZCDE 5!F#4@A B!GHCD6*CD
E 5!F#4#%&;! F !2+8,01#4#%&;!•6'!#
-*‚C9E r3ƒ#43B76g WP3BI ?!@A B!#f F #%
&;!8MUJM 8S!#5#I ?!@A B!Pz#5# %*#9 @A B!{#f F
&3dI 5##•# L #%&;!6'!# -* Z401-*
HNI!,O%#5#J!7I!2#X !,# %CD8!,J!6*E 5!F#4#5#
I ?!@A B!Pz#5# %*#9 @A B!{6*# L % %OJB# 4JB
6*C5O%#4#%&;!#5#I ?!@A B!Pz#5# %*#9 @A B!{3'!
#W F8!,J!6*E 5!F
.@A B!GHCD &-*3BI 5!!233SCe#W F!pE# p
!FJ&]#L C5O%6*# 4JB#4#%&;!%6!2# !2 D# W
89# :#43 % Z8N!#9 6*J!7I!26g W-M# CnI 5#
%8N!#9 E 5!F-M# Cn@A B!Jd# ^#4!23# p?!
3NI cJM \!23JA#W Z!7J7&&SY# %
CDE 5!F3B@A B!GHCDE ^ ]EPJ5E$J&]# Z3f#!" H
6g#4@A B!@A B!# 4 Q3* HGH!23@HUGDW!#f F
/P _%J!F3#4# p?! &&S H#4 %!5%6*Jd#
8!2-*&&SE 5!F#%&;!6*E 5!F@A B!#4 4M# K L
<
! P&;!JAI, y3B#5# C5O%6*#W# Y-Y#! %6g W#4
s &/T?6*#5#&&S#4# 4 Q5#„"!P# L -* Z7
9&&SY# % 734012 0
1C%8N!#9 Jd# ^#4!23/ ,ZP#5#&&S
67E 5!F#%&;!6*E 5!F@A B!#4K L! JAJ&]#T9
#BC9!23I, y6*E 5!FC5O%%#5## !,-&]#E 5
!FI! ,„@A B!#4J:&'#PJd#8!2-*%!!G%O!, * #?
#B#J!3'!%*G!2J:&'#yg3+R>J,U
)I .j@he@/:4&/>?(:j@68B0;&k&
:E 5y#5# !,E#.3L !, Y#67E 5!F#%&;!6*@A
B!GHCDP3f#JL# 3*# p?!Jd%-.5*U-*-.!9!@A B!
GHCD6'!# -*%01X7Y 34(5
TF D# !23f#!"*UP%I ?I -.5# p?!Ce.E
!9!U, Z !236f#/89C•
„ *3uB!G6*E HL# 3N!-!" 2!Z#5#I 5!!23#/89
&# :#%&;!PE 5!F#%&;! \3# w?;Z%CD
E 5!F#%&;!
„ !"#$CD * 6*E 5!F#4@A B!GHCD%3BCN
!!J%O!"8!F#4-M# CnE 5!F@A B!E &/HU \3# w3N!
-!" 28!2# $!Z [34#4@A B!GHCD6*E 5!F
#%&;!
„ 3 !F6*E HL# 79&&S# %CDE 5!F#%&;!6*
@A B!O!!23JF-*3C5hL Jd# ^#43? @A B!GHCD@A
B!# 4 Q%6!`-*I ?!@A B!# %CDE 5!F#%&;!
O!!23
JI SG><Kl&3&3/>2&@A0@68B0;&k&
>
TN!&] !"#$#4-.5-*#5#I 5!!2389# :#%&;!PE 5
!F#%&;!PI ?!@A B!6*@A B!GHCD
s O36! !"#$%-.**U-*I 5!!23@A B!GHCD%3N!
-!" 26'!CDE 5!F#%&;! p?!!,E#.@A B!GHCDyI L
#O E 5!F#%&;!A B!GHCD# wJ&]#@_3@q%!'! O-*
I ?!@A B!# %CDE 5!F#%&;!5#I L#O 6*#5##5# !,E
#.I 5#67@A B!GHCDCe# wJ&]## p?!J7#.EJ,%CD-!"
J,E 5!F#%&;!
,IZDm lý thuyết và phương pháp nghiên cứu
3.1 Cơ sở lý thuyt
.5J&]# !"#$GD"#/CS-~-.#4# 4 QGU6.
8!2# $6*# 4 QGU6.-M# Cn67CDE 5!F#%&;!6*@A B!
&-*3BCDE 5!F-M# Cn„D !"PCD6.GfC5O%#4 4M#
K L! %6!2#!,E # 4 Q5#6*&&SU7 N
E &/T?67E 5!F#%&;!6*E 5!F@A B! p?!# %\
6!2# !"#$67E 5!F#%&;!6*@A B!GHCDPJd#8!2-*6!2#JM
&'@A B!GHCDJ,CDE 5!F#%&;!S&'##XE 9!@:E 5y
J!F3#4# 4 Q5#„"!6*&&SK L! 67# 4 Q@A
B!6*E 5!F#%&;!PJ!F3#4T9Bx9!2367@HU
GD@A B!@A B!# 4 QS&'#
4.2 Phương php nghiên cứu
s &/E 5E-.3*# p?!CnGf-*#5#U"-~P#5##dE
E O3^#4# 4 QGU6.8!2# $6*GU6.-M# Cn!U"-~
#/89#4E qE8!2# $GU6.CeJ&]#5EGf%6!2# !"#$CD
E 5!F#%&;!JF# w\CDE 5!F#%&;!# H D#-*!,
E 5!F*U3B %* !2 /89# :#%&;!5#U"-~
*U#`# % :UL N :%JGO#4!, E 5!F#%
)
&;!6'!# -*!, E 5!F89# :#%&;!!,E#.# w
F6* . $#GU6.-M# Cn#`# %# p :U6!`C5O%6*# 4
JB#4#%&;!%!, E 5!F89# :#43 L C5
O%6*# 4JB#4#%&;!-~!9!# %L JGO#4#5# 5!@:
!2#4@A B!GHCDPqJd#&6*89CV#6g W#4@A B!GHCD
<Sn&33nf(M>@68B0;&k&
!,E#.yW#JB!, Y## L M'!#5#I 5!!2389# :#%
&;!6*@A B!GHCDP-.5JAE HL# 6*-*3C5hJ&]# Z6:
J73L -~-.CJHU•
„ .5JA-*3C5hI 5!!23@A B!GHCDyJ!F3!, Y#
5#6789# :#%&;!6*E 5!F#%&;!
„ .5JA-*3C5h6!`#4@A B!GHCDJN!6'!CDE 5!F
#%&;!%-M# Cn * 6*E 5!F#4@A B!GHCD
„ .5JA# w79&&S# %CDE 5!F#4@A B!GHCD
6'!# -*I ?!E 5!F#%&;!%J!7I!2E 5!F#4
!23
HI o&3/78BpB0;&:4</q@<>r&@68B0;&k&
.53N# wCD#X !,E 9!#W ZCD .6*J5 !5JXU
J4 /G!C9-~-.#4!, Y#5#"!6*&&SK L!
!2# !"#$ !"3p#6*I 5# #5#&&S#45#6*K
L! 6789# :#%&;!6*E 5!F#%&;!Ce#W F!pE# p
#W Z!23CHCV#673f#!"E 5!F#4J:&'#P676MLP
6!`#4@A B!GHCD%# !,-&]#E 5!F876Z#4!23
!,E#.@A B!GHCDyI L#O E 5!F#%&;!#`!pE# p#W
CDJ5 !5JXUJ4 /67 Z3dL# #D##• &3d O# ,#4@A
B!GHCDJF"#/CSJWJ7 ZJM &'# L MYJF
R
E 5 U!73g#4@A B!GHCD63f#!"E 5!F%*G!2#%
&;!!23
.5#W FG^-*3*!-!2 3I 9%# %6!2# !"#$P!9
GOU6* Y#.E Z6:J7 B#J7*!E 5!F#%&;!P@A B!GHCD
.5#W F-**!-!2 3I 9%# % Z !"#$3L JN!
# !,67E 5!F#%&;!6*67@A B!GHCDy#5#W# #4#5#I %
Y#@A B!I 5#
sI g<@W0@68B0;&k&
%*!;!#3J%Pf#-f#PSJXP,-.P… 3f##5#8*!
6!,#45#!9JA#?8N#W-!"J,-.5P*!-!2 3I 9%PB!
G# L #4-.58%K3=# &/P!,6*I,-.#5## &/
+
/KZ&3+
[\]]^_
+I+It&3u08&<v&//v&/&3/>2&@A0<UP&3&KM@
1TT./012
A B!GHCD-*3BJN!&] !"#$&/JN!3'!3bS!2
3d#G^6.UP% ;!!XJHUP"#5#OE# L-~-.JA@:
!23BCN#? !"#$J7#.EJ,12%012
!;47?,N1012 G=F !7 Y#
!9JA.E6*%B!G-M# CnI 5!!23@A B!GHCDPJd#J!F3P#:
p# %OJB#4A B!GHCDS!236*" ,!'!5#C5#
# U"I 9%8%K3:.J.7N19;./7
.?@W01G(J#4#5#5#!9 g
s p#6*Uk! s &/lTK# 48!"mP@8 L MN#!lg3
()mPD012 W917,I''#4•…Us pl# 48!"mP
TdY#…! PX LT$#PUk! 9!P@8! $#lg3(RmP
…&/HY#l(+mPD2 012 G=F\17,
I]7 [P@8 L M„* # L 1N#!! T! ?
:l 48!"ml(mP917,I]7 [7IDH^<G
_P@8 % Y#A B!†NT$# 9%l(mP(D0
12 G1(JK(`NP@8 L M1N#!Po
"#5#OE# L# U"* #•@: !2 !7#? !"
#$I 5# U"CH67@A B!GHCDy#5#W# I 5##4#5# *
I % Y#@A B!I 5# TW-*#5##? #4#5#5#!9 &•T[
!,917,I7I012POE# L!, Y#Pg3((P
s O3K 5!a7I012OE# L…H# 46*s 5E-.PCN
‡(=Pv^!!2&/PD012@b((G?@
3(`POE# L~-.# L MPCN=‡(>†Uk &s 5
4%012 POE# L *&'#6*s 5E-.PCN>‡(>†s
Z &a(Jc4%012 N=FPOE# L
*&'#6*s 5E-.CN+‡(>Pv^!1…•D012 \%
77,IPOE# L!, Y#Pg3(>P•g !"3P=d7ID01
2 @b7%7J(JPOE# L % Y#s 5E
-.CN‡()†Uk :PD012 )%49E
&((G=FPOE# LBC9CN(‡()†&/!P
D012 7,7,I.012 POE# L % Y#
s 5E-.PCN=‡()Pv^!1…•PD012 \%77,
IPOE# L!, Y#CN(lR+m‡(R†X:s %PD0127
D012 )e&HfPOE# L!, Y#CN(‡(+†Uk
T &;PgHf7ID012POE# L!, Y#CN
=‡(+†XZ1P91/.47ID012 POE# L
% Y#A B!PCN)‡(+o
v"#O 6!2#-*3uB!GPJd#J!F36*L # :#4@A B!GHCD
S!233BCN#? JA.E-*3u3N! 2#4#5#
$#@A B!GHCD6'! *&'#E 5EU76*I! , M&;5#5#!9
JA# w6!`L# #D##• & Z O# ,#4#5# $## $#@A
B!GHCDJN!6'!CDE 5!F#4!23† 2!Z *&'#6*@A
B!GHCD!23%-M# Cn6* !2JO!P3N!-!" 2!Z *&'#6'!
@A B!GHCD6*6:J7#9!#5# * # L †3N!-!" 2!Z@A B!P#5 H
6* *&'#% *&'#E 5EU7@A B!# 4 QS!23 !2
UP66TW-*#5##? &•s O3Hx/D01271
7,I7I012G(JPOE# Lx! %O-~-.PT*ˆP
(†427J7+882G`GP@8
L M1N#!P*B!P((†Uk v =>1!.
3?3.J734,(JPOE# L~-.
# L MPg3(=† gs p#=>H1.J7
34,(J!@8 L M1N#!P*B!P((P}xxu 5
! 9B01hh(J(J33
/I01CG=FPOE# L *&'#6*s 5E-.CN(‡(0P
"g1PgT$# PgBF(J7D012
=F@b7NPv L M1N#!(0†T*%L‰#!
B(J7J012 77,I8?!OE
# L *&'#6*s 5E-.PCN=‡(=†%*Y#}!%PA B!…HCD6'!
*&'#6* M&;PIŠU,0g3 * EI %-.TO! Y#1N#!
*B!†XY#!"PA&@(5@(J01C7J
F(J33/I7012 (J†"g1gB
(J7012 =F\@b7NP@8 L M1N#
!P*B!P(=†Td!3x/a`&@(5!(J71
#2L=FP@8# L M1N#!P*B!P(=†T*%L
‰#9B(J7J012 77,I8
?POE# L *&'#6*s 5E-.PCN=‡(=†Uk v D
2 (J33/I) 012POE# LB
C9CN+‡(=†X. * 917,I]7I/(J!
0172(J33/IPOEL!, Y#PCN>‡(<P
s O3Y#X3PF(J33/I!D012 7J7,I7I/I
7C7L2!OE# L!, Y#CN=‡(>iUk…U1~P=I0
12 †Uk ! PK4+I7B7 01
2 †Uk! s &/P=>012 G=F
POE# L!, Y#PCN(‡(>PT! Y#&]!D012 7
(J33/IG=F†* M!!"!D012 7
F(JK3/I! %IŠU, B! 9%zA B!GHCDS!2
(
36* ZI L#O *&'#E 5EU7{P(> P:.J/
B:8!F(J7.?@W01?
@G=F#4"Z QP%* Lv9%Pv^!T v?lTK# 4
8!"mP@8 L MN#!lg3(RmPK8+01732
33/I lx5# 3I 9%m#4Kv5 H36*Uk? M
&;HlTK# 48!"mP@8 L MN#!lg3(+mP =I/
2DHFG=Flx5# # U"I 9%m#4"! 1HP
@8 L MN#!lg3(mP:.J!+1(J
33/IDHF2!22!72G=F
#4"! ?P@8 L MN#!lg3(m
5#!9%*Y#}!% # %\@A B!GHCD-*3?!&;
26'!Jd#J!F3# 4U,-*I ?63f#JL# -]! .P6. * _%
U"V#DU26*8"%*! 2 NU7-D##?#B
%3B#? !"#$#?E #5#5#!9 g
s p#6*Uk! s &/# %\@A B!GHCD-*3B% Z-Q
6D##/89#4J;!CN@A B!P.E ]E#5#3N! 2DU2PD9
#4&;!GHP-!"I,#%&;!6'! * #5## $#PI ?63f#
JL# -]! .PJB# E&/JN!6'! *&'#6* M&; \3 h3A
#5# #X6*-]!L# :JM #4#5 H %d##BJK
_%J!F3#45#!9…&/HY# @A B!GHCD-*
F#5# 26*#5## $#P#5#3O-&'!@A B!J&]# * 6* %O
JB _%U"V#GH# 4PDU2PD# M5# !23PD9!67
I! E LP%I ?I E 5E-~6*JO%-~PE N! ]E6'! *&'#JFI!F3
@%56* %* !2 *&'#E 5EU7P p#JrUE 5!FI! ,Py
8&'# %* !26*E 5 U6!`#4@A B!GH# 4P \3GUP89%J93
CDJM P#H8\6*E 5!F876Z#4 *&'#6*@A B!P !2 D#
WU7-]!#43[!#5 H6*#BJK
0
yI L#O -. Y#5#!9u 5 ! !23\@A B!
GHCD-*3B 2 N#5# 26* !,# ,@A B!JGOPE %E pS
!73$#JBP#W3N!-!" 2-j I ? ?lI ?E f B#
6*%m *&'##4#5 HDG%6*#W%*U7KO!6* %OJB%
J!7I!2I! , M&;6* *&'#E 5EU7
5#!9UkO &;#W@ &'JK :@A B!GHCD6'!
-Q 6D##?P-Q 6D##4#?# p U-Q 6D# $8#43BN#!P
8C# % *&'#6*I 6D#I! G% P8%K3:#9#5## $#P
W3P B!P3O-&'! HGH !, E"W3L E !# L E 4PD
U26*E !-]! .
!7#5##? !"#$ D#O@A B!GHCD6*J5 !5
8JX67#5#U,N * PE 5!F@A B!GHCD!23%
I ?I #5## &/ !"#$#:EN#!6*# &/ ]E5#
6'!&'#%*!JAJ&]# !23 6*@:89 * C5# TW-*#5##?
&‹.2@(5%&‹ 8*U#5#I,
9#4<GD53"S=@?7;4N1.
E[701H?@Sl8!".E•Uk!2&/P
@8++=m% Zg3(P!2A B! Y# JA!, * 3BCN
!"#$-!"J,# 4J7 9%C5g3VUUTSH?@`
GWDf)2j .EGZ-!267? ?#4&;!GHCD !F
8!,6*~I!,67 2 N# L MS#:E-*P@AP8%K3#9@A B!# $#
# L MlM …UHP((mvVJX6*%g3+++6*I, p#6*%g3
((P3B W3N#,#4#5# * !"#$P%3BCD ]E5#!Z
!2A B! Y#PTO! Y#Œ_!86*TO! Y#DG%v_-!P!, * !"
#$I, ]E#5#I• .JM L 6*JM -&]67# $#GHCDO!*B!
6*K L! lGD5m
=
•#XE 9!W!-* X ,#5##? *UJ7J7#.EJ,@A
B!GHCDyW#JB6g WP@A B! Y#P-M# CnPI! , U-. Y##W:
L#? !,E#.JXUJ4yW#JB!, Y#T7*! !"#$#:EvB
Q`G&'7 [72 012 jG%s}xx
s O3gT$#P!2!, Y## 4 !23l()„(+m-*CNLJ7*!\3
%CNJWI !!,E#.I 5!!23@A B!GHCDyW#JB!, Y#PJd#8!2-*
yW#JB-M# Cn!, Y#
%J7*!*U#5#5#!9JA 8*U&/JN!JXUJ4P# !!,67
!"#$A B!GHCD" ,!'!6*!23PJd#8!2-*-M#
CnE 5!F#4I 5!!23*UG&'!W#JB!, Y#lCDE 5!FJ!F3
67@A B!GHCD%J!F3#4#5#!,!E &/HU!"8!Fy
!C%-_J,5##• ##5# !,E#.6*J!F3 !2JO!#4
# 4 Q#BJKP# 4 QDG%P# 4 Q#B `mT7*!*U#`
#W Z !"#$3BCN3? @A B!GHCD D#!kS3BCN/!
" ,!'! &• P•P1N#P*1N#Px!E%_T7*!JA
6O# B!GP89# :P ZJd#&6* ZJ!7I!2JF@HUGD
@A B!GHCDP \3WEE X##:E#/CS-~-.# %6!2#@HUGD6*
E 5!F@A B!GHCD%J!7I!2!23 !2U
BJ7*!#:E *&'#ZJ&]# !23 -*z`G]7
[ 734012 @(J01
CG=FNj!J7*!JA-*3C5h !76:
J7y#/CSP!7J7J, D#O * PE 5!F@A B!GHCD!2
3Td#8!2PJ7*!JA-.!9!3? @A B!GHCDJM &'@A B!
# 4 QS!238%K3 ZJd#J!F3#/89PB!G %OJBP
6!`P# w Z O# ,6*J&3BCN!9!E 5E %* !23?
*U%&/-!
<
v"#O Z8*!85%POE# L6*#5##? !"#$#`#W
#5# B! MP B! 9%67@A B!GHCD5##B# B! 9%*UJAE X*%
pJ&]#CDH3#4!'! Y#!96*#?# pPWEE X-*3C5
h !76:J7#`8gI %g67@A B!GHCDW!# 6*@A B!GHCD
!23W!!"
„z.012 I%&@(5@(J
01CG=F{G%!2 !"#$19-~! ,
&/# $#6*%*U> 5<g3()
„zD012 \%7(J&3SG%-!"
# !J%*x!2A B! Y#6*!2 *&'#6*s 5E-.JA
E N! ]E# $#*U=‡R‡()B! 9%3'!# wGy-O!S# [##:E
ZI 5!!23#/89 :67@A B!GHCD3*# &J!CH6*%6!2#E H
L# #5#B!G#f F#4W
„zD012 \B7,I@b!]7%(J
j G%# &/ s 5EU7 HŽl%GG__x!•„
xm6*!2 % Y#@A B!!23JK# $#*U(R6*(+ 5(
g3(RB! 9%JA 8*U Z6:J767-~-.# #4@A B!
GHCDPI! !23@HUGDPE 5!F@A B!GHCDO!s !-!E!P!G%_C!P
x!E%_P 5!o6*8*! Y## %!23
„zD012 =F5%-13%&73
4+I7B{G%!2 !"#$19-~! ,&/l€m
E N! ]E6'!!2 !"#$ HŽ#4#5#&'#vV#lxm# $#
*U= 5=g3(RB! 9%.E6*%3BCN# 4J7# L 67A
B!GHCD•#5#G!k?N#,67@A B!GHCD†J!F3N#,6*E H
L# 6!`#4@A B!GHCDS!23†6!`#4@A B!GHCD%CD
E 5!F#4#5#&'#E p#-]!vV#•-M# CnPI! !23P6* 5# $#†
J!F3N#,6*E HL# 6!`#4@A B!GHCDS1N#†@A B!
>
GHCD% ;!I| B! .E6*E 5!FI! ,S!23•#5! y
%&'#
„zgB%&@(5W(J33/IW012
\ [&J77,IG=Fj G%Y#6!2 L M„
* # L N#!K L! # $#*U 5g3(Rf#
JL# #4 B! 9%-*-*3u3N! 28!2# $!Z#5#U,NI! , M
&;„ *&'#E 5EU7„@A B!GHCD"#98 G!2-~-.6* D#
!k" ,!'!6*!23o
TTV./34(5
i!23#W F . :U\T9Bx9!23yJO! B!
JA :3O CD#X !,E 9!5!2J!F3z-:U6!2#E 5 U
K-D##%&;!-*3U,N#/89# %CDE 5!F87 6*87
6Z{6*z:#96#%&;!P6 O E p#6*CDE 5!FE %E pPD
G%P%*G!2#4#%&;!&&SE 5!F#%&;!-*B!G@U"
CN#5#I|JO! B!T9C*U%&(*34%&01
TUPVUTTWVUVUP & .@q#4}xxUkH VPT9
BC9!23JAzJ&3B 2J!F367E 5!F%JWJd#
8!2 :3O E 5!F E 9!V-!76'!E 5!F876ZPI c
JM E 5!F876Z-*U"#X@U"CN% !,-&]#{6*J!7
J5-&~-* !,-&]#E 5!F 6*876ZJd#8!2#%!Y6!2#
zE 5 UN!J HN#%&;!P#%!#%&;!-*# 4 FPK-D## 4
U,6*3f#!"#4CDE 5!F{l>)P>m
%#5##? !"#$67E 5!F#%&;! P & .
@q#4}xxKx•1~PI 5!!23E 5!F#%&;!3d#G^JAJ&]#
8!,J,-*3BI 5!!23!, Y##/89PJd#8!2-*%!, Y#5#6*
&&S H6g#4K L! P &W# wJ&]#Jd#8!2# p~J,
#^6'!CD@: !2#4v5%#5%s 5!F&;!l…tmG%!"!2E
)
1N##?8N6*% Zg3++z4#9!JL# D##43BN#!-*
#%&;!#4N#!JW*3f#JL# #4E 5!F-*JFO%3B3?!„
&; .-]!# %E qE#%&;!J]# &S#B#CNG*!-HPI %b3O
6*C5O% H-~!9J/ &JXUC$#3O *U: U8M&;!
"3:%-p# _%J!#4#9!6.# :6**!# L {l(PR„Rm
• _%}xxKx•1~ B!G# 4U,#4I 5!!23*U
K3•mP-*5 g#&;g-D## %CD-D# Y#4#%&;!(mP
-*CD3SB#5##/ B!-D# Y# %3Y!&;! 5!!23*U#W FJ&]#
!9! L# &C•
s 5!F#%&;!-*5 3SB#/ B!-D# Y#4y&;!
6*#4y#BJKiJH#%&;!#W !7#/ B! /JF-D# YP
SJWJ!7I!2E 5!F#%&;!CeN /
(s 5!F#%&;!-*5 g#&;#5#g-D#-D# Y# %y
&;!6*y#BJKiJH#%&;!#Wg-D#-D# Y#% /P
SJW JBE 5!F#%&;!#•#% /5#g-D##4#%&;!
#XJ&]#g#&;8%K3#5#g-D#C! Fl3*&'# ,-*C$#
I h_m6*#5#g-D#! Xl3*&'# ,-*! $#m5##/ B!# % %O
JB#4#%&;!#XJ&]#3SB8%K3#5# %OJB-%JB6*
w/!SB#5# %OJBJ&]# !F _% Q-*#%&;!#WI 9
gCnGf*U#*N /g-D#C! F6*g-D#! X#4
3 %#?6!2#6*% w/!
015 3SB#/ B!6*g#&;g-D#-D# Y# L -*3?!
&;-*3# %I 9gC5O%PCNI h_3O PJ&]# Y# * 6*&;
Y#4#%&;!g-"l(<PR„Rm
i!23J!F3E 5!F#%&;!#`J&]#!F3B#5# #W
2 N%#5##? #45#!9s O3! O#5#!9s O3!
O#-*# 4 !23#48# &/ N#!z(5hL7
R
1 34%&01{l++„++<m†zK47P"!
2 (525%-3"!N"{
l++>„(m†zK47P"!(57# 5%-
13"!N"{l(„(<mo _%~I!,#4? E 5
!F#%&;!# L z-*E 5!F#5#-D#-&]89# :#4#%&;!P
E 5!F#5#g-D#6.# :6*g-D#! XP H#5# PL2P F
# :6*%5 CNP#%&;!l# 4 Fm# UFGX * H3-D#P
L-D#P F-D#l#5#!5M#5 FP!5M H#5# mP$#-* H-D##W !2
9# %#B#CN#489 HP!J 6*#BJKs 5!F&;!-*
H#%# :-&]CNPO%"3BJB-D#U,JM :%B!-D#
#4#%&;!P#4#BJBP#4GHB#{l=+P0m
(57P"7/I34G%!1| 3l# 48!"m
-*C9E r3.E ]Ey Z !"#$#4#58B6*#B5#6!"#4
!2 !"#$#%&;!%UFC5# *U#5#I 5!!23#%&;!
6*E 5!F#%&;!J&]#J7#.EJq%3N!-!" 26'!E 5!F6g
W6*U7#%&;!s 5!F#%&;!J&]##5#5#!9# p~J,
%3N!-!" 26'!E 5!FK H-D#
N!-!" 2!ZE 5!F#%&;!6*6g W#•J&]#J7#.E !7P
!"8!F-*#5#5#E r3((GH#?97I34(57
347P"2%TdH|# 48!"%8N!#9 B! .EN#
,6:J7#%&;!6*6g W!23J&]#J7#.EJ,%#?
=P"7(5=F.J713/&G%%*
Lv9%# 48!"o
+I)It&3u08&<v&//v&/&3/>2&@A0&3P4>&KM@
TVT./7I012
M# Cn * 6*E 5!F#4I 5!!23@A B!GHCDJAJ&]#
#5# *!, Y#P@A B! Y#P# L M Y#P-. Y#!!,"" ,!'!
+
