năng lực bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng của cá nhân theo pháp luật dân sự việt nam







 !"#
$ " %#&'(
&)*+,)-*.+/0+)1*- +23*4()*+
56789







 !"#
$ " %#&'(
 
+:&;+<'=**+ - +23*4()*+
5678

L êi c¸m ¬n

 !"# $%&'()& *+
,-($.+(.!,/.,%0(1( 
23,4# 1(5-! ,6+7+8'9:+;2(0
<=>,? "@(A (.BC7$D(1(5-!"
A %&,/E2(!# 6,/(!,7
E1(5+"(3<()& $.7%&'

F=2";"7GDH92I,/.6
%J3<1( *+(K$L%+(K
(!@M(.,N(.'N(&%J7!
+M# 6<O+N(.!# <0P@,%'
QR- <=2";'AE# <:7
(+44'S.!P"T(<0.
,%5,1(5+"(# U(5-!"+7$
,PE# <G!,%@;'
F=2";V


- +23*4()*+
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
>?
@:A*+0B6.+)C.0DE,)10*4+)-*0FGHI.J)
9H"P# W/R@,7%@ !1(!!(-(%&
"+X%&@ "# %&2!@7YM
8ET<'''Z+M261(!,%"[-(00
"1(!!(-(+X%&@7,%1(!,H+\?R(.S2
']N.?M)[!(-(+X%&@7 "Y?X
%&@7,XZ^_`K)[@ 0
2'a!P0!,%E,R1( $#
1(!!(-(+X%&@7 ",&)2'
A E(   @) b"  (.2  9@ N    c
<<"%OM# %&C7$d(.S< ABQR
%&C7$d(. # e,/.,Hfg 2#
+0*134!(56768%/9:;%;'
<=!"#$1>?%/*@)*%/9:;
A@%56768)*#3!"#$%
/*@)*#(AABCD

]9@N 1(!!(-(+X%&@7 "(!,/
,%(. 7?R(.S27%;2E@1!"#
$%&'("CY*,(^hi,^jh?R(.S2klhhmZR
)k+Mb"(.%?R(.S2"'(!0,=",Hk
#P"@+X%&@7,X((,n
 "(.%&* "(.L%"
E("(.0, M.'
W(0"*,$,2 !"#$%&'
(")*+,-' .F+/0*1C,P,'
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
7:C.0BG0DEHI.J)
N-\,-((. [@( MR(,
X %;'
a%;ogNk+X%&@7# "2<?R(.S2
9@N lhhm'
a%;oogp"["1(!,Hk+X%&@7
,X# "2'
0FG"E<0+H 0EGI-JK
l
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
K

!"#$L%#&'(
@:@:+M)*)1N,JO*4+PE,I*Q*4R/0S;).+2T*4.+)1.+U)0DE0M*+=*
.+VWGX.%=*Y/')1.EN
@:@:@M0Z+M)*)1N
CP=",H,%k+X%&@7# "2<d(.2
9@N 63 -q,%""@ (g

 !" #$%&'%
<M_,(_i# ?R(.S29@N klhhm1(!,Hg
() !" #$%&'% *+'%, 
-/0123%&4
Nk"(.2Mk,,(@-,P
  "1( @"(.Mk!,%b"(..
0M""2*3 0E"2,n+H(!
+),/'Nk"(.Rn# k#P# "2'
5 3%&'%6<,(_r#
?R(.S29@N lhhm1(!,Hg
() 3%&'% *+'%57
'89 #"0123%&:
Nk2# "2+ XM7
"1(!"""G [2+fs"# 6
:MH("@.(1(M"5s# $
 7'
(!"(.21(!,H$"2,(+6,tk
"(.2%7=",Hk2# "2
) ('N%&k2,-!,#%&,#_u(K
\Y%&,/Z%&Mk.E,(P,%
0FG"E<0+H 0EGI-JK
j
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
# 65E,%.(1(M# 62! 'Nk
2# "2P@\ s 7',Mk H
Mk"H("@'
;<=>3%&?.",@
A@7=M! 6+7@=",HE,R@7
",(@0("<# %&2!@76@=",Hq 
%&M,E """@@@+X%&,P, 

+M1(!%&+H7R0,01( $'a;1( : "
21(!.,%,;@!(-(,:+X%&@7LM
E.$0,!'
<"P(R"("1("06 %&2!
@76%&,M+X%&'(!,(@,\R#
P  R1( @"(.6%&,M,-!,#k
#P<1(!,H# "(.'0(2!@
7%&"2!@7!LP# +0v"
2PM%&,#n+7k 
 "1( @"(.'AR%&,/2! @7%&"
6"@+X%&@7w"%(%%&2!@
77k,  1( @"(.+X%&@7
6 w%&"@X%&,P,M+M1(!%&+
@7'
N%.!@7=M! -#=",H"@+X%&w
(R 'C2!R0,01(5$'+\w(=",H,%
%&M+X%&O1(!> %&+H@7,%,M+M'
as6.!0,"P "@+X%&@7,%,n '
9.!MP "@+X%&@7,X@
=",H%&T"@+X%&@7*%&
2!@7[+0(.%&,TM%&2!
@7 !'
0FG"E<0+H 0EGI-JK
i
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
[)IGR\*H]0M+^E._M0+*+)1N`=*Y/*4WJ)+a6H;*4
CP\## R1( @"(.26%& 
-,"E,(@k#P<1(!,H# "(.'
U( @+X%&@7xZLR1( @"
(.2.!,P\## 1( @M!6%&  L

-M,-!,#,(@k#P# 1( @"(.
('?7,,n# 1( @"(.!-
R),(@0,H'
AR#PH("y+X%&G #P,, 
  R1( @"(..!%&!-M,-!,#k
#P,P z R1( @"5,,R(K.E
YkZ'1( @+X%&@7,X(
%&,E @"@+X%&7M%&,/$
2! @7$M@"@+X%&1(M
5# 6@,P@7{=M! 'S,R,(-,P1(!"
@+X%&@7$,XR#P,)1( @
"5 %&2!@7%&M+X%&'
N%.!,P"P "@2,XR#P
-M,"E",(@ (Y,R(K.E)1( @"5
 %&2!@7%&+X%&Z
ABCD
9@1(!,H,R(KMR,(@,P"P "
@+X%&@7,X05'?\OR#P
  1( @+X%&@7G #8,   
R1( @"(.2'CPP  1( @!6%
#P!M,"E,%!(-(k#P<1(!,H#
"(.'<1(!,H# "6k#P,%0(+\ 
!()k"(.k'k"(.7M
j,(_i+R(.2lhhm,/1(!,HgNk"(.2# "
0FG"E<0+H 0EGI-JK
m
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
2*%&, 0E%&,{'<1(!,H
!"2, )X7=/R((k"
(.2G $(Mk1(!;G [2'

(!k2# "26%7Nk
2# "26,"E,(@0,H,
,R(K.E'Qn"k27,%# "
E" ([(R,R(K# "2'<1(!,7,(_|+R
(.2()-E= 3%,F,'>G>-E
0,HI,,'JC #$%&4N%& 
%&*,#_u%;\Y,(_u?R(.S2lhhmZ'N%.!'%&*_u
(K\%&k2,-!,#',%} z 
1( @b"(.S26"H("G [2'
U(!,,R(K,(@,P" "@+X%&@7
,X"1(!,# "(.2@
=",k2YR !()7k#P
# "2Z'CR(K!(,),"E,(@P6"""
G [2,"@+X%&@7,X'
~# @1(!,H,R(K!(),P"P"@+X
%&@7,X,%P@ !?R(.S2lhhm
,s%;s @1(!,H,R(K,P=",Hk
2kE,R(K,P1(!,H"@+X%&@7
,X'
*2sPt,Hf,R(K,(@
P(=","@+X%&@7,X+0
ER#P'CR(K-@1(!,H%&"@
+X%&@7*%&[P'
• )#K
aL%,R(KMk.EL!()7k
2# R#P'N(R%&(!,/ %P
0FG"E<0+H 0EGI-JK
^
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
.E## 6'6%&0k

2k#,P  "1( @"(.
LP\#P,E """@+X
%&@7,X !M@7,$2! €
A2sMk.E# #P 0! Mk
.E,R(K)1( @ ('a3,( !()7
k2'%Mk.E# %&7[(R
,R(Ka%&OMk.E,-!,#,7R,R
(K0,% ,7,R(K!6%&n% Mk
.EnMk.E:7'a%&%&
Mk.E%M% ,7R,R(K0,H
+0Mk.E# 6'A"@(LM4%&,%P(
, X7, R@%R.% (,T
@%., 'N(R%&, Mk.E%7
+0,6(!2J,0,!P%&,+H
+@2-n"+@"J,.(1(MP.E
#,%+M26'S.!$0,k0,k
#P,P  "1( @=/R'
N%.!,P  R1( @=/R0,H6#PM
,-!,#5sL%5s,P,(P# 6M.E
,%O6, L%.(1(M# ,'A.
EG $P+,%6, 6@,.(
1(M  '9@1(!,H.E,(@,P"P "@+X
%&@7,X0-'N%&,E H("@
s1( @+X%&@7,XPs%&
2! }7LM%&2! @7'9@
@+X%&M%\,s1(!# $.!$M.E
,%@6, "@+%&w,n %&
Mk.E'
0FG"E<0+H 0EGI-JK
r

 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
•Q)1( @"5 %&2!@7%&M+X%&'
%&-,7,R(K(.,HMk.E6R
#PP  "1( @b"(.P\,2!
  1( @+X%&@7,X'A,-!,#k
#P6%&2! @7M"@+X%&@7
 !""M,/,#,(@,P"P "@+X%&@
7,X'
Q1( @ %&2!@$%&M+X%&,%,n
,P"P "@+X%&@7,PM1(!"6()
%&2!s7M+X%&'9.=<=})1( @"
5 %&2!@7%&M+X%&f=",,3%&
,7@%&2!@,P@G ['D$M@@+X
%&$2! @7%$7@1(M5%&
2!@7'N($@,3"@1(M5# 66@7
,/=M! 'd# %&M+X%&\,2!@1(M5
%&,/2! @7'
Q)1( @"5 %&2!@7%&M+X%&\
,2!P)1( @ %&% %_m(K •
 %&% %&0k2%&"
R%&$+@@KE"'
9@=",H,3)1( @!,P"@=",s-%&
"@+X%&'O%&"@1(M5%
@,3"@# 6,P@7=M! M+X%&'
@:@:7:b*4+PE0DE,)10cM0H)*+*Q*4R/0S;).+2T*40DY0M*+=*.+VW
6+M6RGX.`=*Y/')1.EN
9@=",Hk+X%&# "2s@1(!"
@+X%&R#P@!R5G 01( $
2,+X%&@7,Xga"P "@+X%&
@7wz3@M1(!0,+X%&@7p p

0FG"E<0+H 0EGI-JK
u
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
;'=",H,3%&"@+X%&w7 sM
"" (!"P "@,P=",H"@
(R M+(!;@7[@0k !,-!,#
k.E# %&"s,R$2!@7%&"
(+0s,X&2 -"@# %&
G ["[%&Tkn
kR-'
@:7:dGeH<*+0DE +M6RGX.,I*Q*4R/0S;).+2T*40DE0M*+=*.+VW
+M6RGX.`=*Y/')1.EN
@:7:@:Q*4R/0S;).+2T*4.+)1.+U)0DE*42T).f@g.Gh)
N%&*,R_u(K\k<1(!,H# ?R(.S29@N 
lhhm%& Y,(_uZ%&k
2,-!,#(;"%&+: "(!0k
2n+(!7k2Y,(ljZ
<1(!,!6R%&,#_u(K$,-!,#%"#
,P+f# 6=".@1(!G [2'
G $1(!P  "1( @2%"R#
P,R.H("@6@'N%
.!%&,#(K_u(K(+H+@2-n"+@
"M%\,.Ek,(P#
n+H: 2(!%&+H7k26
MH("@+X%&@7@76,/2!
%&"'At,M!,%z.7Mo,(^h^‚)-EG
,'ND>/ %I8"+5@-E4<1(!,H!
2! @76"@s@+X%&# s%&,/
2! @7'
N%&*,#_u(K(;"%&1(!,7,(ll

7,(lj# +R(.2lhhm6=}+M25# $,(,/
"PR"@D$,-!,#Mk,P.E
0FG"E<0+H 0EGI-JK
|
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
.'@1(!,,R# 6 !R"
".E# $,/"P,7,RE,R0,H,PP
.+"1( 'D$G [M+%
# 6w,<7.(1(M%,=/R
 !2!.(1(M+0%&".(1(M=0(=/R'N.E
,%L6$1(! $"=>%
@=M! =/R($ $2!@7%&"
P,R<R""2!+0
%&"=/R6$M"@+X%&@7'
9@1(!,H"@+X%&@7%&*,#_u(K2!
 "@# $5"1(!,H@
# "(.'N%&*,#_u(K%&,/,#,(
@  "1( @"(..!$,#k,P
  \#P# 1( @+X%&@7(%&
2!@7$,#k,P@"@+X
%&'],R(K!$,/,-!,#k  "1( @ 
,R=}R+6@(06%&!,/(.
LMk7 (.,P@G [# 6'
@:7:7:Q*4R/0S;).+2T*4.+)1.+U)0DE*42T)0+2E.+J*+*)-*
N%&% %&% ,#_u(K<1(!,H# "(.
6,2!%&n% k2Y%&%^(K
n% k2,-!,# !""Ok
2R-Y%&,#^,%_u(KZ'N%&!
n,#k,P  1( @+X%&@7f
@7,+M2$2!',R(K!"#P% M

k.En% .ER",-!,#s="@
6,/L%% .E,%R"2(@7
=M! # 6'S.!(%&!2! @7
6M%&,E ,7@$,P@G [+X%&'
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_h
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
QnLf(K%&%  %@1(!
,"@+X%&@7%&%_u(K2! 7
) ($%&'(K!@1(!,H"@
+%&@72+K  ,R(K" (%&% 
%_m(K%&% *,#_m(K,% ,#_u(K
;) 5@-E'-E3-OPD
N%,/\%&% %_m(K%&% 
k2Y%^(KZnk2% ,-!,#
Y*,#^(K,% ,#_m(KZ(!6%&% 
%_m(K2!@7%&% ,: •6
•+(R"+X%&+R@7M  )[2%"
+H,;'%&!6%&"@s#!(M
@G [+X%&s •# %&,/2!@76
<1(!,H# "(.2#*%L()M(*()N
O3: .'*<+/'9(&#($,
'' .("P@L@#&'*<Q1'==8/$
Q%6'9'R&' S*OT'' .A56(<3CY,(
lhM_?R(.S2lhhmZ:i#*()MO34A
%+/D*<+/S#*()MO'9#
($,-' .: .'CY,(l_?R(.S2lhhmZ'
N%&% %_m(K% k
2k2% ,-!,#%&!:%
k ,R,P  "1( @ ,R,P7 (

.M'96.!-%&f,R(K!
MMk,R.,PH("@+X%&
@762! '9@1(!,H"@+X%&
@7(R •# %&2!@7,%1(!,Hq7Ml
,(^h^?R(.S2lhhmi#*%UO+6
$1%V*1W>*1W'9!"#%!X$CD
0FG"E<0+H 0EGI-JK
__
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
NE(k+X%&@7# %&%  
%_m(K@b"(.1(!,H"@+X%&@7
(R •# %&2!@767Ml,(^h^?R(.S2
lhhmL1(!,H‚)&+'Q*R,',<5@-E?
-=&+>8 M&+,=,<5@-E"FS
4(!%&% %_m(K2!@76"
@+X%&(R •# %&,/2! @7'9@"(.
1(!,H} •PM# % ,P+X
%&-:(f[,s@(!+X%&@
7MƒT?5C*H"E:,P,M+M1(!%&+H@7+\
(%&%&% (!% ,% M
%7,%* ,%nM'9@} •#
%&% %_m(K2!@7,%}0!M# 
$,P+-+X%&:(G %&% 
M( ,O4 •,P+X%&@7'
QR0, ,%, &,P"(.1(!, 
•# %&% ,%0!M# $,P+X%&-:
(&,P€d&,P%&% 2!@7 !
&,P: "1(!,H"@+X%&'CnM>&,P
%&% %_m(K2!@76$M
,X& •# %&!Ln,#

M,P+X%&'C&,P: "1(!,H"@+X%&
6%&% ,/M% •$7
M,P+X%&6P0!M# %&% ,P+X
%\ !€C(!+R(.21(!,q%
P(fG [+X%&@7O"%&% 
2!@7(% (@7=M!  !.E •# %&
% @@[+,R",-!,#@7,/
=M! 6w""@# %&% 'S
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_l
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
.!@1(!,H:)&+'Q*R,',<5@-E?
-%I=&+8 M&+,=5@-E"FS
4 Y"l,(^h^Z&,P: "1(!,H"@+X
%&M&,P%&% 2! @7
N(\&,P: "1(!,H"@+X%&% •
,#M,P+X%&,X&%&% L
M,P+X%&6"@+X%&wJ(R •
# %&,/2!@7'$%&%&% 
%_m(K2!@7 !M+X%&6".+X
%&JM,%=",H#  •%&% ,/2!
@7M# $'
9@%&% %_m(K2!@76M
$%& •# %&2!@7,(MH("@+X
%&,%&‚)-E3-OPD>?EUI>-E
%I8>-EU"+5@-EI9+>:YAM_,(
^l_Z'& %&%_m(K$7%&$s& 
<1(!,H# @%&$M"@1(M5"[
%&% %_m(K.!& %&%_m(K
$7%&$2! @76%&wMH("@

+X%&6%&,@[# 6@
1(M5"[$'(!(%&$E,%
6@1(M5@,P@7=M! 6%&
$wM+X%&%&!6 •n%&
"R# %&% wMH("@+X%&@
7'9@E,PM*"@+X%&G
[# %&@E!p36%&
"%&!M(!,"'& $.7%&
%&%_m(K2!@76(!,"%&,/
@)Ek1(M5# $'
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_j
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
QR%& (%%&%_m(K2!@7
,%&,$6"@(R €M& !
%&$"@1(M56$,/ T%&"
@(R$%& ,%&2!@7L
% ,.! •"@6%@7$2!
€AMj,(^l_1(!,()>-EUK, 8
*R= V>?0+ W8Q-EC'-E3-OPD
"+5@-E4'<"P(# ,((.!6(%&$
@1(M56 •M+X%&'*,2!(! (
%&%_m(K2!@7,%&,$6"@
(R%&$ •# %&2!@7M+X%&
$'Qn%&%_m(K% ,N%<1(!,H# M
j,(^l_O-E,%$ !M%&%
_m(K, $\%&2!@76 •$LM+X%&
5) 5@-EI'-EG,PD,3-OND
N%&*,#_m(K,%_u(KL%&,R(K%
%1(!,H"@+X%&@76,2!7

R%&,n+@,)%&% '~\G%.!6(!
,R(K% %@1(!,H"@+X%&
@7# %&%_m(K(2!@76"@+X%&w
(R •# $'b"(.1(!,Hq‚XQ"+5@-E
I4%%&*,#_m(K,%_u(K2!@76b"
(.1(!,ƒ"+5@-E57&+'8*R,'&+,
5@ -E8Q"+5@-E57&+'ƒ'N%.!
%&!"@s7(R%&2!@7
M •# $'aO%&2!@7,#MM,+X
%&6""@#  •$'
"@+X%&@7# %&*,#_m,% u(K
%&%%t"@+X%&@7%&%_m
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_i
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
(K2! 'd5"(.1(!,H"@+X%&@7#
%&,#_m(K,%_u(K%.!6gQn\,R(K%
s% k2,-!,#%%&%_m
(Kn.E$,/"P;n"%&*,#_m,%
_u(K<1(!,H# (. ,R,/P  1( @"(.
 ,R'as6.!$P"(.M
P@"@+X%&@7# 6'
Qn1(!,H"@s(R%&2!@7%=}
nk2,-!,#6$% $-M%&
,7@6@=".@" H2'S.!'
 •# %&2!@7 P7*"@#
6'D$G [M+X%&@762!@
7%&"Mn,#M,P+X%&'
9@1(!,H"@+X%&@7%&*,#_m(K,
% ,#_u(K2! "@s#!(# %&2! @

7(%&2!@7,#nM,+X%&6
 •M+X%&+fM# 6YNG [++(R#  •Z
w=",H,%R"[P"@#  %&:
"1(!,H"@+X%&@76M%&2!@7 '
•# $LM,P@G [+X%&'N(=M!
%&!6s%&% *,#_m(K,% ,#_u
(K2!@7M"@+X%&M6"@
+X%&,-((R$'(!<1(!,H# ,(^h^Ml
G [+X%&@7-:(# %&*,#_m,% ,#
_u#  •G [++(R(@7M$$,#
MM,P+X%&6 (! %&M%6w0!MM,
,P+X%&%&+H@7,P,M+MR")01(!
%&+H7'
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_m
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
@:7:j:Q*4R/0S;).+2T*4.+)1.+U)0DE*42T)H2a04)MN+k
z"Rs0,5G y,&)=/R?R(.
S2lhhm# % 1(!,H",-!,#MgC)%,%
"R%&"R1(!G [# %&"R'~RG
[1( $# %&"R"@+X%&@7M
""(.# %&,%"R2! 7,%1(!
,H-!'aM$%&%&"RL,(
"@+X%&@7M%&6"R2!
€9"E+X%&%€
C(mu# +R(.2lhhm1(!,H(YC %D
KZ&,%U -EC;, "" #0,H?[, \
&=5+?0 .]."""'-E-
-EM 3%&Z&U -E
, C;4'N%.!"RR6E+M@1(!s

"%&% %&0k2'N%&
"RM,"E,#,(@0,HM@"1(!
G [<(.,H,P+M@1(!%&,%"R,X
&$LPM"H(.(1(M+0MM
@@"R# 6,"@+X%&@7
""(.# %&6z"R2! %&"
T>-E."-E, C -E-%I
<1(!,H# "(.6:)-E-*RS
Q*R9,, =Q?[Q,^M 3%
&5HI 3%&5HTSI0'Q
?[Q*R,',*&=?32-E-,=
Q=FY,P Ml,(mu?R(.S2Z6-
%&"R'S.!%&% J: • •
# $;"%&(6,%;$,7@#
$@7%&% 2! $wM+X%&
:"E+X%&6%,/2s\[+'
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_^
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
%& •# %&% ;"%&
(\,P Ml,(mu?R(.S2lhhm6"@+X
%&@7w,%@% (g
%"@#  MHM,/,#,(@,P
%&"R'N( MHM,#,(@,P%&"
R6%&<,/M%&"R'%&
 n H,#,(@,P%&"R6
+R+7%&"R'N(%&(
n,#,(@,P%&"R6+"3.(6%&
"R'0M%&(%&"R,%;# %&
% '9(%&"R,%;6wM

>"R'(!"R,%; !"R>6,(
1(!M# %&,%"R,P+X%&@7
""(.# %&,%"R2! O%&
%&,%"RMn,#M,P+X%&6
%&"RM0!M# 6,P+X%&'a}%&"R
,%>[M# %&,%"R,P+X%&(%&,%
"R2! @7Mkf(!s7,R"R'
,n+@,)"R>@1(!,H%&"R%
,%>[M# %&,%"R,P+X%&R,P"
+@,)+X%&@7%&% %_m(K2!
: •# %&% %_m(K'?X%&@7
%&% ,%"R2! 7-)%&%&
% *,#_m(K,% ,#_u(K2!@7%"R
,P%&%&,%"R2!@76"@(R
%&"R:%&% *,#_m(K,% ,#_u(K
2!@76"@s,-((R$'~ (,($
,#M,P+X%&0!M#  •$'N%.!M
>%&% *,#_m(K,% ,#_u(K, ,%"
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_r
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
R2!@76"@s(R €C(^h^Mj?R(.
S21(!,(%&% , ,%"R2!@
7%&"2+@,R(K%%&%&
% 2!@7: •'<,((.!6"@
(R%&,%"RO",-($,%"!M#
%&2!@7,P+X%&%(%&!Mn
M,#,P+X%&O"@7(R$'a6,
,%T ,"%&+X%&@7%&% *,#
_m(K,% ,#_u(K2! %&M!\  " (gQR

: • $, ,%%&"z"R€QR,P"+@
 1(!,"@+X%&@7%&% 
2! %&2!@7: •%&2!@, %&,%
"R,gN%&"RPM*"@# 6+f"
E6@"RMj,(^h^1(!,H
q()-ECK, 8*R= V>?C
8*R"+ M&'8>,<5@-E49.!%&
!"@+X%&w(R €N%&,%"RwM[
+X%&M !'C(!"(.1(!,H
M"[(!(gN(%&,%"R%&*,#
_m(K,% ,#_u6"@+X%&(R%&,%"R'
N(%&,%MR%&%_m(K6 M+X%&6
.!%&+H@7MH(#'N%7@Ef6
,n ,) •# %&% 2!@
7$%&$P7*,%"@+X%&
# 6(# $Mn,#M,P+X%&
@7,/2! '
5T>-E."-E, C -EM 3%&
%I?-E*
Q0k2‚C-E3?5H5%F
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_u
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
?[_5 " *R<#K ', 
'88`?F'-E=0 a] 0TS>
0,5bM 3%&>a&/* #'R
K,H4Y,(ll+R(.2klhhmZ'<1(!,H# ,P
+MlMj,(mu# +R(.26%&0k
2%&-M%&"R%&"Rw%&,7
@$" H2'N%&k2P

+0v \+0v,R(K.!!*%&"•
@1(!,H+X%&@7%&,%"R%&0k
22! L" ('9@1(!,"@+X
%&@7%&0k22! <"(.
29@N ,%1(!,% (g
N(%&02%&% : •
6 •s%&"R# %&0k2$
"@Mk1(M5%&0k2'
1("6k1(M5%&0E2,P
%&M!2!@7M%&"6$M"
@+X%&+fMM# 6'96 •# %&0k
2"@+X%&%&!,%
%%&$%&% 2!@: •'
%&%&0k2,/YnXZ
*%&YnXZ,#,(@M%&"RYM_
,(^l+R(.2lhhmZ'96%&!%&"R,%0!
M# %&,%"R,P@"@+X%&@7'
N(%M@# %&,%"R,#,PX%&6
M2,HMM(# XX (,=",H"@
+X%&'~ (2M# %&,%"RJ,#,P+X
%&6%&"RM0!M# 6,P@G [
+X%&-:('
0FG"E<0+H 0EGI-JK
_|
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
%&$M •,(0k2nR
%&+0k2%%& ,#,(@,P
%&"R6%&MM%&"R(%&M
,#,(@,"R%&<,#,(@
%&"R'N( '•2!@7%&"6%&, 

"R '•w0!sM#  •,P@G [+X
%&@7%&+HK0'~ (0!M#  '•,P5@
%&:(6%&%"%&"RwM0!
M# ,P@)G [+X%&:('
%&$%&0k2%&,/
,/X%'X,(,#,(@%&
"R6 ,#,(@M%&"R$'N($2!
@7M%&"6 'w0!M# %&
,%"R,P@"@+X%&@7(M,
,#,P+X%&6%&"R0!MM# 6,P+X
%&'W",H"@+X%&)-:(@7#
%&,%"R2! # %&"R\,2!-M2 
%&gN(M •M%&"R6w0!M(
X#  •,P@G [+X%&-:(%&
,%"R'N(O n•%&"ROw0!M
%0!-M)M(# X,P
@G [+X%&-:(# %&,%"R'
N%&0k2(2!@7%&"
& +@@ !KE"1(M5KE+@@M"
@+X%&@7M%&"RY,(^l_Ml
?R(.S2lhhmZ'?@@KE"@M+X%&6
$,/@)Ek1(M5# 6,/,P%&0k
26, 1(M52!@7'U(!,H!# ?R(.
2lhhm,P"+@+R(.2||m1(!,H'?@@"
0FG"E<0+H 0EGI-JK
lh
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
KE"(@1(M56M, •
%&"R+X%&@7''''‚9@?R(.S2lhhm1(!,H"
@(R+@@KE"@1(M5f

2 -"@# ";\!@k1(M5
%&+H0k2'(!L<1(!,H# ,(
^l_# ?R(.S2lhhm7Mj+@@"KE!E
,%6@1(M56P,%M*,%
"@+X%&@7# 6 •%&"R# %&
0kH2M+X%&@7'
0M"%&"R%&0k2
(%&"R@%&,%"R2!@7
w,%"[%;%"%&,%M
# %&,%"R,P+)%&(%,#60!M
# 6,P+X%&'9@1(!,6,%0!M# %&,%"R
,P+X%&((6%&"RMM# 6,P+X
%&,%1(!,H7Mj,(^h^# ?R(.S2lhhm,(
(.!L1(!,Hq(%&"RE,%6
@"R,)%&0k2,P2! @
76MM# 6,P+X%&%&
%&0k2M,P+X%&%&
"R6,2!%&#,)%&@7'
N%.! P0!6%&2!@7P+0
E"2Y%&,#_u(K%&% ,#_u(K%&+@
2-Z%M%&L,#Mk+X%&@
=",H,%"@+X%&@7"22! R,(
-'
0FG"E<0+H 0EGI-JK
l_
 !"#$%&'(")*+,-' .+/)*0*1
K7
l" %m"dno'
 
!"#

7:@:+/0._U*4M6`p*4qGeH<*+,I*Q*4R/0S;).+2T*4.+)1.+U)
*4WJ)+a6H;*40DE0M*+=*
7:@:@:r*++r*+M6`p*4
k-,2!*p"["1(!,H# +R(.
29@N lhhm,&),n+@1(!,H# +R(.2
k+X%&@7,X# "23 ,/0!
,%R-,1(!s"# ++H=27, !
,%,M+M;'C"E,%(!@$# 22 7
+f=/R'
N%3 ,/+@7=M! 6+7@=",HE
,R@7",(@0("@# %&2!@76
@=",q %&M,E """@@+X
%&,P,M+M1(!%&+7R0,P01( $'a;
1( : "„1(!.,%,;@!(-(,:+X%&@
7LME.$0,!'
<"P(R"("1("06 %&2!
@76%&,M+X%&'(!,(@,P\R#
P  R1( @"(.6%&,M,-!,#k
#<1(!,H# "(.'0(2!@
7%&"2!@7!LP# +0v"
2PM%&,#n+H7k 
 "1( @"(.'AR%&,/2! @7%&"
6"@+X%&@7w"%(%%&2!
@77k,P  1( @"(.+X%&
0FG"E<0+H 0EGI-JK
ll