vai trò của người bào chữa trong tiến trình cải cách tư pháp


 

 !"#$%!&'
%!(&)'*+!,-#('%!(./01234
.52.625 57)'89 :;<=>$
?@3(A'%!(:;B/012345B2C25 C7
)'89 ("D>EF;!G9
(H5.6.*'(H5.5.@9!;I'%!(:;
BJ2103452K25 C7)' ("(
H5.5.
L<,!D>EF;%!
:*AMNM*-=*
A+%!=OGF-PQE!
(!;*-&%!
*>'R%! 3*NNM
9-#:*%! !*%!%!*NM&N
"
3*DQDS"->!=>
OT>&#!:FG!#+%! *
,:T-(%! !*!;&LU-* !V6W(
H5.6VWXYZW[9D'\]?&'
&!"-$A(-"M^OF
!G'A&-(3XZA!F!G@
3^'%!(./01234*.50.605 57)'] 
:;<=>$?]-(DQ
DS*X&:F&O_=$E>!G*F
:FE>-%!9%!(XHM(!
-(%!<,X*,:TD^DQ+*E
6
MM*`-(a#:,*?A%! ")"

#&*%!('b!GA:M!(<
b?!G%!'c66d
G*))D*-%!"&*%!(
'Xe:F&%! ")"$E>
<!f !%!O !*!;DQDSg)
%!(;<7,A*)F?&
eA+-$h&$`W?&
!-$*A;,Ui
*j"
%!' ?&gZ"#,
 !H&!G<#\7!G;<O:FH5 V*k!G!G:
H5 K*3$l.25.667$6.6.H5.66 %!
'(%!'&!G;<O:F,%!(
&%! & !<O:F*m
3!,*(`!G`Fno
A-)M;f ?&7!G;<
O:F%!' ?;<
?&X*%! [<?&XA
 !(*pq?*f(O
?&>;(:M%!
=(O3!,*')X?&
(Oo"GM
bprG*?&A" !
-;f#FX8&@O
3g>),>ZQ-_')f(
,M! )OG$EO(,M!
 \ “Vai tr ca ngưi bo cha trong tin trnh ci cch tư php”. 9
=> -A!G;&>
  !"
5

 
s>),M! X?&(O
:it')*X?
&(O*&f>*?p
%!'!G ?&3gA-('
#:SN&N:!%!'!Gu>
?&
 
a,M! X?&(O
*:i:;Fn ?&*
ep%!OE<!G;?
&3gA-('u>f"
?&
# $%&'( %)*'(
 
;",M! b,=A*A\89X
?&(O@3Mg,
M!-%! ?&$?&*q?
g,M! X?&(O

 
 ",M!,:T[L0k,*T
Wq)L*%!#): 
q?-A!GX:SE<>)*:
:*;-,*N"*`!G-("FnuAON
%!*E(
+ ,  '(
aA!G,M!*>) ?&
?&*,:Tp `!GFn
V

%!O?&-('u
>?&
v!A*(<:>!,M! X?&
(OL<#>)
X?&&%! ?[
FO:FX?&;
<3,:TA*-('u>X?
&&%! ?[FO:F
><?&
/ 0
 89X?&(O@A
-(f!qV+\0LT+!
0 E!
0 a(!G
3A*+E!" GV\
6\F?&
gH5 lw5.6V
5\?&f &%! ?
?&'*&'*&'
V\?&<(O

B
,12234526
718926:;2164;1<7=>261?>3267@A
268B4CD?71EA=?2664A4?>2F2GHHIJH#
KL$  %MNOP
 !"#$%&
A(-?&*(-=`
Fn;<A !--!L`EEo
( D!f--! ?&7!G

;<O:FH5 V-$-<# ?&
 -     ! " b -( g :F  , M! ( '
?&&>j
v7!G;<O:FH6J//%!' ?&O
7!G;<O:FH5 VA !:SN*&N:!u&
DQDSE>*-%!*$&u^+'%!(:;
./01234*.50605 57)'
3!,*7!G;<O:FH5 Ve-$,!-
(?&*!,HM%!' !CK*
 !Cl !C/7!G;<O:FH5 VOA#+D
'"-?&
3&?&;<O:F*3+9H7
Z- ?&\8?&;<O
:F?;<#M:F$Ux
O:F?&'&!*b?&'&! U`
u&%! ")"=*$%!AA+&
(DZ[@c56d>e#!+
-,M! -?&
A#f*-,Z+t')*X?&
*>&?&?(;<?&
%! ":F3!,*->)EU
#?&O-oX !#I"
Thứ nhất*^%!' !Cl7!G;<O:FH5 V*
?&E?&'*&'*&'U?E"
C
=F=3?"&'*&' ^
-!OAMfSO"%!'7!GWO
:F&'*&'?,*?A"# >
+U#f*(!&'*&'U?E"=
-$??&O%! !*-#:UX

,!+!!G:>$HX!G:S?&
=U 'y&LUG3N%!;9*NM,
LUGS?&,NMO
> !-#?&
;<*!,-,zD'?&
;<Mf";<?&
D!fg:FF=?&'*&'*&'*?
E"=Ug:Fz'%! !*-#:
UX
Thứ hai*-D't#"?&b{
U`*M:F$UxO:F
?&'&!
3^%!'-6 !C/*?&;<g
--T;&'*?"&p??"-Rf&p
?%!&'!ZO?&;<
g-A%!('3^A*#"?&b{
 U`*M:F$UxO:F
?&'*&'*&'
;(!-,*$O!Z%!<?
&'*&'*&' !?&'&!3-A*?&'
?&'&!z?&'O
3g>),$E-?&
:!\Ngưi bo cha l ngưi được ngưi bị tạm gi, bị can, bị co,
ngưi đại diện hợp php ca họ lựa chọn hoặc được cơ quan điều tra, viện
kiểm st hoặc ta n chỉ định tham gia tố tụng để đưa ra nhng tnh tit xc
định ngưi bị tạm gi, bị can, bị co vô tội hoặc lm gim nhẹ trch nhiệm
K
hnh sự cho ngưi bị tạm gi, bị can, bị co v giúp đỡ họ về mặt php lý
nhằm bo đm quyền v lợi ích hợp php ca ngưi bị tạm gi, bị can, bị
co, qua đó góp phần bo vệ php ch xã hội ch nghĩa.

' (%)#$%&*%+,-./!
3^%!'a6 !CK7!G;<O:FH
5 V*?&A#!G:|?E"?&'
*&'*&'|&,>E>
 0#$%&/
3?&*!G:?&!,
f3Fn;<O:FTef:F
E!G:?&<O:F
N&(s!G,(?-$-
!G:z%!' ,!!R#T!G:3>*
s3NM!G:H6J/le-$'[
!G:*z%!'!;T!G:O !-
G!G:
 !66*s3NM!G:H6J/l%!'\8Nhng ngưi
có đ cc điều kiện sau đây có thể gia nhập Đon luật sư: L công dân nước
Cộng ho xã hội ch nghĩa Việt Nam; có phẩm chất, đạo đức tốt; tốt nghiệp
đại học php lý hoặc có trnh độ php lý tương đương@
ak!Gk!G:H5 K?A!F*ZA-
)M !G: !5k!G!G:%!'\“Luật sư l ngưi có đ tiêu
chuẩn, điều kiện hnh nghề theo quy định ca Luật ny, thực hiện dịch vụ php
lý theo yêu cầu ca c nhân, cơ quan, tổ chức (gọi chung l khch hng)”.
3^A*k!G:$E>9!3N%!;*
!>W(!G*ARfM;*A&uS>
!G*Z" !G:*Z%!?G:F !G:
A:M-}& !G:
?A,!!R,(!!;" !G:A
l
Mz !G:G!G:W&
!G:A)f!,
;k!G:*-;<?&O

AfMG&~fMG&A`[(
:M%!=*U&;<A&'*&'&'
  (!  -$  "  f  f  M  G  &  *  !G  :  -$
"U?&'|U&'*&'&'|-$"
(Dbq:<*-$"(;<-
^%!'!G#F<&
 0#$%&#)1!2#$3)"&4
$34$3%
3g-7!G;<O:FH6J//?(* E
`AH&%!!G)t?E
"&'*&'3!,*3$,:;
.6233k6/26526J//3X>E>;9-#:
>E>;- G(%! -ZEo\8E
"&',&;xU?{+!=@
E!,Z(t?E"z?
E"&'?,M-$
?E"&'*&'A!%!' !
CK7!G;<O:F
(7!Gr>:FH5 C*^%! !6B6OzA
?,*?fHFE>:F?&'
(HFE>:FA?E^!Gc6d?
E"?"x*?U?
"X'(!-$!?"•M&'*&'
Z,*#f>+&O?€OA%! "
*M=FO,!+!?&
G*A#f?E"?&'*&'
/
*&'A#&;x}*&;x!$*?{+!**'^!
?&'*&'*&',U?A"
# #fU>+

?E"?&'*&'*&'(!
;<?&O=A%! [<;
?&(!-$&?&'*&'*&'
O?E"?&'*&'*&'o
;<?E"OG=A%! 
?&'*&'*&'
?E"?&'*&'*&'!;
;<?&?&'*&'*&'
f(?Z,|-$&'>+|A%!;'9
b9*g?"!GA%!'-;
?&'*&'*&'?A%!;'*?
-$A%!;'U?9T
 0#$%&$%&5616
•*ME&,>E>?,:T:p
:;KJ2vk6/KH6JBJv!A*#<#A:p*7
3(<&'':;.6209‚656H
6JC.*''Z%!'t,!!R7,>E>
3^A* !-#T&,&q\A%!;'
9*-$>&$&|)f56!N|-#;
c6Bd3gA*+!jH*&-()z*
GE:?'A !
-&uXM&,X•gX&U
G€9 +O*?&'DQDSA#OE:&?&,
F:i=&?(!?&'DQDS=
?A,E:O&p&!gG
W*aV !Cl7!G;<O:FH5 V*A%!
J
'\8Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, cc tổ chức thnh viên ca Mặt
trận có quyền cử bo cha viên nhân dân để bo cha cho ngưi bị tạm gi,
bị can, bị co l thnh viên ca tổ chức mnh”.

G*&,>E>?"y7LU3G3N
1!;9*NM,LU3GS#&
?&'*&'* &',NMO. a
;<?&*&,>E>A%! 
[<!GZ%!'!?&
3$l.l6.H5.667$%!'(
%!'7!G;<O:F,%!(&
%! & !<O:F*A%!' <
ffMG?&;&,>E>-A
&;f?:!\&:fM>E>|f!
y&LU>3N%!;*NM,LUG?&'
*&',|f?M,y&
UGN%!;*NM,LUGS(|H&?
&'*&' 'y&LUG3N%!;9*NM
,LUG?&'*&',S?&
=
78955-2#$%&
v7!G;<O:FH6J//O7!G;<O:FH
5 VZ%!',:;%! *q?%!',:;[
<;?&
6.
a6 !C/7!G;<O:FH5 V%!' %! 
?&3^A*?&";<g-
-T;&'3?"+&)G !;U
&!#D>%!;O9T9-#:
%!('#?&;<g--(< !3
?"&p?-Rf&p?%!U&'
!ZO?&;<g-A%!('
?&A%! AU-f?-?&'*
-h!&'(! !,q`O"h?&'*

&'AU !-|D^&,& 
;<A:FO%!(';<,%!(
?O&| '%! !& ?'
#h!&'#AU-h!&'
" 'N?(;<*?'*?
,E'|!G!*qG*O(,%!(&g
?&'*&'*&'*?>)?U
g%!*NM*>^,!+!?&'*&'*&'
(!-$!&)G*&)G$|
"!*qG*,!+!|U?&'*U&'*
&'&'|=*Q:<!q:
<,%!(&:!--(b !|h
!G,|-(!%!('*;<%!*
?AR%! (;<*-&U%!('
3(!&'?,U?A"# >
+U#f
v:%! ,*?&F[<
O"%!'-5 !C/7!G;<O:FA\
?&A[<:SE<=&E!G%!
'#:hO(D'?&'*&'*&'
66
$*O(xO:F&'*&'q
?*!ƒ^j;<*-!G"!*qG,
%!(<*?&A%! !
*9-#:*3
?&b?&'*&'*&' U
`u&%! ")"=|-$"g;&
?&'*&'*&'OZG&*(!
-$A`E)|$=:FG!G|-$"
!!*{QUDbE<?--&E;*!f

!::FG
sAU^f!G3|-$"(&)G
 !O&("-F&|-$":SE<
!ZQ*:<q:<<)D>"
)*%! *")"%!*NM>
?&!GO!ƒ^)f*M
&'!qfMG?&*DS`-P!G*DS
)U&'!M!O:F*(!>O&q
?^%!'!G
2PQRS-%&TOO-K%MNOP
TOO-UV.HHIV.H#
3Fn,f*;<?&
-$&;%! &?&'*&'*
&'*Xb%!(;<*:
(!:A*:+*(:*t:FG-%!<
A#f* !G:;<?&
(!*&&,>E>E
"?&'*&'*&'-$ !7Ti\
k!G:e!G:Z" !z&Tk!G
65
k!G:H5 K:SN&N:!5.65&,>E>
-$AH&!G%!'<#*?E"
?&'*&'*&';<?&
e!-A-H
3,F(*-#gH6J/J(-!G:"-$
<T'O&ZfEM
#rAME&,>E>+zq,
E`<A&,>E>;<
?&z(",+!A
1!ODQDSf*f(UA#AA?"

*x?,??:!
" #f*+*?,&*U&
T !7TO*=8A !@*g?
E*??&;"-AA#(
Gq:<UU?&'*!G:
k!Gk!G:Z"1!;W&5J
.KH5 KA!Fg66H5 l3g>(<
-_'')*X?&A!!G:A
,$!&(*&%! ")"
?&'*&'*&'*A+D>EF%! 
bR:F#-(0DZ
3^%!'k!G!G:5 K•":SN*&N:!H5.65€*
MHDZ!G:\"Hoạt động nghề nghiệp ca luật sư góp
phần bo vệ công lý, cc quyền tự do, dân ch ca công dân, quyền, lợi ích
hợp php ca c nhân, cơquan, tổ chức, pht triển kinh t - xã hội, xây dựng
Nh nước php quyền Việt Nam xã hội ch nghĩa, xã hội dân ch, công bằng,
văn minh”.
3^;-,73*CHg5 l(5.66*e
!G:ZKB6lV<O:F3AAV5lC5<E-
6V
?V6B56<^,!+!%!;<cBd3H
5.65*:;!;-,ef:;"<A!G:
 !
W*:;"e!G:eNM !G
:,#*&#!&u&#!qE>\
CWX:Y$%&L% Z(L%
rF&#!q,*A#f:;"!G:NM
 !G:TgH5.66(H5.6V,<HH5.66A
l5.6!G:5/VVNM !G:(H5.65:;"!G
:Z,lK55•HB56?€:;"NM !G:

V.CC•H555NM€(H5.6V:;"!G:NM
 !G:(<H*?#:;"!G:Z/6CK
?AVV/lNM !G:v:H5.65*:;"
!G:H5.6VZHCVB?HVV5NM !G:
3^&!G:*z).5H\5.6.
5.66*!G:Z&V55VB<O:F3
6B
AA6lVB/<E>?*6B//K<^,!+!%!(
;<c5VdLUEIXA-A-Hf':F
?&A!ZM",!+!&
"-(%!-#3AA?"ZDSx
:M '-#:U!,&;&'-$
|NExU,!+! !&N:!mU&A:;
?"!G#&!G:-$"f:R
fG"fbRfG
#2P %[.\  !"TOO-K
%MNOP
3Fnf*jh!GZ-(
(O?&;<<O:F&'!x
3`F:F8=@?&
%! &?&A;U !8@-(
%! ")"$E> !-&'*,
=T(D':FG-%!<*$
=&%! ?
70&5:";5"<=%%),2#$%&
"^ !(&;<O:F
66H%!*:7!G;<O:FH5 Vg-?(
Z& !#G:F"` %!',%!
(?& !#&fG-E<%!'
Fn !-$(%! ?&*

XT(D':FG-%!<*e
$=&%! ?
7!G;<O:FH5 VD'''`?&
z?;<*![F8&N"
@-$A%!'8M@u !-
?&,Ff?&z?"b
6C
`)&'*-$A:TF%! O
&O_G3gFf'*%! ?
&M%! H:*<!:Ff!G
-$%!?(;<<#\
Thứ nhất*#-5 !C/7!G;<O:FH5 V%!
'?&A%! AU-f?-?&'*
-h!&'(! !,q`O"h?&'*&'
3^%!'OAQ"h!&'-$
<!`)%! !,*EGf !
?" !,-$?&hzq^
h!
Thứ hai*^%!'#^-5 !C/7!G;<O
:FH5 VO!?&A%! U?&'*&'*&'
&'3!,*U?&'*&'*&'
&' !-$OXhD!fO !f?*
< LU-%!'X)!!Eo(
-?&U&'*&'O'!:F:F(
 !,' !A-(?&'*&'
*&'-$E!#f +(?
&
Thứ ba*7!G;<O:FH5 VX(!:;%! %!
=:T?&\%! !GM
M|%! ;MM&!LU-*-6 !C/7!G;

<O:FH5 VZ%!' %! ,!+!?&
*-$%!'%!(;<
?(;<M,!+!* 'A*(!?
&!#(;<
M%! ?&"!G'
6K
Thứ tư,^#-5 !C/7!G;<O:FH5 V*
?&A%! :<!q:<,%!
(&:!--(b !3!,*H
&!GA%!';f?A%! %!('*
-`R">$=,X(!<
">$R%!(O
?A%! %!('?&:<!
Thứ năm*7!G;<O:FH5 Vz%!'?(
;<'!%!('O|
 !K57!G;<O:FH5 V%!'%!*?(
;<A)&F%! [<
?;<YYY9%!' -(!
*;;<O:F(!o%!' <*
A(<#DS`?(;<;`-$
F,!+!"?&
7' 0&5:";5"<=%%),2#
$%&
W*-$zp U!GT
(?&?&X&'
T&T:F;`U$`#!:%!'!G
:F'-(:![?(;<<#\
Thứ nhất, 7!G;<O:FH5 V%!'?&
"D^&,&,X*A%! ,!+!:SN*&N:!
&,&,X-`DG3!,*F(D^DQF

%! U !TEf"&b-`,XXf*,!
+!:SN*&N:!`-(?&)-"fG
Thứ hai, -6 !C/7!G;<O:FH5 V%!'
?&;<g--T;&'3?"&p?
?"-R>&p?&'!ZO?
6l
&;<g-A%!('9%!'
G-$zT!,pE>;<O:F
X>f" !*H?( !
9&-,'*Ee<O:F-$
-$TXbR!f!;*b-p
<:+DS`<7%! ")"
&'*&':F-&u"
!G:#XO&%! $E>*A+
$!T9
3!,*UEI!G%!'G+!(
<*?&";<g&T !
`E-!A:; !,u?&
g-T;:iT !=3G)A !
,[u(!g*?&:i
Eo&'--$bUf!rA*=O-$
?&U:i>-A-H#?&&h
!9OG*Eo( !?"-$&"-'?%! 
")"&':F !<
Thứ ba, ?&?-$"X$& %!(
'q: !&N:!*G)A?"%!('A,
XAEf!8G@S<!n~3 !D$$
DQDSH5 C*3R">$<`<Z&
%!('q: !&N:!AEf!G-$
$&!G:&(c5Cd !T(%! "&'

e?&%! ")"=
Thứ tư, 3^-V !CK7!G;<O:FH5 V*
?&A#& !&'I<(!
%! ")=-$;G!3!,*Fn
D'%! [<=-$;G!?-$t*
Eo(?"?&&!g;&
6/
Thứ năm*:;!G:Z(<T !z
jzA%!'-!,> !-A-H
?&A!!G:A,3)E<\3XW
&?!#!G:%!('<DQDS*G)
f!G,X•;-$?!G:€*
$&-*-'m-3XT1!-$
!G:-R*"&'Aq`
!G:c5Bd* !(%! !G:"(Db&'
,X
Thứ su, GM?(;< X!G
:;<O:FXb+!G;<O
:F3:![:;?(;<*<A"
%!(bp-$<!=M-$?:FA
U?&*=u:F;<?&
zOM
9OG*D!f !$Df!,!&#!AO8
q:@X=8&hb@SX;Wq)L
 !,XbRzEn&!NU(qq*
qDQDSZDS&*&;< !<?DQDSG:F
z-6CbCb'qDQDSZ=&
EEuEffcCd
+ KL$Q]^._OO-K%MNOP
`a

3H%!*?&-$Z
A+)F& %! ")"?&'
*&'*&'XAAA%!=%!O
%!(<3ft"+%!=A*,!+!U>
f"?&(:M+
(*uM,!+!*A+GFDZ
*H?(DZ[
6J
L!;G*+A:FN*&N:!"`;('
?&3gp U`!GFnZ>
)T,*E D!f:;-('u>
?&:!\
> ?35"<
Thư nhất*#^-5 !C/7!G;<O:FH5 V
Z%!'%! "U?&'*&'*&'&'
?&-$%!'<,?&"
U?&'*&'*&'&'rG*+%!',
 !-*<#?&U?&'
*&'*&'uH&Eo!G
E!-$I"!GUGE<pDQ*I:;
?(;<+%!'<#^?&
"U,?&'*&'*&'-$(:;
"U?U
Thứ hai*7!G;<O:FH5 V+%!'<#[<*
?(;<;?
&q?&N:!,(<#-?(;
<;O-$F,!+!e-('"
?&#&,!+!"?&
"?(;<F
Thứ ba*+:SN&N:!#-5#!C/7!G;<

O:FH5 V^-h!*?&"Q
h:!jf  !,h?&A%! )
 %! ?U-$?f  !,h*"
%! &>!h)f! !,3g
A*>f"?&
Thứ tư, 7!G;<O:FH5 V+%!',:;%! 
#:T?&\%! ;MM
5.
&!*uT%! ?&*b?
&A, !-#;XO
q?*T%! !GMM!G:#
M*%!(;<+EF !MM
"!Gg !!q-!*\?-*GM*&,&
'*!*qGA,%!3!,*!G
MM!G:zEgT!qG
#!GMM"E*!G;<O:F
+%!'Q?&"G!GMM$
%!!GGM*f?-?M*?&'*
?&'&p*?&'*&'*&'?;<
-<aA*MME?&!G:iE
A'M*G)8;=@MME
%!(;<!G?"MMA":SE<
MM{
a&N:!%!' %! !GMM?&
*7!G;<O:FH5 Ve%!'Ui O
F*<!GMM?&e(-#*
:%!(;<;g=!GM
M?&#&%!O%!(<O:F"
-%!E
Thứ năm*7!G;<O:FH5 VZ?&

%! :<!q:<,%!(&
:!--(b !A%!'<# <
-?&!;:<!q:<,%!9O
G+A%!';f?A%! %!('*
-`R">$=,X(!<
">$R%!(O
?A%! %!('?&:<!„
56
>' ?35"<%)%46%@,A#$%
&
;?&*&qE{*>-(M!G
-…H +(?&(
GM,!O-;<&
%! "?&'*&'*&'?&
?D!,"GG-(M!G&qE{<#
M,!+!FnF%! &?&'*&'
*&'A!%!
3H%!*U&-#g-
$!*')X?&"
-_'A" !Ee?$&
Zg&T f"*A(!
e!G:
3^;-,73*)((H5.6VZ
GK5k!G:2KVz*;F!3!
l.l5!G:+VC ?G:F !G:5/V6
NM !G:cBd
3!,**k!G:?;<?
&(:;"fezTM!&O6
!G:26B ?E>*-APT3k626C5K*
v^626 *G762BCBK*s626 *L…625C.v;

"!G:T(!G!T;*U&
;W•6KV.!G:€;Wq)L•5//.!G:€
cKd9OG*#e?&,!+!(:Mf
(!*Ab=#e!G:g :;
"of"
*([+,M!T,?
A#;<?&M-$z
55
^-6#!CK7!G;<O:FH5 VAQ?
E"^%! ?&'*&'*&'
;<?&?&'*&'*&'
e?E"^%! M !-
AHFE>:F+*A>>;*A&uS>
!G*":F)?&'*&'*&'":Ff
G%!(;<O !A%! ;<
&G*e?&:i-$g
M"!+!Fn;<
q?*e?&+;X*
<O*%!O&-$z&%! "
)"?&'*&'*&'X)Fb{
%!(;<D':FG-%!<3g
A*EFXg&N:!['-(
?(;< ?&
>7 ?36 %@52&#
?-
3Fnf*p?&
U-$zD!fgjh!GXD!fg
%!(;<*?(;<-$GMb
E!*`[+%!=?&e%!'
 ?&9OG* !?"?(;<

TUXhf?-$A%!'#8@?&
*mEG?&X&'Tf
 !gGM:,?(;<
9OG*>HF!,$<GM
?(;<(:M+(L!;"<
,!*+G!f )\
Một l*?D!,*&qE{G!f?
5V
(;< %!'!G,%!(
?&U&%!'%!'X
A#!-$;f
Hai l*NGMbp?(;
< X*')?&;<O:F+O
G:F?&(!;-%!#<"
%!(bpvFAU?&<-$>-A
-H%!(;<*=z&&h&!(!H
MM-$8;@%!(;<3gA*b
?(;<G+ !-?&
F;X*<O
>> ?35B9=956%
5:#16
3!,! !G!%!u>
#!&( -(M!G?E>+NGM
?E>A!?&'*&'*&'A,-
u*:F;<?&-$+(;-Q
GM-$b X')?&)
:F?&T,-A-H*
-&>?&'*&'*&'-$A-HF&
U=F&z)<*-$A!%!
9?&;<#&%! ")"

?&'*&'*&'<!f !`)%!
)?&'*&'*&'*?E"
eO=
rG*NGM X?&;
f#&'?&'*&'*&'*&
b=&O!&'D>U^E=&'D>
%! ")"Og)?(
5B
;<*%!(;<
718926:268B4CD?71EAbc4bd2efCf?
ghe27?2268B47@A268B4Ci>64EjCi7A2jCi7;?
 0*`.RaO%M NSOS.RaO%M
%MN] PjN]jN]*O
' !"C9%#
A(%! ?O#! AoA:F
;f1! ?•X=>%! €(A#
#!%! F,?-$A%! 
9)E<\%! ":;*%! "=G*%! FE*m
3!,&>=%! F,-$%! 
?*&Ti#(=8%! @OA(!;A
!Gz-"!GGO%! F,
>T%! ?
3,:T%! %! ?*H6JlK++!
,%! ?"G3!,$GL…\
83f=?:#!&O_*A=%! -$
A#D>"*AA%! :;*%! FE!+!
b@c6ldH6lJ6*%! ?"+p(
3!,$>%! E>%! s\8?:FE
&O_ %! ""FE&O_ %! "@c6/d3g
A%! ?g&"%!;gG%!'

!GO
vTE[A !#!-! %! ?&TI`
-(%!I?*Ig[F,M!\(=*
)'*!G*m%! ?"'[^
-!-$A'[&"f!)
%! ?
5C