UNIT 4 HEALTH AND WELFARE TASK 1 AND 2

UNIT 4 HEALTH AND WELFARE
Task 1. Translate the following into Vietnamese
COVID-19 PANDEMIC
A steroid, dexamethasone, has been shown to help the seriously ill; a new antibody
treatment, similar to a therapy given to President Trump shortly after he contracted the
coronavirus, just won emergency approval from the Food and Drug Administration; and
doctors now know to turn patients on their stomachs to improve oxygen flow, one of the
many best practices that have emerged over months of contending with Covid-19.
The case fatality rate — a crude measure that looks at the share of people who die out of
those who are known to have tested positive — has fallen throughout the pandemic,
according to public health experts. That is in part because the country is conducting far
more tests, and also because the age demographics have changed, with more cases among
young people, who are less likely to get seriously ill.
Still, hospitals are now filling with patients, threatening the limits of medical systems in
some regions. More than 68,000 people are in the hospital with the virus, greater than two
earlier peaks in the spring and summer. Even the best medicines and techniques lose their
usefulness if too many people get sick at the same time, taxing staffing and supplies.
“When you’ve overwhelmed the health care system, nobody is going to get optimal care,”
said Dr. Jessica Justman, an epidemiologist at Columbia University. The rising case
numbers — and the threat of mounting deaths — have led some experts to call for a
coordinated national shutdown for four to six weeks.
Millions of enterprises face an existential threat. Nearly half of the world’s 3.3 billion
global workforce are at risk of losing their livelihoods. Informal economy workers are
particularly vulnerable because the majority lack social protection and access to quality
health care and have lost access to productive assets. Without the means to earn an income
during lockdowns, many are unable to feed themselves and their families. For most, no
income means no food, or, at best, less food and less nutritious food.
The pandemic has been affecting the entire food system and has laid bare its fragility.
Border closures, trade restrictions and confinement measures have been preventing farmers
from accessing markets, including for buying inputs and selling their produce, and
agricultural workers from harvesting crops, thus disrupting domestic and international food

supply chains and reducing access to healthy, safe and diverse diets. The pandemic has
decimated jobs and placed millions of livelihoods at risk. As breadwinners lose jobs, fall
ill and die, the food security and nutrition of millions of women and men are under threat,
with those in low-income countries, particularly the most marginalized populations, which
include small-scale farmers and indigenous peoples, being hardest hit.
As breadwinners lose jobs, fall ill and die, the food security and nutrition of millions of
women and men are under threat, with those in low-income countries, particularly the most


marginalized populations, which include small-scale farmers and indigenous peoples,
being hardest hit.

Task 2. Translate the following into English
ẢNH HƯỞNG CỦA COVID-19 ĐẾN KINH TẾ TOÀN CẦU
Covid-19 hoành hành gây ra tác động tiêu cực rất lớn đến nền kinh tế toàn cầu và được ví
như một cuộc Đại Suy Thối lần 2. Ngành du lịch cũng khơng nằm ngồi tầm ảnh hưởng
này. Kể từ kỳ nghỉ mùa xuân đến kỳ nghỉ hè, đại dịch Covid-19 đã gây ra sự gián đoạn
hàng loạt các kế hoạch du lịch, kỳ nghỉ dưỡng, hoạt động đi lại do Chính phủ các nước đều
ban hành quy định về hạn chế các chuyến bay nội địa lẫn nước ngồi đến khóa cửa biên
giới, giãn cách xã hội nhằm hạn chế sự lây lan của dịch bệnh trong những giai đoạn thường
được xem là cao điểm của ngành du lịch. Điều này khiến các hãng hàng không lẫn khách
sạn, khu nghỉ dưỡng, khu vui chơi giải trí, địa điểm du lịch mất hàng tỷ USD và hàng triệu
người trong ngành dịch vụ du lịch mất việc làm.
Theo thống kê từ Tổ chức du lịch thế giới (UNWTO) tính đến ngày 20/04 vừa qua, có đến
97 điểm đến du lịch (khoảng 45% trên tổng số các địa điểm du lịch trên tồn cầu) đã thực
hiện biện pháp đóng cửa toàn bộ hoặc một phần biên giới, /khoảng 65 quốc gia và vùng
lãnh thổ (khoảng 30%) đưa ra các biện pháp hạn chế hoặc cấm các chuyến bay hàng khơng
bay nội địa hoặc nước ngồi,/ khoảng 39 quốc gia (chiếm 18%) đóng cửa biên giới đối với
một số nhóm khách du lịch đến từ các nơi có diễn biến dịch Covid-19 chuyển biến xấu và
khoảng 7% các khu vực còn lại thực hiện một số biện pháp phòng dịch khác như yêu cầu

cách ly 14 ngày đối với khách du lịch hoặc người di chuyển từ nước khác./ Tính đến thời
điểm hiện tại, nhiều quốc gia đã kiểm soát tốt được dịch bệnh, điển hình là các quốc gia
châu Á như Việt Nam, Trung Quốc..., nhiều lệnh cấm đã được gỡ bỏ hoặc nới lỏng, tuy
nhiên điều này vẫn chưa thể giúp ngành du lịch toàn cầu phục hồi nhanh trong nửa đầu
năm 2020 này.
Trong báo cáo về triển vọng kinh tế thế giới tháng 4, Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) dự đốn
tăng trưởng kinh tế tồn cầu năm 2020 sẽ là âm 3%, sau đó tăng trở lại 5,8% vào năm 2021.
Tuy nhiên, cơ quan này đồng thời cảnh báo, mọi chuyện cũng có thể trở nên tồi tệ hơn
nhiều.
Tác động của Covid-19 ở châu Á phụ thuộc vào độ thời gian và mức độ nghiêm trọng của
các biện pháp kiểm soát. Trung Quốc đang dần nới lỏng kiểm soát, trong khi Singapore
vẫn thắt chặt; Indonesia hiện chưa có quyết định, cịn Malaysia, Thái Lan, Philippines và
Ấn Độ dự kiến nới lỏng trong tháng 5 này.
Nhìn sang các quốc gia phát triển, ảnh hưởng đối với nền kinh tế lớn đến mức kinh ngạc.
Mỹ đã thâm hụt thêm hàng tỷ USD, tăng mạnh so với mức 1 nghìn tỷ USD trước khi đại
dịch bùng phát. Văn phịng Ngân sách Quốc hội dự báo, xứ sở cờ hoa sẽ thâm hụt 3,7 nghìn
tỷ USD ngay trong năm tài khóa này, tức gần 1/5 GDP. Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED),


Ngân hàng Trung ương EU và Ngân hàng Nhật Bản đều đang trong tình trạng quá tải, tạo
ra hàng nghìn tỷ USD, euro và yen bằng cách mua nợ hoặc cho vay ngân hàng.