Tiểu luận : TỪ TÌNH HUỐNG TRUYỆN CHO ĐẾN XÂY DỰNG NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN MINH CHÂU
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (201.45 KB, 24 trang )
!"
#$
%&'()%*' +, /+01/+23
4%'+)%*'5+67+%8' 9:+;+<1
=,'+;+>1
=,'+;+:?'
@A BCD%85?1+E7
9F%GHIJK
LM
!""#$%&'(()*+,"-"%./(!01!23456./"73
"!89:!;<3+<(<3345=()>?3.%+5/&@ABC96$%"-1D3()5""!8
("E3.63*>F!G.69F!>F!;!6H"<31!8(!-5)5")?!+<(<3()*.%+5
H"<3"!I$%JK"*3<3345=G&'(&L($%"!8("E3$M&:.%NO3"2
+5"!8("E3(P"(<*;QR("#345=9M()/()J.%H"5*H"<(9S!&?!./"73T
U969>V3W&G9>V3!+#()*&X!(<3K"Y&345Z;
@
[
NOJ
$ P4Q/RST
J.J.U7(%&(V-W'%'++XVD7VF7YZ%)9[6'(+%8A
!""#+!"%[\("<@\/&@A]\(:!$%"^!G_M`"
R!G"8`"a>G(P""8;
/&@Abbc@AbCGZ"73(:!()>Fd"8I.%(,("!8K("%"3";
/&@AC\GZ"733"0H"*5()>Fedf5)O,3g;"-/&
+5GZ3=(<3()*3<39^.h()E3("'3+>9*%]\[;
/&@Ai@GZ("j*"73()>F/"U5a:e^;I/&@Ai[GZ.6
3=(<3J(:K3"k/"8#9'!;
eE"!8K !""#1l(9O.?!./"73H"=K"R!$%+?&+*.?!
"-(0(S!()*!5!9*:./"73%G+<(<3345 !""#H"=
K"R!9>V31!I(9I()*(!2("I(m5e=_g(1R/&@AiBG&%()>?39U3U
"-+<(<39>V39/()*(:K3"k/"8#9'!G.!I(.6+D3&:"345
"-3*>F!3"!I9g()*3'3H"<3"!I3", d345f#N#&!6Ql3;
!IK("j*9U$%(nK()8lo"-.p()F!H"<3"5q_g(1R/&@AB\.%
+59U$%(!2("I(org3"#>F!$k"q_g(1R/&@AB[G9M("2"!8"-
H"<(.7+,GH"<(.7(EN*H"!&%3*>F!()*9U969D$0G$5*$0_R
("#.s.!83>?3G1g(3"gK"-95(">^.%"7.>^$0.s$t(>J;
I/&@ABBG$%+E)59F!345(!2("I(oam5(u=!"%q.%o !63"<q;
I">()*H"<3"!IG"s"R""!8("E3345"#.n($%"-$t(>J35*3RG
9vK9w(x(:!()*9x9'!G()*&X!>F!$k"("s"-(<3K"Y&"n3"!I$:!
&5&'(&%+l3"!8("E3H"<3T"!8("E3(P"(<*;o !63"<q9>V39<"!<
">&'(Ng:3"&?!!-5[("F!H`+<(<3()>?3.%+5H"<3"!I;y$%"-
H"k53:""!8("E3G.y$%3"496.6$t(>JG+D3&:"3"!I("lG$z0>?3
(!6&Y()*&X!3*>F!;"sJo"->F!9!(u)u_5q+<(<3/&@A{[
$:!J&'(H"k53:"H"<3;|$%>F!$k"()*o !63"<q">>F!$k"J
(<3K"Y&%$:!1'3$'"-$*#.6"!8("E33453'39F!>F!=N#3J!1}
<*$k"&%)5;
/&@A{[G)8loQD3()5"q9>V33=1,()01<*/"8G&L3Np
9>V3.!I(/&@ABi">$%&'(~(&?!()*+<(<3345 !""#G9U$%
]
f<()s"(E"n("D3G(E9<"!<1R("#345"#.n(GH"l3"75'!(#&"#.n(
">$%&,<&3"P3*>F!()*("F!1s"U!3".%3"k"(<3!RU!)!0;
5+59U$%"-(<3K"Y&l)59F!()*H"*R("F!!5(u@A{\3"*
9IH"! !""#&g(;
U$%•o>F!9%1%()03"I(%(,3"%"qT/&@A{]G9U$%"-Nz
"x!(>Jo"5"q.6f<H"D345"#.n(3=+d(0`GN>F">f<H"DG
3"!I()5"H"=$€3%*H"!I3"*3*>F!(5K"R!u+"•GU">&'(
3"I(%(,3"%"9!f5"-1!I3,("F!!5G"-1!I3,345"#.n(G9,!
.?!`Np3"*"#("D33453=3UK"OoH"=1s"(">Fq3453/18"(#&("O;
oQIf0q)59F!/&@A{CG&'($O-5">+E3"!0&"!8&.63'39F!.?!"-
()!I($k+#+l3.6"%"()s"3453*>F!;"I">GJo"!I3("6*%!_5q
/&@A{{G$:!$%"-f5!8&G()!I($kH"<3GH"=(•"$L">"#.n("•G&%
.n9'">o"!I3("6*%!_5q.n9'()*'!(#&345"#.n(‚"pG
&'("s"R"9vKG(*%1k3"3453*("6$:!3"D59E"-X!95345>F!
K"ƒ-;r>F">+5oQD3()5"q(<3!R9M(P"(<*"^.?!"-"!8("E3_Y)5
_f5"GH"=K"R!92K"0K"<G=.!I($0U3"P92=.%3"€(53"!0&
"!8&.69F!>F!;
e59UG/&@A{AG(nK()8o}$5q)59F!G()*9Uo"<3"Jf0)5q.%
o‚"!03"V!<(q">&'($O-53"D&!"3<!"n("D3+#+l3345=.69F!
(">F345>F!=N#3"2&s".?!3=3'33"4"•5_M"'!;
*%("%"Go‚"!03"V!<(q/&@A{A3|$%$€3=f59F!%[]("<
@/&@A{AG("-(<3K"Y&345=H"=9x+'">$:!3U!<()h.=3p(*
$?;€">073"n9h"• !""#o>F!&J9>F(!"
5".%(%!/"g(q
/&[\\\GZ9>V3"%>?3()(L!R!(">Jx"k !".6./"73
"8("n(3"*3<3(<3K"Y&•m5+=Grg3"#>F!$k"G>F!9%1%()0
3"I(%(,3"%";
J.H.F5[\5U7A+]15%*V^%_V
)89>V3.!I(.%*/&@ABCG$%(<3K"Y&9<"Ng3"*@">?(s&(z!&?!
()*+<(<3345 !""#;|3U("27!9#$%()8(E"n("D3G(E
("€.6"#3<3";
b
*%1'()8_*5f5"+E)59F!.%+,K"n345&'(1D3Hk"75o"#
N3"!I+d!R!K"Uq&%>F!"75+•9M.w.'!()*m5!F("j*8.7
345&'(5"3"!I+d()„;>F!"75+•9!("E3(I3"!I()>F9M(u3",!.w1D3()5"
()6("O3"*&'(5"1'9'!!R!K"<K.=N5";">5+59UG3"k"5"1'
9'!()„%$:!$%>F!o("xq()5"923"*>F!"75+•9>5)5"-(<3K"Y&345
&s"(u3"!I()>F$?.6"nK">^$?("5&!5&'(3'3()!2$M&f&=;
^("IG3"k">F!3"!I+•()„9MN|3R&.%3"9<*%9M3D9>V3"75
+•("*<(H"}!Np$|3,;;;>F!"75+•9M)g(_€39'.%"/"<!"n$F!.w3"*
5"GH"!1!I(1D33"#N>F!3"!I+•&,m!.63"*&vJ"nK">^;%1D3
3"#N"!I+•!R!K"U)59F!3"P()*m5!F3451S!+<"=&+5;
"I">G.6"nK">^G>F!"75+•9MH"=!-$F!"D5G5"H"=9>5
1D3()6("Og9I.?!>F!&v95H"S&%9>59I3'3()!2$M&"8("n(J
>?3*%!;u9UGU+,&'(3'39F!H"<3GU3U&L(()*3<3(:K3"k3"0
%"H"lK("I!?!;%(<3!R345U()J("%">F!S!(!I;eES!(!I$%&3"*
>F!"75+•1'!(kG9E5$:!(5!":!$?$%!<(!IK$%&3"*>F!&v5"3"!I+•1h
&p;)n1M*$z_R9I(uH"!>F!"75+•(s"3^"~9I&'(f<"?((U3(!0
+^">$:!3U()j*1D3()6("ON5"!<345&s";"s)5G+53"!I()5">F!
3"!I+•.=N5"H!5.y8()J.6">>F!&v3455"9M&p$z5;"$g
"6"?((U392+!""5!;>F!"75+•"I(+D3",!"nG&,3"'3$:!$X!$O&345
&s"">5"H"=3U3<3"%*("E3"!89>V3.s>F!("V"?((U3H!5.y("R
"!0">H"="6"n)5>F!"75+•("g("D5H",:;)*3R&"DK"<
_~(G>F!"75+•9M.6&'(1D33"#N(E"75"W&("2"!8oH"=&L(10()*
3453"k"&s"q;
QI0!()*(nK()83p(0345 !""#_g(1R/&
@A{CG9#$%(<3K"Y&3"D59E"-K"<("!8&5(k"3"!6+#.63'3+,;
"•$%"#.n(3"k"345()8G5"(u9!H"lK^!()0()<!9g(G">3,!
3'39F!("s$:!$#&18""!2&"…*G9IX!H"=("2(ENh3"3"2&s".%!
&>^!K"#()03"!I3K"RXH0O3m5+S;R9F!"•9M9!(?!H"=+U(&'(_U
_P"%*()0()<!9g(GN3"P3U3<!1F+=x5()>?3345+S"%&s"$%5"
3">515*!F9L(3"#(?!;"k"3<!$€3%5"&?!K"<("!8)51M!1x!10H!5+=
345f0">^&s"("n(9vKG("n(fI)|;%3|K"R!9I$€3%G"•&?!3R&
C
"n9>V3"I(+E(O(R*G.g(.RG(s"0(">^.%9D3"+!"("O&$L345.V
&s"$%3"ha!0;)*5"N#$0&'(H"<(H"5*&,9>V39L(3"#$03<!1F
+=10H!5&'($OG5""FgG9D53*()5!("D"5!345&s"("E3"!8>?3&^
9U;D53*%H"="!2t1,09M&!3>†3"gK"n03O;)09>F
9!("W1~$:!1h3,.%*&'(9<&>F!3"^!K"<3F("I()0"…K",&%1}$†
3"I9zN"g(()*%;"•9M3"!0&"!8&)5f$n(K"S1!I3459F!
>F!•o3*>F!(5()09>F9F!("n(H"U()<"9>V3"-3<!9!6.z.…*"*L3
3"p&s"q;
I3,!3"8G"•9MNp3"€(+D33,!3p345&s"92"=>F!)5
*%!3m5+SG!^&'(3<"(5O'3)5H"*<(H"*<(T">95H"Y("!I()5
"!8GH"!("g3"!I39z5&X!%&'(3"I3"JH"<3"f5$:!"5!10+=
x.u53":&&|!.%*9O10%;
>V3)€()5(u(nK()8o>F!9%1%()03"I(%(,3"%"q+59U9>V3
!$:!()*(nKo"!I3("6*%!_5q/&@A{B;
23U("2_g(1R&'(1'$h3""8("n(.6("6.%1!2("n(>tG()>J
K"z096"h"8+•"!IKR"‚"pK"R!(s&3"ƒK1S+&'(3R"1!2
1S!+<3U+>^&p;I("VK9!("/&YT>F!1:3"!I9g/&_>5!F95
$%3"<"<(z5<8;‚"p9!9I&'(.p1!2&!6)3<3"%'!"^
i\\3#+,;#(u$%^!5"9M3"!I9g("F!9<" d;‚"p9MoK"ƒ3Hk3"q
&g1S!+<&%3">53"ƒK9>V31D3R"%*;e5O&'((O+"•G(s&H!I&G
5"fI(9h"3"ƒK3R"("69<"3<("$>?!.%*$€31s"&!";‚"p.=3p
&M8.s9M3"ƒK9>V3&'(1D3R""8("n((*%1k3";
">H"!3"!I3("6.%*1FG5":3"!09I+-+FH"!3"DH!I(u
3"k"3"!I3("69UG3R">F!3"x.|K"959<"9nK.V&s"&'(3<3"NM
&5;‚"p3">5HhK_=)5/3R("s("W‚"<3T3*345"79M$5*(?!!n(
3"!I3("l($>fg(.%*>F!3"59210"&v;Q!I(‚"p9M3"DH!I+E(%1:*
3453"5&s"G("W‚"<39#&)53/&"~(5";R"(>V%"-%+59U$:!
(!IKN!G3"PH"<3$O%H"!$M*9%=.u5)F!H"}!("6("s3U("0&9D53*<!
3|1^!.%*1FG)>V(("j*j&U.%!%"9>V33*N5*/&("W‚"<3Ng()*
3:KfO;‚"p9<""5.?!$M*9%=.%1h(">^"v;"j*$F!&F!3453"<"
<YG>F!9%1%"%3"%!9M9I(z5<"8;:!9#G>F!K"ƒ-g9M(u
i
3",!+E!€K9†345Y.%‚"pG"g(fI(H"=1}>F!3"x.|K";"h9M
H23#3"8.63'39F!&s".%9U3|$%$kN*!R!("k3"3"*+E(u3",!()0;ak
N*3"hH"=&,1}3"x.s!59s""73O&'(>F!9%=923"…*3",$€3
K"*15.%=!3R&'(9%3*;>F!9%1%3"gK"n+,"y"ƒ3()*+E
>V39M!3453"x$%.s"-9D53*; '(>F!9%1%3U(s"(">^3*.=1F
1IG+E3R&("=3"*3"xG("g"!2$w9F!9U3"k"$%f63U+D33=K"<
$?"g(923R&("=3RK"<K$n(&%&'(>F!$5*9'$5&$|3U9>V3;
F!H"}!.p1!2.?!H"<"!61D3R"G‚"p9M3U&'((g&9>V33"7.%*
1'$h3"o(•".n("*%(*%q.6o("6.%1!2q;g&R"345‚"p()*/&g.%
"!6/&.6+5.y3z9>V3()j*J"!6^!G"g($%()*3<3!59s"+%".6
"6("n(;">3D&X!$O‚"p"s1D3R"G"-<&R"G()/()J.6"s"R"
>F!9%1%.p1!2$:!9I.?!5";
>V3!()*(nK()8lo>F!9%1%()03"I(%(,3"%"q_g(
1R/&@A{];>F!9%1%()03"I(%(,3"%"$%3#3"8.6>F!9%1%
(0`;"-/&("<(,(9vK"g(Gx"!8("g(3453=96/&()*("F!
3"!I()5"GH"!&%3=9M0.%3|9>V3)g("!6>F!0;`9M0"z5&'(
5"()9*%()>J1W&'((s"0+59l&G="!8(G(=("F!5"">&'(
o("<""#q">)x!3"h("g(.7.s5"3|3"P$%&'(3*>F!1s"(">F
">15*3*>F!H"<3;<!3"I(345z59M$%&`1h<&R"+,(3'39F!;=!
1%(5NgKNk"&x"=!()>?39#345z5$%&3"h"0+V("s1#!F9#$:!9j&9I
3"*3"h+E(!I3(">^.=":;U$%9=!1%(5345&'(3*>F!(%!!}!;
)*H"!9UG1<3+•&L(()O(!6K">^G.%)g("!63"%$•"()„3|9M
0("O&3=.%=&()7&,!(s"&s"3"*9I$€3M_,G"+!"J&L(()n;=
$O$>V((s&H!I&3"*&s"&'((s"09k3"("E3()*.=.7;QJ!3=H"=("2
(s&9>V3&'(!<()h("n(35*3R92_D9<.?!"-s9x9'!3=9M"!+!";?!
nG3=3"P("g5"$%&'(>F!o1s"(">Fq("s3"k"5"$:!&5K"Y&3"g(345
&'(o("<""#q()*(s"0;"9MM_,3"*(s"0G5"3"*9!&%
H"=3O"n$:!;`H"=("2f09>V3H"!(n&l(3"DH!I3<!3"I(345&'(
>F!&s"0.%&'(>F!0&s";=01<3+•">^("n(("%G("O&$L.%
‚">F!1:3|345z5T&'(("5"!09M(8(.7.?!9F!G`$g‚".?!
&*&,3D$g&'((%!/;
B
`$=+,()*"-&'(>JGK"!0N3p"*%!!8&;>F!(5
9>53=.%*18".!8(#&("O;z51s"9MH"=("2$%&$%""I("-.I((">^
J()*3=;eEH"l3"!8(3453"!I()5"$%("I;eEH"l3"!8(9U9M!Ng$03'3
9F!345&X!3*>F!;
!"#$%
>V3.!I(.%*/&@A{A;)8H2.6"#.n(="€9!3"V1<3*1z
9M!%3"*"%("h(J3"V3O!<(;#$%3'3"%"()s"(u"%(?!3"VG(u$€3=
("D3NnH"*R[G]!F+<9IB!F!+<; '(fM9>FlH"*RC(!I
9x"x">UN>F">9>V3H~*N%!"^1J!"-"x!(>J9>V3+,$:!;
"-95H"SG"-"73"‡G"-K"!$kG"-9759OG+E$u59R*G)5"!?!
!-5+E+,.%3<!3"I(;p.?!9U$%"-!7(>?3&l(9l35%$M*)F!
$%)59!H!I&/;aM*"€co>F!=N#+,(9F!9!+53*1z.:3""-
$,3%()*90&(,!q;U$%3"#N&'(>F!=N#$%&/3<("2G$:3"
"nG3|$%&'(H"<!f<("8("n(9'39<*G">$%@^!"'!(ƒ+E9S!&?!G3<3"(#
345 !""#;"!"#.n(t("D39>V31R("#&s"_R)5@1hHh3"•("s
)51zH"*5.%$M*3"P$%&'(;QzH"*5$%1!2(>V345+E3O3p"y:!.%+D3
161P3"h9EoH!IK()#1z.=("D3q;z$M*($%3"4"#">$:!.g(.R.?!
&!I3^&&5"<*("s3|H"=H"<3sH!IK()#1z;a5*&51z9!1<">
3,!3p3|9MfI(9s"("RU.6.?!3'3+,"*5NM.,3U345U;
"!0G+E()J.63451zH"*59M_U5(5!g3&^o(E!R!("*<(q345$M*"ۥ3<!
7!$%=$8()6H!IK9M()J("%"("U!fj(?!&D33U("2$%&3"*>F!(59<"
&g(H"R/(E!R!("*<(GH"R/(s&9I.?!(EN*;
&'%(
)89>V3.!I(.%*/&@A{b;)8H2.6"#.n("€H"!$M*)5%'!("/&
>F!3"€)'(345&s"T3"€h";'3()z3"8!-5[3"€3"<$%+E"x!(>J
$:!f<H"D(uH"!"€1}$%$0.p9g(()!6K"k5#345&!6).?!>?3
&^Np1%(5345&s".†9g(9S!&?!;"€(u3D@>F!3*<!(08
9€$€33=@&s"o.>V(3:q()*)u;<H"D3458H"=9>V3(,(9vKH"!
3=1h>F!01})^!9€$€3&5()*&s"!7(&<3455"(5;89xt$g
"€.?!9!6H!8"€H"=9>V3(s&"!2.6f<H"D345&s";89L((0
9D53*$%r|;e5%8$:!.ƒ()'&.?!("l ?!.%9„)51~"*5;
H"=K"R!3*9„345&s"">"€)g(0(">^3"€;r|9!1'9'!.%
{
9>5.6&'(3*H•+>)g(_!"9vK(0$%a*5;Q%8!n(&s""•)WK"R!3"/
9F!>F!$LK$:!9F!>F!;"F+E3O3pG3"hH"UG%%H"Y9g("L(9<G[.V
3"x"€9M3"2(u3<!oSgq+53<!3"z!H"<3H"<"^;%Np3U9!9#[
.V3"x"€.yH"=f0(S(!0.%H"=f0&s"$%3"<9k3"(=3453R
Nz"7GH"=f03R9F!&s"K"R!l$!6.?!"z9g(;)J.6"!8(:!G=3"€
h"9MNy9D53"<)'(Jf0)5G9!3"*!H"lK%'!;aM*"€fI(9h"N,3
(!6&5&'(1'()ƒ3G.%".%+/&$,K=(=G92$0@3X_j()#("53"*3"!I3_j3€(
Hk(3S$X&%$M*.yNp923"J9<;,!%G"€U!.?!=3"€$%&,(?!
o3<!^!%q;<!^!9UH"=K"R!J9#_5&%3"k"$%"%345"c>F!()>?39#
9M)x1}.V$M*;">H"!9I^!G"€9M"s("g("Wr|J9U;aM*
$:$wf5.6.%R90&1l((%.6.?!o9g(3<("x"!0.%"*5NMq;
A
NOH
s"",()8$%&'(()*"-I(,H"=("2H"="l39I()*
(<3K"Y&(E+E;s"",()83"k"$%6(%G$%1,!3R"9L31!8(9>V3(:*)5
92_#NE"#.n(.%()!2H"5!3,(()8;
I">"-(<3K"Y&345 !""#!5!9*:()>?3/&@ABC
3"4I("2"!8(>(>J0>?3GfI(9h""!+!".s9'3$nK(EN*("s"#.n(
345=(">F$%"-"#.n(9>V3_#NE()*(s"",3/("ˆG!5*
()5"!-5+E+,.%3<!3"I(92$%&+5*5!3|1'3$'9>V3K"Y&3"g(5""p;
)*&X!3*>F!&L3<*$k";;;3U+E_g("!8345(s"09=!$D5G">9U
3"P$%&63"*3<!K"Y&3"g(35*9vK345>F!$k"3", dGK"Y&3"g(3453R@
("I"8(S!()„!8(5&;
"I">G+53"!I()5"GH"!&%1R("#3"k"(<3!R9M3U3^"'!(!IK3n
.?!9F!+,"!8("E3345>F!=N#1>?3)5(u()*3"!I()nG3J!1}<*$k"
("s"-1/H"*/G()/()J345(<3!R.63'3+,"!8("E39F!(">F3%9>V3
&J)';‰!5!9*:%G(s"",()8o9>V33"7()*3<!Nz_=!3"R@
H"*R"H"l3("F!!5&%J9U3'3+,9n&9L3"g(G3"D59E"-t"•5
"g(G@H"*R"H"l33'3+,.?!&'(.%!+E.!83N!1!I+^+%!.%1s"(">F
("=!G">3|1'33*>F!J.%*&'((s"("IK"R!1'3$')53<!K"O(#&35
"g(G3<!K"OY<+#Hk""g(G("n&3"k3UH"!9U$%3<!H"*R"H"l33"D53R&'(
9F!>F!G&'(9F!"#$*:!q;Š"j* !""#G)5!g()>?39…TnK
K"01s"(!2$n;_1"*5"73M"'!%'!c@AAC‹
s"",()83"k"$%9!2&&g3",(92_#NE"#.n(345
!""#GU3z$%+E9<"Ng345"-9S!&?!()*K"*3<3"345=;u
&'("%./.!I((!2("I($%3"4I+5.!I(()8l3UI(,(!2("I(Œ"5
3"P(u3"X3"P.!I(.63"!I()5"G=3"2+5.!I(.6"-"!8("E39F!(">F
345!5!9*:"n3"!IG"#.n((u>F!=N#&L3<*$k"3"*9I()€(1}"s"
R"345>F!$k"()J.6.?!"s"R"345>F!=N#;
s"",()8()*(<3K"Y&345 !""#3UH"!3"P$%"-
(s"",34596(%!"}G">J9UG(<3!R9M_#NE9>V3"#.n(.?!(k"
@\
3<3".%(#&():"I(+D3"!8("E3;€">/ :"3"*)W•
!"
#$%&' %(;z("j*a:!0•)%$
*+", --/",0"1"2+"3/
414$",(;€.nGH"!(<3!R9S!&?!K"*3<3"+<(<3345
&s"G(uo56q3"*(?!7"1.8"$qG&L3Np$%"-(<3K"Y&+5/&
@ABCG+*.?!(s"",()8l9'39<*G !""#H"=3"P("2
"!89>V33"496GH"=3"P(","g("#.n(()*(s"",&%3z(u(s"
",9M_#NE(k"3<3""#.n(()*&,!f5"8.?!3<3"#.n(.?!"5Œ
()*&,!f5"8!-5$t(>J.%9F!+,;
e5/&@ABCG+<(<3345 !""#3U+E3"2&s"(u3"4"•5"!8
(">3$M&:+53"4"•5"!8("E3(P"(<*;QJ!.nGJ!5!9*:+5/&@ABC
%G"-+<(<39U963U+E3"!0&"!8&.?!9F!G9€">"-s&%()*
f<()s"_#NE"#.n(()06(R345(s"",9>V31'3$')53"*>F!
973;
"n("D39>V3.5!()z345(s"",()89,!.?!+<(<3()8l345
!""#G9M3U"!6(<3!R.?!"!6$n9!2&Gf59!2&K"01s"H"<3
"5">963"*)W()*3<3+<(<3345 !""#G(s"",
()89>V33"!5$%&]N:("D33^1R•s"",(>^K"RG(s"",("l(€(
.%(s"",(E"n("D3Š$n96‹;‰&X!U39'"!03DH"<3"5G("s3<3(<3
!R$:!_IK&X!()8.%*&'((s"",)!0;"U&+!".!0NE5.%HI(fR345
3<3"!03D()>?33|9x(s".?!3<3"3"!5(s"",">.n;
)>?3"I(G.?!N:("D3(s"",(>^K"R•#$%N:(s"",+m
Nƒ3"*$*:!()8.!I(.69F!(">FG&5(k"()!I($t("g&+#345"-.g96
9F!(">FG"59!2&"s(>^K"R$%3<!&#("y!-510()*.%10*%!Œ
!-53<!1R3"g(.?!3<!"!8("E3;%J()*N:("D3%G"#.n(9>V3_#NE
$%"-"#.n(9F!(">FGH"=9!+#.%*H"l3"75(k"3<3""#.n(&%3"P
f5(#&(?!(k"3"g(("I+E"^;
)*N:(s"",("l(€(G3U("2("g()*K"O$?(<3K"Y&345
!""#9>V3_#NE("j*H!2(s"",%;a%&'(N:(s"",
H"<K"D3(:K">$:!H"=53gG159O$%&3"*>F!973("g"*%(*%1s"
(">F">+5)x!1pS9P"9!2&GUH"=#1g(F&%"*%(*%(E"!0G
@@
U_*<+#.%*"-.g96()*(<3K"Y&;‰9#G"#.n(&?!("n(+E9>V3
H"l3"75.?!N!1!I(#&$tK"D3(:K">9€.?!(s"",345U;
‰N:(s"",$n96G(E"n("D3•e53"!I()5"G3U$w"-(<3K"Y&
J!5!9*:%&?!&5"-9L39!2&345H!2(s"",%;U$%+E3"!0&
"!8&9F!+,G929>5)5()!I($t.69F!+,; !""#("2"!83<3""n
("D3G(>(>J3<"#=J()*9UG9x("F!.?!"#.n(345&s"=3|("2
"!83<3""n("D33453*>F!.63"k"1R("#&s".%.6_M"'!;
)*!?!":(<3K"Y&(s&"!2ŠQD3()5"GQIf0G"!I3("6*%!_5G
>F!9%1%()03"I(%(,3"%"G"<3"J*%!_5.%‚"!03"V!<(‹K"O$?
"-(<3K"Y&()0("'3.%*"5!N:(s"",("l(€(.%(E"n("D3;
"*:(9OGH"!("j*N•!(<3K"Y&GU"*%(*%H"=3U+E53gGU(E
"!0()*3<!K"D3(:KGU$%+E3"!0&"!8&;QJ!.nGN>?!&X!f59!2&345
&X!"!03DG.!83+lK_IK(<3K"Y&.%*&'(N:(s"",$%H"<3"5;"I
">G"n("D3JU39'%*("s"-(<3K"Y&()0345 !""#96
#g(>V.?!>F!973;U$%3<3"=_#NE"#.n(345&s"!,">
3"k"=.%">3"k"3*>F!3"€(5;
H.J.!0'(5`'++V\'(56'+a'5+b7)9cX-d6'('+X')a55=V-8'
)*+, ,+/)0*1.21(1345
*%1'()8_*5f5"+E)59F!.%+,K"n345&'(1D3Ht"75o%9
-+""*,:8";"4(&%>F!"75+•9M.w.'!()*m5!F("j*8.7
3455"3"!I+•()„;e,K"n1D3()5"g9M(:*)5"-"h3"$tc1'3>F!"75
+•9UK"R!(E("€;!6&%3"k""#.n(o(=!qgH"=F9I9U$%3<!1D3Hk"75
3"#Ng$:!$%o$"<,0"4,$$q(u+E(s"3^.=t9I3,t&%
>F!"75+•g9M1'!(k.?!5"3"!I+•G!<(!IK$%&3"*&v5"3"!I+•1h&p;
%3,!3pG>F!"75+•gN5ND($>^(#&G&,3"'3$:!$X!$O&G("I">
>V3$:!>F!3"!I+•!5*$!0/&9Uc>F!("V3l((U3$:!H"=&R&5*<
()<3"G+E15*N3455"(53%$%&3"*"#.n((=!(E("€c(E"n_~(.63<!1'
&L(345&s"+5$?KHk"345(!8&3l((U3G+53<!3"#N3451D3()5"9U;
s"",()8$%f<()s"(E"#("D39>V3$X!$O&3453"k""#.n(
o(=!qc>F!"75+•;Z">95.!I(&'(3,o"n(Hkq92(E("€;QW3<3"(E("€
.6"#3<3"345&s"3%("g9>V3(<3!R !""#1'3"#.n(&s
K"R!9g()5"'!(#&">("I%*;
@[
!""#_#NE"#.n(o(=!q1W.!83923"k""#.n(g
!?!("!8.6&s"o=",:=">=4;"-+"&"*&?="4;"0
"@""-&'A>=BC+A>D3"$
$" EA="4;""-&'/09F0
="&"*%&"*=" 6="&
&2G6H="&"*-+"6IJ-+".H"B
=",4&"*%K<H+"0Lq
Z3|3"V("n)5&s"()*9U$%3<!H"=&L(345=o>=F 1
#qcH"=&L(9U9,!&L(.?!>F!("V3l((U3;
Z(E("€()*3<!f5!8&_>55345&s"•o+,J9F!3"*("I%*("s
"n("Igq;E("€()*3<!$F!"D5o9!"!"q345&s";Z9M1'!(kG9>51D3
()5"()6("Og9I3'3()!2$M"8("n(J>?3*%!;=(s"U()J("%"
&'((<3K"Y&S!(!IH~*("j*+ES!(!I345>F!"75+•9U;%"nfR$%>F!
&v5"3"!I+•!5*$!09U1h&p5.s(">^"?3*;s"(!I(9U3"k"$%9!2&&g
3",((:*)5+E9g()5"'!(#&345"#.n(;
515*"!0$O9g()5".?!3"k"&s"G>F!"75+•.yH"=3"73"*
&s"3*9>F(),3":&L33"*>F!("V3l((U3g3"23"X$%&("s=.y
o(E89I'K&s"3"*$>^(#&q;>F!"75+•g3|9M(u(>J(>V
)53#3"8H"!9,!&L(.?!>F!("V3l((U3.%Np$k$w345&s"9215*1!83"*
$X!$O&345&s"G">>F!("V3l((U3.y1}f53<!H"=&L(=.%)x!=
3"V("•9I9x(!6G+*=$:!+m5$:!3<!+"•g•o=!.yH"=3"*K"~K
&s"$g9x(!692("53"*3<!&L(q;%"#.n(o(=!qfI(9h"9L(&s".%*
()*3<!$>^(#&95(E().g3"k"&s"G"53"k"$%+E(>J(>V345
3'33"g(.g$>^(#&!-5>F!"75+•.?!>F!("V3l((U3;)>?3("<!9'15*
NG)'$>V345>F!3"!I+•!5*$!0/&9Uc5$%5"("V3l((U3G3%
$%&3"*>F!"75+•("gor5&L((=!(E"!0N%3'&$0q92=o3R&!<3(=!
95x!3"*>F!("V!R!K"U!R!K"y%*G&%H"=9<"(",3&0q;#G3U
+E(E"n("D3g("s>F!"75+•&?!("g9>V31'&L(("n(345&s".%9>V3$'(
H"}!)53<!&L(:"%%95K"R3"!I()*(g&>^;
!""#9M3,t923"*"#.n(345&s"(EK"#("#G(E"}!.6
3<!$>^(#&()*$>^(#&G92$>^(#&345&s"U!3"8.?!3"k"&!".%
92(E"n("D3)5)W•oM""-+"N4L$"O4, '
@]
OP/0,:&B#q;U$wG3<!&L(:"%%&%>F!"75
+•9,!&L(.?!5"("V3l((U39M9>V3()€(1}G9>V3.:3")53"*>F!973("g3<!
H"=&L(10()*345=(5;I">(s"",()8H"=(:*)53<!N0G
3<!3?3"*"5!3*>F!LK"5()>?3+Eo3"DH!I3451D3Hk"753"#Nqg
("s"#.n((=!3"ˆ3UNhK&%(E("€.6&s"&%=9M$E53"73*9>Fo(Y
("*<(q;
!""#9M_#NE("%"3=()8lQD3()5"("=f5
.!839L()5&'((s"","gKNyG>F!.!I((E"n("D3.6&s";I3"P$%.!83
("2"!8"-3"496fj("'3("soQD3()5"qH"=3":&9I+"•345>F!
973;!6(""€(345()8l%$%J.!833"k""#.n((=!9M(E(>J(>V)5
3'39,!("*:!&%$%9'3("*:!345&s"92(E+*!_~($>^(#&345&'(H„1'!(k
()>?3+E15*N345>F!("V3l((U3;
#NE"#.n(.?!f<()s"9g()5"'!(#&$%&'(("%"3*345
!""#G.?!("4K"<K&!0(R(#&$t.%+mNƒ9'3("*:!'!(#&.?!
9!2&"s()O("n(("j*=!("D"g(G"#.n(_>(=!$=(ENx&s"G(EK"#
("#()*$>^(#&345&s"923"k"&s"+*!l&1'&L(("n(345&s"•#&$k
"#.n(9>V3"%./$'((R3ƒ("2.%3"!(!I(G9M$=!3,9>V3>F!9739!("j*
"-Nz(#&()7H"U(R345"#.n(o(=!q;"#.n(o(=!qg9M.!I($F!(E("€
345&s"o-H+"L";"$4D"/"$"F-+"
@QEHR$,$*4#-@&1A"*S
GT$"A.4->P #D&T$"N
=-U4D G$& O!47A 19-@">=F
-&V ">#9-@"$"FQW-@"X&" 1Y44>#
G4Z[==\"<&P++ !" R B
1H$ G4Z]!" '1$">=F="^>
>;" RRA"1>&"%(
s"R"9=!&l(95"s.%*'!(#&">&'(3"!0&"!8&3453"k"
!""#&,m!l&(?!>F!973GH"!&%3"k"3<!o(=!q3z95$Y
()<"!-5)5"!?!345+<c(,!G35*(">V.%("gK"…G!-53'3+,95$y
$'>F!(,(.%H„_gG)xK">V$y)l)I(G("!0("O.%<3fŽ;%("E3+EG3"P
3U3"!I3>^&5o3"#N(E"75q.?!H"=&L([m5H"<3"5345o(=!q
&?!1'33"k"o(=!q"s.%*1R3"g(G"s.%*3*>F!("n(3453"k"&s";
@b
)*+,+/5
s"",()*oQIf0q$%(s"",9>V3&J)'()0"!6K">^
N!8;"#.n("•3|(E"n("D3.63'39F!345&s".?!1M!1x!10H!5+=G
.?!3<!"s+#"!63"!63453,3,.63<!"-":3453*>F!()>?33<!.=
":345(E"!0;U">.n"•&?!"n)5)W&s"$%>F!o9!H"=+U(&'(
_U_P"%*()0()<!9g(q.%9I$€3,&$!8(!>F&?!K"<("!8)5.!83&s"92
f03<!1I+=3:""%.%5*>?39>V39L(3"#(?!9U;
#NE"#.n("•$%9!_#NE"-f5!8&3453*>F!()>?3
("!0"!0Gf5!8&"#+!"G.%.63"k"1R("#G3"4f5()>?33<!H"R/
3U":3453*>F!;
"#.n("•9>V39L(()*(s"("I34518"(n(G$!8(!>F.%3<!3"I(95
3"F9U5";">3<!1g(F$%3"k"5"K"<("!8)53<!H"=!510*%!3<!
H"=!5&%5"3">5(u9*<!"*%!(?!GU3"P()*(O&.?!3455"("=!">
$:!.=3p_5$l3G3<!1I+=f0&%5"3">515*!F9!(?!;#&$kH"=K"R!N5
ND($>^(#&GH"=K"R!+5!$O&">"#.n(o(=!q()*oQD3()5"q;U3"P$%+E
",!"nG",!(!I3.%3"!0&"!8&.63"k"&s"()>?33<!&0"&=345(E"!0G
3UH"!$%3<!10(5">1Xf01‡9!&g(;
I">("!0"!0$%&"•+5&0.%",!(!I3("s"•(E"n("D3.63'3
+,345&s"G!59s"&s"JH"=!5()*H"3m5+S;U$%•o$O9O(!0
"•92t("ga!095&L3(g&<*.<q.%!59s"$%^!&%92"•>?3(E5()*
"-%%;>F!.V$%"s"R"345f<H"DG345"!8(:!.%3n3*()5!c
g$%+E,!(!IK345"!8(:!.%(>^$5!;U$%>F!("55"9L(3"#$03<!1I
+=g("j*$F!H"Y3OHs$:3455".%5"9M(""I((%$E3$I(NOG$I(NO()0
3"!I3K"RX.%3"V9V!9D53*()5!345&s"+w">&'("%("<&"!2&3"!"K"ƒ3
3<!1M!1x!()>?3H"3m5+S;"I">G3n3*()5!$:!+%.%*.<3^K"<("I()0
9>F(E"!0">3<3"3*>F!.>?.%*"-3<&NX()*3'3+,;"
H"=()<3"3n3*()5!&%o1x1M"•.6+E.z.…*3459>F9F!.%",!(!I3
+5H"!&s"9M(u()R!G9M(p!U(3"#H"lK&7!3"#()F!_5$:q;X!H"5*H"<(
9U3%3"<1}("s5"3%95H"S()*3<!(=!.=.7.%1g($E3345&s";
*%1'f<()s"(#&$kc(E"n("D3345"•N!)5()*3<!H"=!5
"}"vK345(g&K"RG3453<!H"3m5+S;9U$%&'("n("D3&5&%+l3
95H"S">F!<"+<3R"(P"3"*3*5"G9D53*1>?3(!IK3'3"%"
@C
()s"345&s";s"R"3<"1x&f5+=">$F!"l3"J3"k"1R("#3"€
(5;<"1x&3"P&'($ON"g(f5+=G9>F9F!3|.nG3"P3U5!H"=N*
NEGH"=3"n&3":K$6&6GH"=1h3<!"5&",3459F!+,3R1>?3("s&?!
.%9!(?!K"k5()>?3;
!""#9M_#NE"#.n("•()*1,!3R"9L31!8(925"(E
",!G(E"n("D3.6"-1!I3,_Y)5()*3'39F!5"G5()*3<!H"=
!5"}"vK3R5";">("E3+E9U$%3<!H"=!5)'$?)53R10*%!.|
()ƒG"-f5!8&G()!I($k.63'39F!.%3*>F!o3*>F!(5()09>F9F!
("n(H"U()<""-3<!9!6.z.…*"*L33"p&s"q;"#.n(9>V3_#NE
H"=K"R!92K"0K"<&%$%923"!0&"!8&G92("D3(P"3*>F!;
,+/"67 ./8)
*
o"!I3("6*%!_5q"!8)59M3"D59E9O"h3"$k345>F!9%1%
3"%!$>?!;I">‚"pc>F!"!IKR"("E3"!8+>(nKR"3"*1'$h3"H"=
3"ƒK9>V33<!3R"9vK(*%1k3"%("s3"k"5"3|H"=3U+E(E"n("D3.6
"8("n(;)8_*<+#.%*3R"3*("6&FR*()*$%+>^+?&.%"!8
)5$%3R"9<"9nK.|K"345>F!3"x.?!$tN*9=3*G+E"…*H"S92!R!
(}5D33"I345&s";%3|.?!$tN*(>J">"h3"$t345>F!K"ƒ-H"!
3"gK"n"-9z)*!g$%o9<&9%1%"%3"%!J("63"€(=!3OK"R!3U
>F!9%=923"…*3",H"!K"*15G923p$%&/=!g9L&'(+lK
3*G"%%*3|()0N>?!3"ƒ39D5;Z()F!+!")5>F!9%1%$%929„3*G)x!
=!3*3"*9IH"!H"=$?G3"*0K"R!<"$g3<!H"S;%1%J("63"€
(=!K"R!+,3"*3*3"DGH"=("2+,3"*&s"">J()09g(9>V3q;
!83(".6,Hk""s"R"3*("63|3"k"$%+E(".63459F!+,
3*>F!3"%!$>?!()*9=!&l(‚"p;‚"pc"#.n((=!3,t(:*)53<!(g&R"
9l(!<g.%92)x!3<!"8("n(9U1'35"K"R!("59S!"n("D3.63"k"("D
&s"(".6;
"#.n(‚"pH"=3U"-N!1!IK"D3(:KG">>F!9%1%3"R!
$>?!g;">"-3'39'3("*:!(E"}!3455"$:!$%+E3"!0&"!8&H"!I
>F!973H"=H"}!K"R!(E9>53*&l("s95N!8345&s")510*%!GJ
"-U3H"#(3453'3+,;
@i
‚"p3|"n("g+E'(:(345!5K"zH"!"j>F!9%1%9U
H"YH"*R_!Oo9u1l(3*1}U;;;q;!69U3%$%&‚"p("g(5.†
()>?33<!9vK&%>F!"8+•.u5oH"<&K"<("g3<!3"#$k345+E"*%("!0q;"I
">+E"*%("!8(*%1k3"">.n$%"-9z)*!o15%&'(()n"vG/&
%&'(()nLq3€(!IKN!_Y)5()>?3&l(‚"p;I">("m9L(!R("!I(G
H"=3U1D3R"9vK9UG&%3"P3U3R".|K".n("s"#.n((=!1g.k.%*"#
.n(YNƒ%*92(E"n("D3.63'3+,.?!"-3R"~*$j">.n;
eEH!0fI(345>F!9%1%"%3"%!9MH"!I‚"p"n("g&ƒ$%
>F!9%1%("g"!2$w9F!Gt("D39>V3("!03"D3$%&&v.%!%$z.h("5;
"#.n((=!">&'($O-59>V3"!8&.?!3"k"3'39F!345>F!K"ƒ-&X!
H"!5""s$0(g&$h3"3U"s"R"o(9j()l">&X!$Ol&HdG(=!.y
("g"!8$03<!&%"x"x345<"+>^&5!$€31g!F(=!"s("g(u1M!_j
(/"zG.%I"s$#"^-5G15*!F(=!3|("g>F!9%1%g951>?3
)5H"}!(g&R"G9U$%>F!9%1%.p1!235*$?.?!"-9>F~(("=H83"G
(g&$><*1:3K"I3"3U&!I.<Gm5("#N>?!>?(+GH"=&L()X9M"V(
()l.sH~*$>?!+,(90&;;;qG&J)')5$%.!839>53*&l(953"!6"s.%*3'3
9F!345&X!>F!JH"=!510*%!GH"=!5953"!63"DH"=3z$%
H"=!5()03"!I3("6*%!H"^!9U-5;
!""#9M&'($O-5"U5("#.%*"#.n(‚"p9UG921'3
K"R!("59S!3<!f59!2&.69,!(>V"8("n(;#&$k"#.n(H"=9>V3H"l3
"759IK"€3(:K&%3"P$%3<!692(E&s"3"!0&"!8&.6"-3<!9>V33*!$%
&d&M9I3"#$k&%R+#$%"-U3H"g(K"R!9>V3"s1W3*&l(9F!
(">F&?!("g"-9!63U$t()*3<!"h3"$tg;
H.H.!0'(5`'++V\'(5+>5'25)9cX-d6'('+X')a55=V-8'
) *+4 9/,+/:;
)8o>F!9%1%()03"I(%(,3"%"q_*5f5"+,K"n345-
+•_!"9vK(0`G()*fM9F!N%!345"-$O"x!(>J.6f<H"D.?!
"-5""p.?!3="7$%o("<""#q3|f5"-$Oo&'Nq.6f<H"D
gc3<(k"3453=3%9>V31'3$';
`$=H"<(H"5*H!I&(s&"-!<()h(8(9,!"*%&dG">3%9!
(s&3"h3%("g1I(l3.%("g(.7()>?3"-3<!9F!(">F3453*>F!1s"
@B
(">F;U$%(k"3<3"3453"hG&'((k"3<3""!6"5&",GH"<(H"5*.63<!"*%
&d;
"h0z5G(=("F!5"">&'(o("<""#qG">.s"5!1%(5$€3%*
3|NgKNk"&x"=!3455"9M<&R"H"!I3"ho9D9W_592>†&'&'(
1D3(>V("<"q.%)x!3<!3"I(345z59M9j*1<&3'3+,3"h+,(9F!;U$w.I(
(">^3"!I()5"9MH"l3+#(n9<(#&"x3453*>F!(0p;I()>?39#
3"h"0+V9=!1%(5g("s!F3"h_U((">^3"*U;)*(#&("D3`9M3U+E
("59S!f5!8&.63<!9vKG3<!9vKNO9>V3(:*NE()*3'39F!%;
"#.n(nG.?!3<!3"I(345(s"03"*9!&%H"="n$:!;?!`G
n$%>F!(">F">3<!3"I(3455"$:!">&'(("<""#()*(s"0;eE
&g(&<(()*(s"03%H"!I`()J03=9^G3"*Np"z51s"$nK$:!G">
H"=_U5&F9!"-.I((">^J()*$z;U$w3/18"&'N9>V3
!""#l.%`$:!$%&'(+<(:*&?!;`"n1!I(9>V3GU">m5("n(G
m59p5.?!3,3+,3453=G3UH"!$%f<H"Dp5.6G3UH"!$%3=95+,("n(.%
H2$:!.6f<H"D3"*o(=!q">$%92+m53"-53"*3<!(k"3<3""5&",345&s";
">3|1'31:3"9>V3(#&(>G1R3"g(35*ft345&s";
`3U&L(()*3'3+,"z51s"G3=3D‚")5H"}!+E$:3$,!G()R$:!.h()k
3"*5";>F!Hd+>3^H"kK"<(""I(H"R/345&s"G9U$%H"!o(=!"n)5J
()*(=!3U&'(3^H"<("0?&G3^H"<(345+E"x!+!"345&'((%!/"g(
fI((=!K"R!$%&+,$:!&'(H"R/.%()k(8953"I(q;
"="-.nG`3z"!8)5$%&'(>F!15*NG.?!"-.!83$%&
345&s"G3=".7U+wUKK"O$%&9vK"^3"*3'3+,;o=!"!29>V3("I
%*$%>F!9%1%G(=!"!23"k"(=!1g$#%;=!9M()=("gG()*&'(K"€(
(g(3R3<!K"O+#("ˆ&">&'(("D("!0K"€)!0345(#&"x>F!9%1%3"€
('!•U$%1R/3"/&$*G1R*.8$g+E+,3453*>F!N*3"k"3"€(=!
&5L9„95+!")5;U$%(s"(">^>F!1Y&+!"345-(k"G+V!N#("O
H!"9L31!8(G":3R&345-!?!3"€(=!q;
<3!R9M923"*`()R!"!8&"-"x!(>J()*3=.63R&'(f<H"D
.?!"-o("<""#q">1g(3"V((P"3^o&'Nq.%()J.6.?!9F!("E33=
9^;>V39L(()*$*:!(s"",("l(€("-N!1!I"*%(*%(•"$LG35*
()%*("E3+E1p1SJ()*(!6&("D3345`H"!3=("*<(H"}!9>V3"-.z
@{
.#<&R"345f<H"D.%()J.6.?!"!8("E3G()J.6.?!3<!3<3"$%&9vK3"*3'3
9F!"^$%K"R!9!(s&3<!9vK()*3'39F!;
)'%(*+)"#$%*, ,+/<='2
‰o"<3"Jf0)5q$%+EH"J!9O345$M*"€c&'(>F!=N#(<3"
1!8(H"}!_M"'!G.?!f0">^()R!f5("F!!5N%!1h3"!K",!1J!3"!I()5"G92
1'3$'"#3<3"G(k"3<3".%1R$•"345&s";
">.?!o‚"!03"V!<(qG9U$%+E"U5("#345$M*"€("%"3*1z
H"*59jGNE5()06345(s"",()8&%(<3!R9M1'31:3""-N!
1!I(#&():3453*>F!.g(.R">L(s"GL"•5;
s"",()8345o"<3"Jf0)5q"*%(*%(•"$LGU1WK"ˆ
">3"k"3'39F!345"€GH"!+,_5f0G_5$%_U&G.p9g(&%!59s"
=9!H"5!"*5G3p.?!+E_g("!8345"-9D53*o9„q345=.?!3=.V
_!"9vK&%=9>V3S!(!I"F3U3=;s"(!I(()8H"=53gGH"=
!W_~G">U$:!$%9!2&"s92_#NE(k"3<3""#.n(;s"",
()8$%.!839>5(!("Wrc9D53*&%=$=3*!U$%9D53*9„345
&s"9!1'9'!.%3'3()z3"8.?!>F!3"€)'(&g%G>F!=N#%
+!""*:(.%&5+l&J("49=;U$%H"*R("F!!5.?!"-1!I3,("F!!592
"€U!.63"k"&s";oaM*$:!()J.6.?!3•!$z+#("W&.%&X!%&'(H"~K
Hk3459F!aM*q; !""#9M3,(s"3"*3"k"$M*"n)5+,K"n345
&s"H"!3p=3"€H2.6("F!!5;!8392$M*"n)5(u9D53*_g("!8
()*3'39F!$M*H"=K"R!$%3*9„345&s"$%&'((s"(!I("gKNyG+*N>F
">x,33453"€$M*961!I(;3"P)!0("Wr|o()*9%3*3<!9=
9€3&%&ƒ89M9„3"*$M*">&'(x$5*9'()F!3"*gN3"P3U&'(9D5
c3"k"3<!("Wr|GaM*H"="81!I()•3*3<!"%5!G$M*H"=9>V3K"~K"}!
&ƒ.VG3|H"=9>V3K"~K(s&"}!>F!H"<3;e,(9F!$M*GH"="615*!F"l(
"4!.%1W(g(3R(g&$z("%"("E3G$M*0(">^UG">H"=15*!F$M*
("*<()59>V33<!X!<&R")WU&5Nz&<_5$:.?!$M*;"W3*gGU
$%9D59vK()5!"g("%G&'(&s"U&'(H"=&L(G(u3*&l(G3<!&|!96">
9>V33":&()S(!".!"^;">9g$:!3"ˆ$%3<!.I((">^+#"g(3459F!$M*G
+,(9F!$M*&5(!I$g.V("u5>F!H"<3G3"ˆ$%.sU•q
aM*"€()*o"<3"Jf0)5q.?!3"#No.u5OG.u59jG.u5!%
$:!.u5_gq;>F!=N#g3U"5!1%(5o9O"-3"XS!3ƒ3G3<3U
@A
.L.v*.%173&'($?KN5!,">&'(("D.}3#.%3R1%(5$M*!,">
&'((z5)3#.u5&?!9%*JN>?!9g($0q;"I">G>F!=N#()*("F!Hs
"VK(<3_M"U59U$:!&5&'((k"3<3""5$5&G"5$%&G3O3p.%!%$z"#
<!;
aM*3O3pG$M*$%&/5()03<!o.p3"U/9<G%/+}!G&%!<H"=
3U1%(5345"->F!">$M*"€G$M*3"<)'(345h"H!5("s.y&L3
+D34HtN>?!$,(3"#"S1<*GN>?!!Ua%*GN>?!!=1M*GN>?!1*&9:q;aM*
"€9>V3 !""#_#NE(uH"k53:"345(k"3<3";rp$M*+,
3p.?!9%3*()*3<!oSgq3"*3"*9IH"!NE$6()03<!69g(9IG&L3
3"*&7!>F!9L(9!6G$M*.y1s"("R;?!$M*G.l(H!8(+D3$5*9'.%H"=3"*
9g("P921!I9g("*5("%")'>^3U+lG:*;"I">GH"!"l3(?!
"-9D53*$M*GN>F">$5*1!I((g(3R.%$M*N5ND(;
aM*"€3|">$%&'(.hH"<3"()*3"k"3'39F!$M*G$M*$:$O&.?!
"49=G$:3!-5K",K">F("%"("hG3|">3"k"$M*:3.%*3'39F!.?!
"-"*%!"!G"-(z&z.6("Wr|.n;
"<3.?!$M*"345C/&.6()>?3G$M*"€()*o‚"!03"V!<(q9M
"'!(ƒ9O94"-(k"3<3"345"€()*o"<3"Jf0)5qU!3<3"H"<3G$%
(k"3<3"345>F!=N#()*("F!Hs"VK(<3"U5;aM*"€9M("2"!8+#+l3
"-N!1!I(#&$k345&s"()*3<!(s"",(u3'33"!5(5!-5>F!=
N#.?!3*1zH"*59jG3*1z9U(ul1U.?!f<()s""s"("%"0!5
9s"G(uH"!"€3z$%&'(("5"!0.?!"5!1%(5()lG3"*9IH"!$%3"5345
9%3*9=9€3;U$%3'33"!5(5.%$%+E"x!(>J.6f<H"D.?!"-Nz
+EH!8f5()7;U9M9!+#.%*(#&("D3345$M*"€">3"k"$M*&,!R!
K"U$M*G">$M*9M$0t(>J!R!K"U3*1z.n;oZ"€+,()*+E
.#173(>JH"=15*!F("*<()5S!345"*5.q;
'3"%"()s".?!1zH"*5">3'3"%"()s"10()*$M*G$M*95$LK
$:!f<H"DG&^(>J.6f<H"D.%("g3"€(+V"M!;
U$%+Ep5.63453R"(>V!59s"G^!>F!.Vc83p"-9D5
3*345&s"G3|">3* E3.%%3"!(51zH"*5;s"0(">^!-5
3*>F!.?!3*.n(3"k"$%&:3"HI(,!3453R()8GUN##(O&("%"(s"
(">^0!-53*>F!.?!3*>F!;
[\
j$y.%*9U$%1!I3,G"-1!I3,9SnK_,!59s">F!=N#
">$M*"€;u.!83("Wr|3"I(^!9g(H"<3"f0>F!G(u9O()8"*%
(*%(•"$L3"*9IH"!U9SnK_,3453<!H"=!5.%("F!!5(,!G$%&
3"*3*>F!(5959^.%H"=>VNn9>V3G3<!3"I(345r|$%&$M*o3U
("59S!G9#&)5$M*"5"•GH"="p"ƒ33"P1!I($%&">()>?3q;oU$%X!95
#&PG&'(X!959?H"=15*!Ff0G.s3<!3"I(345("Wr|q
%3<!"!8("E3345"VK(<3"U5$:!&'($O-5$%&++ƒK3'39F!$M*
"€;oZ!H"4H"!IKf<G$M*QF!9M_U5+:3"(03<3$%_U&G9I3"p5G&!I
&:*1hNvK9!.%H"=("21!I($%1F!J9#.6&%"!6&<&U39I("IG&<&U3
1z()09>FGN>?!)'">35G()#1z(>J9M()J("%"oH„("g("!8Kq;
aM*"€9M(E"U5("#.%*1zH"*53"P92"n("D3.63'39F!345
&s";o‚"!03"V!<(q$%^!9I345"-R*(>J345+E">.%("E3()*"%"
()s"3459F!>F!c345$M*"€;a%+E!R!K"U3453*>F!(EN*G9U3|$%
"-()/()J3,!9F!345(k"(<3!R! !""#;
[@
NOe
5"-+<(<3+5/&@ABC">()0G !""#9M("E3+E9S!
&?!.%3U1>?39!N%!()*+E"!8K9S!&?!g;
*>F!()*+<(<3 !""#$%H"=("21}f59>V3G("I
">"#.n(9U3U("E3+E(:*g(>V"5H"=("s3zK"ƒ("'3.%*(s"(!I(G
.%*3<!HI(3g345(s"",9U()*()8;"#.n(()8lH"=3U6
(R345(s"",()8("s+w)g((„":(G(„":((?!&D3U3"PK"ˆ$L">
3'39F!H"=x"6GH"=3U()<!K"R!GH"=3U"-()!I($kGf5!8&%*3R;
"I">921'3$'9>V3(k"3<3""#.n(3|">3"492(<3K"Y&G"#.n(345
!""#$=+*+*.?!(s"",9L3()>345&X!(<3K"Y&;
"=(E+*!_~(&s"">oQD3()5"qGoQIf0q;;;"5H"=("2"!89>V3
3<!(k"3<3"G3<(k"345&s"">o>F!9%1%()03"I(%(,3"%"qGo‚"!0
3"V!<(q;;;("s+<(<3345 !""#3"ˆ3Us$%9S!&?!;<!&?!9U$%
_#NE3*>F!&?!G&'(69:*9D3&?!;
E923"*"#.n(U!.6&s"G"*L3"F3"k""-"#.n(YNƒ92K"=
1%&s"$%9'39<*345"8("n(_#NE"#.n(345 !""#;=!
H"!9U$%$F!(E("€345="75+•G3455""•.63'39F!G.63<!o9:*9D3!RqGN>?!
3<!&L(:"#3<3"gG.%3|3UH"!$%"U5("#.%*f<H"D()J$:!(s&f<H"D
92&!"1:3"3"*>F!973.6(k"3<3"345&s"">`G">$M*"€;;;
€">"n9h"G9<"!<345"!6"%K"01s"G !""#9M
("E3+Eo"I(&s"()*$5*9'"8("n(qŠa0"5""h‹G92m!l&.%*9F!
"-+E3"!0&"!8&9€.?!$w9F!G.%=_D9<o$%>F!HI(ƒ3_g(+l3
"-1n3("O3456./_=!!8(5&.%3|$%>F!&J9>V3)E3)•3"*
"-3#1€(()„+5%qŠ"R!‹;
[[
f
J.
H.
e.
K.
B.
[]
