Mô Hình Lý Thuyết Và Mô Phỏng Tính Chất Plasmonic Của Một Số Cấu Trúc Nano Ứng Dụng Trong Quang Nhiệt Và Cảm Biến Sinh Học.pdf

❇❐ ●■⑩❖ ❉Ư❈ ❱⑨ ✣⑨❖ ❚❸❖

❚❘×❮◆● ✣❸■ ❍➴❈ ❙× P❍❸▼ ❍⑨ ◆❐■ ✷
❂❂❂❂❂❂✯✯✯✯✯❂❂❂❂❂❂

✣➱ ❈❍➑ ◆●❍➒❆
▼➷ ❍➐◆❍ ▲Þ ❚❍❯❨➌❚ ❱⑨ ▼➷ P❍➘◆● ❚➑◆❍
❈❍❻❚ P▲❆❙▼❖◆■❈ ❈Õ❆ ▼❐❚ ❙➮ ❈❻❯ ❚❘Ĩ❈
◆❆◆❖ Ù◆● ❉Ư◆●

t ỵ ỵ tt t ỵ t
số

ị
ữớ ữợ ộ
ữớ ữợ P t
◆❐■ ✲ ✷✵✷✵


ớ ỡ
rữợ tr ở ừ ❜↔♥ ❧✉➟♥ →♥✱ tỉ✐ ①✐♥ ❜➔② tä ❧á♥❣
❜✐➳t ì♥ s➙✉ s➢❝ ✤➳♥ ❚❙✳ ✣é ❚❤à ◆❣❛✱ ♥❣÷í✐ ✤➣ trü❝ t✐➳♣ t t ữợ
tổ tr sốt q tr ồ t ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➔ ❤♦➔♥ t❤➔♥❤ ❧✉➟♥ →♥ ♥➔②✳ ❳✐♥
✤÷đ❝ ❣û✐ ❧í✐ ❝↔♠ ì♥ ✤➳♥ P●❙✳ ❚❙✳ ❈❤✉ ❱✐➺t ❍➔✱ ❚❙✳ P ự ú
ù õ ỵ ✤â♥❣ ❣â♣ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❧✉➟♥
→♥ ❝õ❛ tỉ✐✳
❚ỉ✐ ❝ơ♥❣ ①✐♥ ❜➔② tä ❧á♥❣ ❜✐➳t ì♥ ❝❤➙♥ t tợ t t t ổ
tở tờ t ỵ ỵ tt t ỵ rữớ ồ ữ ❍➔ ◆ë✐
✷ ✤➣ tr✉②➲♥ t❤ư ❝❤♦ tỉ✐ ♥❤ú♥❣ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ❝❤✉②➯♥ ♠ỉ♥ ✈ú♥❣ ✈➔♥❣ ❝ị♥❣ ✈ỵ✐
♥❤ú♥❣ ❦✐♥❤ ♥❣❤✐➺♠ ✈ỉ ❝ị♥❣ qỵ ộ trủ ổ t ồ ử tổ tr♦♥❣
s✉èt t❤í✐ ❣✐❛♥ ✤÷đ❝ ❤å❝ t➟♣ ✈➔ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ✤➲ t➔✐✳

❳✐♥ ✤÷đ❝ ❣û✐ ❧í✐ ❝↔♠ ì♥ ❝❤➙♥ t❤➔♥❤ ✤➳♥ ❇❛♥ ●✐→♠ ❤✐➺✉ ✈➔ ❝→❝ ♣❤á♥❣
❜❛♥ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ ❚r÷í♥❣ ✣↕✐ ❤å❝ ❙÷ ♣❤↕♠ ❍➔ ◆ë✐ ✷ ♥ì✐ tỉ✐ ✤❛♥❣ ❝ỉ♥❣ t→❝✱ ✤➣
t↕♦ ♠å✐ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ✤➸ tæ✐ ❤♦➔♥ t❤➔♥❤ ✈✐➺❝ ❤å❝ t➟♣ ✈➔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ tr♦♥❣ s✉èt
❝→❝ ♥➠♠ q✉❛✳
◆❤➙♥ ❞à♣ ♥➔②✱ tỉ✐ ①✐♥ ❣û✐ ❧í✐ ❝↔♠ ì♥ s➙✉ s➢❝ ♥❤➜t tỵ✐ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ t❤➙♥
tr♦♥❣ ❣✐❛ ✤➻♥❤ ✈➔ t♦➔♥ t❤➸ ❜↕♥ ❜➧✱ ỗ ổ ừ ở ở
ộ trủ ✈➲ ♠å✐ ♠➦t ✤➸ tỉ✐ ✈÷đt q✉❛ ♥❤ú♥❣ ❦❤â ❦❤➠♥ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ❤♦➔♥
t❤➔♥❤ ❧✉➟♥ →♥ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳
❚→❝ ❣✐↔ ❧✉➟♥ →♥
✣é ❈❤➼ ◆❣❤➽❛
✐


▲í✐ ❝❛♠ ✤♦❛♥
❚ỉ✐ ①✐♥ ❝❛♠ ✤♦❛♥ ❧✉➟♥ →♥ ♥➔② ❧➔ ❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❜↔♥ t❤➙♥ tỉ✐
✤÷đ❝ t❤ü❝ ❤✐➺♥ tr♦♥❣ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❧➔♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ s✐♥❤ t↕✐ tr÷í♥❣ ✣↕✐ ồ ữ
P ở ữợ sỹ ữợ ừ ❚❙✳ ✣é ❚❤à ◆❣❛ ✈➔ P●❙✳ ❚❙✳ ❈❤✉
❱✐➺t ❍➔✳ ❈→❝ t q ợ t ữủ ổ trũ ợ t ❦ý ❧✉➟♥ →♥ ❤❛②
❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ ♥➔♦ ✤➣ ✤÷đ❝ ❝ỉ♥❣ ❜è✳ ử t ữỡ tờ q ỵ
tt q ữỡ tr ỵ tt t ♣❤➛♥ ❝❤♦ ❤➺ ❧ã✐ ✈ä
trá♥ t✉②➺t ✤è✐ ✈➔ ❝→❝❤ ①û ỵ ó ọ õ t t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥
❝ù✉ t❤✉ ✤÷đ❝ ❝❤♦ ♣❤ê ❤➜♣ t❤ư ❝õ❛ ❝→❝ ❤♦❛ ♥❛♥♦ ✭♥❛♥♦❢❧♦✇❡rs✮ ❆❣❅❋❡3❖4 ✈➔
✤➲ ①✉➜t ù♥❣ ❞ö♥❣ ❝❤➳ t↕♦ ♠→② ❞á t➻♠ ❦❤✉②➳t t➟t ✈➔ ✈ò♥❣ ♣❤❛ t↕♣ ❞ü❛ tr➯♥
❝ì ❝❤➳ ❝ì✲q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❞♦ sü ♥â♥❣ ❧➯♥ ❝õ❛ ❤↕t ữợ t ử ừ
s sr ữủ tổ tỹ ũ ữớ ữợ ộ ✈➔
❝ë♥❣ sü ❚❙✳ P❤❛♥ ✣ù❝ ❆♥❤✳ ❈→❝ ❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ð ❝❤÷ì♥❣ ✸ ✈➲ t➼♥❤ ❝❤➜t
♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❝õ❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ tr➯♥ ✤➳ ❦❤è✐ ✈➔ ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ❜å❝ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✤÷đ❝ tỉ✐
t❤ü❝ ũ ợ ổ ữợ ộ ◆❣❛ ✈➔ P●❙✳ ❚❙✳ ❈❤✉ ❱✐➺t
❍➔✳ ❈❤÷ì♥❣ ✹ tr➻♥❤ ❜➔② ❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➲ q✉→ tr➻♥❤ t➠♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛
trú ỗ õ r t ♠↕♥❣ ỉ ✈✉ỉ♥❣ ✤➦t tr➯♥ ❧ỵ♣

♠➔♥❣ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ♠ä♥❣ ❞ü❛ tr➯♥ t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝s ✤÷đ❝ tỉ✐ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝ị♥❣
❚❙✳ P❤❛♥ ✣ù❝ ❆♥❤✱ ❚❙✳ ✣é ❚❤à ◆❣❛✱ ●❙✳ ❱ô ✣➻♥❤ ▲➣♠ ✈➔ ●❙✳ ❑❛ts✉♥♦r✐
❲❛❦❛❜❛②❛s❤✐✳
❚→❝ ❣✐↔ ❧✉➟♥ →♥
✣é ❈❤➼ ◆❣❤➽❛
✐✐


▼ư❝ ❧ư❝
▲í✐ ❝↔♠ ì♥

✐

▲í✐ ❝❛♠ ✤♦❛♥

✐✐

❉❛♥❤ ♠ư❝ ❝→❝ ❝❤ú ✈✐➳t tt



s







tố ỵ tt ❝ì ❜↔♥ ❧✐➯♥ q✉❛♥ ✤➳♥ ✈➜♥ ✤➲ ♥❣❤✐➯♥

❝ù✉
✶✷
✶✳✶ ▼ỉ ❤➻♥❤ ỵ tt ổ
ỵ t❤✉②➳t ▼✐❡ ❝❤♦ t➼♥❤ ❝❤➜t q✉❛♥❣ ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ✤ì♥ t
ỵ tt t ỡ t
ỵ tt ❝❤♦ ❤↕t ♥❛♥♦ ✤ì♥ ✈➟t ❧✐➺✉ ❦❤ỉ♥❣ ❝â
❞↕♥❣ ❝➛✉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
ỵ tt ỡ ❧➔♠ ♥â♥❣ ❤➺ t❤❡♦ ❝ì ❝❤➳ ♣❧❛s♠♦♥
✶✳✸✳✶ ❙ü ♥â♥❣ ❧➯♥ ừ ỡ t ữợ t ử ừ trữớ
tứ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✶✳✸✳✷ ❙ü ♥â♥❣ ❧➯♥ ❝õ❛ t t t s
ữợ t ❞ư♥❣ ❝õ❛ tr÷í♥❣ ✤✐➺♥ tø ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✶✳✹ ❑➳t ❧✉➟♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✶✷
✶✻
✶✼
✷✷
✷✼
✷✽
✸✵
✸✸




ỵ tt ổ q t ♥❛♥♦ ❝➜✉ tró❝
❧ã✐✲✈ä

✷✳✶ ❍➺ ♥❛♥♦ ❝➛✉ ❤❛✐ ❧ỵ♣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

ỵ tt ờ q ồ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✶✳✷ ❍✐➺✉ ù♥❣ q t tr óọ ữợ t
ử ừ sr ỗ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✷ ❚➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ự st q t ừ
ỵ t❤✉②➳t ▼✐❡ ❝❤♦ ♣❤ê q✉❛♥❣ ❤å❝ ❝õ❛ ❤↕t ❤♦❛ ♥❛♥♦
❆❣❅❋❡3❖4 ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✷✳✷ ❙ù❝ ❝➠♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❝→❝ ❤↕t ❤♦❛ ♥❛♥♦ ❆❣❅❋❡3❖4 ✳ ✳ ✳
✷✳✸ ❑➳t ❧✉➟♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸

✸✺
✸✺

✸✽
✹✹
✹✺
✹✾
✺✸

❚➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❝õ❛ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ ❞ü❛ tr➯♥ ❣r❛♣❤❡♥❡
tr♦♥❣ ❞↔✐ t➛♥ sè t❡r❛❤❡rt③

✸✳✶ ỡ s ỵ tt ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✶✳✶ ❈→❝❤ t✐➳♣ ❝➟♥ ❧✐➯♥ ❦➳t ❝❤➦t ❝❤♦ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✶✳✷ ✣ë ❞➝♥ q✉❛♥❣ ❝õ❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✷ ❍➜♣ t❤ö q✉❛♥❣ ❤å❝ ❝õ❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✸ ❑➳t q✉↔ t➼♥❤ sè ✈➔ t❤↔♦ ❧✉➟♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✸✳✶ P❤ê ❤➜♣ t❤ö ❝õ❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ tü ❞♦ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✸✳✷ P❤ê ❤➜♣ t❤ö ❝õ❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ tr➯♥ ✤➳ ❦❤è✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✸✳✸ P❤ê ❤➜♣ t❤ö ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ❙✐❖2 ✤÷đ❝ ❜å❝ ❣r❛♣❤❡♥❡

✸✳✹ ❑➳t ❧✉➟♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✹

✸✹

✳
✳
✳
✳
✳
✳
✳
✳
✳

✺✹

✺✻
✺✻
✺✼
✻✷
✻✸
✻✸
✻✺
✻✽
✼✶

◗✉→ tr➻♥❤ t➠♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❤➺ ♣❤ù❝ ❤đ♣ ❣r❛♣❤❡♥❡ ❞ü❛ tr➯♥
t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝

✼✷

✹✳✶ ●✐ỵ✐ t❤✐➺✉ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✼✸
✹✳✷ ❚➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ✈➔ ♣❤➙♥ ❜è ♥❤✐➺t tr♦♥❣ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦
♣❤ù❝ ❤ñ♣ ❝❤ù❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✼✹
✹✳✸ ❑➳t q✉↔ t➼♥❤ sè ❝❤♦ ♣❤➙♥ ❜è ♥❤✐➺t tr♦♥❣ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ ♣❤ù❝
❤đ♣ ❝❤ù❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✽✵


✹✳✹

❑➳t ❧✉➟♥ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✽✸

❑➳t ❧✉➟♥

✽✹

❉❛♥❤ ♠ư❝ ❝ỉ♥❣ tr➻♥❤ ❝õ❛ t→❝ ❣✐↔

✽✻

❚➔✐ ❧✐➺✉ t❤❛♠ ❦❤↔♦

✽✼


❉❛♥❤ ♠ö❝ ❝→❝ ❝❤ú ✈✐➳t t➢t
❱✐➳t t➢t ❚➯♥ ✤➛② ✤õ

❙P❘

❈ë♥❣ ❤÷ð♥❣ ♣❧❛s♠♦♥ ❜➲ ♠➦t ✭❙✉r❢❛❝❡ P❧❛s♠♦♥ ❘❡s♦♥❛♥❝❡✮

❙PP

P❧❛s♠♦♥ ♣♦❧❛r✐t♦♥ ❜➲ ♠➦t ✭❙✉r❢❛❝❡ P❧❛s♠♦♥ P♦❧❛r✐t♦♥✮

▲❙P❘

❈ë♥❣ ❤÷ð♥❣ ♣❧❛s♠♦♥ ❜➲ ♠➦t ✤à♥❤ ①ù ✭▲♦❝❛❧✐③❡❞ r Ps s



tr t



ỵ tt t ở ✭❉❡♥s✐t② ❋✉♥❝t✐♦♥❛❧ ❚❤❡♦r②✮

❉❉❙❈❆❚

❉✐s❝r❡t❡ ❉✐♣♦❧❡ ❙❝❛tt❡r✐♥❣

❉❉❆

❉✐s❝r❡t❡ ❉✐♣♦❧❡ ❆♣♣r♦①✐♠❛t✐♦♥

❋❉❚❉

❋✐♥✐t❡ ❉✐❢❢❡r❡♥❝❡ ❚✐♠❡ ❉♦♠❛✐♥

❋❊▼

❋✐♥✐t❡ t t



ũ ỗ rrr




❉❛♥❤ s→❝❤ ❤➻♥❤ ✈➩
✶✳✶ P❤➛♥ t❤ü❝ ✈➔ ♣❤➛♥ ↔♦ ❝õ❛ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ε(ω) ❝õ❛ ❙✐❈ ♥❤÷ ❧➔
❤➔♠ ❝õ❛ t➛♥ sè ❬✶✽❪✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✶✳✷ ❍➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ✤÷đ❝ ✈➩ ❜➡♥❣ ✈✐➺❝ sû ❞ö♥❣ ❝→❝ ❤➡♥❣ sè q✉❛♥❣
❤å❝ ❡❧❡❝tr♦♥ tü ❞♦ ✭❝❤♦ ■❚❖✮ ✈➔ ❝→❝ ❤➡♥❣ sè q✉❛♥❣ ❤å❝ t❤ü❝
♥❣❤✐➺♠ ✭❝❤♦ ❆✉ ✈➔ ❆❣✮✳ ✭❆✮ ■❚❖❀ ✭❇✮ ❆✉❀ ✭❈✮ ❆❣ ❬✶✾❪✳ ✳ ✳ ✳
✶✳✸ ▼✐♥❤ ❤å❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ❝➛✉ ❝â ❜→♥ ❦➼♥❤ R ❝â ❤➡♥❣ sè ✤✐➺♥ ♠æ✐
ε(ω) ✤➦t tr♦♥❣ ♠æ✐ tr÷í♥❣ ❝â ❤➡♥❣ sè ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ εm ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✶✳✹ ◗✉❛♥❣ ♣❤ê ❞➟♣ t➢t ❝õ❛ ❤↕t ❦❡♦ tr ữợ
ữớ ọ ữủ s s ũ ủ t ợ ỵ tt
✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✶✳✺ ▼✐♥❤ ❤å❛ ❡❧✐♣ t❤♦♥ ❞➔✐ ✭♣r♦❧❛t❡ s♣❤❡r♦✐❞✮ ✈➔ ❡❧✐♣ ❞➭t ✭♦❜❧❛t❡
s♣❤❡r♦✐❞✮✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✶✳✻ ◗✉❛♥❣ ♣❤ê ❞➟♣ t➢t ✭♠➔✉ ✤ä✮✱ ♣❤ê t→♥ ①↕ ✭♠➔✉ ①❛♥❤✮ ✈➔ ♣❤ê
❤➜♣ t❤ö ✭♠➔✉ ✤❡♥✮ ❝õ❛ q✉❡ ♥❛♥♦ ✈➔♥❣ ✭❡❧✐♣ t❤♦♥ ❞➔✐✮ ✈ỵ✐ ❝→❝
t➾ ❧➺ t÷ì♥❣ q✉❛♥ ❣✐ú❛ ❤❛✐ trư❝ ❝õ❛ ❡❧✐♣ ❧➔ ✷✳✶ ✭✤÷í♥❣ ❧✐➲♥ ♥➨t✮
✈➔ ✸✳✵ ✭✤÷í♥❣ ❝❤➜♠✮ ✤÷đ❝ t➼♥❤ t♦→♥ sỷ ử ỵ tt s

ợ số ổ ừ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ✤÷đ❝ ❝❤å♥ ❧➔ ✷✳✷✺ ❬✷✹❪✳
✶✳✼ P❤ê ❤➜♣ t❤ư q ồ ừ rr 2 PP tr ữợ
ợ water = 1.77✱ ❈❍❈❧3 ✈ỵ✐ εCHCl3 = 2.07 ✈➔ ♠ët sè ❧♦↕✐
❞✉♥❣ ổ ữ ừ ữợ sõ s tợ ữủ
t t ỵ tt ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳

✈✐✐

✶✹

✶✺
✶✾

✷✷
✷✸

✷✹

✷✺


✶✳✽ P❤➛♥ ↔♦ ✈➔ ♣❤➛♥ t❤ü❝ ❝õ❛ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠æ✐ ε(ω) ❝õ❛ ♣♦r♣❤②r✐♥
❧➔ ❤➔♠ ❝õ❛ ω ❬✷✽❪✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
ỡ ỗ ừ ởt t ữợ q ồ ỹ
t t ở ữủ t ❝❤♦ ✤ì♥ ❤↕t ♥❛♥♦ ✈➔♥❣ ♥❤÷ ❧➔ ❤➔♠
❝õ❛ ❦❤♦↔♥❣ ❝→❝❤ tứ t ừ t ợ ổ trữớ
q ữợ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✸✶
✶✳✶✵ ❙ü t➠♥❣ ♥❤✐➺t ✤ë ✤÷đ❝ t➼♥❤ ð ❜➲ ♠➦t ❝õ❛ ✤ì♥ ❤↕t ♥❛♥♦ ✈➔♥❣
tr♦♥❣ ữợ ữ ừ ổ st ở ❤÷ð♥❣
♣❧❛s♠♦♥ ❬✷✾❪✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✸✷

✷✳✶ ❙ì ỗ ồ ổ óọ t tr ổ trữớ
Pờ tử s ỵ tt tỹ t ữủ tứ
t ũ ữợ ừ t ọ ợ
tr tữỡ ự ❧➔ ✻✹ ✈➔ ✽✵ ♥♠ ❬✶✼❪✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✸ ✣÷í♥❣ ❝♦♥❣ sü ♥â♥❣ ❧➯♥ ❞♦ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❝→❝ ♠æ ❣➔ tr♦♥❣
sü t❤✐➳✉ ✈➢♥❣ ✭❛✮ ✈➔ sü ❤✐➺♥ ❞✐➺♥ ✭❜✮ ❝→❝ ❤↕t ♥❛♥♦ ✈ä ❆✉ ữợ
s ợ ữớ ở sr ❬✶✼❪✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✹ ❙ü t➠♥❣ ♥❤✐➺t ✤ë ❞♦ ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ ✤÷đ❝ ❤➜♣ t❤ư ❝õ❛ ❝→❝ ❤↕t ♥❛♥♦
✈ä ❆✉ tr♦♥❣ ❝→❝ ♠➝✉ ♠ỉ ❣➔ ♥❤÷ ❧➔ ❤➔♠ ❝õ❛ t❤í✐ ợ
ữớ ở sr ữớ ựt t tữỡ ự
ợ t t ỵ tt tr ũ ợ
tữỡ ữỡ = 200 s ❬✹✾✱✺✵❪✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
ỡ ỗ ❤å❛ ❤♦❛ ♥❛♥♦ ❆❣❅❋❡3❖4✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✻ ❚✐➳t ❞✐➺♥ ❤➜♣ t❤ö ❝õ❛ ❝→❝ ❤↕t ♥❛♥♦ ❆❣✱ ❋❡3❖4 ✈➔ ❤♦❛ ♥❛♥♦
❆❣❅❋❡3❖4 tr ữợ m = 1.77 ữủ t ỵ tt
tê♥❣ q✉→t✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✷✳✼ ❚✐➳t ❞✐➺♥ ❤➜♣ t❤ư ❝õ❛ ❝→❝ ❤↕t ❤♦❛ ♥❛♥♦ ❆❣❅❋❡3❖4 ✤÷đ❝ t➼♥❤
t♦→♥ ❜ð✐ ỵ tt tờ qt tr 2 m = 2.25 ợ
tữợ ọ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✈✐✐✐

✸✺
✸✽
✹✷

✹✸
✹✺
✹✼
✹✽

✷✳✽ Ù♥❣ s✉➜t ①✉②➯♥ t➙♠ ❜➯♥ ♥❣♦➔✐ t❤❡♦ ❦❤♦↔♥❣ ❝→❝❤ tứ t ừ
3 4 ợ ữớ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✶ ✭❛✮ ❈➜✉ tró❝ æ ❝ì sð ❝õ❛ ♠↕♥❣ ❇r❛✈❛✐s tr♦♥❣ ❣r❛♣❤❡♥❡✳ ✭❜✮
❈→❝ ✈❡❝tì ỉ ❝ì sð ❝õ❛ ♠↕♥❣ ✤↔♦ ✈➔ ✈ị♥❣ ❇r✐❧❧♦✉✐♥ t❤ù ♥❤➜t
❝õ❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ❬✽✻❪✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✷ P❤ê ❤➜♣ t❤ö ổ õ ừ r tỹ ợ
ữủ ❋❡r♠✐ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❦❤✐ ∆ = 0✱ ✈➔ ✭❜✮ ❝→❝ ❣✐→ trà ♥➠♥❣
❧÷đ♥❣ ✈ị♥❣ ❝➜♠ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ð EF = 0✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✸ P❤ê ❤➜♣ t❤ư ✈✉ỉ♥❣ ❣â❝ ❝õ❛ r ỡ ợ tr
ợ ữủ ❋❡r♠✐ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❦❤✐ ∆ = 0✱ ✈➔ ✭❜✮ ❝→❝
❣✐→ trà ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ ✈ị♥❣ ❝➜♠ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ð EF = 0✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✹ P❤ê ❤➜♣ t❤ö ✈✉ỉ♥❣ ❣â❝ ❝õ❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✤ì♥ ❧ỵ♣ tr➯♥ ♥➲♥ ❙✐❖2
✈ỵ✐ ✭❛✮ ❝→❝ ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ ❋❡r♠✐ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❦❤✐ ∆ = 0✱ ✈➔ ✭❜✮ ❝→❝
❣✐→ trà ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ ✈ị♥❣ ❝➜♠ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ð EF = 0✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✸✳✺ P❤ê ❤➜♣ t❤ư ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ❙✐❖2 ✤÷đ❝ ❜å❝ ❣r❛♣❤❡♥❡ õ
t R = 50 tữỡ ự ợ ❝→❝ ♠ù❝ ❋❡r♠✐ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳
✸✳✻ P❤ê ❤➜♣ t❤ö ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ❙✐❖2 ✤÷đ❝ ❜å❝ ❣r❛♣❤❡♥❡ ❝â ❜→♥
❦➼♥❤ ❤↕t ❧➛♥ ❧÷đt ❧➔ R ❂ ✸✵ ✭✤ä✮✱ ✺✵ ✭❝❛♠✮ ✈➔ ✽✵ ♥♠ ✭①❛♥❤
❧→ ❝➙②✮ ✈ỵ✐ ❝→❝ t❤➳ ❤â❛ ❤å❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ ❈→❝ ✤÷í♥❣ ❧✐➲♥ ♥➨t ✈➔
✤÷í♥❣ ✤ùt ♥➨t ❧➛♥ ❧÷đt t÷ì♥❣ ù♥❣ ✈ỵ✐ EF = 0 ✈➔ ✵✳✺ ❡❱✳ ✳ ✳ ✳

✺✷

✺✻

✻✹

✻✻

✻✼
✻✾

✼✵

✹✳✶ ✭❛✮ ❍➺ ❣r❛♣❤❡♥❡ ♥❤➻♥ tø tr➯♥ ①✉è♥❣ ✈➔ ✭❜✮ ♥❤➻♥ t❤❡♦ ♠➦t ❝➢t
♥❣❛♥❣ ✈ỵ✐ ❝→❝ t❤ỉ♥❣ sè ❝➜✉ tró❝✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✼✺
✹✳✷ ❑➳t q✉↔ t➼♥❤ t♦→♥ ỵ tt ừ ờ tt ự
ủ r ỗ ởt ổ ổ ừ r
❧ỵ♣ ✤➦t tr➯♥ ❧ỵ♣ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ♠ä♥❣ ✈ỵ✐ EF = 0.45 ❡❱ ✈➔
~τ −1 = 0.03 ❡❱✱ ✈ỵ✐ sè ❧ỵ♣ ❣r❛♣❤❡♥❡ N ❦❤→❝ ♥❤❛✉ tr➯♥ ♠ët ✤➽❛✳ ✼✼

✐①


✹✳✸ ❙ü ♣❤➙♥ ❜è ♥❤✐➺t ✤ë t➠♥❣ ❧➯♥ tr♦♥❣ ❤➺ ❦❤✐ ð tr↕♥❣ t❤→✐ ê♥
✤à♥❤✱ t❤❡♦ ✤ì♥ ✈à ❑❡❧✈✐♥✱ ✈ỵ✐ ❤➺ ♣❤ù❝ ❤ñ♣ ❣r❛♣❤❡♥❡ ❝â ✭❛✮
N = 1✱ ✭❜✮ N = 3 N = 10 ữợ t ử ừ s
sr ỗ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
✹✳✹ ❙ü ♣❤➙♥ ❜è ♥❤✐➺t ✤ë t➠♥❣ ❧➯♥ tr♦♥❣ ❤➺ ❦❤✐ ð tr↕♥❣ t❤→✐ ê♥ ✤à♥❤✱
t❤❡♦ ✤ì♥ ✈à ❑❡❧✈✐♥✱ ✈ỵ✐ ❤➺ ♣❤ù❝ ❤ñ♣ ❣r❛♣❤❡♥❡ ❝â N = 3 ✈➔
✭❛✮ κ2 = 0.6 W/m/K ✱ ✭❜✮ κ2 = 1.2 W/m/K ✱ ✈➔ ✭❝✮ 2 = 2.0
W/m/K ữợ t ử ừ s sr ỗ

ỵ ồ t
Pss ởt ✈ü❝ ✤➛② ❤ù❛ ❤➭♥ ❝õ❛ ❦❤♦❛ ❤å❝ ✈➔ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺✳ ▲➽♥❤
✈ü❝ ♥➔② ❦❤❛✐ t❤→❝ sü t÷ì♥❣ t→❝ ❣✐ú❛ →♥❤ s→♥❣ ✈➔ ✈➟t ❝❤➜t t❤ỉ♥❣ q✉❛ ❤✐➺♥
t÷đ♥❣ ❝ë♥❣ ❤÷ð♥❣ ♣❧❛s♠♦♥ ❜➲ ♠➦t ✭❙✉r❢❛❝❡ P❧❛s♠♦♥ ❘❡s♦♥❛♥❝❡✱ ❙P❘✮✱ ❝❤♦
♥❤✐➲✉ t➼♥❤ ❝❤➜t ✈➔ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ❬✶✱ ✷❪✳ ❙P❘ ❧➔ sü ❦➼❝❤ t❤➼❝❤ t t
ỗ tớ ừ tt t ✭✤✐➺♥ tû✮ t↕✐ ♠➦t ♣❤➙♥ ❝→❝❤ ❣✐ú❛ ✷
♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ❝â ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ tr→✐ ❞➜✉✱ ✤✐➸♥ ❤➻♥❤ ♥❤÷ ❦✐♠ ❧♦↕✐ ổ
t ởt ở ỗ ✤ë♥❣ ✤✐➺♥ tû ♥❤÷ ✈➟② ❝â t❤➸ ❧❛♥
tr✉②➲♥ ❞å❝ t❤❡♦ ♠➦t ♣❤➙♥ ❝→❝❤ ✭❙✉r❢❛❝❡ P❧❛s♠♦♥ P♦❧❛r✐t♦♥✱ ❙PP✮ ❤♦➦❝ ❜à
❣✐❛♠ ❣✐ú tr ũ õ tữợ ọ ỡ ữợ sõ ở ❤÷ð♥❣ ♣❧❛s♠♦♥
✤à♥❤ ①ù✱ ▲❙P❘✮✳ ❙❛✉ ❦❤✐ ✤÷đ❝ ❦➼❝❤ t❤➼❝❤✱ ❝→❝ ❞↕♥❣ ❝õ❛ ❙P❘ ❝â t❤➸ ❣✐❛♠
❣✐ú tr÷í♥❣ ✤✐➺♥ tø ❝õ❛ s ởt t ọ ỡ ữợ sõ ✤➳♥
sü t➠♥❣ ❝÷í♥❣ ✤→♥❣ ❦➸ ❝õ❛ tr÷í♥❣ ✤à♥❤ ①ù ✈➔ s
ữợ ợ ❙ü ❤➜♣ ❞➝♥ ❝õ❛ ❙P❘ ❧➔♠ ❝❤♦ ❝→❝ ✈➟t ❧✐➺✉ ♣❧❛s♠♦♥✐❝
❝â ❦❤↔ ♥➠♥❣ ù♥❣ ❞ö♥❣ ❝❛♦ tr♦♥❣ ♥❤✐➲✉ ❧➽♥❤ ✈ü❝✱ ỗ q tỷ
õ ồ ❧÷đ♥❣ ❬✼❪✱ ✈➔ ❦❤♦❛ ❤å❝ sü sè♥❣ ❬✽✕✶✵❪✳ ❈ư t❤➸✱ ❝â t❤➸ ❦➸
✤➳♥ ❝→❝ ù♥❣ ❞ư♥❣ ♥❤÷ ❝→❝ ❝↔♠ ❜✐➳♥ s✐♥❤ ❤å❝ ✈➔ q✉❛♥❣ ❤å❝✱ t❤✉è❝ ✈➔ ❝→❝
♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ✤✐➲✉ tr s t ttrs tỷ
tữợ ♥❛♥♦ ✭❝❤✐♣ ❝õ❛ ■♥t❡❧ ❤✐➺♥ ♥❛② ✤➣ ✤↕t tỵ✐ ❦➼❝❤ tữợ
t ữủ tỷ t q tr♦♥❣ ❤❛✐ t❤➟♣ ❦✛ q✉❛✱ ♠è✐ q✉❛♥ t➙♠ ❦❤♦❛ ❤å❝ ố
ợ t s P ữủ t ữớ ỳ t✐➳♥ ❜ë ✈÷đt ❜➟❝ ❝õ❛
❝ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ♥❛♥♦ tr♦♥❣ ❦ÿ t❤✉➟t t ữỡ õ ữợt ờ



✤✐➸♥ ✭❝❧❛ss✐❝❛❧ ✇❡t✲❝❤❡♠✐str②✮ ❝❤♦ ♣❤➨♣ ❝❤ó♥❣ t❛ ❦✐➸♠ s♦→t tê♥❣ ủ ữủ
tữợ số ❝➜✉ tró❝ ❧✐➯♥ ❦➳t ❜➲ ♠➦t ❝õ❛ ✈➟t ❧✐➺✉
♣❧❛s♠♦♥✐❝✱ t❤÷í♥❣ ✈ỵ✐ ✤ë ❝❤➼♥❤ ①→❝ ❝ï ♥❛♥♦♠❡t ❬✶✶✕✶✸❪✳ ❱✐➺❝ ❝❤➳ t↕♦ ✈➔ ✤♦
✤↕❝ ❝→❝ ♠➝✉ t❤➼ ♥❣❤✐➺♠ ❝â t❤➸ r➜t ✤ì♥ tr ừ ữợ õ
ồ ổ t t ữ ợ ữợ t tr

t t ữợ tỹ tố r➜t ♥❤✐➲✉ ❝æ♥❣ sù❝ ✈➔ t✐➲♥ ❜↕❝✳
❚r♦♥❣ ❤♦➔♥ ❝↔♥❤ ✈æ ❝ị♥❣ ❤↕♥ ❝❤➳ ð ❱✐➺t ◆❛♠✱ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ t➼♥❤ t
ỵ tt ổ ọ ỹ ✤↕❝ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ ❣đ✐ ♠ð r❛
♥❤ú♥❣ ù♥❣ ❞ư♥❣ ♠ỵ✐ ❧➔ ✈ỉ ❝ị♥❣ q✉❛♥ trå♥❣ ✈➔ ✤➙② ❝❤➼♥❤ ❧➔ ♠ư❝ t✐➯✉ ✤➦t r❛
❝õ❛ ✤➲ t➔✐ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ tr♦♥❣ ❜↔♥ ❧✉➟♥ →♥ ♥➔②✳
❍✐➺♥ ♥❛②✱ r➜t ♥❤✐➲✉ ♥❤â♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ð ❱✐➺t ◆❛♠ ✤➣ ❝❤➳ t↕♦ ✈➔ t✐➳♥ ❤➔♥❤
♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝ t➼♥❤ ❝❤➜t ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦✳ ◆❤ú♥❣ ♥❤â♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠
❧ỵ♥ ❝â t❤➸ ❦➸ ✤➳♥ ♥❤÷ ♥❤â♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➲ ♣❧❛s♠♦♥✐❝s ✈➔ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❝→❝
❤↕t ♥❛♥♦ ✈➔ ❝❤➜♠ ❧÷đ♥❣ tû ừ P r ỗ
t ỵ õ ự t ✈➔ ♥❛♥♦ tø ❝ơ♥❣
♥❤÷ ù♥❣ ❞ư♥❣ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ♣❤→t ❤✐➺♥ ✈✐ ❦❤✉➞♥ ✈➔ ❞✐➺t ❦❤✉➞♥
❝õ❛ P●❙✳ ▲➯ ❆♥❤ ❚✉➜♥ ✭✣↕✐ ❤å❝ P❤❡♥✐❦❛❛✮✱ ♥❤â♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝ ❤↕t ♥❛♥♦
tø ✈➔ ❝❤➳ t↕♦ ❝→❝ s❡♥s♦r tø ❝õ❛ ●❙✳ ◆❣✉②➵♥ ❳✉➙♥ P❤ó❝ ✭❱✐➺♥ ❑❤♦❛ ❤å❝ ❱➟t
❧✐➺✉✮✱ ♥❤â♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ●❙✳ ◆❣✉②➵♥ ❍ú✉ ✣ù❝ ✈➔ ●❙✳ ◆❣✉②➵♥ ❍♦➔♥❣
▲÷ì♥❣ ✭✣↕✐ ❍å❝ ◗✉è❝ ●✐❛✮✳ ◆❤ú♥❣ ♥❤â♠ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ♥➔② ✤➲✉ ❝â t❤➸
t ữủ trú ợ rs ỏ ❣å✐ ❧➔ ❝➜✉ tró❝ ❧ã✐✲✈ä✮ ✈➔
♥❤✐➲✉ ❤➻♥❤ ❞↕♥❣ ♣❤ù❝ t↕♣ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ✭♥❛♥♦st❛r✴s❛♦ ♥❛♥♦✱ ♥❛♥♦❢❧♦✇❡r✴ ❤♦❛
♥❛♥♦✱ ✈✳✈✳✮ ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦✳ ❈→❝ ♣❤➨♣ ✤♦ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✤÷đ❝ t✐➳♥ ❤➔♥❤ ð ❱✐➺t
◆❛♠ t❤÷í♥❣ ❧➔ ✤♦ ♣❤ê ❤➜♣ t❤ư✱ ♣❤ê ❞➟♣ t➢t✱ ♣❤ê ❘❛♠❛♥✱ ♣❤ê ❤✉ý♥❤ q✉❛♥❣✱
♣❤➨♣ ✤♦ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t✱ ♣❤➨♣ ✤♦ ✤ë tø t❤➞♠✱ ✈➔ ♣❤➨♣ ✤♦ tø ♥❤✐➺t✳ ▼➦❝ ❞ò ❝→❝
♥❤➔ ồ tr ữợ ố ❦❤→t ❦❤❛♦ ❝â ✤÷đ❝ sü
❝ë♥❣ t→❝ ❣✐ú❛ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ ỵ tt ũ qt ỳ t
t ♥❤✐➯♥✱ sü ❣➢♥ ❦➳t ❣✐ú❛ ❝→❝ ♥❤â♠ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ♥➔② õ ỵ
tt ỏ õ t ❝æ♥❣ ❜è ❦❤♦❛ ❤å❝ tr➯♥ ❝→❝ t↕♣ ❝❤➼
❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤ ✉② t tr ữợ qố t ừ õ tỹ ♥❣❤✐➺♠ ð
✷


❱✐➺t ◆❛♠ ✤➲✉ t❤✐➳✉ ✈➢♥❣ sü ✤â♥❣ ❣â♣ ❝õ❛ ❝→❝ ổ ỵ tt
r t ợ ự t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠✱ t➼♥❤ ❝❤➜t ✤✐➺♥ tø ✈➔

♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❝õ❛ ❝→❝ ❝➜✉ trú õ t ữủ ự ỵ tt
ổ ọ ởt số ỵ tt ữủ sỷ ử ữ ỵ tt
t ở st t r ổ ọ ỹ tr
ỵ ❤❛② ❝á♥ ✤÷đ❝ ❣å✐ ❧➔ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❛❜ ✐♥✐t✐♦✱ ✈➔ ỵ tt
ổ ọ õ t t ❦➯ r❛ ♥❤÷ ❈❖▼❙❖▲ ▼✉❧t✐♣❤②s✐❝s✱
❈♦♠♣✉t❡r ❙✐♠✉❧❛t✐♦♥ ❚❡❝❤♥♦❧♦❣② ✭❈❙❚✮✱ ❉✐s❝r❡t❡ ❉✐♣♦❧❡ ❆♣♣r♦①✐♠❛t✐♦♥
❈♦❞❡ ✭❉❉❙❈❆❚✮✳ ❚r♦♥❣ ✤â✱ ❈❖▼❙❖▲ ✈➔ ❈❙❚ ❧➔ ❤❛✐ ♣❤➛♥ ♠➲♠ t❤÷ì♥❣
♠↕✐ ✈➔ t❤÷í♥❣ ✤÷đ❝ ♠✉❛ ❜ð✐ ❝→❝ ♥❤â♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❧ỵ♥ tr➯♥ t♦➔♥ t❤➳ ❣✐ỵ✐ ✈➻
sü t✐➺♥ ❧đ✐ ✈➔ rt t t ợ ữớ ũ ữ r➜t ✤➢t t✐➲♥✳
Ð ❱✐➺♥ ❍➔♥ ❧➙♠ ❑❤♦❛ ❤å❝ ✈➔ ❈æ♥❣ ♥❣❤➺ ❱✐➺t ◆❛♠ ❝â ❱✐➺♥ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❱➟t
❧✐➺✉ ✤➣ ♠✉❛ ❜↔♥ q✉②➲♥ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ❈❙❚ ✤➸ sû ❞ö♥❣ tr♦♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝
t➼♥❤ ❝❤➜t ♥❤✐➺t ✈➔ ✤✐➺♥ tø ❝õ❛ s✐➯✉ ✈➟t ❧✐➺✉✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ✈✐➺❝ t➼♥❤ t♦→♥ ❝❤♦
❝→❝ t➼♥❤ ❝❤➜t ❝õ❛ t tữợ t ữủ ự tr ũ
s t ũ ỗ tố ♥❤✐➲✉ t➔✐ ♥❣✉②➯♥ t➼♥❤ t♦→♥✱
✈➔ t❤í✐ ❣✐❛♥ t➼♥❤ t♦→♥ ❝ơ♥❣ r➜t ❧➙✉✳ ❈→❝ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❞ü❛ tr➯♥
t➼♥❤ t♦→♥ ❧÷đ♥❣ tû ♥❤÷ ❉❋❚ ✈➔ ❛❜ ✐♥✐t✐♦ t❤➻ ❧↕✐ ❜à ợ tữợ
ừ t t t õ t t t ữ tữợ ừ
t ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ ✈÷đt q✉→ ✶✵ ♥♠ ✈➻ sè ❧÷đ♥❣ ♥❣✉②➯♥ tỷ q ợ õ t t
t ữủ tỷ ởt sè t➼♥❤ ❝❤➜t ❝õ❛ ❤➺ r➜t q✉❛♥ trå♥❣ ✈ỵ✐ ♥❤ú♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉
♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❤❛② t÷ì♥❣ t→❝ ❣✐ú❛ ✈➟t ❧✐➺✉ ✈➔ →♥❤ s→♥❣ ♥❤÷ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ♣❤ư
t❤✉ë❝ ✈➔♦ t➛♥ sè sâ♥❣ ✤✐➺♥ tø ❝❤✐➳✉ tỵ✐ tè♥ r➜t ♥❤✐➲✉ t❤í✐ ❣✐❛♥ ✤➸ ❝❤↕② ♠→②✳
❚❤í✐ ❣✐❛♥ ❝❤↕② ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ✤➸ r❛ ✤÷đ❝ ❜ë sè ❧✐➺✉ tèt ❝â t❤➸ ❧➯♥ tỵ✐ ✈➔✐ t❤→♥❣
❝❤♦ ♠ët ❧♦↕✐ ❝❤➜t✱ ❝❤÷❛ t➼♥❤ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❝❤↕② t❤û ✈➔ ❦✐➸♠ tr❛✳ ◆❤â♠ ♥❣❤✐➯♥
❝ù✉ ð ◆❤➟t ❞♦ ●❙✳❚❛❞❛❛❦✐ ◆❛❣❛♦ ✤ù♥❣ ✤➛✉✱ t❤✉ë❝ ❱✐➺♥ ❑❤♦❛ ❤å❝ ❱➟t ❧✐➺✉
◗✉è❝ ❣✐❛ ◆❤➟t ❇↔♥ ❧➔ õ ự tỹ t ữợ
t ❤đ♣ ✈ỵ✐ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❉❋❚✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ❤å ❝ơ♥❣ ✤➣ ❣➦♣ ✈➜♥ ✤➲ ❧➔ ♠æ ♣❤ä♥❣
❉❋❚ r➜t ❦❤â ✤➸ ♠æ t↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❞➔♥❤ ❝❤♦ t➼♥❤ t♦→♥ ❉❋❚ ❧➔
q✉→ ❧ỵ♥✳ P❤➛♥ ♠➲♠ ❉❉❙❈❆❚ ❧➔ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ♠✐➵♥ ♣❤➼ ✈➔ ✤÷đ❝ sû ❞ư♥❣ r➜t
✸

♥❤✐➲✉ tr♦♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t➼♥❤ ❝❤➜t q✉❛♥❣ ❤å❝ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ss ừ
trú ì ừ ữỡ ♣❤→♣ ♥➔② ❧➔ ❝â t❤➸ t➼♥❤ ✤÷đ❝ ♥❤ú♥❣
❝➜✉ tró❝ ♣❤ù❝ t ợ t tữợ õ t tợ ử
rt ợ s ợ ữỡ ♣❤→♣ ❉❋❚ ❤❛② ❛❜ ✐♥✐t✐♦✮✳ ❚✉② ✈➟②✱ ✈✐➺❝ sû ❞ö♥❣
❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ❝õ❛ ♥❤ú♥❣ ✈➟t ❧✐➺✉ ♠ỵ✐ tr♦♥❣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ự
ữ ừ tữợ ♠æ✐ ❝õ❛ ✈➟t ❧✐➺✉ ♥❛♥♦ ❧➔ ✤✐➲✉ r➜t ❦❤â
❦❤➠♥✳ ◆❤ú♥❣ ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ♥➔② r➜t q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ t➼♥❤ t♦→♥ ✤à♥❤ ❧÷đ♥❣
❝❤➼♥❤ ①→❝ ❝→❝ ♣❤ê q✉❛♥❣ ❤å❝ ✈➔ ❝→❝ t➼♥❤ ❝❤➜t ❧✐➯♥ q✉❛♥ ❝õ❛ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦✳
❱➼ ❞ư ♥❤÷ sü t➠♥❣ ♥❤✐➺t ✤ë ❝õ❛ ❞✉♥❣ ❞à❝❤ ❤❛② ❝→❝ ♠æ s✐♥❤ ồ õ ự t
ữợ t ử ừ ũ sr ❝❤✐➳✉ tỵ✐ ♣❤ư t❤✉ë❝ r➜t ❧ỵ♥ ✈➔♦ ♣❤ê ❤➜♣
t❤ư ❝õ❛ ❝➜✉ tró❝✳ ❱✐➺❝ t➼♥❤ t♦→♥ ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➼♥❤ ①→❝ ♣❤ê ❤➜♣ t❤ö ❤❛② ❝❤➾ ❞ø♥❣
❧↕✐ ð ♠✐➯✉ t↔ ✤à♥❤ t➼♥❤ ❤✐➺♥ tữủ s tợ t t s sỹ t t
ở tr q tr q t
ữỡ ỵ tt ỵ tt ữủ ỡ
sû ❞ư♥❣✱ ❝❤➼♥❤ ①→❝ ✈➔ ♣❤ị ❤đ♣ tèt ✈ỵ✐ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠✱ t➼♥❤ t♦→♥ ❦❤ỉ♥❣ q✉→
♥➦♥❣ ♥➲✳ ❈→❝ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ✈✐➳t ỹ tr ỵ tt rt õ t
t ✤ê✐ ✤➸ ♣❤ị ❤đ♣ ✈ỵ✐ ♥❤✐➲✉ ❝❤➜t ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ ◆❣♦➔✐ r tr ỵ tt
ụ õ ởt t số ũ ủ ợ tỹ
ữ ❝õ❛ ✤ë ♥❤→♠ ❜➲ ♠➦t ✈➟t ❧✐➺✉✱ ❤❛② ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ❝õ❛ q✉→ tr➻♥❤ t→♥ ①↕
❡❧❡❝tr♦♥ ❧➯♥ ♣❤ê q✉❛♥❣ ❤å❝✱ ❞ü ✤♦→♥ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ ❜à ❝♦ ❝ư♠
❧↕✐ t ũ t ợ str ợ ữỡ ỵ tt
ú t ró r ❤ì♥ ❜↔♥ ❝❤➜t ❝→❝ t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝s
❝õ❛ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦✳ t ỹ tr ỵ tt ụ t tố
ớ tữợ t ổ ợ ❤↕♥ ♥❤÷ ❝→❝ t➼♥❤ t♦→♥ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ❦❤→❝✳
❚✉② ♥❤✐➯♥✱ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ❝❤➳ t↕♦ ❦❤ỉ♥❣ ✤ì♥ ❣✐↔♥ ✤➸ t↕♦ r❛ tt t
ừ ỵ t r t ừ t ỗ rs
t t ỵ tt t t ỵ tt ợ
ố ợ õ ồ ♣❤➙♥ tû s✐♥❤ ❤å❝✱ ❝â t❤➸ ♠ỉ t↔ ❤➺ ♥❤÷ trú
ó ọ ữ tr trữớ ủ ợ ọ ổ ữủ ỗ t tỷ

s ồ ổ ữủ t♦➔♥ ❜ë ❜➲ ♠➦t ❝õ❛ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦✱ t÷ì♥❣ t→❝ ❣✐ú❛
✹


❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ ❝ơ♥❣ ❝â t❤➸ ❧➔♠ t❤❛② ✤ê✐ ❞↕♥❣ t❤ò ❤➻♥❤ ❝õ❛ ♣❤➙♥ tû s✐♥❤
❤å❝✳ ◆❤ú♥❣ ✈➜♥ ✤➲ ♥➔② s➩ ✤÷đ❝ ❣✐↔✐ q✉②➳t tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ♣❤→t tr✐➸♥ ♠ỉ
❤➻♥❤✳ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❚❙✳ P❤❛♥ ✣ù❝ ❆♥❤ ✭✣↕✐ ❤å❝ P❤❡♥✐❦❛❛✮ ✤÷đ❝ ✤➠♥❣
tr➯♥ t↕♣ ❝❤➼ ❆♣♣❧✐❡❞ P❤②s✐❝s ▲❡tt❡rs ♥➠♠ ✷✵✶✸ ❬✶✻❪ ✤➣ ❝❤♦ t❤➜② sü ❦➳t ❤ñ♣
❣✐ú❛ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ð ❱✐➺t ỵ tt t t ự
sỷ ử ỵ tt rút ồ sỷ ử ❣➛♥ ✤ó♥❣ ✤✐➺♥ tr÷í♥❣ ❣✐↔ t➽♥❤✮
✤➸ ♠ỉ t↔ ❝→❝ ♣❤ê q✉❛♥❣ ❤å❝ ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ✈➔♥❣ ❝â ❜å❝ ✈➔ ❦❤æ♥❣ ❜å❝ ♣r♦t❡✐♥
❇❙❆ tr➯♥ ❜➲ ♠➦t ✤÷đ❝ ✤♦ ✤↕❝ tr♦♥❣ ♣❤á♥❣ t ừ P r ỗ
ử ỵ tt
óọ ữ ợ s ồ ợ ọ ổ ✏trì♥ ❝❤✉✑ ✈➔ ✏❜➡♥❣ ♣❤➥♥❣✑ ♥❤÷
❤➺ ❧ã✐ ✈ä ✤ì♥ t❤✉➛♥✳ ▲ỵ♣ ♣r♦t❡✐♥ tr➯♥ ❜➲ ♠➦t ❤↕t ♥❛♥♦ ✈➔♥❣ t↕♦ r❛ ợ ọ õ
ở ởt ữỡ ♣❤→♣ ❧➔♠ trá♥ ❤✐➺✉ ❞ư♥❣ ✤➣ ✤÷đ❝ ✤➲
①✉➜t ❞ü❛ tr➯♥ ♣❤➛♥ tr➠♠ t❤➸ t➼❝❤ ♣r♦t❡✐♥ tr➯♥ ❧ỵ♣ ✈ä✱ ♣❤➛♥ ❝á♥ ừ ợ
ọ ữủ õ õ ữợ ứ õ õ t t ỵ tt ữủ số
ữủ tû ♣r♦t❡✐♥ tr➯♥ ❜➲ ♠➦t ❤↕t ♥❛♥♦ ✈➔♥❣✳ ✣✐➲✉ t❤ó số ữủ
tỷ rt ữủ t ỵ t❤✉②➳t ♥➔② ♣❤ị ❤đ♣ ✈ỵ✐ ❝→❝ ❦➳t q✉↔ t❤ü❝
♥❣❤✐➺♠ ✤♦ ✤÷đ❝ ð ▼ÿ ❝õ❛ ❉✳✲❍✳ ❚s❛✐ ✈➔ ❝ë♥❣ sü ✤÷đ❝ ✤➠♥❣ tr➯♥ ▲❛♥❣♠✉✐r
✷✼✱ ✷✹✻✹ ✭✷✵✶✶✮✳ ✣➙② ❧➔ ♠ët ❦❤ð✐ ✤➛✉ tốt ởt ữợ ự ỵ
tt tỹ ♥❣❤✐➺♠ ð ❱✐➺t ◆❛♠✳
❚r♦♥❣ ❧✉➟♥ →♥ ♥➔②✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ t✐➳♣ tử t tr ỵ tt ử
ỳ ❤➺ ❤↕t ♥❛♥♦ ♣❤ù❝ t↕♣ ❤ì♥ ❝â ❦➳t ❤đ♣ ❝❤➦t ợ tỹ
ú tổ t ữỡ tr sỷ ử ỵ tt t t ờ
tử t tt óọ tữợ t ỵ tt
õ t t ữủ tợ õ tữợ
t ỵ tt ú tổ õ t t t õ tữợ ợ ỡ
ỳ ữ ợ t ♥❣❤✐➺♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➲ t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❝õ❛

❝→❝ ❤↕t ♥❛♥♦ ứ tữợ ✤➣ ①➙② ❞ü♥❣ ✤÷đ❝
❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ t➼♥❤ t♦→♥ ❝→❝ ♣❤ê q✉❛♥❣ ❤å❝ ❝❤♦ ♣❤➨♣ ❞ü ✤♦→♥ ❝❤➼♥❤ ①→❝ ♣❤ê
q✉❛♥❣ ❤å❝ ❝õ❛ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣ ❜➢t ✤➛✉ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝→❝ ù♥❣
❞ö♥❣ ❝õ❛ t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ♥➔② tr♦♥❣ ❝→❝ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ Ù♥❣ ❞ö♥❣
✺


✤➛✉ t✐➯♥ ♠➔ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ q✉❛♥ t➙♠ ✤➳♥ ❧➔ sû ❞ư♥❣ ❤✐➺✉ ù♥❣ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛
❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ tr♦♥❣ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ② s✐♥❤✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ ✤✐➲✉ trà ❜➺♥❤ ✉♥❣ tữ ữợ
t ử ừ ũ sr tợ t ♥❛♥♦ tr♦♥❣ ♠➝✉ ✈➟t s➩ ❤➜♣ t❤ư
♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ ✤✐➺♥ tø ✈➔ ❧➔♠ ♥â♥❣ ❝↔ ❤➺ ❧➯♥✳ ❈→❝ t➳ ❜➔♦ tr♦♥❣ ❝ì t❤➸ sè♥❣
✤➲✉ ❝â t❤➸ ❜à ♣❤→ ❤õ② ❦❤✐ ♥❤✐➺t ✤ë t➠♥❣ ✤➳♥ ✹✺ ♦❈✳ ◆➳✉ ✈✐➺❝ ❧➔♠ ♥â♥❣ ♥➔②
✤÷đ❝ t✐➳♥ ❤➔♥❤ ❝ö❝ ❜ë t↕✐ ✈à tr➼ ❝õ❛ ❦❤è✐ ✉ ❤❛② ❦❤✉ ✈ü❝ ♠❛♥❣ ❜➺♥❤✱ ♥â ❝â
t❤➸ ❧♦↕✐ ❜ä ❦❤è✐ ✉ ❤❛② ♣❤→ ❤õ② ✈ị♥❣ ❝❤ù❛ ❜➺♥❤ ♠➔ ❦❤ỉ♥❣ ❧➔♠ ữ
tợ ỳ tr ỡ t ữ rt ợ ừ
q t s ợ ữỡ tr tố ữ trà ❤❛②
❤â❛ trà✳ ◆❤÷♥❣ ✈✐➺❝ ❦✐➸♠ s♦→t ♥❤✐➺t ✤ë tr♦♥❣ ♠➝✉ ✈➟t ♣❤↔✐ t✉②➺t ✤è✐ ❝❤➼♥❤
①→❝✱ ♣❤ư t❤✉ë❝ r➜t ❧ỵ♥ ỗ ở t ữớ ở ũ sr
tợ tớ s Pữỡ t ỵ tt ❝❤♦ sü t➠♥❣ ♥❤✐➺t
✤ë ❝õ❛ ✤ì♥ ❤↕t ♥❛♥♦✱ ❞✉♥❣ ❞à❝❤ ✈➔ ♠æ ❣➔ ❝❤ù❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ❝õ❛ t→❝ ❣✐↔ ❱✉✳
❚✳ ❚✳ ❉✉♦♥❣ ❡t ❛❧✳ ❬✶✼❪✱ ✤÷đ❝ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ tr➻♥❤ ❜➔② tr
t ỵ tt ừ õ t t trũ ợ ữủ ợ tỹ
ữủ õ ừ P r ỗ ◆❣❤✐➯♠ ❚❤à ❍➔
▲✐➯♥✱ ✈➔ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ ✤à♥❤ t➼♥❤ ✤÷đ❝ ♠ët số t tr t ợ ứ
trữợ ữ tứ õ ự ỵ tt t tr♦♥❣ ❧➽♥❤ ✈ü❝
♥➔②✳ ❚➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❝õ❛ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ ❝ơ♥❣ ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ sû ❞ư♥❣
✤➸ ❧➔♠ ❝→❝ ❝↔♠ ❜✐➳♥ ✈➔ ❝→❝ ♠→② ❞á✱ ❞♦ sü ♣❤ö t❤✉ë❝ ❝õ❛ ❝→❝ ♣❤ê q✉❛♥❣
❤å❝ ✈➔♦ ②➳✉ tè ❜➯♥ ♥❣♦➔✐ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ổ trữớ q rt ợ ró
r r ❧✉➟♥ →♥ ♥➔②✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ t❤û ✤➲ ①✉➜t ♠ët ❧♦↕✐ ♠→② ❞á ❞ü❛ tr➯♥ ❝ì
❝❤➳ ❝ì✲q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t✳ ❈ơ♥❣ tø ✈✐➺❝ õ ừ t ữợ t ử ừ

s ❧❛s❡r✱ sü ❝❤➯♥❤ ❧➺❝❤ ❣✐ú❛ ❣✐➣♥ ♥ð ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❤↕t ổ trữớ
t r trữớ ỗ ❝õ❛ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ♣❤ư t❤✉ë❝ ✈➔♦ ❦❤♦↔♥❣ ❝→❝❤
t➼♥❤ tø t➙♠ ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦✳ ◆➳✉ tr♦♥❣ ❤➺ ✈➟t ❧✐➺✉ ❝â ❦❤✉②➳t t➟t ✭❞❡❢❡❝ts✮ ❤❛②
❝→❝ ❞à ✈➟t ✭✐♠♣✉r✐t②✮ t❤➻ ❧➟♣ tù❝ ❞↕♥❣ ừ trữớ ỗ t ờ
ứ õ t ❝â t❤➸ ✤➲ ①✉➜t ❝❤➳ t↕♦ ♠→② ❞á ❞à ✈➟t ✈➔ ❦❤✉②➳t t➟t tr♦♥❣ ❝→❝ ❤➺
❝æ ✤➦❝✳ ❈æ♥❣ tr➻♥❤ ❝õ❛ ú tổ t ữợ ữủ tr t ❝❤➼
■❙■ ❏♦✉r♥❛❧ ♦❢ t❤❡ P❤②s✐❝❛❧ ❙♦❝✐❡t② ♦❢ ❏❛♣❛♥✳
✻


số tr ỵ tt t ✤÷đ❝ ♠ët sè ♥❤â♠ ♥❣❤✐➯♥
❝ù✉ ð ✣❛♥ ▼↕❝❤ ♣❤→t tr✐➸♥ t ờ tr ữủ ỳ t ợ
tỷ s ồ t t ỵ tt ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ ❦✐➸♠ ❝❤ù♥❣
❜➡♥❣ ❝→❝ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ð ❱✐➺t ữ õ ừ P r ỗ
t ỵ ❤❛② P●❙✳ ❈❤✉ ❱✐➺t ❍➔ ✭✣↕✐ ❤å❝ ❚❤→✐ ◆❣✉②➯♥✮✳ ✣➙② ❧➔ ♥❣❤✐➯♥
❝ù✉ ❜➯♥ ♥❣♦➔✐ ❦❤✉æ♥ ❦❤ê ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥ ✈➔ ✤÷đ❝ sû ❞ư♥❣ ✤➸ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ✤➲ t➔✐
♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❦❤♦❛ ồ ỡ st ổ t ỵ ổ ♣❤ä♥❣ ❝➜✉ tró❝
♥❛♥♦ ♣❧❛s♠♦♥✐❝ tr♦♥❣ ù♥❣ ❞ư♥❣ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ✈➔ ❦❤❛✐ t❤→❝ ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ ♠➦t
trí✐✧ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ tỉ✐✳ ◆â s➩ t↕♦ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❝❤♦ ♥❤â♠ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t✐➳♣ tö❝ t❤❡♦
✤✉ê✐ ữợ ự
t r t ❤ót ✤÷đ❝ ♥❤✐➲✉ sü q✉❛♥ t➙♠ ❝õ❛
❝→❝ ♥❤➔ ❦❤♦❛ ❤å❝ ụ ữ ổ t tr t t ợ r ❧➔ ✈➟t
❧✐➺✉ ❝❤➾ ❝â ✤ì♥ ❧ỵ♣ ♥❣✉②➯♥ tû ❝❛❝❜♦♥ ♠➔ õ ự st ỗ tữỡ ữỡ
ữỡ ổ ❝â ✈➟②✱ ❦❤❡ ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ t❤➳ ❤â❛ ❤å❝ ừ
r t õ t t ờ ữủ ữợ t ❞ư♥❣ ❝õ❛ tr÷í♥❣ ✤✐➺♥ tø
❜➯♥ ♥❣♦➔✐ ✤➦t ✈➔♦ ❤♦➦❝ t↕♦ r❛ ❝→❝ ❦❤✉②➳t t➟t tr➯♥ ❣r❛♣❤❡♥❡✳ ❈❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣
sû ❞ư♥❣ sü t❤❛② ✤ê✐ ♥➔② ✤➸ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ♣❤ê q✉❛♥❣ ❤å❝ ừ t ồ ợ
r ỵ tt ▼✐❡ ♠ð rë♥❣✳ ❚✉② ✤÷đ❝ sû ❞ư♥❣ r➜t rë♥❣
r➣✐ tr➯♥ t ợ ữ ỵ tt ữớ ũ t
ờ q ồ ợ õ tữợ ỳ t t

ờ q✉❛♥❣ ❤å❝ ❤➜♣ t❤ö ❝❤♦ ❝→❝ ❤➺ ❝â ❝❤ù❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ❤ú✉ ❤↕♥ t❤❡♦ ♠ët ❝❤✐➲✉
✈➔ ✈æ ❤↕♥ t❤❡♦ ❝→❝ ❝❤✐➲✉ ❝á♥ ❧↕✐✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣ sû ❞ư♥❣ ❝→❝❤ ❣✐↔✐ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣
tr➻♥❤ ▼❛①✇❡❧❧ ✤➸ t➻♠ r❛ ❝→❝ ❤➺ sè tr✉②➲♥ q✉❛ ✈➔ ❤➺ sè ♣❤↔♥ ①↕✳ ❚ø ✤â t❛ ❝â
t❤➸ t➼♥❤ ✤÷đ❝ ✤÷đ❝ ✤ë ❤➜♣ t❤ư ❝õ❛ ❝↔ ❤➺✳ ❚❤❛② ✤ê✐ t➼♥❤ ❝❤➜t ❝õ❛ ❣r❛♣❤❡♥❡
s➩ ❧➔♠ t❤❛② ✤ê✐ ❤➺ sè ❤➜♣ t❤ư ❝õ❛ t♦➔♥ ❜ë ❤➺✳ ❈→❝ ❦➳t q✉↔ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣
✤÷đ❝ ✤➠♥❣ tr➯♥ t↕♣ ❝❤➼ ❏♦✉r♥❛❧ ♦❢ ❙❝✐❡♥❝❡✿ ❆❞✈❛♥❝❡❞ ▼❛t❡r✐❛❧s ❛♥❞ ❉❡✈✐❝❡s✳
❚❤ỉ♥❣ t❤÷í♥❣✱ ❝→❝ ù♥❣ ❞ư♥❣ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t sû ❞ư♥❣ ❦✐♠ ❧♦↕✐ ♥❤÷ ✈➔♥❣ ❤❛②
❜↕❝ ✈➻ ❝❤ó♥❣ ❝â ♠➟t ✤ë ❡❧❡❝tr♦♥ tü ❞♦ ❦❤→ ❝❛♦ ✈➔ ❝❤✉②➸♥ ❤â❛ q✉❛♥❣ ♥➠♥❣
s❛♥❣ ♥❤✐➺t ♥➠♥❣ tèt✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ t❤í✐ ❣✐❛♥ sè♥❣ ❝õ❛ ♣❧❛s♠♦♥s tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣
❦✐♠ ❧♦↕✐ ♥➔② ❧↕✐ ❝â ❣✐ỵ✐ ❤↕♥ ✈➻ ✈➟② ♠➔ t✉ê✐ t❤å t❤✐➳t ❜à ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ❣✐❛♠ ❝➛♠
✼


q✉❛♥❣ ❤å❝ ❜à rót ♥❣➢♥ ✤✐ r➜t ♥❤✐➲✉✳ ❚r♦♥❣ ❦❤✐ ✤â✱ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✤÷đ❝ ❜✐➳t ✤➳♥
♥❤÷ ❧➔ ✈➟t ❧✐➺✉ ♣❧❛s♠♦♥✐❝ t✐➲♠ ♥➠♥❣✱ ❝â t❤➸ ❣✐❛♠ ❝➛♠ r➜t ♠↕♥❤ tr÷í♥❣ ✤✐➺♥
tø ♥❤÷♥❣ ❧↕✐ ❧➔♠ t❤➜t t❤♦→t r➜t ➼t ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣✳ ❉♦ ✤â✱ ❝→❝ ❤➺ ♣❤ù❝ ❤đ♣ ❝â
❝❤ù❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✤❛♥❣ t❤✉ ❤ót ✤÷đ❝ sü q✉❛♥ t➙♠ ❝õ❛ ♥❤✐➲✉ ♥❤➔ ❦❤♦❛ ❤å❝ tr➯♥
t❤➳ ❣✐ỵ✐ ✈➔ ♥â ❝ơ♥❣ t❤➸ ❤✐➺♥ ✤÷đ❝ r➜t ♥❤✐➲✉ t➼♥❤ ❝❤➜t ỵ tú ợ
ự q tr t t ừ ♣❤ù❝ ❤ñ♣ ❝❤ù❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ❞ü❛ tr➯♥ t➼♥❤ ❝❤➜t
♣❧❛s♠♦♥✐❝s✱ ❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ✤➣ ✤÷đ❝ ❝ỉ♥❣ ❜è tr➯♥ P❤②s✐❝❛
❙t❛t✉s ❙♦❧✐❞✐✲❘❛♣✐❞ ❘❡s❡❛r❝❤ ▲❡tt❡rs ❧➔ t↕♣ ❝❤➼ ■❙■ ✉② t➼♥ ❤↕♥❣ ◗✶✳

✷✳ ▼ö❝ ✤➼❝❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉

▼ö❝ ✤➼❝❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ t tr ỵ tt t↕✐
✤➸ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❝õ❛ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ tø ✤ì♥ ❣✐↔♥ ✤➳♥
♣❤ù❝ t↕♣✱ ✤÷đ❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❜ð✐ ❝→❝ ♥❤â♠ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ ♠æ ♣❤ä♥❣✳ ◆❣❤✐➯♥
❝ù✉ sü ❜✐➳♥ t❤✐➯♥ ♥❤✐➺t ✤ë ❝õ❛ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ♥➔② ữợ t
ử ừ sr ứ õ t r t t tt ợ tố ữ
õ q sỷ ử ỗ tớ t ❦❤↔♦ s→t ❝→❝❤ sû ❞ö♥❣

❤✐➺✉ ù♥❣ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❤➺ tr♦♥❣ ❝→❝ ù♥❣ ❞ư♥❣ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳

✸✳ ✣è✐ t÷đ♥❣ ✈➔ ♣❤↕♠ ự

ự ỵ tt t t s ừ trú ỗ
t trú ❧ã✐✲✈ä ♥❤÷ ❤♦❛ ♥❛♥♦✱ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ ♣❤ù❝ ❤đ♣ ự
r ỗ r tr ố t 2 ❜å❝ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✈➔
♠ët ♠↕♥❣ æ ✈✉æ♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ✤➽❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ✤❛ ❧ỵ♣ ✤➦t tr➯♥ ❧ỵ♣ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ♠ä♥❣
♥➡♠ tr➯♥ ✤➳ s✐❧✐❝♦♥✳ ❑❤↔♦ s→t ❤✐➺✉ ù♥❣ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❝→❝ ❝➜✉ trú
s ữợ t ử ừ sr ①✉➜t ❝→❝❤ sû ❞ö♥❣ ❤✐➺✉ ù♥❣
q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❤➺ tr♦♥❣ ❝→❝ ù♥❣ ❞ư♥❣ t❤ü❝ t✐➵♥ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳

✹✳ P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉

▲✉➟♥ →♥ sû ❞ư♥❣ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ①➙② ❞ü♥❣ ♠ỉ ❤➻♥❤ ỵ tt tỹ
ự t t s ừ trú ử t
sỷ ử ỵ t❤✉②➳t ▼✐❡ ✈➔ ❝→❝ ❝↔✐ t✐➳♥ ✤➸ ①→❝ ✤à♥❤ ❝→❝ ♣❤ê q✉❛♥❣ ❤å❝
✽


❝❤♦ ❤➺ ♥❛♥♦ ❝➜✉ tró❝ ❧ã✐✲✈ä✱ ✤➦❝ ❜✐➺t ❧➔ ❝❤♦ ❤➺ ❤♦❛ ♥❛♥♦ ✈➔ ❤↕t ♥❛♥♦ ❜å❝
❣r❛♣❤❡♥❡✳ ✣è✐ ✈ỵ✐ ❝➜✉ trú ự ủ ỗ ổ ổ ừ ✤➽❛
❣r❛♣❤❡♥❡ ✤❛ ❧ỵ♣ ✤➦t tr➯♥ ❧ỵ♣ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ♠ä♥❣ ♥➡♠ tr➯♥ ✤➳ s✐❧✐❝♦♥✱ ❧✉➟♥ →♥ sû
❞ư♥❣ ♠ỉ ❤➻♥❤ ❧÷ï♥❣ ❝ü❝ ❦➳t ❤đ♣ ✈ỵ✐ ❣➛♥ ✤ó♥❣ ❣✐↔ t➽♥❤ ✤➸ t➼♥❤ ✤ë ♣❤➙♥ ❝ü❝
❝õ❛ ❝→❝ ✤➽❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ tr➯♥ ❜➲ ♠➦t ❧ỵ♣ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ tø ✤â ❝â t❤➸ t➼♥❤ ✤÷đ❝ t✐➳t
❞✐➺♥ ❤➜♣ t❤ư ✈➔ ❞➟♣ t➢t✳ ❈ị♥❣ ✈ỵ✐ ✤â ❧➔ ♥❤ú♥❣ t➼♥❤ t♦→♥ ❣✐↔✐ t➼❝❤ ♣❤ù❝ t↕♣
❝❤♦ ❤✐➺✉ ù♥❣ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ✤➣ ✤÷đ❝ ữ r õ ỵ tt ỡ ồ tử ✈➔
❣✐↔✐ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ tr✉②➲♥ ✈➔ t→♥ ①↕ ♥❤✐➺t✱ ❦➳t ❤đ♣ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ t➼♥❤ sè✱
♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ♠ỉ ♣❤ä♥❣ ✈➔ ♣❤➙♥ t➼❝❤ sè ❧✐➺✉ ❜➡♥❣ ❝→❝ ♣❤➛♥ ♠➲♠ ❋♦rtr❛♥ ✈➔
▼❛t❧❛❜✳ ✣è✐ t q t ữủ ợ ỳ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ ❦➳t

q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❝õ❛ ❝→❝ t→❝ ❣✐↔ ❦❤→❝✳
✺✳ Þ ♥❣❤➽❛ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥
▲✉➟♥ →♥ ✤➣ ữ r ởt t ỵ tt tỹ ♥❣❤✐➺♠ ✤➸ ❝â
t❤➸ ❦➳t ❤đ♣ ✈ỵ✐ ❝→❝ ♥❤â♠ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ð ❱✐➺t ◆❛♠ ♥❤➡♠ ❣✐↔✐ t❤➼❝❤ ❦➳t q✉↔
✈➔ ❝ò♥❣ ♥❤❛✉ ✤➲ ①✉➜t r❛ ♥❤ú♥❣ ù♥❣ ❞ư♥❣ ♠ỵ✐✳ ❑❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ❞ø♥❣
t t ỵ tt óọ tữớ ợ t trỏ
tt ố ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❝õ❛ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ ❝❤♦ ♣❤➨♣ t➼♥❤ t♦→♥ ❝→❝ ❤➺ ❧ã✐✲✈ä
❝â ❜➲ ♠➦t ♥❤→♠ ✈➔ ❝â t❤➸ →♣ ❞ö♥❣ ❝❤♦ ❝→❝ ❤➺ ❤♦❛ ♥❛♥♦✱ s❛♦ ♥❛♥♦✳ ❚ø ✤â
✤÷❛ r❛ ♠ët ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❤✐➺✉ ù♥❣ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t tê♥❣ q✉→t ❝❤♦ ❝→❝
❝➜✉ tró❝ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✳ P❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ♥➔② ❦❤→ ✤ì♥ ❣✐↔♥✱ ✤➣ ✤÷đ❝ ✤➠♥❣ tr➯♥ ❝→❝
t↕♣ ❝❤➼ ❦❤♦❛ ❤å❝ ❝❤✉②➯♥ ♥❣➔♥❤ ✉② t➼♥ ✈➔ ❤♦➔♥ t♦➔♥ ❝â t❤➸ ❣✐ó♣ ❝→❝ ♥❤â♠
t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ❦✐➸♠ ❝❤ù♥❣ sè ❧✐➺✉ ✈➔ ❞ü ✤♦→♥ ❦➳t q✉↔ ❝õ❛ ❝→❝ ❤➺ ❝❤÷❛ tø♥❣
✤÷đ❝ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉✳ ◆❤ú♥❣ t q t ữủ õ ỵ ❦❤♦❛ ❤å❝
✈➔ t❤ü❝ t✐➵♥✱ ✤➣ ✤â♥❣ ❣â♣ ♥❤➜t ✤à♥❤ ✈➔♦ ❤✐➸✉ ❜✐➳t ❝❤✉♥❣ ✈➲ ❝→❝ t➼♥❤ ❝❤➜t
♣❧❛s♠♦♥✐❝ ✈➔ ù♥❣ ❞ö♥❣ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❝→❝ ❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦✳
✻✳ ◆❤ú♥❣ ✤â♥❣ ❣â♣ ợ ừ
Pt tr t ổ ỵ tt ▼✐❡ t♦➔♥ ♣❤➛♥ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t➼♥❤ ❝❤➜t
♣❧❛s♠♦♥✐❝ ✭♣❤ê ❤➜♣ t❤ö✱ t→♥ ①↕ ✈➔ ❞➟♣ t➢t✮ ❝❤♦ ❤➺ ❤↕t ♥❛♥♦ ❧ã✐✲✈ä tữợ



t ỵ tt õ t t ữủ tợ õ
tữợ ❦❤✐ s♦ s→♥❤ ✈ỵ✐ ❝→❝ sè ❧✐➺✉ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠✳
✲ ▲✉➟♥ →♥ ✤➣ ①➙② ❞ü♥❣ ♠æ ❤➻♥❤ ✈➔ t➼♥❤ t♦→♥ t❤❡♦ ỵ tt t
ờ tử ừ 34 ỗ tớ t t ở
t trữớ ỗ t r sỹ s tr ❣✐➣♥ ♥ð ♥❤✐➺t ❣✐ú❛
❤↕t ♥❛♥♦ ✈➔ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣✳ ❑➳t q✉↔ t trữớ ỗ õ
ừ ♣❤÷ì♥❣ ❦❤♦↔♥❣ ❝→❝❤ t➼♥❤ tø t➙♠ ❤↕t ♥❛♥♦✳ ❑➳t q✉↔ ♥➔② ♣❤ị
❤đ♣ ✈ỵ✐ ❦➳t q✉↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠ ✈➔ ❝â t❤➸ ✤➲ ①✉➜t ù♥❣ ❞ö♥❣ ❝❤➳ t↕♦ ♠→② ❞á
t➻♠ ❦❤✉②➳t t➟t ✈➔ ✈ị♥❣ ♣❤❛ t↕♣ ❞ü❛ tr➯♥ ❝ì ❝❤➳ ❝ì✲q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t sỹ õ

ừ t ữợ t ử ❝õ❛ →♥❤ s→♥❣ ❧❛s❡r✳
✲ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❝õ❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ tr➯♥ ✤➳ ❦❤è✐ ✈➔ ❝õ❛ ❤↕t
♥❛♥♦ ✤÷đ❝ ❜å❝ ❣r❛♣❤❡♥❡✳ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❦❤↔ ♥➠♥❣ ù♥❣ ❞ö♥❣ ❝õ❛ ❧✐♥❤ ❦✐➺♥
♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❞ü❛ tr➯♥ ❝➜✉ tró❝ ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ❙✐❖2 ❜å❝ ❣r❛♣❤❡♥❡ ❜➡♥❣ ✈✐➺❝ ❦❤❛✐
t❤→❝ ❝→❝ t➛♥ sè ❝ë♥❣ ❤÷ð♥❣ ♣❧❛s♠♦♥ tr♦♥❣ ✈ị♥❣ →♥❤ s→♥❣ ♥❤➻♥ t❤➜② ✈➔ ✈ị♥❣
t❡r❛❤❡rt③✱ ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ sû ❞ư♥❣ ✤➸ t↕♦ r❛ ❝→❝ ❜ë ❝❤✉②➸♥ ✤ê✐ ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ sỷ
ử ự s
ữ r ữỡ t ỵ t❤✉②➳t ❝❤♦ q✉→ tr➻♥❤ t➠♥❣ ♥❤✐➺t ♣❧❛s♠♦♥✐❝
❝õ❛ ❤➺ ♣❤ù❝ ❤ñ♣ r ỗ ởt ổ ổ ừ ❣r❛♣❤❡♥❡
✤❛ ❧ỵ♣ ✤➦t tr➯♥ ❧ỵ♣ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ♠ä♥❣ ♥➡♠ tr➯♥ s ữợ t ử ừ
sr ỗ t q t ữủ t sỹ õ t ừ ợ ❣r❛♣❤❡♥❡
❧➔♠ t➠♥❣ ♠↕♥❤ sü ❤➜♣ t❤ö q✉❛♥❣ ❤å❝✳ ◆❤✐➺t ✤ë ❝õ❛ ❤➺ ❞♦ ❝❤✉②➸♥ ❤â❛ q✉❛♥❣
♥➠♥❣ ❜à ❤➜♣ t❤ö t❤➔♥❤ t t số ợ r t ỗ
tớ ❝ơ♥❣ t➠♥❣ t✉②➳♥ t➼♥❤ ✈ỵ✐ ❝ỉ♥❣ s✉➜t ❝õ❛ ❝❤ị♠ s→♥❣ tợ
t ừ ữỡ ở rë♥❣ ❝❤ị♠ ❧❛s❡r ♥➳✉ ❝è ✤à♥❤ sè ❧ỵ♣
❣r❛♣❤❡♥❡✳ ❈→❝ ❦➳t q✉↔ ♥➔② trị♥❣ ✈ỵ✐ ❦➳t q✉↔ t❤ü❝ ♥❣❤✐➺♠✳
❈→❝ ❦➳t q✉↔ ợ ữủ ổ ố tr tr➯♥ t↕♣ ❝❤➼ ❝❤✉②➯♥
♥❣➔♥❤ ✉② t➼♥ tr♦♥❣ ❞❛♥❤ ♠ö❝ ■❙■ ✈➔ ✵✶ ❜➔✐ tr➯♥ t↕♣ ❝❤➼ t❤✉ë❝ ❙❝♦♣✉s✱ ◗✶✳
✼✳ ❈➜✉ tró❝ ❝õ❛ ❧✉➟♥ →♥

◆❣♦➔✐ ♣❤➛♥ ♠ð ✤➛✉✱ ❦➳t ❧✉➟♥ ✈➔ ❞❛♥❤ ♠ö❝ t➔✐ ❧✐➺✉ t❤❛♠ ❦❤↔♦✱ ❧✉➟♥ →♥
✶✵


✤÷đ❝ ❝❤✐❛ t❤➔♥❤ ✹ ❝❤÷ì♥❣✿
❈❤÷ì♥❣ ✶ ✿ ❚r➻♥❤ ❜➔② tê♥❣ q ỵ tt ổ t t
s ừ t ữợ t ở ừ trữớ tứ õ tr
ỵ tt t t ♣❤ê q✉❛♥❣ ❤å❝ ❝❤♦ ❝❤♦ ❤↕t ♥❛♥♦ ❝➛✉
✤ì♥ ✈➟t ❧✐➺✉✱ ❝❤♦ ❝→❝ ✈➟t ❧✐➺✉ ♣❤✐ ❝➛✉ ♥❤÷ ✤➽❛ ♥❛♥♦ ✈➔ t ứ
tt ữỡ t t ỵ t❤✉②➳t ❝❤♦ ✈✐➺❝ t➠♥❣ ♥❤✐➺t ✤ë ❝õ❛ ✤ì♥

❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ ✈➔ ❝õ❛ ❞✉♥❣ ❞à❝❤ ❤❛② ♠æ s✐♥❤ ❤å❝ ❝❤ù❛ t➟♣ ủ t
ữủ ố ỗ t tr t ữợ sỹ s ừ sr
ữỡ r ỵ tt t ó ọ trỏ tt
ố ỷ ỵ ó ọ ❝â ❜➲ ♠➦t ♥❤→♠✱ ❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ t❤✉ ✤÷đ❝
❝❤♦ ♣❤ê ❤➜♣ t❤ö ❝õ❛ ❝→❝ ❤♦❛ ♥❛♥♦ ✈➔ ✤➲ ①✉➜t ù♥❣ ❞ư♥❣ ❝❤➳ t↕♦ ♠→② ❞á t➻♠
❦❤✉②➳t t➟t ✈➔ ✈ị♥❣ ♣❤❛ t↕♣ ❞ü❛ tr➯♥ ❝ì ❝❤➳ ❝ì✲q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❞♦ sü õ
ừ t ữợ t ử ừ s→♥❣ ❧❛s❡r✱ sü ❝❤➯♥❤ ❧➺❝❤ ❣✐ú❛ ❣✐➣♥
♥ð ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❤♦❛ ♥❛♥♦ ✈➔ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ ♥❣♦➔✐ t↕♦ r❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✤➔♥ ỗ ừ
ổ trữớ ử tở t tứ t➙♠ ❝õ❛ ❤♦❛ ♥❛♥♦✳
❈❤÷ì♥❣ ✸ ✿ ❚r➻♥❤ ❜➔② ❝→❝ ❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ✈➲ t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝ ❝õ❛
❣r❛♣❤❡♥❡ tr➯♥ ✤➳ ❦❤è✐ ✈➔ ❝õ❛ ❤↕t ♥❛♥♦ ❜å❝ ❣r❛♣❤❡♥❡✳
❈❤÷ì♥❣ ✹ ✿ ❚r➻♥❤ q tr t t ừ trú ỗ ❝â ❞➣②
❝→❝ ✤➽❛ ❣r❛♣❤❡♥❡ ①➳♣ t❤❡♦ ♠↕♥❣ æ ✈✉æ♥❣ ✤➦t tr➯♥ ❧ỵ♣ ♠➔♥❣ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ♠ä♥❣
❞ü❛ tr➯♥ t➼♥❤ ❝❤➜t ♣❧❛s♠♦♥✐❝✳

✶✶


ữỡ

tố ỵ tt ỡ
q
ự
ữỡ tr tố ỵ t❤✉②➳t ❝ì ❜↔♥ ✤➸ ①➙② ❞ü♥❣ ♠ỉ
❤➻♥❤ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❤✐➺✉ ù♥❣ ♣❧❛s♠♦♥ ❜➲ ♠➦t ✈➔ ❤✐➺✉ ù♥❣ q✉❛♥❣ ♥❤✐➺t ❝õ❛ ❝→❝
❝➜✉ tró❝ ♥❛♥♦ ♣❧❛s♠♦♥✐❝✳ ❚➜t ❝↔ t➼♥❤ t♦→♥ ✈➔ ♥❤ú♥❣ ♣❤→t tr✐➸♥ ①✉②➯♥ s✉èt
t♦➔♥ ❧✉➟♥ →♥ ✤÷đ❝ ❞ü❛ tr➯♥ ❦✐➳♥ tự t ừ ữỡ
ữủ t ỵ ✈➔ t❤❛♠ sè q✉❛♥ trå♥❣ q✉②➳t ✤à♥❤ t➼♥❤ ❝❤➜t ✈➔ ❝→❝ ❜✐➸✉ ❤✐➺♥
❝õ❛ ♣❧❛s♠♦♥ ❜➲ ♠➦t ❝ơ♥❣ s➩ ✤÷đ❝ ✤÷❛ r t

ổ ỵ tt ổ
ổ ữủ t ỵ ỡ ✈➔ ✤➦❝ tr÷♥❣ ❝❤♦ t÷ì♥❣ t→❝ ❣✐ú❛
✈➟t ❧✐➺✉ ✈➔ tr÷í♥❣ ✤✐➺♥ tø✳ ❈→❝ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ε(ω) t❤÷í♥❣ ✤÷đ❝ ❜✐➳t ✤➳♥ ♥❤÷
♠ët ❤➔♠ ♣❤ù❝ ❝â ❝❤ù❛ ❝→❝ ♣❤➛♥ t❤ü❝ ε1 (ω) ✈➔ ♣❤➛♥ ↔♦ i ε2 (ω)
ε(ω) = ε1 (ω) + i ε2 (ω)

✭✶✳✶✮

❈æ♥❣ t❤ù❝ tê♥❣ q✉→t ❝õ❛ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠æ✐ ❝❤♦ t➜t ❝↔ ❝→❝ ❧♦↕✐ ✈➟t ❧✐➺✉ ❝â t❤➸
t❤✉ ✤÷đ❝ ❞ü❛ tr➯♥ ♠ỉ ❤➻♥❤ ✤ì♥ ❣✐↔♥ ❝õ❛ ❝ì ❤å❝ ❝ê ✤✐➸♥ ❧➔ ❞❛♦ ✤ë♥❣ ✤✐➲✉
✶✷


❤á❛✳ ❚r♦♥❣ ♠æ ❤➻♥❤ ♥➔②✱ ❝→❝ ❡❧❡❝tr♦♥ ❤❛② ✤✐➺♥ tû tr♦♥❣ ✈➟t ❧✐➺✉ ♠❛♥❣ ✤✐➺♥
t➼❝❤ qj ✈➔ ❦❤è✐ ❧÷đ♥❣ mj ❞❛♦ ✤ë♥❣ ✤✐➲✉ ❤á❛ ①✉♥❣ q✉❛♥❤ ✈à tr➼ ❝➙♥ ❜➡♥❣ ữợ
t ử ừ trữớ ỏ E = E0e−iωt ❝õ❛ tr÷í♥❣ ✤✐➺♥
tø✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ tr♦♥❣ t❤ü❝ t➳ ❧✉ỉ♥ ①✉➜t ❤✐➺♥ ❝→❝ ❧ü❝ ❝↔♥✱ ❝â t➼♥❤ ❝❤➜t t÷ì♥❣
tü ♥❤÷ ❧ü❝ ♠❛ s→t ✈➔ ❧➔♠ ❞➟♣ t➢t ❞❛♦ ✤ë♥❣ ✤✐➲✉ ❤á❛✳ P❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ❝❤✉②➸♥
✤ë♥❣ ✤÷đ❝ ♠ỉ t↔ ❜➡♥❣ ✤à♥❤ ❧✉➟t ■■ ◆❡✇t♦♥
X
j

X
d 2 rj
drj
2
mj 2 + mj γ j
+ mj ω j rj =
qj E
dt

dt
j

✭✶✳✷✮

E0
qj
mj ωj2 − ω 2 − iγj ω

✭✶✳✸✮

ð ✤➙②✱ γj ❧➔ ❤➺ sè ❞➟♣ t➢t ❝õ❛ ❞❛♦ ✤ë♥❣ ✤✐➲✉ ❤á❛ ✤➦❝ tr÷♥❣ ❝❤♦ ♠❛ s→t ❤❛②
❧ü❝ ❝↔♥ ❝õ❛ ❝→❝ ✤✐➺♥ tû ❦❤→❝ ❤♦➦❝ ❝õ❛ ♠↕♥❣ t✐♥❤ t❤➸ tỵ✐ ❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣ ❝õ❛
✤✐➺♥ tû qj ✱ ✈➔ ωj ❧➔ t➛♥ sè ✤➦❝ tr÷♥❣ ❝❤♦ t➛♥ sè ❞❛♦ ✤ë♥❣ ✤✐➲✉ ❤á❛ ❝❤✉♥❣
❝õ❛ ❝↔ ❤➺ ✤✐➺♥ tû✳ ✣è✐ ✈ỵ✐ ❝→❝ ✈➟t ❧✐➺✉ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐✱ ωj 6= 0✳ ❚ø ♣❤÷ì♥❣ tr➻♥❤
❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣ ♥➔②✱ t❛ ❝â t❤➸ t❤✉ ✤÷đ❝ ✤ë ❞à❝❤ ❝❤✉②➸♥ ❝õ❛ ✤✐➺♥ tû s♦ ✈ỵ✐ ✈à tr➼
❝➙♥ ❜➡♥❣ ✈➔ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠æ✐
rj =

ε(ω) = 1 +

X
j

ωP2
ωj2 − ω 2 − iγj ω

✭✶✳✹✮

X ω2

✭✶✳✺✮

tr♦♥❣ ✤â✱ ωP ❧➔ t➛♥ sè ♣❧❛s♠❛✳ ▼ỉ ❤➻♥❤ ♥➔② ❝á♥ ✤÷đ❝ ❜✐➳t ✤➳♥ ❧➔ ♠ỉ ❤➻♥❤
❉r✉❞❡✲▲♦r❡♥t③ ♥❤÷ ♠ët sü ❣❤✐ ♥❤➟♥ ❝❤♦ ✤â♥❣ ❣â♣ ❝õ❛ ❤❛✐ ♥❤➔ ❦❤♦❛ ❤å❝ ♥ê✐
t✐➳♥❣ ❉r✉❞❡ ✈➔ ▲♦r❡♥t③ ❝❤♦ ♠æ ❤➻♥❤ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠æ✐ tø ♥❤ú♥❣ ♥➠♠ ✤➛✉ t❤➳
❦➾ ✷✵✳
Ð t➛♥ sè t❤➜♣ (ω → 0)✱ ♣❤➛♥ ↔♦ ❝õ❛ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ❜➡♥❣ ✵✱ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐
✤÷đ❝ ✤→♥❤ ❣✐→ ❜➡♥❣ ❣✐→ trà ❝õ❛ ♣❤➛♥ t❤ü❝
ε1 (ω → 0) = 1 +

j

P
ωj2

●✐→ trà ❝õ❛ ε1 ❝ơ♥❣ ❝❤➼♥❤ ❧➔ ❤➡♥❣ sè ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ t➽♥❤ ♠➔ t❛ ❤❛② ❜✐➳t tr♦♥❣ ❝→❝
✈➟t ❧✐➺✉ ✤✐➺♥ ♠æ✐✳ ◆❤÷ ♥❤➻♥ tr➯♥ ❤➻♥❤ ✶✳✶✱ ♣❤➛♥ ↔♦ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ❝õ❛ ❙✐❈
✶✸


✭✤÷í♥❣ ♠➔✉ ✤ä✮ ❣➛♥ ♥❤÷ ❜➡♥❣ ✵ t↕✐ t➜t ❝↔ ❝→❝ ✤✐➸♠ ❦❤↔♦ s→t ♥❣♦↕✐ trø ✤✐➸♠
❝ë♥❣ ❤÷ð♥❣✳ ❚r♦♥❣ ❦❤✐ ð ✈ò♥❣ t➛♥ sè t❤➜♣✱ ♣❤➛♥ t❤ü❝ ❝õ❛ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ổ ừ
ữớ ữợ ữ ❤➡♥❣ sè✳

❍➻♥❤ ✶✳✶✿ P❤➛♥ t❤ü❝ ✈➔ ♣❤➛♥ ↔♦ ❝õ❛ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ε(ω) ❝õ❛ ❙✐❈ ♥❤÷ ❧➔ ❤➔♠
❝õ❛ t➛♥ sè ❬✶✽❪✳
❱ỵ✐ ❝→❝ ✈➟t ❧✐➺✉ ❦✐♠ ❧♦↕✐✱ ❤➔♠ ✤✐➺♥ ♠ỉ✐ ❝õ❛ ✈➟t ❧✐➺✉ ✤÷đ❝ q✉②➳t ✤à♥❤ ❜ð✐
❝→❝ ❡❧❡❝tr♦♥ tü ❞♦✱ ❝❤ù ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❝→❝ ❡❧❡❝tr♦♥ ❧✐➯♥ ❦➳t✳ ❱ỵ✐ ❝→❝ ❡❧❡❝tr♦♥ tü
❞♦✱ ωj = 0 ✈➻ ❝→❝ ❡❧❡❝tr♦♥ ♥➔② ❝â t❤➸ ❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣ tü ❞♦ tr♦♥❣ ♠↕♥❣ t✐♥❤

t❤➸ ♠➔ ❦❤æ♥❣ ❝❤à✉ ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ❜ð✐ ❜➜t ❝ù ❧✐➯♥ ❦➳t ♥➔♦✳ ❉♦ ✤â✱ ❤➔♠ sè ✤✐➺♥
♠ỉ✐ ❝❤♦ ❦✐♠ ❧♦↕✐ ❝â t❤➸ ✤ì♥ ❣✐↔♥ ❤â❛ t❤➔♥❤
ωP2
ε(ω) = 1 − 2
ω + iγω

✭✶✳✻✮

❍➺ sè ❞➟♣ t➢t γ ❝â t❤➸ ✤÷đ❝ ✤→♥❤ ❣✐→ ❜➡♥❣ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣ tü ❞♦ ❝õ❛
❡❧❡❝tr♦♥ tr♦♥❣ ❦✐♠ ❧♦↕✐✳ ❈â r➜t ♥❤✐➲✉ ②➳✉ tè q✉②➳t ✤à♥❤ ✤➳♥ ❝❤✉②➸♥ ✤ë♥❣
❝õ❛ ✤✐➺♥ tû tr♦♥❣ ❦✐♠ ❧♦↕✐ ♥❤÷ sü ❦❤✉②➳t t❤✐➳✉ tr♦♥❣ ♠↕♥❣ t✐♥❤ t❤➸ ✭♣♦✐♥t
❞❡❢❡❝ts✮✱ sü rè✐ ❧♦↕♥ tr♦♥❣ ♠↕♥❣ t✐♥❤ t❤➸ ✭❞✐s❧♦❝❛t✐♦♥✮✱ ✤ë ♥❤→♠ ❝õ❛ ❜➲ ♠➦t
✶✹