Biên dịch 1 unit 2 key answers học viện ngoại giao

Unit 2

HA NOI LA 1 TRONG 10 DIEM DEN HANG DAU THE GIGI NAM 2021

I.

'Nguôn: Dangcongsan.vn, 30/01/2021

DISCUSSION
1. What do you know about TripAdvisor?
Tripadvisor is an online platform that collects millions of opinions about certain businesses in the tourism
sector (hotels, restaurants, bars, nightclubs, cruises, ete). In short, this is the world’s largest community of
travellers. The platform can help you plan a trip in every way. Comparing prices to book flights, hotels, cruises,
restaurants... Everything can be done from within the website, flights and hotels redirect to their original
company page to purchase them. It also provides destination guides, more informal tips and reviews from
people who have made that trip or have been to the site we are looking for in question. The experience of
someone like us is always more reliable than the opinion of the company itself,
2. Why has Vietnam been ranked as one of the best places to visit in the world?

According to “The Discoveries of’: “If Vietnam isn’t at the top of your travel list, it should be. From

breathtaking sceneries to can't-get-enough Vietnamese cuisine, it’s a country that you can’t help but fall in love
with.”

3. Name some famous tourist attractions in Vietnam
Ha Long Bay, The Cu Chi Tunnels, The Hai Van Pass, Ho Chi Minh Mausoleum, Phong Nha - Ke Bang
National Park ete.


II. TRANSLATION

Tiéng Viét

I LA 1 TRONG 10 DIEM DEN HANG ĐẦU
THE GIỚI NĂM 2021
Trang web nỗi
tiếng thế giới TripAdvisor vừa công bố danh.

sách 25 điểm đến nỗi tiếng

hàng đâu thế giới năm 2021 đö

(đuTripAddvisor
khách
lựa chọn. Hà Nội (Việt Nam) đứng
thứ 6 trong danh sách này.

Danh sách những điểm đến hàng đầu
TripAdvisor mới cơng bổ được lầy
iến bình chọn của
hàng triệu người truy cập trang web trên toàn thế giới. Các
đánh giá dựa trên bình chọn của du khach TripAdvisor vé
địa điểm họ đã tới thăm trong năm 2020 khi du lịch mở cửa,
cũng như những nơi khách du lịch mong ước tới thăm trong
thời gian phải ở tại nhà do các lệnh hạn chế vẻ đi lại đẻ
phòng chồng COVID-19.

Tiéng Anh
HANOI

IS ONE

OF TEN TOP DESTINATIONS

TN THE WORLD

IN 2021

The world's renowned travel website TripAdvisor

announced the list of 25 famous top destinations in the
world in 2021 according to the
Travellers’
Choice Awards.
Hanoi (Vietnam) ranks 6 in this list.
The list with the world’s top destinations recently
announced by TripAdvisor is voted by millions of website
users around the world. The reviews are based on choices
of TripAdvisor travellers about their 2020 destinations
when tourism opens and other places they desire to visit
while they have to stay at home due to movement

restrictions for preventing COVID-19.

Viết
về Hà Nôi, trang TripAdvisor miêu tả, thành phố nghìn AS for Hanoi, TripAdvisor describes this one

năm tuổi này là sự kết hợp hài hòa giữa những nét truyền

thousand-year-old city as a harmonious combination of

thống và hiện đại. Hà

lữ, bảo tôn tốt khu phố.

traditional and modern features. Hanoi still well-preserves

cơ và những di tích kiến trúc có từ thời thuộc dia, dong thoi the old quarter and colonial architectual monuments
phát triển nhiều cơng trình hiện đại.

Ngồi ra, thành phố

nay cịn có hệ thống hồ, công viên và hơn 600 đền.
miéu mao rat hap dẫn, có thể đễ dàng khám phá bằng taxi.

concurrently, it develops many modern works. Additionally,
this city has systems of lakes, parks and over 600 temples,

pagodas and

with a taxi.

attractive shrines which can be easily explored

Trước đó, Hà Nội đã nhiễu lần được TripAdvisor đánh giá Previously, Hanoi was regarded as one of 25 most
là 1 trong 25 điểm đến được săn đón nhất bởi khách du lịch sought-after destinations by TripAdvisor repeatedly. The
thé giới. Top 10 điểm đến nỗi tiếng hàng đầu thể giới năm most 10 famous destinations in the world in 2021 include:
2021 bao gồm: Bali (Indonesia), London (Anh), Dubai (Các

Tiểu vương quốc Arab thông nhất — UAE), Rome (Italy),

Paris (Pháp): Hà Nội (Việt Nam); Crete (Hy Lạp). Bangkok
(Thai Lan), Barcelona (Tay Ban Nha), Istanbul (Tho Nhi

Bali (Indonesia), London (England), Dubai (United Arab
Emirates - UAE), Rome (Italy), Paris (France), Hanoi
(Vietnam), Crete (Greek), Bangkok (Thailand), Barcelona
(Spain), Istanbul (Turkey).

Ky).

In addition, Hoi An city (Vietnam) ranks 11 in this category.
trong hạng mục này. TripAdvisor cho rằng Hội An - thành
TripAdvisor regards Hoi An, which is a city on the centre
phế trên bờ biển miền Trung Việt Nam là một điển hình bảo. coast of Vietnam, as a well-preserved example of a
Ngoài ra, thành phố Hội An của Việt Nam đứng thứ 11

tôn tốt về thương cảng quan trọng của Đơng Nam Á có từ

significant trading port of Southeast Asia from the 15th to

tại Hội An bao gồm Chủa
Cầu Nhat Ban, Dén tho Quan
Công. TripAdvisor nhắc nhở du khách ghé thăm các tiệm

include the Japanese Covered Bridge and Quan Cong

thể kỷ 15 đến thể kỷ 19. Một số điểm tham quan nôi tiếng

19th century. Several famous tourist attractions at Hoi An

Temple. TripAdvisor also reminds tourists to visit tailor


may đề nhận đặt may những bộ quân áo ưng ý nhất từ

những thợ may lành nghề của thành phố này.

shops to have the most favourite clothes made by skilled
tailors of this city.

Ngồi bình chọn 25 điểm đến nỗi tiếng hàng đầu thể giới,
Apart from voting 25 most famous destinations in the
du khách của TripAdvisor cịn bình chọn danh sách 10 điểm world, TripAdvisor tourists also vote on lists of 10 recently
đến mới nỗi hàng đầu thế giới: 10 điểm đến thịnh hành nhất

thể giới; 10 vườn quốc gia hấp dẫn nhất thể giới

famous places in the world, 10 most trending destinations in

the world and 10 most attractive national parks in the
world.

CONSOLIDATION

Tiéng Viét

Tiéng Anh

Ngày 3-11-2020, Tổ chức World Travel Awards đã cơng bố
kết quả bình chọn Giải thưởng khu vực châu Á. Việt Nam

vinh dự được bình chọn là điểm đền di sản hàng đầu châu
Á, điểm đến văn hóa hàng đầu châu Á và điềm đến âm thực
hang dau chau A

destination in Asia, the top culture destination in Asia and
the top cuisine destination in Asia.

Theo phóng viên TTXVN tại Washington, ngày 25/1, Tông

According to the correspondent of Vietnam News Agency

thống Mỹ Joe Biden đã ký một sắc lệnh duy trì các hạn chế

đi lại do đại dịch COVID-19 đồi với hâu hết các nước châu
Âu và Brazil, sau khi cựu Tông thông Donald Trump lùi

On November 3rd 2020, the World Travel Awards

organisation announced voting results of Asia region
awards. Vietnam is honourably voted as the top heritage

in Washington, on Janua:

‘Sth, American President Joe

Biden signed 8 #eEifiVe OIE maintaining movement

restrictions due to COVID-19 for most countries of Europe

quyết định này lại chỉ vài ngày trước khi rời nhiệm sở.

and Brazil, after American Former President Donald Trump
had postponed this decision a few days before leaving
office.

Ngày S-3, Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội có cơng văn số

On March Sth, Hanoi Department of Culture and Sports

địa bàn mở cửa hoạt động trở lại, đón khách tham quan từ

that monuments
and beauty spots could reopen and

bảo các biện pháp phòng chống dịch COVID-19 theo thông

they must ensure COVID-19 prevention measures

509/SVHTT-NSVH đồng

ý đề các di tích, danh thắng trên.

ngày §-3 (khơng bao gồm tô chức lễ hội) nhưng phải đảm

điệp 5K của Bộ Y tế.

Cuối tháng 2-2020, TripAdvisor đã tôn vinh Đà nẵng trong.

Top Điểm đến thịnh hành thế giới được bình chọn bởi các

khách du lịch và thành viên trang web. Đứng thứ 7 trong
danh sách 25 điểm đến. thành phô Ð:
ig thu Init du

khách bởi âm thực đặc sắc, danh thắng tự nhiên nỗi bật và

lòng hiểu khách, thân thiện của người dân địa phương.

Nhằm lấy ý kiến của các chuyên gia, nhà quản lý, nhà khoa
học góp ý về các chính sách, giải pháp phát triển du lịch tại

các vườn quốc gia và khu bảo tôn thiên nhiên, Viện Nghiên

cứu Phát triền Du lịch - Tổng cục Du lịch tổ chức Hội thảo

“Chính sách phát triển du lịch tại các vườn quốc gia và Khu
bảo tồn thiên nhiên Việt Nam” vào ngày 13/11/2020 tại Hà

announced Official Letter No. 509/SVHTT-NSVH agreed

welcome visitors from March 8th (excluding festivals) but

according to SK messages from the Ministry of Health.
In the late February of 2020, TripAdvisor listed Da Nang in
Top World’s Trending destinations voted by tourists and

website users. destinations
Ranking 7th over 25
in the list.

Da Nang city attracts tourists due to special cuisine,

outstanding
natural landscapes and hospitality of local
people.
In order to get opinions from experts, managers and

scientists about policies and measures of travelling

developing at national parks and natural reserves, The

National
Administration
of Tourism organised the

workshop “Tourism Developing Policy at national parks


and Vietnam natural reserve:

Hanoi.

on November 13th in 2020 at