Biên dịch 1 unit 6 key answers học viện ngoại giao

Unit 6
HOI NGHI CAP CAO DAC BIET ASEAN+3

VE UNG PHO VOI DICH BENH COVID-19
Nguôn: Dangcongsan.vn, 14/04/2020
II. TRANSLATION:

Tiếng Việt

HỘI NGHỊ CÁP CAO ĐẶC BIỆT ASEAN+3

VE UNG PHO VOI DICH BỆNH COVID-19

Day là lần đầu tiên trong lich sử khuôn khổ hợp tác
ASEAN+3, Hội nghị Cấp cao được tổ chức theo hình thức
trực tuyển để phù hợp với điều kiện hiện nay nhằm đưa ra
những cam kết và quyết tâm chính trị ở cấp cao nhất, khẳng
định tỉnh thân đoàn kết, tương trợ và giúp đỡ lẫn nhau ứng.
phó dịch bệnh của các nước ASEAN+3,

Tiếng Anh
THE ASEAN+3 SPECIAL HIGH-LEVEL SUMMIT
ON RESPONDING TO COVID-19
For the first time in the history of the ASEAN+3

cooperation frameworks, its high-level Summit has been

held in an online/virtual form in line with/given the current

conditions/situations, in order to make commitments and
showcased/demonstrated political determinations at the

highest level, demonstrating/reflecting the solidarity,
mutual support and assistance in responding to the
pandemic of ASEAN+3 countries.
Convene: tô chức, triệu tập

In accordance to: dùng trong trường hợp pháp lý

Make commitments:
Tiếp theo Hội nghị Cấp cao Đặc biét ASEAN, chiều ngày

đưa ra cam két

Following the ASEAN Special High-level Summit, the


14/4/2020 đã diễn ra Hội nghị Cấp cao Đặc biệt ASEAN+3
về ứng phó với dịch bệnh COVID-L9,

ASEAN+3 Special High-level Summit on responding to the
COVID-19 pandemic took place in the afternoon of April

"Trên cương vị Chủ tịch ASEAN, Thủ tướng Chính phủ

“As the ASEAN Chait, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc
presided over the meeting with the attendance of the leaders
of all 10 ASEAN countries along with China, Japan and
The Republic of Korea.”
Thủ tướng Đức: German Chancellor
Thủ tướng TQ: Premier of the People's Republic of China

Nguyễn Xn Phúc đã chủ trì Hơi nghị với sự tham dự của

lãnh đạo cả 10 nước ASEAN, Trung Quốc, Nhật Bản và
Han Quốc.”

Quốc vụ viện (Trung Hoa): National Council

Quốc hội (TQ)/Nhân dai: People Congress

Hiệp thương chính trị: Political Consultation
Tw cach cht tich: Chairmanship
Một quốc gia với cương vị chủ tịch: Chairman
Han Quéc: The Republic of Korea

Triéu Tién: Democratic People's Republic of Korea

(DPRK)

Hội nghị cịn có sự tham dự của Tổng Giám đốc Tổ chức Y
tế Thể giới (WHO) với tư cách khách mời.

Hội nghị đã nghe báo cáo của Tổng Thư ký ASEANvà

The meeting also had the attendance of the General
President of the World Health Organisation (WHO) as the
guest of honour.
Giảng viên thỉnh giảng: visiting lecturer/guest speaker/guest
of honour

_

Tông Giám đốc Tô chức Y tế Thể giới (WHO) về những nỗ
lực của ASEAN và toàn câu trong ngăn ngừa và kiểm soát

The meeting listened to the reports of the ASEAN Secretary
General and the Director General of World Health
Organizations (WHO)

on ASEAN’s efforts and the whole


world to control Covid- L9.

COVID-19.

Trợ lý Bộ trudng: Assistant Minister

'Bộ Chính trị: Political Bureau (Politburo)

BCH TW Dang: Central Committee of CPV

Các nhà lãnh đạo đã trao đổi
định đánh giá, chia sẻ
kinh nghiệm và bàn các biện pháp cụ thẻ đẻ sớm đầy lùi
dịch bệnh, chăm lo, bảo vệ lợi ích của người dân, giảm
thiểu tác động kinh
tế-xã hội do dich COVID-19 gay ra, va
kế hoạch phục hỗi sau khi dịch bệnh kết thúc.

The leaders exchanged views (on)/compared notes (on),

shared experience and discussed specific measures
(on)/found ways and means (to) on pandemic rebel, taking

care of and protecting people’s interests, minimising the
socio-economic impacts caused by the Covid-19 pandemic,
as well as the post-pandemic recovery plan.

Diễn tiền: developments

Experiences: trải nghiệm
Experience: kinh nghiệm.
Khé tinh: picky
Các nước ASEAN+3 cam kết sẵn sàng chia sẻ những kinh

nghiệm, chính sách, liệu pháp điều tri, nghiên cứu dịch tễ
và lâm sàng, hỗ trợ cung cấp trang thiết

bị vật tư y tế, đây

mạnh hợp tác nghiên cứu sản xuất vắc-xin và thuốc điều trị
COVID-19.

The ASEAN+3 countries committed to sharing dix the
experiments, policies, treatments, epidemic research and
clinical trials supporting the supply of medical equipment,
enhancing/promoting the cooperation in research and

production of Covid-19:.

Thử nghiém lam sang: clinical trial
Chân đốn: diagnosis
Phác đơ điều trị: Treatment fragment

Tứ chỉ: four Limbs

Diéu tri: treatment

Chan doan hinh anh: Diagnostic imaging


Siéu am 6 bung: abdominal ultrasonography
Ex: Sigu am 6 bung cé ¥ nghia quan trong trong chan đốn
thai ngồi tử cung. The abdominal ultrasonography has
important significance in diagnosis of ectopic pregnancy.

Y tế dự phòng (y tế phòng bệnh): preventive
medicine/healthcare

The leaders said that these lessons from China, Japan and
nước Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc trong kiểm soát,
The Republic of Korea in the convention ;-Covid-19
ngăn ngừa dịch COVID-19 rat hitu ich voi ASEAN trong
pandemic have been extremely useful in the fight against
cuộc chiến chống dịch bệnh còn nhiều cam go và thách
the ASEAN pandemic of ASEAN with a lot of difficulties
thức,
and challenges.
Các nhà Lãnh đạo nhấn mạnh cân đặt lợi ích người dân lên They emphasised taking people's interests for priority,
hàng đầu, bảo đảm sức khỏe và sinh kế của nhân dân, hỗ trợ protecting civilians’ health and jobs, support in time, equal

kip thời và đối xử bình đẳng với công dân các nước
treatment with people including migrant workers of
ASEANZ+3 bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh, trong đó có lao
ASEAN*3 countries which are affected by the pandemic,
động di cư, không để ai bị bỏ lại phía sau.
nobody is left behind.
"Các Nhà Lãnh đạo nhất trí giao Văn phịng Nghiên cửu
"The Leaders agreed to assign/task the ASEAN+3
Kinh tế Vĩ mô ASEAN+3 (AMRO) nghiên cứu đưa ra các
Macroeconomic Research Office (AMRO) to study and put
khuyến nghị chính sách kịp thời ứng phó với các rủi ro suy forth policy advice to promptly respond to recession risks
ái và tận dụng các cơ chế dự phịng đảm bảo ơn định
and take advantage of existing contingency mechanisms to
kinhtế, tài chính, an ninh lương thực đã có của ASEAN+3
ensure timely response to recession risks. ensure economic
như Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiêng Mai
stability, finance, and food security in place of ASEAN+3
such as the Chiang Mai Initiative Multilateralization
(CMIM), Quỹ dự trữ gạo khân cấp (APTERR)."
Agreement (CMIM), the Emergency Rice Reserve Fund
(APTERR).”
Các Lãnh đạo cho rằng những bài học kinh nghiệm từ các


offer/provide support
Phan biét study va research
Các đại biểu đánh giá cao Việt Nam đã tích cực, chủ động
tổ chức thành cơng Hội nghị lân này, đóng góp thiết thực
cho cuộc chiến chung chông COVID-19 của khu vực và
cộng đông quốc tế

The delegates highly appreciated Vietnam for actively and
proactively successfully organising this Conference,
making practical contributions to the common fight against
COVID-19 of the region and the international communit

Summit: Hội nghị thượng đỉnh
High-level: cấp cao
Conference: hội nghị
'Workshop: hội thảo (một cuộc họp nhỏ hơn và không quá chuyên sâu như seminar)
Seminar: hội thảo (một cuộc họp mang tính giáo dục, thường thường chỉ tập trung vào một đề tài cụ thể)
Hoi dam: talks
Dién dam: phone talks/conversation over the phone
Chao xa giao: pay courtesy call
Mang tién vé cho me: bring home the bacon
Cơ quan tham mun: Advisory
Contingency of diplomats: đội ngũ cán bộ ngoại giao
Convention: Hiệp ước
Protocol: Nghi dinh the
Agreement: Théa thudn, hop déng
Joint-statement: Tuyén bô chung.


Joint communiq: Thơng cáo báo chí chung
Governmental Agreement: Thỏa thuận cấp Chính phủ
Cơng hàm: Verbal Note
'BTVN: Tìm danh từ của động từ có nghĩa là “đây là?"
V. CONSOLIDATION,

Tiéng Viét

1. Phát biểu tại Hội nghị Cấp cao đặc
SEAN=3 vé
ứng phó với dịch bệnh Covid-19, Thủ tướng Chính phủ
Nguyễn Xuân Phúc nhắn mạnh tình đồn kết và tương trợ
lẫn nhau giữa các quốc gia là chia khóa thành cơng đẻ các
quốc gia vượt qua thời điểm khó khăn này.
2. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc cũng giới thiệu
Kinh nghiệm và kết quả bước đầu Việt Nam đạt được trong
Kiểm soát dịch bệnh và bảo vệ cuộc sống của người dan.
Thủ tướng cảm ơn

Tiéng Anh

1. Speaking at the ASEAN+3 Special High-level Summit

on responding to Covid-19, Prime Minister Nguyén Xuan

Phiic emphasised that the solidarity and mutual support
among countries was the key for them to successfully
overcome this difficult time.

2. Prime Minister Nguyễn

Xuân Phúc also