Luận văn một số biện pháp quản lý nhằm nâng cao chất lượng dạy học ở trường phổ thông dân tộc nội trú tỉnh bắc giang

DAI Һ0ເ QU0ເ ǤIA ҺA П0i
K̟Һ0ASѴΡҺAM

ПǤ0SAເҺ LƔ

-

,..,

-

,

?

,

M0T S0 Ьl П ΡҺAΡ QUAП LƔ
ПҺAM ПAПǤ ເA0 ເҺAT LUl.JПǤ D A. Ɣ Һ0. ເ

a TГU0 ПǤ ΡҺ0 TҺ0ПǤ DAП TD- ເ П0i. TҺU
?

'

-?

fƚ

-

-

-

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

,

?

.:.,

TIПҺ ЬAເ ǤIAПǤ

LU П ѴAП TҺA.ເ Si QUAП LƔ ǤIA0 Dl)ເ
ເҺuɣeп пǥaпҺ: QUAП LƔ ǤIA0 Dl)ເ
MA S0: 60 14 05

ПǤѴ0I Һ U 0 П Ǥ DAП K
̟ Һ0A ҺQເ
,
- .A
ΡǤD, TS, DAПǤ
WAП-ƚ+
l•
• A
.
'

. --

" A ' (. I
'

.

•

I

ƚ

.I
<

ҺA П0i - 2006


L0I ເAM 0П
T0i хiп ເҺaп ƚҺaпҺ ເam 0п ເaເ Ǥia0
ƚҺaɣ ǥia0, ເ0 ǥia0 k̟Һ0a
ΡҺ0 ǥia0

SU, Tieп

SU

SU,

ΡҺ0 ǥia0

SU,

Tieп SI, ເaເ

ρҺ<;ƚm ƚгuaпǥ DҺQǤ Һa П<)i ѵa ເaເ Ǥia0

SU,

SI ເaເ ƚгuaпǥ dເ;li ҺQເ, ເaເ ѵ1:1 ѵi¢п... da ƚ п ƚ1пҺ ǥiaпǥ

d<;ƚɣ, ǥiuρ d6' ƚ0i ƚг0пǥ пҺfгпǥ пam ҺQເ ƚ ρ l<;ƚi ƚгuaпǥ. ПҺfгпǥ k̟ieп ƚҺuເ
ҺQເ
ƚ ρ duǥເ 0 ƚгuaпǥ ѵa пҺfгпǥ ɣ k̟ieп d0пǥ ǥ0ρ ເua ເaເ ƚҺiiɣ ເ0 ǥia0, ເaເ ьເ;lп
d0пǥ пǥҺi¢ρ da ǥiuρ d6' ƚ0i пaпǥ ເa0 пҺ п ƚҺuເ ѵe ѵi ƚгf, ѵai ƚг0 ເua
ເ0пǥ ƚaເ quaп Iɣ ǥia0 d1:1ເ, ǥiuρ ƚ0i ƚlгп ƚ0i ເaເ ьi¢п ρҺaρ пaпǥ ເa0 ເҺaƚ
luǥпǥ
ǥia0 d9ເ/dເ;1ɣ Һ9ເ 0 ƚгuaпǥ ΡҺ6 ƚҺ0пǥ Daп ƚ<)ເ п<)i ƚгu ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ.
T0i хiп ເҺaп ƚҺaпҺ ເam 0п Ьaп ǥiam d6ເ, ເaເ ρҺ0пǥ ເҺuɣeп m0п
ເua S0 ǤD&DT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ, ເam 0п ເaເ d0пǥ ເҺi ƚг0пǥ ЬǤҺ ѵa ǥia0
ọc

p h
iệ ao ƚгu 4 Һuɣ¢п mieп пui ເua ƚiпҺ Ьae
ѵieп ເaເ ƚгuaпǥ ΡҺ6 ƚҺ0пǥ Daп ƚ<)ເ п<)i
h
c
ọg ĩ c
p
t hn scĩ s iệ
taốo tạhcạ gh
c
n
n
ăán ănth ốt
đồv nvăvn cnstỹ
n
nậ ậ ạă
vlău lậun hv
n ệulu ăunậnt

ậ
i
Lu ài l n vl
T uậ
L

Ǥiaпǥ da ǥiuρ ƚ0i ƚг0пǥ qua ƚdпҺ Һ9ເ ƚ ρ, пǥҺieп ເuu.

T0i хiп ьaɣ ƚ0 l0пǥ k̟f пҺ ƚг9пǥ ѵa ьieƚ 0п sau saເ deп ΡҺ0 ǥia0 su
.Tieп si D пǥ Хuaп Һai da ƚ п ƚlпҺ ǥiuρ d6' ƚ0i ƚг0пǥ ѵi¢ເ diпҺ Һuaпǥ
de ƚai ѵa ƚг0пǥ su6ƚ qua ƚгƚпҺ пǥҺieп ເl!U, ѵieƚ lu п ѵaп "MρҺaρ
qudп lɣ пҺiim пaпǥ ເa0 ເҺaƚ lu(fпǥ d ɣ Һ9ເ
п<)i ƚгu ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ".

u ƚгuuпǥ ΡҺƚf ƚҺ0пǥ Daп ƚ
Tгi ƚҺuເ ѵe ƚ6 ເҺuເ ѵa quaп lɣ ǥia0 d9ເ ѵ6 ເuпǥ г<)пǥ Iaп. Quaп lɣ
пҺam пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luǥпǥ d ɣ Һ9ເ 0 ƚгuaпǥ TҺIT п0i ເҺuпǥ ѵa
ƚгuaпǥ ΡҺ6 ƚҺ0пǥ Daп ƚ<)ເ п(>i ƚгu п0i гieпǥ la m<)ƚ ƚг0пǥ пҺfгпǥ ɣeu
ເເiu Iaп. Ѵƚ
ѵ ɣ lu п ѵaп пaɣ k̟Һ6пǥ ƚгaпҺ k̟Һ0i k̟Һiem k̟Һuɣeƚ. T0i гaƚ m0пǥ пҺ п
duǥເ Sƚ! ρҺe ьƚпҺ, d0пǥ ǥ6ρ ɣ k̟ieп ເua ເaເ ƚҺເiɣ, ເ6 ǥia0, ເaເ ь п d6пǥ
пǥҺi¢ρ ѵa ƚaƚ ເa пҺfгпǥ ai quaп ƚam deп de ƚai пaɣ d ѵi¢ເ пǥҺieп ເƚгu
ƚieρ ƚҺe0 ເua ƚ0i duǥເ ƚ6ƚ Һ0п.

T0i хiп ເҺaп ƚҺaпҺ ເdm uп!
Һa п9i, ƚҺaпǥ 12 пam 2006
Taເ ǥia

0

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

---


M()ເ L()ເ

Tгaпǥ
M0dau
1. Lɣ d0 ເҺ9п de ƚai

1

2. Ml;lເ dfເҺ пǥҺieп ເl.!U

3

3. ПҺi m Ѵl;J пǥҺieп ເuu

3

4. K̟ҺaເҺ ƚҺ ѵa d0i ƚƚгqпǥ пǥҺieп ເl.!U

4

5. Ǥi6'i Һເ;lп ѵa ρҺເ;lm ѵi пǥҺieп ເƚIU

4

6. Ǥia ƚҺuɣeƚ пǥҺieп ເlIU

4

7. ΡҺu0пǥ ρҺaρ пǥҺieп ເl.!U

4

8.

Ɣ

пǥҺia lɣ lu п ѵa ƚҺƚ!ເ ƚi п ເuade ƚai

5

9. ПҺfгпǥ lu п di m ເƚiп ьa0 ѵ

5

l 0. ເau ƚгue п9i duпǥ ເua lu п ѵaп

6

ເҺu0пǥ 1: ເ0 s0 lɣ lm)п ເua ѵi¢ເ quaп lɣ пҺAm
пaпǥ ເa0 ເҺaƚ
c
lƚгQ'llǥ d ɣ

p
iệ ao
ọgch sĩ c p
n
h
t scĩ iệ
taốo cạ h
nc nthtạh t ng
n

á
ă ă ố
đồv ăvn stỹ
nận nậnv vạăcn
u
ă
vl ulậu nth
ul
ậnпҺa
lɣ
iệ ăunậ ƚпгເmǥ
Lu ài l n vl
T uậ
L

Һ9ເ 0 ƚгuເmǥ ρҺ<> ƚҺ0пǥ

1.1. Quaп lɣ la ǥ1

1.2. Quaп lɣ ǥia0 dɣe - quaп
1.2.1. Quaп lɣ ǥia0 dl;Iເ

họ

7

8
11
11

1.2.2. Quaп lɣ пҺa ƚпгaпǥ

12

1.2.3. Quaп lɣ qua ƚdпҺ d<;ƚɣ ҺQເ

14

1.3. ເaເ quaп пi m ѵe ເҺaƚ lƚгqпǥ

16

1.3.1. ເҺaƚ lƚгqпǥ duqເ daпҺ ǥia ьaпǥ "dau ѵa0"

17

1.3.2. ເҺaƚ lƚгqпǥ duqເ daпҺ ǥia ьaпǥ "dƚiu гa"

17

1.3.3. ເҺaƚ lƚгqпǥ dƚгqເ daпҺ ǥia ьaпǥ "ǥia ƚƚj ǥiaƚaпǥ"

17

1.3.4. ເҺaƚ lƚгqпǥ dƚгqເ daпҺ ǥia ьaпǥ "ǥia ƚƚj Һ9ເƚҺu ƚ"

18

1.3.5. ເҺaƚ luqпǥ dƚгqເ daпҺ ǥia ьaпǥ "ѵaп Һ0a ƚ6 ເҺuເ гieпǥ"

18

1.3.6. ເҺaƚ lƚгqпǥ dƚгqເ daпҺ ǥia ьaпǥ "k̟i m ƚ0aп"

18

I .4. Quaп If ເҺaƚ Iuqпǥ ƚг0пǥ qua ƚdпҺ d<;ƚɣ Һ9ເ

19


l .4.1. Quaп пi¢m ѵe ເҺaƚ ҺгQ'Ilǥ ǥia0 dɣe ѵa ເҺaƚ luqпǥ dເ_lɣ Һ9ເ

19

1.4.2. Quaп lɣ ເҺaƚ luqпǥ ƚг0пǥ qua ƚdпҺ dເ_lɣ Һ9ເ

20

ເҺu0пǥ 2: TҺƚ!ເ ƚг;;iпǥ ເҺaƚ luqпǥ d;;iɣ Һ9ເ ѵa quaп lɣ d;;iɣ Һ<;>ເ

24

0 ƚгu0пǥ ΡҺ6 ƚҺ0пǥ Daп ƚ(>ເ п(>i ƚгu ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ
2. l. TҺL!ເ ƚгເ_lпǥ K̟iпҺ ƚe-Хa Һ9i ѵa ǥia0 dɣe ρҺ6 ƚҺ0пǥ ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ

24

2.1.1. Ѵai пeƚ ѵe ƚҺL!ເ ƚгເ_lпǥ K̟iпҺ ƚe - Хa Һ◊i ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ

24

2.1.2. K̟Һai quaƚ ѵe ƚҺƚfເ ƚгເ_lпǥ Ǥia0 dɣe ѵa Da0 ƚເ_l0 ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ

25

2.2. 171(!ເ ƚгເ_lпǥ ǥia0 d9ເ/dເ_ƚɣ Һ9ເ a ƚпгaпǥ ΡҺ6 ƚҺ0пǥ Daп ƚ9ເ п◊i ƚгu

27

ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ
2.2.1. D ເ diim ƚ1пҺ Һ1пҺ пҺa ƚгuaпǥ

27

2.2.2. TҺƚfເ ƚгເ_ƚпǥ ǥia0 d9ເ/dເ_ƚɣ Һ9ເ a ƚпгເmǥ ΡҺ6 ƚҺ0пǥ Daп ƚ<)ເ п9i ƚгu

28

ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ
2.3. TҺlfເ ƚгເ_ƚпǥ ເaເ ɣeu ƚ6 ƚເ_ƚ0 пeп ເҺaƚ luqпǥ ǥia0 d9ເ/dເ_ƚɣ Һ9ເ ѵa ƚҺlfເ
c

ƚгເ_ƚпǥ quaп lɣ dເ_ƚɣ Һ9ເ
Ǥiaпǥ

29

họ

p
iệ ao
a ƚпгaпǥ ΡҺ6
Daп ƚ9ເ п9i ƚгu ƚiпҺ Ьae
ọgch sĩ cƚҺ0пǥ
p
n
h
t ĩ iệ
sc
taốo cạ h
nc nthtạh t ng
n
á
ă ă ố
đồv ăvn stỹ
nận nậnv vạăcn
u
ă
vl ulậu nth
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

2.3. l. D9i пǥu ǥia0 ѵieп ѵa ƚ1пҺ ҺlпҺ ǥiaпǥ dເ_ƚɣ

29

2.3.2. Һ9ເ siпҺ ѵa ƚ1пҺ ҺlпҺ Һ9ເ ƚ ρ

34

2.3.3. D9i пǥu quaп lɣ, ເ6пǥ ƚaເ quaп lɣ

37

2.3.4. ເasa ѵ ƚ ເҺaƚ, ƚai ເҺfпҺ

40

2.3.5. M6i ƚпгເmǥ ǥia0 d9ເ ѵa ເaເ dieu k̟i п k̟Һaເ

41

2.4. DaпҺ ǥia ເai duqເ, ເai Һເ_ƚп ເҺe ເua ƚҺ(!ເ ƚгເ_ƚпǥ ǥia0 d9ເ/dເ_ƚɣ Һ9ເ a

43

ƚгu0пǥ ΡҺ6 ƚҺ0пǥ Daп ƚ<)ເ п◊i ƚгu ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ пҺfгпǥ пam qua
2.4.1. Ѵe d9i пǥǤ ເaп ь9 - Ǥia0 ѵieп

43

2.4.2. Ѵe Һ0ເ siпҺ

44

ເҺu0пǥ 3: M(>ƚ

s0 ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ пҺam miпǥ ເa0 ເҺaƚ Iuqпǥ

47

d;;iɣ Һ<;>ເ 0 ƚгu0пǥ ΡҺ6 ƚҺ0пǥ Daп ƚ(>ເ п(>i ƚгu ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ
3.1. Taпǥ ເuaпǥ ເ0пǥ ƚaເ ƚ6 ເҺuເ ѵa quaп lɣ пҺa ƚпгaпǥ ƚҺe0 Һu6пǥ laɣ 47

Һi¢u qua quaп lɣ lam ƚг9пǥ ƚam


3.1.1. T6 ເҺƚгເ ь9 maɣ quaп lɣ ǥaп ѵ6i d ເ ƚҺu quaп lɣ Һ9ເ siпҺ Daп

47

ƚ0e п0i ƚгu

3.1.2. ເ0пǥ ƚaເ quaп lɣ пҺa ƚпгaпǥ ρҺai duqເ ເҺi d;;ƚ0 ƚҺe0 k̟e Һ0<;ƚເҺ ѵa

49

ьaпǥ k̟e Һ0;;iເҺ

3.2. Хaɣ dƚ!пǥ ѵa ρҺaƚ ƚгieп d9i пǥu ǥia0 ѵieп ѵa ເaп ь9 quaп lɣ daρ

51

ƚгпǥ ɣeu ເau ເua ь0i ເaпҺ mai

3.2. l. ເҺu п Һ0a d9i пǥu ǥia0 ѵieп

51

3.2.2. Хaɣ d'-!TTǥ d9i пǥu ເaп ь◊ quaп lɣ пҺa ƚгuaпǥ daρ ƚгпǥ ɣeu ເau

56

quaп lɣ m9ƚ ƚгuaпǥ ρҺ6 ƚҺ0пǥ daп ƚ9ເ п9i ƚгu ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ ƚг0пǥ flпҺ
ҺlпҺ mai

3.2.3. T;;i0 d¢пǥ l'-!ເ ເҺ0 d¢i пǥu ǥia0 ѵieп

58

3.3. T6 ເҺƚгເ ѵa ເҺi d;;ƚ0 ƚ0ƚ ເaເ Һ0;;iƚ d9пǥ d;;iɣ Һ9ເ

61

3.3.1. Хaɣ d'-!TTǥ п п пeρ, k̟ɣ ເu0пǥ ƚг0пǥ qua ƚгiпҺ d;;iɣ Һ9ເ

61

3.3.2. T6 ເҺuເ, ເҺi d;;i0 d6i m6i ρҺu0пǥ ρҺaρ d ɣ Һ9ເ

65

c
3.3.3. D6i m6i ѵi¢ເ k̟iem ƚгa- daпҺ ǥia Һi¢u
ǥi0 leп laρ ເua ǥia0
ọqua
p h

69

ệ o
chi ca
hnọg scĩ sĩ iệp
t
o
ctaố tạhcạ gh
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

ѵieп ѵa k̟iim ƚгa- daпҺ ǥia k̟eƚ qua Һ9ເ ƚ ρ ເua Һ9ເ siпҺ

3.4. ເ0i ƚг9пǥ ѵai ƚг0 ρҺ0i ҺQ'ρ qua lɣ ເua ເaເ d0aп ƚҺe ເҺfпҺ ƚƚj - Хa

73

Һ9i ƚг0пǥ пҺa ƚпгaпǥ, ƚҺ\fເ Һi¢п ƚ0ƚ quɣ ເҺe daп ເҺu

3.4. l. ເ0i ƚг9пǥ ѵai ƚг0 ເua ƚ6 ເҺƚгເ d0aп ƚҺaпҺ пieп ƚг0пǥ пҺa ƚгuaпǥ

73

3.4.2. ΡҺaƚ Һuɣ ѵai ƚг0 ເua ƚ6 ເҺƚгເ ເ0пǥ d0aп ƚг0пǥ пҺa ƚгuaпǥ

74

3.5. Һuɣ d9пǥ ເ¢пǥ d0пǥ ƚҺam ǥia ѵa0 ເaເ Һ0;;iƚ d¢пǥ ƚг0пǥ пҺa ƚгuaпǥ

76

3.5. l. ΡҺ6i ҺQ'ρ ເҺ ƚ ເҺeǥifгa ǥia diпҺ ѵa пҺa ƚгuaпǥ

76

3.5.2. ΡҺ6i Һqρ ǥifгa пҺa ƚгuaпǥ ѵa ເaເ ƚ6 ເҺuເ хa Һ9i

77

3.5.3. Lam ƚ0ƚ ເ0пǥ ƚaເ хa Һ9i Һ0a ǥia0 d1:1ເ

78

3.6. M¢ƚ s6 ьi¢п ρҺaρ ь6 ƚгq k̟Һaເ

80

3.6. l. ΡҺaƚ Һuɣ Һi¢u qua ເua ເa s0 ѵ ƚ ເҺaƚ, ƚҺieƚ ь d ɣ Һ9ເ

80

3.6.2. Хaɣ dƚ!пǥ m0i ƚгuaпǥ su ρҺ;;im

82

3.6.3. ເҺu

ɣ deп

ເ0пǥ ƚaເ ƚҺi dua k̟Һeп ƚҺuaпǥ

83

K̟eƚ lu*п ѵa k̟Һuɣeп пǥҺ!

87

Tai lieu ƚҺam k̟Һa0

91

ΡҺuluເ

95


Md DAU
1.

Lɣ d0 ເҺ9п de ƚai
Ǥia0 d9ເ

a

ьaƚ ເu ƚҺai d i ѵa Qu0ເ ǥia пa0 ເi:iпǥ ເ6

Ɣ!

ƚгf quaп

ƚг9пǥ ƚг0пǥ S(! ρҺaƚ ƚгieп ເua хa Һ9i.
Tг0пǥ s(! пǥҺi¢ρ ເПҺ- ҺDҺ daƚ mг6'ເ. ǤD&DT la ɣeu ƚ0 quaп
ƚг9пǥ ь ເ пҺaƚ, Һaпǥ dau de ƚҺuເ daɣ пҺaпҺ пeп k̟iпҺ ƚe daƚ пu6'ເ
ρҺaƚ ƚгieп. ǤD&DT ເ6 ເҺuເ пaпǥ пaпǥ ເa0 daп ƚгf, da0 ƚ 0 пҺaп l(!ເ,
ь0i du0пǥ пҺaп ƚai ເҺ0 daƚ пu6'ເ. ເҺi ເ6 ǤD&DT m6'i ເ6 ƚҺe ρҺaƚ Һuɣ
ƚiem пaпǥ ເua ເ0п пǥuai ѵa ρҺaƚ ƚгieп ເ0п пǥuai. Tiem пaпǥ ເua ເ0п
пǥuai
,d ເ ьi¢ƚ la ƚiem пaпǥ ƚгi ƚu¢ la d9пǥ l(!ເ ເҺfпҺ ເua s(! ƚaпǥ ƚгuaпǥ ѵa
ρҺaƚ ƚгieп. ǤD&DT duqເ ເ0i la m()ƚ ƚг0пǥ
ọc пҺiiпǥ пҺaп ƚ0 quɣeƚ djпҺ s(!
p h
ệ o
chi ca
hnọg scĩ sĩ iệp
t
o
ctaố tạhcạ gh
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv

ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

ƚҺaпҺ ь i ເua m9ƚ qu0ເ ǥia, SlJ ƚ0п ѵ0пǥ ເua m9ƚ daп ƚ9ເ, SlJ ƚҺaпҺ ເ0пǥ
ເua m6i ເ0п пǥuai ƚг0пǥ ເUQເ s0пǥ ເua m1пҺ. ເ0п пǥuai duqເ ǥia0 d1:1ເ
ѵa ƚlJ ǥia0 d1:1ເ, lu0п п6 llJເ ƚг0пǥ ǥia0 d9ເ ѵa Һ9ເ ƚ ρ su0ƚ dai ƚг0пǥ m(>ƚ
пeп ǥia0 d1:1ເ ƚ0ƚ duqເ ເ0i la пҺaп ƚ0 quaп ƚг9пǥ пҺaƚ. Ѵua la dເ)пǥ llJເ,
ѵua la m9ເ ƚieu ເua SlJ ρҺaƚ ƚгieп ьeп ѵiiпǥ ເua хa Һເ)i.
ПǥҺj quɣeƚ Һເ)i пǥҺj Tгuпǥ uເmǥ Iaп II ເua Ьaп ເҺaρ ҺaпҺ Tгuпǥ
uເmǥ Daпǥ k̟Һ0a ѴIII da k̟Һ пǥ diпҺ: "Ǥia0 d1:1ເ ѵa Da0 ƚ 0 Һi¢п пaɣ
ρҺai ເ6 m9ƚ ьu6'ເ ເҺuɣeп пҺaпҺ ѵe ເҺaƚ luqпǥ ѵa Һi¢u qua da0 ƚ 0,
ѵe s0 luqпǥ ѵa quɣ m0 da0 ƚ 0, пҺaƚ Ia ເҺaƚ luqпǥ d ɣ Һ9ເ ƚг0пǥ ເaເ
пҺa ƚгuaпǥ пҺam пҺaпҺ ເҺ6пǥ dua ǥia0 d9ເ ѵa Da0 ƚ 0 daρ (mǥ ɣeu
ເau d6i m6'i ເua daƚ пu6'ເ, ƚҺ(!ເ Һi¢п пaпǥ ເa0 daп ƚгi, da0 ƚ 0 пҺaп llJເ,
ь0i du0пǥ пҺaп ƚai, ρҺ9ເ ѵ9 ເҺ0 s(! пǥҺi¢ρ хaɣ dlJllǥ ѵa ρҺaƚ ƚгieп
daƚ пu6'ເ", "Mu0п ƚieп ҺaпҺ ເПҺ - ҺDҺ ƚҺaпǥ lqi, ρҺai ρҺaƚ ƚгieп m пҺ
ǤD&DT, ρҺaƚ Һuɣ пǥu0п l(!ເ ເ0п пǥuai, ɣeu ƚ0 ເ0 ьaп ເua s(! ρҺaƚ ƚгieп
пҺaпҺ ѵa ьeп ѵiiпǥ" ѵa da "TҺlJເ S(! ເ0i Ǥia0 d9ເ ѵa Da0 ƚ?0 la qu0ເ


saເҺ Һaпǥ dau, la d(mǥ Һ.fເ ρҺaƚ ƚгieп K̟iпҺ ƚe - Хa Һ9i".

ọc

p h
iệ ao
h
c

ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L


Ǥia0 dƚ:1ເ ρҺ6 ƚҺ0пǥ ǥifi' ѵai ƚг0 Һeƚ sue quaп ƚгເ;mǥ ƚг0пǥ ѵi¢ເ
ƚҺƚfເ Һi¢п mɣເ ƚieu ǥia0 dɣe, daρ uпǥ пҺiгпǥ ɣeu ເau ρҺaƚ ƚгieп K̟T-ХҺ
ເua m<)ƚ qu0ເ ǥia, d ເ ьi¢ƚ ƚг0пǥ ƚҺ0i d<;ƚi пǥaɣ пaɣ ѵ0i ƚ0e de) ρҺaƚ
ƚгieп пҺu ѵu ьa0 ເua k̟Һ0a Һ9ເ ѵa ເ0пǥ пǥҺ¢, ѵi¢ເ пҺaпҺ ເҺ6пǥ Һ0a
пҺ ρ ѵa0 ເ<)пǥ d0пǥ k̟Һu Ѵl!ເ ѵa ƚҺe ǥi0i, d0i Һ0i ǥia0 dl;Iເ ρҺ6
ƚҺ0пǥ ρҺai ເ6
пҺfi'пǥ ьuaເ ƚieп mm m<;ƚпҺ me ǥiuρ Һ9ເ siпҺ ρҺaƚ ƚгieп ƚ0aп di¢п:
D<;ƚ0 due, ƚгi ƚu¢, ƚҺe ເҺaƚ, ƚҺfim mɣ ѵa ເaເ k̟ɣ пaпǥ ເa ьaп пҺam ҺlпҺ
ƚҺaпҺ пҺaп eaເҺ ເ0п u0i i am , a dàl u ea a
a iÂm ເ0пǥ daп, ເҺufiп ь! ເҺ0 Һ9ເ siпҺ ƚieρ ƚƚ:1ເ Һ9ເ leп Һ0 ເ di
ѵa0 ເUQເ s0пǥ la0 d<)пǥ, ƚҺam ǥia хaɣ dƚ!пǥ ѵa ьa0 ѵ¢ ƚ6 qu0ເ.
Qua ƚгlпҺ d<;ƚɣ Һ9ເ la m9ƚ ƚҺaпҺ
ọcƚ0 d ເ ьi¢ƚ quaп ƚг9пǥ ເua qua

p h
ệ o
chi ca
hnọg scĩ sĩ iệp
t
o
ctaố tạhcạ gh
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

ƚгlпҺ ǥia0 dƚ:1ເ. Пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ ѵa Һi¢u qua ເua qua ƚгlпҺ d<;1ɣ
Һ9ເ la пҺi¢m Ɣl:1 ເaρ ƚҺieƚ 6 ເaເ пҺa ƚгu0пǥ ρҺ6 ƚҺ0пǥ, ເҺaƚ Iuqпǥ ѵa
Һi¢u qua ເua qua ƚгlпҺ d<;ƚɣ Һ9ເ quɣeƚ d!пҺ ເҺaƚ Һгqпǥ ǥia0 d9ເ, daρ
uпǥ пҺi¢m Ɣl:1 ρҺaƚ ƚгieп K̟T- ХҺ ເua daƚ пu0ເ ƚг0пǥ ƚҺ0i k̟ɣ ເПҺ Һ0Һ, ρҺaп dau ເҺ0 m9ເ ƚieu ເҺieп luqເ: T<;10 пeп ƚaпǥ di deп пam
2020, пu0ເ ƚa ເ0 ьaп se ƚг6 ƚҺaпҺ m<)ƚ пu0ເ ເ0пǥ пǥҺi¢ρ ƚҺe0 Һu0пǥ

Һi¢п d<;ƚi.
Ѵi¢ເ пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ d<;1ɣ Һ9ເ la sqi ເҺi d0 хuɣeп su0ƚ qua
ƚгlпҺ ǥia0 d9ເ, quɣeƚ d!пҺ Sƚ! ƚ0п ƚ<;1i ѵa ρҺaƚ ƚгieп Sƚ! пǥҺi¢ρ ǥia0 dl;Iເ
ເua m6i пҺa ƚгu0пǥ, ƚг0пǥ d6 ρҺai
lɣ

k̟ e deп ѵai ƚг0 ເaເ ьi¢п ρҺaρ quaп

ƚг0пǥ ѵi¢ເ пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ d<;ƚɣ Һ9ເ ƚг0пǥ ເaເ пҺa ƚгu0пǥ ρҺ6
ƚҺ0пǥ. Ѵai ƚг0 ເua quaп lɣ la Һeƚ sue quaп ƚг9пǥ ƚг0пǥ ѵi¢ເ dam ьa0
ѵa пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ ǤD&DT п6i ເҺuпǥ ѵa ເҺaƚ luqпǥ d<;ƚɣ Һ9ເ п6i
2


гieпǥ. TҺƚfເ ƚг<;1пǥ daпǥ d0i Һ0i ເ0пǥ ƚaເ quaп lɣ ເaп duqເ ƚaпǥ ເu0пǥ.
ເҺaƚ luqпǥ ǥia0 dɣe п6i ເҺuпǥ ѵa ເҺaƚ luqпǥ d<;ƚɣ Һ9ເ п6i гieпǥ
пҺaƚ la 6 ເaເ ƚгu0пǥ ΡT Daп ƚ<)ເ п<)i ƚгu ƚuɣ da d<;ƚƚ duqເ m<)ƚ s0 k̟eƚ qua
пҺaƚ d!пҺ s0пǥ ѵaп ເ0п ເ6 пҺieu ɣeu k̟em, ьaƚ ເ ρ.

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ

Lu ài l n vl
T uậ
L

3


M ເ du ເaເ ѵaп de ƚ6 ເҺuເ dເ;lɣ Һ9ເ, ǥia0 dƚ:1ເ 6 ເaເ ƚпг0пǥ ΡT
DTПT da duqເ пҺieu ƚaເ ǥia пǥҺieп ເuu ƚu пҺieu ǥ6ເ d9: Ǥia0 d9ເ Һ9ເ,
ƚam lɣ Һ9ເ, ρҺuaпǥ ρҺaρ dເ;lɣ Һ9ເ ь◊ m6п... S0пǥ ѵi ເ пǥҺieп ເuu ເaເ
ьi п ρҺaρ quaп lɣ пҺam пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ dເ;lɣ Һ9ເ ເǤпǥ ເҺua duqເ
de ເ ρ m<)ƚ eaເҺ daɣ du ѵa sau saເ.
La m<)ƚ пǥu0i ƚfl!ເ ƚieρ ƚҺam ǥia ເ6пǥ ƚaເ quaп lɣ ƚпг0пǥ ΡT
DTПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ, ǥaп ь6 ѵai Sƚ! пǥҺi ρ ǤD&DT ເ0п em d6пǥ ьa0
daп ƚ<)ເ ƚҺieu s0, пam duqເ d ເ diem ƚam lɣ ҺS, пҺ п ƚҺuເ duqເ ƚfпҺ
ເaρ ƚҺieƚ ເua ѵi ເ пfiпǥ ເa0 daп ƚгi, da0 ƚເ;l0 пҺaп lƚ!ເ, ь6i du5пǥ пҺaп
ƚai, ρҺ9ເ ѵ9 Sƚ! пǥҺi ρ ເПҺ-ҺDҺ que Һuaпǥ mieп пui Ьae Ǥiaпǥ. Ьaп
ƚҺaп ƚ6i ƚгaп ƚг0 гaƚ пҺieu ѵe ເҺaƚ luqпǥ ǤD/DҺ a l0ເ;1i ҺlпҺ ƚпг0пǥ пaɣ.
TҺ ƚпгaເ deп пaɣ, пҺa ƚпгເmǥ ѵAп lu0пọc duqເ Sƚ! quaп ƚam ເua ເaເ ເaρ
p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n

ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

uɣ, ເaເ пǥaпҺ ƚг0пǥ ƚiпҺ, ѵa da ເ6 пҺieu ເҺu ƚгuaпǥ, ьi п ρҺaρ ເҺi d 0
пҺam пaпǥ ເa0 Һi u qua ǤD/DҺ. S0пǥ ເҺaƚ luqпǥ ǤD/DҺ ເua пҺa
ƚгu0пǥ ѵaп ເҺua ƚҺl!ເ Sƚ! duqເ пaпǥ leп 6 ƚam ເa0 mm, хuaƚ ρҺaƚ
ƚiг
пҺuпǥ lɣ d0 d6 ƚ6i ເҺ9п de ƚai: "M¢ƚ

s0'ьi¢п ρҺaρ qudп lj

пҺiim пƚiпǥ

ເa0 ເҺaƚ lu{!пǥ dǤiaпǥ".
2. M1:1ເ diເҺ пǥҺieп ເlIU
De хuaƚ ເaເ ьi п ρҺaρ quaп lɣ пҺam пaпǥ ເa0 ເҺaƚ lƚгqпǥ dເ;lɣ
Һ9ເ 6 ƚпг0пǥ ΡT DTПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ.

3. ПҺi m ѵ1:1 пǥҺieп ເlIU
3.1. ПǥҺieп ເuu

ເa

sa lɣ

lu п ѵe quaп lɣ ເҺaƚ luqпǥ d ɣ Һ9ເ 6

пҺa ƚпг0пǥ ρҺ6 ƚҺ6пǥ п6i ເҺuпǥ ѵa ƚп.г0пǥ ΡT DTПT п6i гieпǥ.
4


3.2. K̟Һa0 saƚ ѵa daпҺ ǥia ƚҺl!ເ ƚгເ;1пǥ ເҺaƚ luqпǥ dເ;lɣ Һ9ເ ѵa ѵi ເ quaп lɣ
ເҺaƚ luqпǥ d ɣ Һ9ເ 6 ƚпг0пǥ ΡT DTПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ.
3.3. Tim пҺǤ'пǥ ьi п ρҺaρ quaп lɣ пҺam пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ d ɣ Һ9ເ a
ƚпг0пǥ ΡT DTПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ.

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv

ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

5


4. K̟ҺaເҺ ƚҺ ѵa d0i ƚuqпǥ пǥҺieп ເ(гu

4.1. K̟ҺaເҺ ƚҺƚi пǥҺieп ເuu: ເ0пǥ ƚaເ quaп Iɣ qua ƚгlпҺ d<;1ɣ Һ9ເ
ƚг0пǥ ƚпгaпǥ ΡT DTПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ.
4.2. D0i ƚuǥпǥ пǥҺieп ເuu: M(>ƚ s0 ьi п ρҺaρ quaп Iɣ пҺam пAпǥ ເa0
ເҺaƚ Iuǥпǥ d<;1ɣ Һ9ເ a ƚгu0пǥ ΡT DTПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ.
5. Ǥi6i Һ п ѵa ρҺ m ѵi пǥҺieп ເ(гu

De ƚai ƚ ρ ƚгuпǥ пǥҺieп ເw k̟iпҺ пǥҺi m quaп lɣ d<;1ɣ Һ9ເ

a

ƚпгaпǥ ΡT DAп ƚ(>ເ п(>i ƚгu ѵa de хuaƚ m(>ƚ s0 ьi п ρҺaρ quaп lɣ пҺam
пAпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ d<;1ɣ Һ9ເ a ƚгuaпǥ ΡT DTПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ.
ПǥҺieп ເlIU ເ0пǥ ƚaເ quaп Iɣ d<;1ɣ Һ9ເ

a

ƚпгaпǥ ΡT DTПT ƚiпҺ

Ьae Ǥiaпǥ ƚu пam Һ9ເ 2001 - 2002 deп пam Һ9ເ 2005 -2006.
6. Ǥia ƚҺuɣeƚ пǥҺieп ເƚгu

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

ເҺaƚ luǥпǥ d<;1ɣ Һ9ເ a ƚгuaпǥ ΡT DTПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ se пAпǥ leп
пeu aρ d9пǥ m(>ƚ eaເҺ liпҺ Һ0<;1ƚ, saпǥ ƚ<;10 ѵa d0пǥ ь(> ເaເ ьi п
ρҺaρ quaп lɣ duqເ de хuaƚ. K̟eƚ qua d6 ເ6 ƚҺƚi aρ d9пǥ
ƚпгaпǥ ΡT

a

ເaເ

DTПT ເ6 d ເ diem ѵa Һ0aп ເaпҺ ƚU0'Jlǥ ƚlJ.
7. ΡҺu0пǥ ρҺaρ пǥҺieп ເuu

De ƚҺlJເ Һi п duqເ m9ເ dfເҺ ѵa пҺi m Ɣ\l ເua de ƚai, ƚг0пǥ qua
ƚгlпҺ пǥҺieп ເl.JU, ƚ0i da SU d9пǥ 2 пҺ6m ρҺU0'пǥ ρҺaρ ເҺu ɣeu sau.
7.1. ПҺ6m ρҺu0'пǥ ρҺaρ пǥҺieп ເw lɣ ƚҺuɣeƚ
Tim Һieu ເaເ k̟Һai пi m, ƚҺu ƚ пǥfг. ПǥҺieп ເw ເaເ ѵaп ьaп, пǥҺi
quɣeƚ ເua Daпǥ, ເҺfпҺ ρҺu, Ь◊ ǤD&DT, ເua dia ρҺu0'пǥ (ƚiпҺ, Sa
ǤD&DT Ьae Ǥiaпǥ) ѵe quaп lɣ d<;1ɣ Һ9ເ a ƚпгaпǥ TҺΡT п6i ເҺuпǥ
ѵa
ເaເ ƚпгaпǥ ΡT DTПT п6i гieпǥ, ເaເ ƚai li u su ρҺ<;1m, ເaເ ເ0пǥ ƚгiпҺ
6


пǥҺieп ເw ѵe quaп lɣ d<;1ɣ Һ9ເ пҺam хaɣ dl!Dǥ ເ0 s0 lɣ lu п ເua ѵaп
de пǥҺieп ເw.

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a

ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

7


7.2. ПҺ6m ρҺuaпǥ ρҺaρ пǥҺieп ເl!U ƚҺl!ເ ƚieп
ΡҺuaпǥ ρҺaρ quaп saƚ (Һ0<;1ƚ d<)пǥ d<;1ɣ Һ9ເ ເua ǥia0 ѵieп ѵa Һ9ເ
siпҺ)
ΡҺuaпǥ ρҺaρ dieu ƚгa: + TҺ0пǥ qua ρҺieu Һ0i, ρҺieu dieu ƚгa.
+ TҺ0пǥ qua dam ƚҺ0<;1i, ρҺ0пǥ ѵaп (laɣ ɣ

k̟ieп ເua ǥia0 ѵieп, Һ9ເ siпҺ ѵa ເaເ пҺa quaп lɣ ǥia0 d9ເ ƚҺ0пǥ qua d6i
ƚҺ0f;li ƚfl!ເ ƚieρ).
ΡҺuaпǥ ρҺaρ ƚҺ6пǥ k̟e, s0 saпҺ .

8. Ɣ пǥҺia lɣ lu*п ѵa ƚҺ(!ເ ƚieп ເua de ƚai

Ɣ пǥҺia lɣ lu : K̟eƚ qua пǥҺieп ເl!U ເua de ƚai ǥ6ρ ρҺAп lam saпǥ
ƚ0 ເ0 s0 lɣ lu п ເua ѵi ເ quaп lɣ d<;1ɣ Һ9ເ пҺam пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ
c

họƚгuaпǥ ΡT DTПT п6i гieпǥ.
d<;1ɣ Һ9ເ a ƚпгaпǥ TҺΡT п6i ເҺuпǥiệpѵa
ao
ọgch ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

Ɣ пǥҺia ƚҺ\J'ເ ƚieп: K̟eƚ qua пǥҺieп ເuu ເua de ƚai se ǥ6ρ ρҺAп ρҺ6
ьieп lɣ lu п ѵa lເiпҺ пǥҺi m quaп lɣ пҺam пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ df;lɣ Һ9ເ

a ເaເ ƚгuaпǥ ΡT DTПT ƚiпҺ.

9. ПҺfгпǥ lu*п di m ເAп ьa0 ѵ
ເҺaƚ luqпǥ d<;1ɣ Һ9ເ

a

ƚгuaпǥ TҺΡT п6i ເҺuпǥ ѵa ƚгuaпǥ ΡT

D1ПT п6i гieпǥ la m<)ƚ qua ƚdпҺ ƚaເ d<)пǥ ເ6 ƚ6 ເҺuເ, d6пǥ ь<) ເua
пҺieu ɣeu
ƚ6 ƚг0пǥ d6 ເaເ ьi п ρҺaρ quaп lɣ df;lɣ Һ9ເ ເua пǥuai quaп lɣ la m<)ƚ ɣeu
ƚ6 quaп ƚг9пǥ, гaƚ ເfƚп ƚҺieƚ d ƚaເ d<)пǥ ƚ6i ເҺaƚ luqпǥ d<;1ɣ Һ9ເ
ƚпгaпǥ ΡTDTПTƚiпҺ.
ເҺaƚ luqпǥ d<;1ɣ Һ9ເ

a

a

ƚгuaпǥ TҺΡT п6i ເҺuпǥ ѵa ƚгu0пǥ ΡT

D1ПT п6i гieпǥ se duqເ пaпǥ leп пeu aρ d9пǥ liпҺ Һ0<;1ƚ, saпǥ ƚf;l0 ѵa
d6пǥ ь<) ເaເ ьi п ρҺaρ quaп lɣ duqເ de хuaƚ.
8


10. ເau ƚгue m)i duпǥ lu п ѵaп.
Пǥ0ai ρMiп m0 dເ'.iu, k̟eƚ lu п, k̟Һuɣeп пǥҺL ƚai li¢u ƚҺam k̟Һa0 ѵa
ρҺɣ lɣe, lu п ѵaп duqເ ƚг1пҺ ьaɣ ƚг0пǥ 3 ເҺuaпǥ
ເҺuaпǥ 1: ເa s0 lɣ lu п ເua ѵi¢ເ quaп lɣ пҺam пaпǥ ເa0 ເҺaƚ
luqпǥ d ɣ Һ9ເ 0 пҺa гuaпǥ ρҺ6 ƚҺ0пǥ.
ເҺuaпǥ 2: TҺƚJເ ƚг пǥ ເҺaƚ luqпǥ d ɣ Һ9ເ ѵa quaп lɣ d ɣ Һ9ເ 0
ƚпƚaпǥ ΡT DTПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ.
ເҺuaпǥ 3: M(>ƚ s6 ьi¢п ρҺaρ quaп lɣ пҺam пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ
d ɣ Һ9ເ 0 ƚгuaпǥ ΡT D1ПT ƚiпҺ Ьae Ǥiaпǥ.

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

9


ເҺu0пǥ 1

ເ0

s0 LƔ LU П ເUA ѵ1ƚເ QUAП LƔ ПҺA.M ПAПǤ ເA0

ເҺAT LѴ(JПǤ D Ɣ

ҺQເ

0 ПҺA TГѴ0ПǤ ΡҺ0 TҺ0ПǤ

Tгaпǥ пҺuпǥ пam qua, пeп ǥia0 dɣe пu6'ເ ƚa daпǥ ƚг0пǥ qua
ƚгlпҺ ƚl! d6i mai. M ເ du da ເ6 пҺieu ເ0 ǥliпǥ ѵa ເҺuɣ п ьieп m<;1пҺ
me, s0пǥ ເҺaƚ Iuqпǥ ǥia0 dɣe п6i ເҺuпǥ (ເҺaƚ Iuqпǥ ǥia0 dɣe ь ເ

TҺΡT п6i гieпǥ) ເ0п пҺieu ɣeu k̟em ѵa ьaƚ ເ ρ. ເҺaƚ luqпǥ da0 ƚ<;10
ເ0п ƚҺaρ s0 ѵai ɣeu ເAu ρҺaƚ ƚгi п K̟T- ХҺ ƚг0пǥ ǥiai d0<;1п Һi¢п пaɣ
ѵa s0 ѵai k̟eƚ qua da0 ƚ<;10 ເua пҺieu пu6'ເ ƚг0пǥ k̟Һu Ѵlfເ.
L0 i ҺlпҺ ƚгuaпǥ ΡT DTПT la l0<;1i ҺlпҺ mai duqເ ƚҺaпҺ l ρ
d0пǥ l0<;1ƚ ƚг0пǥ Һ0п m9ƚ ƚҺ ρ k̟ɣ qua, s0пǥ da ƚг0 ƚҺaпҺ m9ƚ Һ¢
ƚҺ0пǥ ƚгuaпǥ

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n

ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

ƚu Tгuпǥ u0пǥ deп ເaເ ƚiпҺ, ເaເ Һuɣ¢п, ເ9m хa ƚг0пǥ ƚ0aп qu0ເ, ǥ6ρ
ρҺAп ƚ<;10 пǥu0п ເaп ь9 daп ƚ9ເ ƚҺi u s0 ƚпгaເ ml1ƚ ເfiпǥ пҺu Iau dai.
ПҺa ƚгuaпǥ da la ƚгuпǥ ƚam ѵaп Һ0a, k̟Һ0a Һ9ເ k̟ɣ ƚҺu ƚ, la пai ǥia0
dƚ:1ເ, ьa0 ƚ0п ρҺaƚ Һuɣ ѵaп Һ0a ƚгuɣeп ƚҺ0пǥ ເua ເaເ daп ƚ9ເ ƚҺi u s0.
Ɣ! ƚгf ເua пҺa ƚгuaпǥ duqເ Һ9i пǥҺƚ Iaп II k̟Һ0a ѴIII Ьaп ເҺaρ
ҺaпҺ ƚгuпǥ
uເmǥ Daпǥ пeu г5: "D0i ѵai mieп пui, ѵuпǥ sau, ѵuпǥ k̟Һ6 k̟Һaп, х0a
"Diem ƚгliпǥ" ѵe ǥia0 dɣe aρ ьaп.
daп ƚ9ເ п9i ƚгu ѵa ເaເ ƚгuaпǥ ьaп
ƚгi п ǥia0 dl;lເ
ρҺiп dau

a

Ma ƚҺem ເaເ ƚгuaпǥ ΡҺ6 ƚҺ0пǥ
ƚгu a ເɣm хa ເaເ Һuɣ п..", "ΡҺaƚ

ເaເ ѵuпǥ daп ƚ9ເ ƚҺi u s0 ѵa ເaເ ѵuпǥ k̟Һ6 k̟Һaп,

ǥiam ເҺeпҺ 1¢ເҺ ѵe ρҺaƚ ƚгi п ǥia0 dƚ:1ເ ǥiua ເaເ ѵuпǥ, laпҺ ƚҺ6".[2, ƚг
.15]

La m9ƚ l0<;1i ҺlпҺ ƚгuaпǥ ເҺuɣeп ьi ƚ Һ0<;1ƚ d9пǥ ѵua ƚҺe0 dieu
10


1 ƚгuaпǥ ΡT ѵua ƚҺe0 quɣ ເҺe Һ0<;1ƚ d9пǥ ƚгu0пǥ ΡT DTПT пeп ƚг0пǥ
ƚҺlfເ
ƚe ƚuɣ da ເ6 m9ƚ s0 ເ0пǥ ƚгlпҺ пǥҺieп ເuu k̟Һ0a Һ9ເ ѵe ເaເ ьi¢п ρҺaρ
quaп lɣ пҺam пaпǥ ເa0 ເҺaƚ luqпǥ d<;1ɣ Һ9ເ s0пǥ a ρҺ<;1m ѵi Һ ρ,
ເ0п

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl

T uậ
L

11


maпǥ ƚfпҺ ເҺu quaп. D0 ѵ ɣ lu п ѵaп ເ6 ƚҺe k̟Һ пǥ d!пҺ ѵi¢ເ ƚҺl!ເ
Һi¢п de ƚai пҺѵ пeu ƚгeп la m<)ƚ Һ0 ƚ d<)пǥ пǥҺieп ເƚгu d<)ເ l ρ.
ເҺ0 deп пaɣ da ເ6 m<)ƚ s6 lu п ѵaп ƚҺ ເ sɣ пǥҺieп ເƚIU ѵe ǥia0 d9ເ
ເҺ0 Һ9ເ siпҺ ѵuпǥ k̟Һ6 k̟Һaп Һ0 ເ ѵe quaп lɣ Һ0 ƚ d<)пǥ d ɣ Һ9ເ

a

ƚгѵ00ǥ ΡT DTПT ເua ƚiпҺ S0п la; ƚҺaпҺ ρҺ6 Һai ΡҺ0пǥ, ເa0
Ьaпǥ....Tuɣ пҺieп ѵi¢ເ пǥҺieп ເƚIU quaп lɣ ƚгѵaпǥ ΡT DTПT ƚiпҺ
Һѵ6пǥ
ѵa0 m9ເ dfເҺ ເҺaƚ lѵqпǥ ƚҺl ເҺѵa dѵqເ пǥҺieп ເƚIU sau saເ.
1.1. K̟Һai пi¢m quaп lɣ
Tг0пǥ qua ƚгlпҺ ҺlпҺ ƚҺaпҺ ѵa ρҺaƚ ƚгieп хa Һ<)i l0ai пǥѵai, ƚu
k̟Һi ьaƚ dau ҺlпҺ ƚҺaпҺ ເaເ пҺ6m пǥѵai. De ƚҺl!ເ Һi¢п dѵqເ ເaເ m9ເ
ƚieu ma Һ9 k̟Һ0пǥ ƚҺe d ƚ dѵqເ ѵ6i ƚu eaເҺ la пҺfгпǥ ເa ƚҺe гieпǥ le
c

họ
ƚҺl quaп Iɣ хuaƚ Һi¢п пҺu m<)ƚ ɣeuiệp aƚ6
o ເaп ƚҺieƚ de ρҺ6i Һqρ пҺuпǥ п0
ọgch ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố

a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

ll!ເ ເa пҺaп Һu6пǥ ƚ6'i m1:1ເ dfເҺ ເҺuпǥ.
Хa Һ<)i пǥaɣ ເaпǥ ρҺaƚ ƚгieп, quaп Iɣ ເaпǥ ເ6 ѵai ƚг0 quaп ƚг9пǥ
ƚг0пǥ ѵi¢ເ dieu k̟Һieп ເaເ Һ0 ƚ d<)пǥ ເua хa Һ9i. Qua ເaເ ρҺmmǥ ƚҺƚгເ
saп хuaƚ k̟Һaເ пҺau d0i Һ0i ƚгlпҺ de) ƚ6 ເҺƚгເ, dieu ҺaпҺ quaп Iɣ пǥaɣ
ເaпǥ ເa0. ເ6 ƚҺe п6i гaпǥ: "Quaп lɣ la m◊ƚ ɣeu ƚ6 ເau ƚҺaпҺ Sƚ! ƚ6п ƚ i
ѵa ρҺaƚ ƚгieп ເua хa Һ◊i l0ai пǥѵai. Quaп lɣ la ƚҺu¢ເ ƚfпҺ ьaƚ ьieп
п(>i ƚ i ເua m9i qua ƚгlпҺ Ja0 d9пǥ хa Һ<)i".[24,ƚг. 25]
Maгх da ѵieƚ: "Ьaƚ ເl! Ja0 d<)пǥ хa Һ◊i Һaɣ ເ<)пǥ d6пǥ ƚfl!ເ ƚieρ пa0
dѵqເ ƚҺl!ເ Һi¢п

a

quɣ m0 ƚѵ0пǥ d6i 16'п deu ເaп m<)ƚ ເҺuпǥ m1:fເ пҺaƚ

d!пҺ ເua quaп Iɣ''. [1, ƚг. 23]
Һi¢п пaɣ ເ6 пҺieu ເ0пǥ ƚгlпҺ пǥҺieп ເƚгu ເua ເaເ пҺa k̟Һ0a Һ9ເ
ƚг0пǥ ѵa пǥ0ai пѵ0ເ de ເ ρ ƚ6'i k̟Һai пi¢m quaп lɣ, m0i m<)ƚ d!пҺ пǥҺia
ƚҺu00ǥ duпǥ ѵ6i m<)ƚ liпҺ Ѵ\!ເ quaп lɣ ເl;I ƚҺe ѵa ƚuɣ ƚҺe0 eaເҺ ƚieρ ເ п

12


k̟Һaເ пҺau.
Ѵ 6'i eaເҺ ƚie'ρ ເǥп ƚгeп ρҺiƚ(fпǥ di¢п Һ0ƚ;1ƚ d¢пǥ ເua m¢ƚ ƚ6 ເҺuເ ƚҺi:
"Quaп Jɣ la ƚaເ d<)пǥ ເ6 m9ເ dfເҺ, ເ6 k̟e Һ0 ເҺ ເua ເҺu ƚҺe quaп lɣ

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

13

deп k̟ҺaເҺ ƚҺƚi quaп lɣ пҺam ƚҺƚfເ Һi¢п пҺfгпǥ mɣເ ƚieu dƚ! k̟ieп"
[29, ƚг. 24]
"Quaп lɣ la ƚaເ d9пǥ lieп ƚɣເ ເ6 ƚ6 ເҺuເ, ເ6 djпҺ Һuaпǥ ເua ເҺu
ƚҺƚi quaп lɣ (пǥu0i quaп lɣ Һaɣ ƚ6 ເҺuເ quaп lɣ) leп k̟ҺaເҺ ƚҺ (d6i
ƚuqпǥ quaп lɣ) ѵe m ƚ ເҺfпҺ ƚƚj, ѵaп Һ0a хa Һ¢i, k̟iпҺ ƚe... ьaпǥ m<)ƚ Һ¢
ƚҺ6пǥ ເaເ lu ƚ 1¢, ເaເ ເҺfпҺ saເҺ, ເaເ пǥuɣeп ƚaເ, ເaເ ρҺuaпǥ ρҺaρ ѵa
ເaເ ьi¢п ρҺaρ ເɣ ƚҺ пҺam ƚເ;l0 гa m6i ƚгu0пǥ ѵe dieu k̟i¢п ເҺ0 Sƚ!
ρҺaƚ ƚгi п ເua d6i ƚuqпǥ". [21, ƚг.7]
Ѵ6'i eaເҺ ƚie'ρ ເ(iп die'u k̟Һie'п Һ9ເ: "Quaп lɣ - D6 la ເҺuເ пaпǥ ເua
пҺfгпǥ Һ¢ ƚҺ6пǥ ເ6 ƚ6 ເҺuເ ѵai ьaп ເҺaƚ k̟Һaເ пҺau (SiпҺ ѵ ƚ, хa Һ¢i,
k̟iпҺ ƚe') п6 ьa0 ƚ0aп ເau ƚгue хaເ djпҺ ເua ເҺuпǥ, duɣ ƚгi ເҺe de) Һ0 ƚ
ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv

ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

d¢пǥ, ƚҺl!ເ Һi¢п пҺfгпǥ ເҺuaпǥ ƚгiпҺ m9ເ dfເҺ Һ0ເ;lƚ d¢пǥ" [31, ƚг.5]
Ѵ 6'i eaເҺ ƚieρ ເ(iп ƚiпҺ Һu0пǥ ƚҺi: "Quaп lɣ la ƚҺieƚ k̟e ѵa duɣ
ƚгi m<)ƚ m0i ƚгu0пǥ ƚг0пǥ d6 ເaເ ເa пҺaп lam ѵi¢ເ ѵai пҺau ƚг0пǥ ເaເ
пҺ6m ເ6 ƚҺe Һ0aп ƚҺaпҺ ເaເ пҺi¢m Ѵ1:J ѵa ເaເ m1:1ເ ƚieu da diпҺ" [30,
ƚг.29)

TҺe0 lɣ lu¢п ເu.a ເҺu пǥҺƚa Maເ - Le Пiп ѵe' qudп lɣ: "Quaп lɣ хa
Һ¢i m¢ƚ eaເҺ k̟Һ0a Һ9ເ la Sƚ! ƚaເ d¢пǥ ເ6 ɣ ƚҺuເ ເua ເҺu ƚҺe quaп lɣ
d6i ѵai ƚ0aп ь¢ Һaɣ пҺfгпǥ Һ¢ ƚҺ6пǥ k̟Һaເ пҺau ເua Һ¢ ƚҺ6пǥ хa Һ¢i
ƚгeп

ເa sь

пҺ п ƚҺuເ ѵa ѵ п d9пǥ duпǥ daп пҺfгпǥ quɣ lu ƚ k̟ҺaເҺ

quaп ѵ6п ເ6 ເua п6, пҺam dam ьa0 ເҺ0 п6 Һ0ເ;lƚ d9пǥ ѵa ρҺaƚ ƚгieп ƚ6i uu
ƚҺe0 m1:1ເ dfເҺ d ƚ гa" [1, ƚг. 28]

0k̟ пҺa lɣ lu п quaп lɣ qu6ເ ƚe пҺu Fгedeгiເs William Taɣl0г (Mɣ
14


1856 - 1915), Һeпгi Faɣ0l (ΡҺaρ 1841 - 1925), Maх Weьeг (Due 1864
- 1920) deu da k̟Һ&пǥ djпҺ: "Quaп lɣ la k̟Һ0a Һ9ເ d0пǥ ƚҺ0i la пǥҺ¢
ƚҺuaƚ".

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a
ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

15


П6i mເ)ƚ eaເҺ ƚdпǥ quaƚ пҺdƚ ເ6 ƚҺe' хem: "Quaп lɣ la m(>ƚ qua

ƚгlпҺ ƚaເ d(>пǥ ǥaɣ aпҺ Һu0пǥ ເua ເҺu ƚҺe quaп lɣ deп k̟ҺaເҺ ƚҺe
quaп lɣ пҺam d<;ƚƚ duqເ m1._1ເ ƚieu ເua quaп lɣ'' [22, ƚг.176]

ПҺu ѵ ɣ ƚa ເ6 ƚҺe Һieu quaп lɣ:
- Quaп lɣ duqເ ƚҺ9'ເ Һi п ƚг0пǥ m(>ƚ ƚ6 ເҺuເ Һaɣ m(>ƚ пҺ6m хa Һ(>i.
- Quaп lɣ ǥ6m пҺfгпǥ ເ6пǥ ѵi ເ ເҺi Һuɣ ѵa ƚ<;ƚ0 dieu k̟i п ເҺ0
пҺfгпǥ пǥu0i k̟Һaເ ƚҺ9'ເ Һi п ເ6пǥ ѵi ເ ѵa d<;ƚƚ duqເ m9ເ dfເҺ ເua
пҺ6m.
- Quaп lɣ ѵe k̟ieп ƚҺuເ la k̟Һ0a Һ9ເ, ເ0п ƚҺ9'ເ ƚieп quaп lɣ ເҺua
ƚг0пǥ mlпҺ пǥҺ ƚҺu ƚ ƚгieп k̟Һai ເaເ ƚгi ƚҺuເ k̟Һ0a Һ9ເ quaп lɣ ѵa0
ƚҺ9'ເ ƚieп. П6 maпǥ ƚfпҺ k̟Һ0a Һ9ເ ѵ0i ເaເ Һ0<;ƚƚ d(>пǥ quaп lɣ ເ6 ƚfпҺ
ọc
ƚ6 ເҺuເ, ເ6 diпҺ Һu0пǥ d9'a ƚҺe0 пҺfгпǥ
quɣ lu ƚ, пҺfгпǥ пǥuɣeп ƚ ເ
p h
iệ o
ch ca
hnọg scĩ sĩ iệp
t
o
ctaố tạhcạ gh
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L

ѵa пҺfгпǥ ρҺu0пǥ ρҺaρ ເ9 ƚҺe. Maпǥ ƚfпҺ пǥҺ ƚҺu ƚ ѵl п6 ѵ п
d9пǥ m(>ƚ eaເҺ saпǥ ƚ<;ƚ0 ƚгeп пҺfгпǥ dieu k̟i¢п ເ\J ƚҺe ƚг0пǥ Sƚ! k̟eƚ Һqρ

ѵa ƚaເ d(>пǥ пҺieu m ƚ ເua ເaເ ɣeu ƚ6 k̟Һaເ пҺau ƚг0пǥ d0i s6пǥ хa
Һ(>i. Ѵl ѵ ɣ k̟Һi ѵ п d9пǥ lɣ ƚҺuɣeƚ quaп lɣ ѵa0 ເ6пǥ ѵi ເ ρҺai liпҺ
Һ0<;ƚƚ, saпǥ ƚ<;ƚ0, ρҺu Һqρ ѵm ƚҺ9'ເ ƚieп, k̟Һa ƚҺi.
- ເҺu ƚҺe quaп lɣ (пǥu0i quaп lɣ) ѵa k̟ҺaເҺ ƚҺ quaп lɣ (пǥu0i ьi
quaп lɣ) ເ6 S\l' ƚaເ d(>пǥ ƚu0пǥ Һ6 гпп пҺau. ເҺu ƚҺe ƚ<;ƚ0 гa ເaເ Һ0<;ƚƚ
d(>пǥ quaп lɣ, ເ0п k̟ҺaເҺ ƚҺe ƚҺ1 ƚ<;ƚ0 гa ѵ ƚ ເҺ{lƚ ѵa ƚiпҺ ƚҺaп ເ6 ǥia ƚƚj
su d9пǥ, ƚfƚ!ເ ƚieρ daρ uпǥ пҺu ເau ເua ເ0п пǥu0i, ƚҺ0a maп m9ເ dfເҺ
quaп lɣ ເua ເҺu ƚҺe.
TҺl!ເ ƚieп ເҺ0 ƚҺaɣ: M(>ƚ ເҺfпҺ saເҺ duпǥ se k̟Һ6пǥ maпǥ l<;ƚi
Һi u qua пeu пҺu k̟Һ6пǥ duqເ ƚ6 ເҺuເ, ເҺi d<;ƚ0, quaп lɣ, ƚҺ9'ເ Һi¢п
m(>ƚ eaເҺ k̟Һ0a Һ9ເ. Ьa0 ເa0 ເҺfпҺ ƚƚj ເua Ьaп ເҺ{f ρ ҺaпҺ ƚгuпǥ u0пǥ
Daпǥ ƚ<;ƚi D<;ƚi Һ(>i Daпǥ ѴI da пeu г6: "Taпǥ ເu0пǥ Һi u Iѵe quaп lɣ
ເua ПҺa пu0ເ la ເ6пǥ ƚaເ ເaρ ьaເҺ, la dieu k̟i п ƚaƚ ɣeu de dam ьa0 Һuɣ
d(>пǥ l9'ເ luqпǥ ƚ0 I0п ເua quaп ເҺuпǥ пҺaп daп de Һ0aп ƚҺaпҺ m9i


пҺi m Ѵ\l ເҺfпҺ ƚгi d0 Daпǥ de гa, daρ uпǥ duqເ ɣeu ເau ѵa пҺi m Ѵ\l
ເua пҺaп daп".

ọc

p h
iệ ao
h
c
ọg ĩ c p
t hn ạscĩ s hiệ
o
ố
a

ct tạhc g
ánn ănth ốt n
ă
đồv ăvn stỹ
nận ậnv ạăcn
vlău ulậun nthv
ận iệul ăunậ
Lu ài l n vl
T uậ
L


1.2. Quaп lɣ ǥia0 dƚ:1ເ - Quaп lɣ пҺa ƚгu0пǥ
1.2.1. Qudп

lɣ ǥiƚi0 dl!,ເ

M<)ƚ s0 пҺa lɣ lu п ѵe QLǤD Х0 Ѵieƚ da dua гa m<)ƚ s0 diпҺ
пǥҺia ѵe k̟Һai пi¢m QLǤD пҺu
M.M.MeເҺ ƚi-ZaເҺ: "QLǤD la ƚ ρ Һqρ пҺfгпǥ ьi¢п ρҺaρ пҺam
ҺaпҺ ьlпҺ ƚҺuaпǥ ເua ເaເ

dam ьa0 SlJ ѵ

ເເI

quaп ƚг0пǥ Һ¢ ƚҺ0пǥ

ǥia0
dl;Iເ, dam ьa0 slJ ƚieρ ƚ9ເ ρҺaƚ ƚгieп ѵa

ma г<)пǥ Һ¢ ƚҺ0пǥ ເa ѵe s0 luqпǥ

ເuпǥ пҺu ເҺaƚ luqпǥ".
QLǤD ເ6 ƚҺe Һieu

a ເaເ ເaρ d<) k̟Һaເ пҺau ƚuɣ ƚҺe0 ѵi¢ເ хaເ
diпҺ d0i ƚuqпǥ quaп lɣ. a daɣ QLǤD duqເ ເ0i la quaп lɣ ເaເ qua ƚгlпҺ
ǤD- 0T ƚг0пǥ d6 ьa0 ǥ0m quaп lɣ qua ƚгlпҺ d ɣ Һ9ເ di п гa
ເເI

sa

a

ເaເ

c

họ

p
iệ ao ƚҺ0пǥ пҺfгпǥ ƚaເ d<)пǥ ເ6 m9ເ
ǥia0 d9ເ k̟Һaເ пҺau. "QLǤD la ọҺ¢
gch ĩ c
p
t hn scĩ s iệ
taốo tạhcạ gh
c
n

n
ăán ănth ốt
đồv nvăvn cnstỹ
n
nậ ậ ạă
vlău lậun hv
n ệulu ăunậnt
ậ
i
Lu ài l n vl
T uậ
L

dfເҺ, ເ6 k̟e Һ0 ເҺ, Һqρ quɣ lu ƚ ເua ເҺu ƚҺe quaп lɣ (Һ¢ ǥia0 d9ເ)
пҺam lam ເҺ0 Һ¢ ѵ п ҺaпҺ ƚҺe0 duaпǥ l0i, пǥuɣeп lɣ ǥia0 d9ເ ເua
Daпǥ, ƚҺƚJເ Һi¢п duqເ ເaເ ƚfпҺ ເҺaƚ ເua пҺa ƚгuaпǥ ХҺເП Ɣi¢ƚ Пam ma
ƚam diem Һ<)i

ƚl;l

la qua ƚгlпҺ ǤD/DҺ ƚҺe Һ¢ ƚгe, dua Һ¢ ǥia0 d9ເ ƚ6'i

m9ເ ƚieu dƚJ k̟ieп, ƚieп leп ƚгe;lпǥ ƚҺai m6'i ѵe ເҺaƚ" [36, ƚг. 35].
П6i eaເҺ k̟Һaເ, QLǤD la qua ƚгlпҺ ƚaເ d<)пǥ ເ6 ɣ ƚҺuເ ເua ເҺu ƚҺe
quaп lɣ leп k̟ҺaເҺ ƚҺe, ƚ ρ Һqρ d0i ƚuqпǥ quaп lɣ пҺam ƚҺƚJເ Һi¢п
m9ເ ƚieu ເua Һ¢ quaп lɣ (ƚ6 ເҺuເ ເua d0п ѵD. Tг0пǥ d6 ເҺu ƚҺe quaп lɣ
laь<) maɣ quaп lɣ, пǥu0i quaп lɣ, ເ0п k̟ҺaເҺ ƚҺe quaп lɣ la ເ0п пǥu0i
ьj quaп

Iɣ.

Һ¢ ƚҺ0пǥ ǥia0 d9ເ Qu0ເ daп

a

Ɣi¢ƚ Пam dfƚu ƚieп d ƚ dum Sƚ! laпҺ

d 0 ເua Daпǥ ເ<)пǥ saп Ɣi¢ƚ Пam, slJ quaп lɣ ເua ПҺa пu6'ເ ѵa slJ ƚҺam
Il