Phối hợp giữa nhà trường với gia đình và cộng đồng trong công tác giáo dục học sinh Trung học cơ sở Lê Thanh Sử

7

|

ởs ơc cọh gnurt hn is cọh
cụd oá ig cát gnôc gnort
gnồđ gnộc àv hn ìđ a ig iớv
gnờrt àhn aữig pợh iốhP

93

SCHT ELUDOM

S HNAHT ấL


|

8

.hnis c h c d ốig cát gnơc gnort gn gn c
àv hnì aig i v p h i hp c iv uq u ih óc n ih c ht t iht n c gn n
k àv c ht n ik các c t n c c h i gn ,yàn u il iàt gnox c h ihk uaS
.hnis c h c d ốig cát gnơc gnort gn gn c àv
hnì aig i v gn rt àhn a ig c d oáig p h i hp s v c d oáig n it c ht
gnort n it nêit m ihgn hnik các p t c h àv m ihgn hnik t k gn t t ib
;nauq nêil u il iàt các cáht iahk t ib c h i gn u c uêy gn c yàn eludoM
. uq u ih óc c d oáig p h i hp hc oh
k n ih c ht àv hc oh k p l hcác t ib àv p h i hp páhp n ib ,gnud i n
các õr u iH .gn gn c àv hnì aig i v gn rt àhn a ig c d oáig p h i hp
c iv a c uêit c m àv òrt iav ,a hgn ý õr u ih c h i gn púig s yàn eludoM

.hnis c h n i h ãx nàot a c c d oáig gn cát t hn gn ht m hn
gn hp a ...,nâhn ác àv t hnik c hc t các ,gn n c hc nauq c các ,i h ãx
ht nào ,n yuq hníhc ,hnì aig i v c d oáig p h i hp v m ihn t t màl
àv mât nauq n c gnàc gn rt àhn ,y v i B .SCHT gn rt àhn hg nêrt
i gn gna hnis c h h ht óc ó gnort , rt h ht a c iv hnàh àv m c hnìt
,gn t t , rt áig c ht n hn n hn gnôhk gn h hn ,p t c hp h nauq
gn hn hnis y n i h ãx gn rt iôm ohc màl gn c gn rt ht t hnik n n
a c iárt t m gnoS .i h ãx t m b i yaht màl ,i hk n hp gná uq t k
gn hn c t ã c n t n irt táhp àv i m i c uc gnơc ,yan n iH
.)7591/6 gnáht ,c d
ốiG hnàgn gnort gn b nác i v H cáB a c n yuhc ión iàB( ”nàot
nàoh g nơhk gn c uq t k ìht i h ãx iàogn àv hnì aig gnort c d oáig u iht
gn hn ,y m n t t ùd gn rt àhn c d oáiG .n h t t gn rt àhn c d oáig
c iv púig ,hnì aig gnort àv i h ãx iàogn c d ốig s óc i hp n c nịc
,n hp t m àl hc gn rt àhn gnort c d oáiG“ :n d n c nơul hniM íhC H
hc t hC ,i ht hniS .c d oáig uq u ih o b m
t iht n c màl c iv t m
àl c d ốig hnìrt áuq a c n v nàot àv c t nêil ,t hn gn ht hnít o b m
,ník péhk m hn hnis c h c d ốig cát gnơc gnort gn gn c àv hnì aig
i v t ib c ,gn rt àhn iàogn c d oáig gn l c l các i v p h i hP
NA UQ GNỔ T UỆIH T IỚ IG .A


9

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

.gn gn c àv hnì aig i v c d

oáig p h i hp páhp n ib các n ih c ht ihk ht u c s c ht àv nit m in óC —
.SCHT gn rt c d ốig gn t oh gnort gn
gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a ig p h i hp c iv gnort c c hcít iáht óC —

Ộ Đ I ÁHT ỀV .3

.SCHT hnis c h c d oáig cát gnơc gnort gn
gn c àv hnì aig i v p h i hp hc oh k n ih c ht gn n k các oac gnâN —
.SCHT hnis c h c d ốig cát gnơc gnort gn
gn c àv hnì aig i v gn rt àhn a ig p h i hp hc oh k p l gn n k óC —

G N Ă N Ĩ K ỀV .2

.SCHT gn rt c d oáig gn t oh gnort gn gn c
,hnyuh hp i v p h i hp s gn c gn t páhp n ib s t m c nêl uêN
.SCHT gn rt c d oáig gn
t oh gnort gn gn c ,hnì aig i v p h i hp gnud i n các c êk t iL
.SCHT gn rt àhn a c c d oáig gn t oh gnort gn gn c ,hnì aig i v
p h i hp c iv a c gn rt nauq m t àv a hgn ý ,uêit c m c yàb hnìrT
.hnis c h c d ốig cát gnơc
gnort gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a c ịrt iav ,írt v õr hn cáX
:uas uêit c m các c

—
—
—
—

CỨH T N ẾI K ỀV .1

t n c n b ,yàn eludom gnox c H
UÊI T CỤM .B


|

01

:yâ uas n h n yuq àv v m ihn gn hn óc c h gnurt gn rT
c h g nurt gn rt a c n h n yuq àv v m ihN .3 u i
.gnêir u d noc àv n ohk iàt óc ,nâhn páhp hcác t óc gn rT .nâd c uq
c d oáig gn ht h a c gnơht hp c d ốig s c àl c h gnurt gn rT
nâd c uq c d oáig gn ht h gnort c h gnurt gn rt a c írt V .2 u i
.)o t oà àv c d oáiG B gn rt B a c
1102/3/82 yàgn T DGB—TT/1102/21 : s t gnôhT oeht mèk hnàh naB(
c h p c u ihn óc gnơht hp gn rt
àv gnơht hp c h gnurt gn rt , s c c h gnurt gn rt l u i n d hcírT *
.n b a c i l rt uâc
các n iht nàoh i d n d hcírt nit gnơht các mêht mex ht óc n B
.nêrt i h uâc các ohc ná pá v n b a c hgn yus uq t k i l ihg yãH
.hnis c h c d ốig cát gnơc gnort gn gn c a c ịrt iav ,írt v uên yãH :3 uâC
.hnis c h c d ốig cát gnơc gnort hnì aig a c ịrt iav ,írt v uên yãH :2 uâC
.hnis c h c d ốig cát gnơc gnort gn rt àhn a c òrt iav ,írt v uên yãH :1 uâC
:yâ i d i h uâc s t m t yuq i ig c
ul hcít ã
c ht n ik gn hn àv nâht n b a c m ihgn i rt gn hn t hgn yus yãh n B
hn is c ọh cụ d ối g cát g nơc gnort gnồđ gnộc
àv hnì đ ai g ,gnờưrt àh n aủc ịrt iav ,í rt ịv uểih mìT :1 gnộđ tạoH
.hnis c h
c d ốig cát gnơc gnort gn gn c àv hnì aig a c ,gn rt àhn a c ịrt iav

,írt v c hc m n àv u ih i hp n b t h c rt ,yàn gnud i n n ih c ht
ỞS ƠC CỌH GNURT
GNỜƯRT ÀHN AỦC CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH GNORT GNỒĐ GNỘC
ÀV HNÌ Đ AI G I ỚV PỢH IỐHP CỆ IV AỦC UÊIT CỤM ÀV ÒRT IAV

1 GNUD IỘN

GN UD I Ộ N .C


11

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

y v oD .me các n m hn m àv iàd uâl ,nêyux gn ht ,p it c rt gn
cát s yàn u i ,n hc a l me hc hna àv m ahc ,àb gnô c i h ãx a c
c o rt áig gn hn óc ,p n n n hnì aig t m gnort gn s c
rt ihK
.hnì aig gnort nêiv hnàht
gn hn i v me các a c m c hnìt nên gn d x s n u i hníhC …hnì
aig gnort nêiv hnàht các a ig nauq gn t i m ,mât nauq s v áig hná
,téx n hn iáht hnàht hnìh n d me các ,nêin hnàht v i ut i v t ib c
. rt a c m c hnìt n p it c rt gn h hn óc me hc hna , m ahc ,àb
gnô i v h nauq i m ,y v od ,gn rt n h u ihn gn c hnì aig gn s rt
naig i ht S .hnì aig gnort uêy nâht i gn gn hn i v gnùc y d iơun ,cós
m hc c ã rt ,gnòl t l ihk t yagN .iác noc n p it c rt àv c s uâs
gn h hn óc hnì aig a c c o gn ht n yurT .iác noc c d oáig
n v gnort àl t ib c ,yan yàgn i h ãx gnort hnì aig a c ịrt iav c y ht

ht hn ióN .i h ãx a c ồb t àl hnì aig , hn uht i h ãx àl hnì aiG
c o c d ốig c iv gnort hnì aig a c ịrt iaV *
.t ul páhp a c hn yuq oeht cáhk n h n yuq , v m ihn các n ih c hT .9
.c d oáig gn l t hc hn m ik v gn t oh các n ih c hT .8
.i h ãx gn t oh aig maht hnis c h ,nêiv nâhn ,nêiv oáig ohc c hc T .7
.c n àhN a c
hn yuq oeht b t iht gnart ,t hc t v s c n uq o b àv gn d s ,íl n uQ .6
.c d oáig gn t oh gnort nâhn ác àv c hc t ,hnis c h hnì aig i v p h
i hP .c d oáig gn t oh ohc c l n ugn các gn d s ,íl n uq ,gn yuH .5
.gnôc nâhp c iv m hp gnort c d oáig p c hp hc oh k n ih c hT .4
.o t ồ àv c d ốiG B a c hn yuq oeht hnis c h
íl n uq ;gn rt n hnis c h gn n v ;hnis c h n hn p it àv hnis n yuT .3
.t ul páhp a c hn yuq oeht nêiv nâhn , b nác ,nêiv ốig íl n uQ .2
.c d ốig gn l
t hc áig hná uq t k ,hníhc iàt àv c l n ugn ,c d oáig gn t oh các
gnud i n ,uêit c m iahk gnôC .hnàh nab o t ồ àv c d ốiG B gn rt
B od TPHT p c àv SCHT p c ohc hnàd gnơht hp c d ốig hnìrt gn hc
,it c m oeht cáhk c d oáig gn t oh các àv p t c h ,y d gn ig c hc T .1


|

21

nên m ahc c b các ,c n n n u nòc ihk yagn ,nên y V .”hnàc yãg n l
,m gnơhk hn“ ìv n um ã gn c ìht c d oáig n um ,n n n u n um
óc ,i l gnâv gnơhk ,o b óhk noc , h noc y ht n hn ihk n .od t gn s
iác noc c ,yàn n v c c ht ý gnôhk hnyuh hp c b u ihN .m in
mât i hp nôul m ahc c b các àm u i àl ó — ” ht nịc uht t noc y D“
…hnauq gnux

i gn gn hn n mât nauq gnôhk àv n l i gn gn rt nôt s u iht ,péhp
l gn rt ioc gnôhk gn s i l iác noc y d ã m ahc ,gnurt hnìh ơV .t iht
n c gnơhk c h iàb àl ó ohc àv yàn n yuhc gn rt ioc gnôhk i l hp hnàht
hnì aig các àl t ib c ,hnì aig u ihn ,yan gn nêihn yuT .i h ồhc yat
gnịv àl n l i gn p g , v c h i ,gn aR .yàn c h iàb n hn uht c
u me các t h u h ,êuq gnùv các .me các i n t t hcác nâhn nên hnàht
hnìh n d ã iác noc ohc péhp l c d ốig gn rt ioc S .”noc i úhc/cáb
/àb/gnơ ồhc yat gnò V“ iác noc hn c hn gn ht m ahc ,àhn n
hcáhk óc ihK . g p g cúx p it ihk cáb ôc noc àb , hc hna , m ahc ,àb gnơ
i h ồhc c iv àl hníhc rt noc ohc hnàd i u c h iàb ,u ht uht T
.me các ohc gn s i l c o nên hnàht hnìh c iv i v hnì aig a c gn h
hn s ,gn rt nauq m t y ht i m yàn n v c c ht n hN .t t t ul
k c hc t c ht ý óc ,i ig ịrt ,naogn noc gn hn hnàht rt s me các
hn t hn ìht …n ig i c ,n yuhc ión c gnơhk c h p l ồv ,gnàg n g
cót u , t hn hc c m n nôul me noc gn l k òd n d , d y d u
m ahc ,c h i iác noc ihk c rt hn d í V . rt noc n u ihn t r gn cát
m ahc a c o b hc n c nâ , d y d ,cós m hc mât nauq S .iác noc ohc
gn s i l ,c o p n n n hnàht hnìh c iv gnort gn rt nauq t r hnì aiG
. rt a c c o gn s i n c c uêit gn h hn gn hn
óc s ìht … k hcí gn s gn c ia ,ìg hgn yus ,ìg n c iác noc t ib gnôhk
,gn rt àhn a c àl c d oáig c iv ioc ,uàig màl t ib hc ,iác noc n mât
nauq gnơhk m ahc ,hnìm a c ịrt iav i v gnú gn s gnôhk m ahc
,àb gnô ,n uht h gnơhk hnì aig ihk nịC .me các a c c o iv hnàh
các àv gn s i i t c c hcít t r gn cát s ,hnì aig a c c o gn ht
n yurt i v p h t k ,hnì aig a c gn h hn s i d ,y v od ,téx n hn
àv náhp êhp có v m hn m t r n irt táhp gna i gn gn hn àl nêin
hnàht v rT .n yugn t hcác t m n ih c ht àv n hn p it gnàd d me các


31

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

ht ìv ,gn gn c àv hnì aig óc hn àl t h c rt n irt táhp i gn noC
.hnis c h , rt h ht i v i àl t hn i gn noc a c u l oaig àv gn t oh
, h nauq i m gn hn p y naig gnôhk gn ohK ...me các i v i c uht neuq
,i g n g gn rt iôm àl gn hp hp c oh ãx ,gnàl ,móx ,nơht àl gn gn C
.i hc iuv ,gn oal ,p t c h ,gn s gna hnis c h i n gn gn c ,i l móT
.c n àhN a c t ul páhp ,gn hp
a a c iàt hc ,hn yuq các hnàh p hc àv gn s i gn i m àv ht nào
,n yuq hníhc óc hnis c h hnì aig àv hnis c h a c i n àl n h ht c
,gn hp , hp nâd t gn gn c c oH .yàgn gnàh n ih c ht àv n hn
p hc ó gnàl nâd s a c ã c gn h ,c yuq gn hn àv páhp t uL
oeht t hn gn ht hcác t m iv hnàh các n ih c ht àv gn s h ,nôht gnort
gn s gnuhc gnùc i gn gn hn àl y ,n h gn hc nơht c nâd gn gn c
d í V .n ih c ht t hn gn ht i gn i m c gnuhc c t yuq gn hn óc
gn ht gn gn c gnorT .hn t hn ht hnãl gnùv t m gnort úrt c gnùc
c oh hcíht s gnùc óc i gn móhn t m hc gnùd t t m àl gn gn C *
1 612=dit?php. daer htw ohs/nadneid/t en. cohy lmat . www : n ugN

.i h ãx àv hnì aig ,nâht n b
ohc hcí púig ,n ih naogn noc i gn t m hnàht rt ,hnàht gn rt àv
gn v gn ht óc me các t iht n c àl gnàv gn v c o gn s i l t m
óc me các ohc c d ốig ,y v od ,iàogn nêb gn s u l oàrt ,gn s i l gn hn
,áig hná ,téx n hn i l gn hn i b gn h hn ,gn cát b d i gn àl nêin
hnàht v rT .hnìm a c hc c iv hnàh gn t hn gn c ión i l i m c
c ht ý rt púig s …i g a ht ,i h oàhc hn s n t r c h iàb gn hn
gn b u t b ,iác noc ohc c o d y d c iv gn rt ioc hnì aig ihK

.me các a c hcác nâhn n irt táhp s n n l t r gn h hn hnì aig c
o ,h n v gn ht n yurT .iác noc c d oáig c iv gnort gn rt nauq t r
àl hnì aig a c ịrt iav ,y ht n hn ht óc yâ nêrt hcít nâhp iàv t m auQ
.c it gná uq u h gn hn
,or i r gn hn ar y x d t ht ìht …mât nauq n c gnơhk gn c ia i v i hc
,i ìht i iác noc c ,c d ốig gnơhk ,od t iác noc c m ahc
u n — m ax n b n g i ut — nêin hnàht v i ut a l i V … ht i hc c t ión
gnơhk ,i d ión gnơhk , s hc l hnim n v ión n ,i g v a ht i ,i h oàhc
hn gn rt nauq i t i l gn hn gn s yut c h iàb gn hn noc y d


|

41

hcác nâhn n irt táhp s n n l t r gn h hn hnì aig c o ,h n v
gn ht n yurT .iác noc c d oáig c iv gnort gn rt nauq t r àl hnì aig a c
ịrt iav y v ìV .iác noc ohc gn s i l ,c o p n n n hnàht hnìh c iv gnort
gn rt nauq t r hnì aiG .me các a c c o iv hnàh các àv gn s i
i t c c hcít t r gn cát s ,hnì aig a c c o gn ht n yurt i v p h t k
,hnì aig a c gn h hn s i d ,y v od ,téx n hn àv náhp êhp có v m
hn m t r n irt táhp gna i gn gn hn àl nêin hnàht v rT .i h ãx a c
u c uêy gn pá àv gn h hn oeht ;hnì aig a c p n n n ,gn ht n yurt
oeht iác noc c d ốig àv cós m hc ,gn d iơun àl hnì aig a c t ib
c òrt ia V .i h ãx a c oàb t àl hnì aig , hn uht i h ãx àl hnì aiG :hnì
aig a c írt v hn m n hn ó gnorT . ht c áhk ar hc ã gn c n d hcírt
u il iàt ,hnis c h c d ốig cát gnơc gnort hnì aig a c ịrt iav ,írt v V *
.c d ốig gn l t hc
áig hná uq t k ,hníhc iàt àv c l n ugn ,c d oáig gn t oh các gnud
i n ,uêit c m iahk gnôC .hnàh nab o t ồ àv c d ốiG B gn rt B od

TPHT p c àv SCHT p c ohc hnàd gnôht hp c d ốig hnìrt gn hc ,it
c m oeht cáhk c d oáig gn t oh các àv p t c h ,y d gn ig c hc T :àl
hn cáx c ã gn c hnis c h c d ốig cát gnơc gnort gn rt àhn a c
ịrt ia V .gnêir u d noc àv n ohk iàt óc ,nâhn páhp hcác t óc gn rT .nâd
c uq c d ốig gn ht h a c gnơht hp c d oáig s c àl c h gnurt gn rT
:gn rt àhn a c írt v õr hc ã ó gnort ,hnis c h c d ốig cát gnơc gnort
gn rt àhn a c ịrt iav írt v hn cáx ã c h p c u ihn óc gnơht hp
gn rt àv gnôht hp c h gnurt gn rt , s c c h gnurt gn rT l u i *
IỒH NẢHP NIT GNÔHT

)5991 ,i N àH ,PS C
àv PSH gn rt các gnort gnùd u il iàT ,c d oáig gn t oh c hc T(
. rt h ht a c hcác nâhn n irt táhp c iv gnort gn rt nauq ịrt
iav àv írt v ig hnis c h a c i n gn gn C .nâht t ux ó i gn noc àm
”c t nâd ,n im ,gnùv“ v m i c n ý úhc gnôhk ht gnôhk at i gn
,i gn noc v n hn nìhn ihK .i gn i m gnort gnuhc iác áoh ht c n ih
u ib àl t hc c ht nâhn ác i m a c ùht c iác ,gnêir iáC .hnìm a c ùht
c iác ,gnêir iác óc i gn noc i m ohc n ihk ã gn gn c a c n u d


51

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

:5 — 4 i h uâc
ohc i l rt uâc c mìt n b púig s yâ i d gn h hn ý i g gn hN
.t hn t c ht àv y i l rt uâc các ar a
m gn yus gnùc ,nauq

nêil u il iàt các u c nêihgn àv p ihgn gn n b t m i v i oart yãh n B
.SCHT gn rt àhn a c c d oáig gn t oh gnort
gn gn c ,hnì aig i v p h i hp c iv a c a hgn ý yàb hnìrt yãh n B :5 uâC
?ìg àl SCHT gn rt àhn a c c d oáig gn
t oh gnort gn gn c ,hnì aig i v p h i hp c iv a c uêit c M :4 uâC
:yâ uas i h uâc các ohc pá i ig i l
mìt i i hp n b àl a hgN .gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a c hnis c h
c d oáig p h i hp c iv a c a hgn ý ,uêit c m c m n àv u ih i hp n b
àl t iht n c àv gn rt nauq c iv gn hN .hnis c h c d ốig cát gnơc gnort
gn gn c a c ,hnì aig a c ,gn rt àhn a c òrt iav ,írt v õr u ih ã n B
SCHT gnờưrt àh n aủc c ụd oái g gnộđ tạoh gnort gnồđ gnộc
,hn ì đ ai g iớv pợh i ốhp c ệiv aủc aĩ h gn ý ,uêit cụM :2 gnộđ tạoH
. rt h ht a c hcác nâhn n irt táhp c iv gnort gn rt nauq òrt iav àv írt v
ig hnis c h a c i n gn gn C .i gn i m gnort gnuhc iác áoh ht c
n ih u ib àl t hc c ht nâhn ác i m a c ùht c iác ,gnêir iáC .hnìm a c
ùht c iác ,gnêir iác óc i gn noc i m ohc n ihk ã gn gn c a c n
u d ht ì V .gn gn c àv hnì aig c d ốig óc hn àl t h c rt n irt táhp
i gn noC .hnis c h nêin u iht hnaht rt h ht i v i àl t hn i gn
noc a c u l oaig àv gn t oh , h nauq àv h nêil i m gn hn p y naig
gnơhk gn ohk àl ó ...me các i v i c uht neuq ,i g n g gn rt iôm
àl ... c nâd m c , hp nâd t ,gn hp hp ,ãx ,gnàl ,móx ,nơht :i hc iuv
,gn oal ,p t c h ,gn s gna hnis c h i n àl gn gn c a c írt V *
.i h ãx àv hnì aig ,nâht n b ohc hcí
púig ,n ih naogn noc i gn t m hnàht rt ,hnàht gn rt àv gn v gn
ht óc me các t iht n c àl gnàv gn v c o gn s i l t m óc me các
ohc c d oáig ,y v od ,iàogn nêb gn s u l oàrt ,gn s i l gn hn ,áig hná
,téx n hn i l gn hn i b gn h hn ,gn cát b d i gn àl nêin hnàht
v rT .hnìm a c hc c iv hnàh gn t hn gn c ión i l i m c c ht
ý rt púig s …i g a ht ,i h oàhc hn s n t r c h iàb gn hn gn b u
t b ,iác noc ohc c o d y d c iv gn rt ioc hnì aig ihK .me các a c

. h me
noc c d ốig cát gnơc gnort gn gn c àv gn rt àhn i v hnis c h hnyuh
hp ohc nit m in c gn c i ht gn ,gn gn c àv hnì aig i v c d
ốig p h i hp cát gnơc gnort gn rt àhn a c o hc òrt iav oac gnâN
.t t n yul nèr àv p t c h hnis c h ohc i h c o t ,n ik u i o t àv nêiv gn
.hnis c h c d oáig gnort b gn s o t gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn
a ig ht c c d oáig páhp gn hp ,gnud i n ,uêit c m v t hn gn hT
.gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a ig c d ốig p h i hp s a c a hgn Ý
.i h ãx a c i h iò àv u c uêy gn pá ,gn rt àhn a c c d oáig uêit c m
n ih c ht ,hnis c h hcác nâhn ,c o n irt táhp àv hnàht hnìh n hp
póg ,c d ốig uq u ih oac gnâN :m hn gn rt àhn a c c d oáig gn
t oh gnort gn gn c àv hnì aig i v p h i hp s a c uêit c m ó oD
.c d ốig gn t i i ol t m hcác
nâhn i v i hn cáx n o iaig gn t gnort ,i i ht i m gnort i h ãx u c
uêy các ht c gn ht h t m àl ó .hn t hn c d oáig c i gn gn t
i t m hnàht hnìh n c hcác nâhn hnìh u m t m a c c m n uhc
các gn ht h t m àl c d oáig uêit c m u ih n c at gnúhc ,t h c rT

|

61

—
—
—
*

*

IỒH NẢHP NIT GNÔHT

.SCHT gn rt
àhn a c c d oáig gn t oh gnort gn gn c ,hnì aig i v p h i hp c iv
a c a hgn ý ,uêit c m v u ib táhp àv i l p x p s yãh n b ó uaS
.i l rt uâc các i l ihg àv p ihgn gn i v i oart ,m gn yus yãh n B
?gnuhc ión c d ốig cát gnơc ohc ,i h ãx ohc ìg hcí i l óc ó p h i hp S
?gn gn c
àv hnì aig ,gn rt àhn ohc ìg hcí i l i l gnam ó c d ốig p h i hp S
?ìg màl
gn gn c àv hnis c h hnì aig ,gn rt àhn a ig c d oáig p h i hP
?gnôhk gn rt àhn a c c d ốig
cát gnơc n ìg gn h hn óc ìht p h i hp gnôhK ?p h i hp n c oas i T
?ìg àl yâ p h i hp t u ih n B

—
—
—
—
—


71

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

.n b a c p t c h s ồv

uq t k i l ihg àv hnìm a c p t c h móhn gnort i oart gnùc yãh n B
.gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn
a ig hnis c h c d oáig p h i hp h nauq i m yàb hnìrt yãh n B :8 uâC
.SCHT gn rt àhn a c c d oáig gn t oh gnort
gn gn c àv hnì aig i v p h i hp gnud i n các uên yãh n B :7 uâC
.gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn
a c hnis c h c d oáig p h i hp s gnort ht hc các ar k yãh n B :6 uâC
.yâ i d
ar t p t iàb các t yuq i ig n b nâht n b a c m ihgn i rt àv m ihgn
hnik t k gn t ,u il iàt mêht u c art n c n b ,yàn gn t oh n ih c ht
.hnis c h c d oáig p h i hp s a c
n um gnom uq u ih i t t m ihn hcárt gnôc nâhp s óc p h i hp
s a c ht hc các c m n i hp n b ,t ib c .gn gn c i v p h i hp
gnud i n các ,hnì aig i v p h i hp gnud i n các õr u ih n c n b , ht C
.hnis c h c d oáig gn t oh gnort gn gn c àv hnì aig i v gn rt àhn
a ig p h i hp gnud i n các c m n àv u ih n b púig s yàn gnud i N
ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT ÀHN AỦC CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH
GNORT GNỒĐ GNỘC ÀV HNÌ Đ AI G I ỚV PỢH IỐHP GNUD IỘN

2 GNUD IỘN
?oas ì V ?gnơhk t iht n c óc SCHT hnis c h c d
oáig gn t oh gnort gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a ig p h i hp S )4
.hnis c h c d ốig cát gnơc gnort
gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a c òrt iav v n g n gn b hnìrt H )3
. d ív ohc yãH ?ìg àl gn gn c u ih n B )2
?oas ì V ?gnơhk gn rt nauq óc hnì aig c d oáig ,n b oehT )1
ÁIG HNÁĐ ỰT IỎH C

...hnì aig àv nàb a
hnis c h c d ốig t hn gn ht gn rt àhn i v p h i hp m ihn hcárt

v n gnú c ht n hn óc gn gn c b nác àv m ahc c b các púiG —


|

81

.hc ut gn r n v ìht
u iác gn hn n hc gn hc n yàn gn b n v t h c h me u ihn t r y ht
ohc t c ht i b ồv ìht ihn oab c ”ồv“ n um c ht n ik nịc p l
nêl i ub s ohc àv iuv ohc n hc yah gnơhk cút mêihgn hnàh c h
óc me các i r p l n ihk àV ?gnơhk yah y óc p l n ,gn rt n
hnìm noc t ib gnơhk i h t n ohk n b nôul n v hnyuh hp c b u ihN
tsa.liatedswen/nv.aidemnv :n ugN
cụd oáig
gnợưl tấhc oac gnân páhp iảiG :gnờưrt àhn – hnìđ aig pợh iốhP

.n b a c i l rt uâc
các n iht nàoh i d nit gnơht n d hcírt các mêht mex ht óc n B
?ồn ht hn h nauQ ?gnơhk uahn i v ìg h nauq óc gn gn c
,hnì aig i v gn rt àhn a c c d oáig p h i hp s ,mex hgn yus yãh n B
?ó gnud i n các ht c uên n c n b ,gn gn c àv hnis
c h hnì aig i v c d ốig p h i hp gnud i n các c êk t il ã ihk uaS
?n b a c p t c h yat s ồv ihg àv ó gnud i n các êk t il
yãh n B ?ìg àl gn gn c àv hnis c h hnì aig i v c iv màl n b gnud i n cáC
.)...ãx ,gn hp
hc t hc , b ihc ht íb ;gn rt móx ;nơht gn rt ; hp nâd gn rt t(
?ia i v c iv màl gn ht n b ,hnis c h a c i n gn gn c i v c iv màl u N
)?hnì aig gnort ia c t b , hc hna ,àb gnô
, m ahC( ?ia i v p it c rt c iv màl gn ht n b hnis c h hnì aig gnorT

?oas ì V ?gnơhk hnis c h c d oáig gn gn c
àv hnis c h hnì aig i v p h i hp óc n b ,m ihn hc nêiv oáig àl n B
?gn rt àhn o hnãl yah
m ihn hc nêiv ốig ,nơm b nêiv oáiG :c d oáig p h i hp hnis c h
a c i n i t gn gn c i v c iv màl nêyux gn ht àv ht óc i gn àl iA
?gn rt àhn o hnãl yah
m ihn hc nêiv ốig ,nơm b nêiv ốiG :hnis c h c d ốig hnì aig i v
p h i hp nêyux gn ht ,p it c rt i gn àl ia ,gn rt àhn gnort ,n b oehT
.nêrt 8 ,7 ,6 i h uâc các ohc íl
p h i l rt hcác óc n b púig s yâ i d gn h hn hnít óc ý i g gn hN

•

—
—
—
—
—
—
—
—


91

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

ý s gn c hnis c h nâht n b àv oac gnân c gnàc yàgn s c h àv y d

gn l t hc ,gn rt àhn àv hnì aig a ig hc t hc p h i hp s i v gn v iH
.hnìm me noc a c gn rt t oh hnis àv p t c h nit gnơht
các v u ih mìt gn hc àv gnàd d hnis c h hnì aig ohc n ik u i o T
.hnis c h hnì aig ohc
i g c p l a c ,gn rt a c nêyux gn ht gn t oh các v nit gnôhT
:nêyux gn ht ốb gnơht cáC
...t ul k b m hp iv các óc yah t b i n c s t ux
p t c h hcít hnàht các óc hnis c h : hn ,t yuq i ig p h i hp t ib hnì
aig ohc nit gnơht yah i oart n c t ux t
n v yah n ik s các óc ihK
:t ux t ốb gnơht cáC
.c h m n ,c h ìk cúht t k ốb gnơhT
.hnis c h a c p t c h hc oh k ốb gnơhT
.hnis c h i m a c
) b n it hnìh hnìt ,iht m i ,art m ik m i ( p t c h uq t k ốb gnơhT
:ìk hn ốb gnơht cáC
:m g oab hnis c h hnì aig ohc i g gn rt àhn a c ốb gnơht cáC .ìk hn
àv i ht p k ,nêyux gn ht hcác t m c d oáig àv c h y d gn t oh v
t m i m nit gnơht các hnyuh hp ohc ốb gnơht gn hc gn rt àhN
: hn iahk
n irt c gnud i n s t m ,t t uq u ih óc n yul nèr àv p t c h me các
y cúht m hn gn rt àhn àv hnì aig a ig b gn p h i hp s óc
.t m i m c t t gnort gn rt àhn àv hnì aig a ig b gn
p h i hp s óc i hp n c ìht t hn t t uq t k t c d oáig c iv ht ì V
.gná hníhc gnơhk hcí c m gn hn ồv gn d s íhp c h n it
y l èb au n b au yah c h c iv àl l me các n ih táhp u n n r nêyuhk
,n n n u páhp i ig gn hn ar a i ht p k ó T .hnìm me noc a c
v iàb uht p it gn n hk àv p l nêl hnìh hnìt õr m n n v at gnúhc s yâc
m rt gnàh àl íhc m ht ,c hc gnàh me các a c p t c h gn rt iôm ax hcác
màl i yah àhn ùd yàgn gn h ìg màl i hp n c at gnúhc à V .t hn oac

uq t k t me các a c c h c iv ìg màl i hp n c at gnúhc y v ,me các
a c p ihgn s ,ial gn t ohc u
i gn àl ,hnyuh hp àl nâht n B

+
+
—

—
+
+
+
—
*


.c d oáig páhp gn hp ,uêit c m v gn rt àhn i v t hn gn hT
.àhn me
noc a c tós u iht gn hn ehc oab gnơhk ,me noc c d oáig gnort gn rt
àhn i v p h i hp m ihn hcárt v gnú c ht n hn óc m ahc c b cáC
:ihk t t
n ih c ht c c d oáig gnort gn rt àhn i v hnì aig a c p h i hp c i V
.c h p l ,gn rt àhn hnis c h a c c d oáig gn t oh
hnìrt áuq àv me noc a c n yul nèr ,p t c h uq t k áig hná aig mahT
.u c uêy gn rt àhn c oh p t u irt m ihn hc
nêiv oáig a c n yul nèr ,p t c h v i oart i ub các y aig mahT
.gn gn c hnis c h àv me noc íl mât i n ib
gn hn ,t ib c gn t n ih gn hn àl t hn àhn i hc iuv ,gn oal ,p t
c h ,n yul nèr uq t k v m ihn hc nêiv oáig i v i oart nêyux gn hT
.gn n hk ,n ik u i óc m ahc c b các u n áohk i ogn gn t oh ,p l nêl

ig iàogn c d oáig gn t oh các c hc t gn rt àhn i v gnùc aig mahT
.hnìm me noc a c p t c h ,c d oáig gnud i n
,uêit c m gn v m n m ihn hc nêiv oáig ,gn rt àhn i v h nêil gn hC
:àl gn rt àhn i v gn
t oh p h i hp n c gnud i n , v m ihn gn hn ht C .hn yuq gn rt
àhn a c c d oáig v m ihn ,uêit c m i l c gn i ,c d oáig ihp u c uêy
gn hn ar t c oh ,gn rt àhn ohc gn rt náohk gn t t hnárt , h a c
v m ihn õr u ih m ahc c b các hn cáx i hp gn rt àhn cáhk t m
,me noc c d oáig gn t oh c hc t c iv gnort gn rt àhn i v cát
gn c m ihn hcárt óc hnyuh hp c b các àl u ib uêit ,hnì aig c d oáiG
)5991 ,i N àH ,PS C àv PSH
gn rt các gnort gnùd u il iàT ,c d oáig gn t oh c hc T :n ugN(
hnis cọh cụd ối g hn ìrt áuq
gnort gnờưrt àhn àv hn ì đ ai g aữi g pợh iốh p gn ud iộn ,ụv mệihN

.i h ãx nàot àv hnì aig ,nâht n b a c ial gn t
i v i hnìm a c ịrt iav hn gn c p t c h uq t k v n h c s uâs c ht

|

02

—
—

—
—
—
—
—

•


12

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

. b n it ,hcít hnàht
u ihn óc ,u ihk gn n hnis c h ,i ig hnis c h gn hn i v gn gn c a c
l hcíhk ,iá u s n ih ht c oh n hk óhk hnis c h gn hn púig rt
gn gn c i v c b nàb ht óc gn c nêiv oáiG .u ih u h hcác t m iv hnàh
hn hc u i t me các ohc púig ,hnis c h n n l t r gn cát óc gn
gn c a c n ul D .hnis c h hcíhk n yuhk àv nêiv gn c iv p h i hP
...hnìm a c hnis c h gnú áig hná
nêiv ốig púig s n nit gnơht gn hN . i n gn gn c a c nêiv hnàht
các hn hnis c h a c t hn gn ht gn t oh các àv c o hnìh hnìt
c hc m n ia gnơhk ,hnis c h hnìh hnìt m n gn gn c i v p h i hP
...,n iht t gn t oh ,i h ãx gn t oh ,áoh n v gn
t oh các : hn gn gn c a c gnuhc gn t oh các oàv aig maht hnis
c h c hc T .gn gn c a c hcí i l àv gn rt àhn a c hcí i l :t m iah
t n hn nìhn c i hp p h i hp àv hn hc u i c i V .gn rt àhn a c c d
oáig u c uêy các n ih c ht m hn gn t oh các p h i hp àv hn hc u i
.gn t oh me các n d gn h ,gn rt
gnùc c oh p l gnùc hnis c h móhn gn hn c hc t ht óc p l m ihn
hc nêiv oáig c oh gn rt àhn ,gn rt t m c h gnùc hnis c h u ihn
óc i n gn hn .hnis c h a c gn t oh o hc gn gn c gnort gn l
c l các gnùc o hc òrt iav ig àv gn hc n c )nêiv oáig( gn rt àhN

.p h i hp
gn hnàh hc oh k àv uêit c m hn cáx )... hp nâd m c , hp nâd
gn rt t ,nôht gn rt( gn gn c a c n id i i gn gn hn i v i oarT
hnis c h íl n uq p h i hP
:uas gnud i n các i v hnis c h c d oáig p h i hp s t t n ih c ht
gn gn c a c írt v àv òrt iav õr c ht n hn n c nêiv oáig àv gn rt àhN
)5991 ,i N àH ,PS C àv PSH
gn rt các gnort gnùd u il iàT ,c d oáig gn t oh c hc T :n ugN(
gnồđ gnộc iớv cụd oáig pợh iốh p gnud iộN

+

+

+

+
+
—

•

. rt i n ib gn hn t b m n i ht p k t m i m v me noc
art m ik , púig ,cós m hc c iv ohc t iht n c naig i h hnàd yàgn gn H —


hnis c h c d oáig p h i hp s o b m
.i ht p k )hnis c h m ahc(
hnì aig àv gn rt àhn a ig gn t oh p h i hp páhp n ib óc n c
at gnúhC ?hnis c h n iàogn nêb gn rt iôm t t t gnôhk gn cát các

m ig oàn ht màL .yan n ih hnis c h a c c o c ht ý àv p t c h
gn rt hnìt v n ohk n b gn hn óc nơul c d ốig p ihgn s n mât nauq
, rt uêy , hgn uêy nêiv oáig i gN .hnis c h ohc hcác nâhn n irt táhp
àv hnàht hnìh c iv gnort gn rt nauq t u y àl NC VG ,ó oD .hnis c h
a c m c hnìt t mât c t b m n àv õr u ih ,cúx p it p it c rt i gn
àl )NC VG( m ihn hc nêiv oáig ,t ib c .gn rt àhn a c c d oáig uêit
c m các n ih c ht hnàh n it gn rt àhn ohc n id i i gn àl nêiv ốiG
. hp nâd gn rt t c oh nơht gn rT
. h máig i gn c oh hnis c h m ahC
.gn rt c oh p l hnis c h m ahc n id i naB
.nơm b nêiv ốiG
.p l m ihn hc nêiv ốiG
.hniM íhC H PTNT i hcárt hP gn T
.gn rt àhn gn rt u ih óhp các àv gn rt u iH
:àl ht C .c d oáig p h i hp uêit c m c t m hn hc oh
k oeht c d oáig páhp n ib ,gnud i n các n ih c ht ,íl n uq ,o hc
ịrt iav n ih c ht p it náig c oh p it c rt ht hc gn hn àl gn gn c àv
hnì aig ,gn rt àhn a ig hnis c h c d oáig p h i hp s a c ht hC
:gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a ig c d oáig p h i hp s a c ht hC

|

22

—
—
—
—
—
—

—

*

IỒH NẢHP NIT GNƠHT

...c o c d ốiG +
...gn hp a a c p t t áoh n v c s n b ,c t nâd áoh n v c d oáiG +
...gn ht
n yurt hgn ,gn oal gn ht n yurt ,c h u ih gn ht n yurT : hn hnìm
a c gnêir gn ht n yurt tén gn hn óc gn gn c àm ùht c gn hn oD
gn gn c a c gn ht n yurt c d oáiG +
hnis c h c d oáig p h i hP —


32

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

.SCHT hnis c h c d oáig cát gnơc
gnort gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a ig h nauq i m yàb hnìrt yãH )2
.SCHT gn rt a c hnis c h c d oáig cát gnơc gnort hnì aig àv
gn rt àhn a ig c d oáig p h i hp s a c u y hc gnud i n các uên yãH )1
ÁIG HNÁĐ ỰT IỎH UÂC

.hnì aig àv gn
gn c hnìm me noc ohc c d oáig uq u ih i l gnam m hn p h i hp
hc oh k ,gnud i n các gn rt àhn i v t ux gn hc gn gn c

,hnì aiG .u c uêy ,o hc gn rt àhn od p h ùhp c d oáig páhp n ib
,gnud i n các n ih c ht gn hC .c d oáig páhp gn hp ,gnud i n
,uêit c m v gn rt àhn i v t hn gn ht ,hnis c h c d oáig gn rt
àhn i v p h i hp cát gnôc gnort ht hc gn hn àl gn gn c àv hnì aiG
.)gn gn c àv hnì aig gn l c l các óc ó gnort( c d ốig gn l c l các
p h i hp o hc òrt iav ig m ihn hcárt óc gn rt àhN .c d oáig uêit
c m n ih c ht m hn c d ốig àv c h y d hnìrt gn hc ,gnud i n các
n ih c ht ,c n àhN àv gn a c c d ốig hcás hníhc các ,o t ồ àv
c d ốiG B a c c d oáig àv c h y d hcás t yuq các n ih c ht o hc
òrt iav ig gn rt àhn ó gnort ,hnis c h c d ốig cát gnơc gnort m ihn
hcárt ób n g , c u h h nauq i m óc gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhN
hnis c h c d
ốig cát gnơc gnort gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a ig h nauq i M *
.c d oáig p h i hp s a c uq u ih gn c gn t
gn d u h àv t iht n c y ht n b àm cáhk gnud i n gn hn ,nâht n b a c
o t gnás ,m ihgn hnik gn hn mêht gnus b ht óc n b ar iàogN .gn
gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a ig c d oáig p h i hp gnud i n c hn
cáx n b púig ht óc ã yâ nêrt gn h hn t hc hnít óc ý i g gn hN
gn gn c àv hnì aig ,gn rt àhn a ig c d ốig p h i hp gnud i N *
.p l NC VG i gn a c gn rt nauq t r ht
hc òrt iav n ý u l n c at gnúhc , uq u ih óc gn gn c àv hnì aig i v


|

42

...t ib ác hnis c h c d oáig
,c h p l íl n uq ,c hc t n nauq nêil c iv gnơc u ihn mêht nịc ,p l
m ihn hc VG các gnêiR ...p h i h ,oác oáb ,art m ik iàb rt m hc ,iàb

n os hn c iv gnôc gn hn t t hnàht nàoh i hp nịc VG , ht gn hn gnơhK
.y ht i gn a c c o c m n uhc gn hn oeht n yul nèr t i hp gn c
VG ,c o V .y d páhp gn hp i m i ,iịt mìt nêyux gn ht i hp
, v p ihgn V .c h m n u t yagn gn rt u iH i v u c nêihgn t ,c h
t nêyuhc các ík gn c oh ,n uhc gnân hc oh n uhc t
c hi
,c h oaC c b yuq hníhc p l các c h oeht gna ,ã VG u ihn ,nôm nêyuhc V
.oeht ion hnis c h
ohc gnás gn g m t àl s t ht c o n yul nèr àv v p ihgn ,nôm
nêyuhc hnìrt oac gnân p t c h gn gn gnơhk i hp ốig ơc y ht

,”c o àv h n v c d oáig gn l t hc oac gnân t m yàgN“ u c uêy oD .a
hn yuh ụ hp àv ơc yầht
aữi g pợh iốhp ựs aủc óc nầc u ềiĐ :u ahn n ẫl mảc gnôht ,tếi b uểiH .1

.hnis c h c d oáig c iv gnort ,hnyuh hp
àv ơc y ht àl ht c ,hnì aig àv gn rt àhn a ig p h i hp s àl ó
,11 — 02 i H p d gnort hnis c h hnyuh hp i v ôc y ht các a ig i oart
n yuhc uâc àl hn ,cáhk t iht n c u i t m n ión n um iơt ,n p d nâhN
.c t nâd a c o gn rt s nôt gn ht n yurt yuh táhp ,ôc y ht
các nâ irt ,hniv nôt a hgn ý óc ,o t ồ c d ốiG hnàgN a c 11 — 02 i h
yàgN gn m òrt a c c h àv y ht a c y d gn l t hc oac gnân n hp póg
,c ht t iht màl c iv gn hn àl yâ ,maN t i V oáig àhN yàgN c hc t c iv
v gn rt àhn u ih máiG naB i v nàb p h hnis c h m ahc n id i naB
H N I S CỌH C ỤD O ÁI G CỆIV
G N O RT H N Ì Đ AI G À V G N Ờ Ư RT ÀH N AỮ I G PỢ H IỐ H P Ự S Ề V MÀ Đ NẠM

?oas i T ?oàn páhp n ib các i v hnìt gn n b
t ib ohc àv m gn yus yãh n B .gn gn c àv hnì aig i v c d ốig p h
i hp páhp n ib các v n ik ý ,gn uh hnìt ,n yuhc uâc s t m àl yâ i D

ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT
ÀHN AỦC CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH GNORT GNỒĐ GNỘC ÀV
HNÌĐ AIG IỚV PỢH IỐHP ỰS GNỜƯC GNĂT PÁHP NỆIB ỐS TỘM

3 GNUD IỘN


52

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

.hnyuh hp àv ôc y ht c a c m ihn
hcárt àv n hp n b àl ,at gnúhc me noc ,hnis c h c d oáiG :àl gnú ióN
. rt h ,cát gn c ịrt iav ig hnyuh hp ,ôc y ht các
v c uht hnis c h ohc c o c d ốig ,h n v c d oáig m g oab — c d
oáig c iv gnort hníhc m ihn hcárt ,n hp n b gnàr õr àv ,hnyuh hp c b
các a c m ihn hcárt ,n hp n b àl hnìm me noc c d ốig àv gn d iơun
,hnàht hniS :ar n hn d at gnúhc púig ,uahn n l m c gnôht ,t ib u ih S

h nyu h ụhp
àv ôc yầht ảc aủ c mệih n hcárt àv n ậhp nổb àl hn is cọh cụd oáiG .2

.hnyuh hp àv ôc y ht a ig p h i hp s a c
óc n c u i àl uahn n l m c gnơht ,t ib u ih hp iah C .ôc y ht a c c iv
gnôc u ih hnyuh hp ,i l c gn ,hnyuh hp a c hn c nàoh u ih ơc y hT
.”mât gnịt t b c l“ n hn p hc hnà h
, hc n h c d ốig páhp gn hp àv íl mât v t ib u ih od ,h n v
hnìrt od gn hN .o ht u ih noc i gn àl ,t t nâd gnôc àl iam yàgn ,naogn

,m hc hnis c h àl yan mơh ,hnìm me noc n um gnom gn c oàn hnyuh hP
....”!n hp t m uáhc b i t gn c hn l u il uáhc ,uáhc y d
nêyuhk óhk nên ,áuq y n gnón uáhc B“ c oh ,”?c iôt noc a c
c h c iv art m ik ,n d gn h ht óc oas màL .4 p l n c h hc iôT“ c oh
,”i h ãx ohc ,hnì aig ohc gn d u h i gn hnàht hnàh c h n ik u i óc
noc c t t hnis ih , hk c c gn l màl iôt gn hc V“ :uas hn ,hnàht nâhc
s aihc hnyuh hp ehgn gn t ã iôt ,hnyuh hp p h nêihp các gnorT
.iác noc c d ốig páhp gn hp v ,íl mât v t iht n c t ib u ih
gn hn óc a hc hnyuh hp u ihn ;iác noc a c t oh hnis àv p t c h c iv íl
n uq ,n d gn h ,iõd oeht ht óc oac p t c h i h c óc gnơhk hnyuh
hp u ihn ,hn c nàoh ì V .iác noc c d oáig c iv ol m hc naig i ht
àv n ik u i óc gnơhk ,n hk óhk k hnis od ,hnis c h hnyuh hp u ihN
.gn ht gn c àl ión ht óc gn oal gn c
i v ,yàgn i m ig 8 hc gnôhk c iv màl VG i m i h iị c iv gnơc y gn T

.b


|

62

.ôc y ht các a c hnis c h , h me noc c m b àm y v ìv hnárt hnyuh hp
i v m c gnôht ,n hn nêik h nix ,hnyuh hp hp t ó ồn t hn hn l
s óc ht óC .hnis c h i n ôc y ht v p t t gnôhk gn t n ,c l hc l hgn
yus gn hn nên o t )noc gn ht ìv c oh( ...cúx c b ,gnón nơn ìv hnárt
,ias a s ơc y ht các ý póg ,i oart gnàhn hn ,n ht gn ht h nix
,ơc y ht hp t m l ias óc ht óC .hnyuh hp a c c c hcít cát p h àv
rt h s n n c nôul ôc y ht cúl i m ,i n i m ,c d ốig hnìrt áuq gnorT .d
.n ih c ht

d gnàc i l ”u ihc iah nit gnôht“ o b m gn rt nauq c iv ,gnúhc nâd
gnort iãr gn r gn d s c gn id i oht n i yan yàgn ,àl i l n uhT
...c d oáig páhp n ib ,páhp gn hp i yaht yah hn hc u i
)... g p G ,oáb hT ,c l nêil S( hcác u ihn gn b ,i ht p k uahn ohc
ốb gnơht hnyuh hp àv ơc y ht c n c c d oáig gn t i ,hnis c h
a c c c uêit yah c c hcít i n ib gn hN .hnyuh hp i v ôc y ht a ig
”u ihc iah nit gnôht“o b m m ihn hcárt óc gnùc hnyuh hp àv ơc y hT .c
.c d oáig hc oh k n ul o ht gnùc ,hnìm me noc c d ốig hc oh k v ơc
y ht các i v ý póg hnyuh hp àv ,hnyuh hp i v hnis c h c d oáig hc oh
k v i oart b n uhc ôc y ht ,yàn p h nêihp gn hn gnorT .c hc t
gn rt àhn od hnyuh hp p h nêihp các y d maht n c hnyuh hP .b
.t hn gn àv p t t c d oáig gn rt iơm àl nơul i h ãx ,hnì aig
,gn rt àhn ig nìg àv gn d yâx c l n gnùc hnyuh hp àv ôc y hT —
.oeht ion hnis c h ohc gnás gn g m t gn hn hnàht rt
hn t hn c m n uhc gn hn oeht n yul nèr gnùc hnyuh hp àv ôc y hT —
:y v n uM .i h ãx iàogn àv hnì aig gnort
,gn rt àhn gnort n ih ht y ht nìhn me các c i hp gn rt àhn gnort
c h hnis c h p t t u i gn hN . m màl i gn ,ahc màl i gn àv y ht
i gn a c c o iv hnàh ,hcác t gnort hc hgn i s óc ht gnơhK .a
:uas hgn ý gn hn s aihc nix iôT .uahn cáhk c v hn l , cóg u ihn
hnyuh hp àv ôc y ht a ig t hn gn ht , t hnit p h i hp s i h iị ó u i
.hníhc t nâhn àl hnyuh hp àv ôc y ht ó gnort , t nâhn u ihn
a c gn cát i d ,hcí c m àv gn t i yùt hn t hn naig i ht gn ohk
t m gnort c t nêil ar n id ,n hk óhk c iv gnơc àl hnis c h c d oáiG
hn is cọ h cụ d oáig cệiv gn ort h nyuh ụ hp àv ôc yầht aữig pợh iốh p ựS .3


72

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

gnôhk n b nên m ihn hc nêiv oáig t m àl hc ,hnì aig a c noc c d ốig
n yuq àl ó hgn ìv gn l mi ht óc n B .nêiv ốig t m c rt yagn noc hná
, l ôht i h n hp óc x c àv hnít gnón áuq hnis c h hnyuh hp ìv n l c ht
hcáht t m i hp p g ã s c ht n b yàn gn uh hnìt gnorT .ó p h i hp s
n ih c ht gn rt àhn ohc t m yaht n b ,m ihn hc nêiv oáig t m àL
.gn rt nauq gnùc ôv v m ihn t m àl hnis c h c d oáig c iv gnort gn rt
àhn àv hnì aig a ig h nauq i m p l t iht gn hN .hnì aig hp t gn n hp
gn hn i v ”u gn “ b n uhc i hp s nêiv ốig ìv ,” d c t b n v“
àl hnì aig i v yàb hnìrt àhn n t v i l m hp hnis c h n d i hp c i V
.me c d oáig
gn rt àhn i v p h i hp gnùc hnì aig u c uêy àv yah c d ốig hcác
àl i hp gnơhk ó u ih hnyuh hp v ohc hcíht i ig l i l gn hn gnùd n b
i ht gn .ó hnis c h hná c t p it b i gn ohc gnôhk p iht nac n B .3
.nêiv ốig
gn rt nơt gnơhk ã hnis c h hnyuh hp hnì aig gn r ohc ìv v b n B .2
.i t m hp hnis c h u c ohc c h iàb t m àl gn c ó à V
.iác noc c d ốig hnì aig a c n yuhc àl ó ìv ìg ión gnơhk gn l mi n B .1
? oas íl
x n b ,yàn m ihn hc nêiv oáig i gn a c v a ồ V .hnì aig ”t m u x“
màl ã ìv p t i t hnis c h me tát y d gn ã ó hnis c h me a c b
,gnox b hnìrt nêiv ốig p k a hc ihk gn hN . m b i v n yuhc
ión àhn n t v ó me a i hp m ihn hc nêiv oáig u c uêy u ih máig
naB .gn rt àhn a c yuq i n gn rt mêihgn m hp iv hnis c h t m óC
ÀHN ỀV IỖL MẠHP HNIS CỌH AƯĐ MỆ IHN ỦHC NÊI V OÁIG

ten.euhnahpoaiggnot :n ugN
. vý

àv n v n rt mêht — hnis c h ,hnyuh hp ,ôc y ht — at gnúhc a c iuv m in
ohc màl yâ nêrt hnyuh hp àv ôc y ht a ig i oart n yuhc uâc ,gn r gnoM
.p h i hp s a c hnìt iác ,mât iác n
ión iơt , .hnis c h c d ốig c iv gnort hnyuh hp àv ôc y ht a ig
p h i hp s n ih c ht páhp gn hp gn hn n ión ã i gn u ihN

tếk iờL .4


|

82

.iôht àm n h hn gn
gn nên rt àv i gn hc íl mât hnis y n d gnúhc n ihk hc gná
áuq m hp cúx s yah c l o B .i l óc gnúhc ihk gn d cát óc i m c hk
mêihgn i t yut gn hn n c nâ ,gnàhn hn s óc hc ,y v ìv hníhC .gn rt
nơt n l i gn c n c ,nâhn ác iơt iác v c ht ý óc ã me các c h gnurt
hnis c h i ut
.me các a c gn rt t gnòl n m hp cúx , t m ht
gn m i hc ,p hná hn c h aohk n hp ,c c uêit c ht hnìh gn hn
gn b me c d ốig i l hnì aig n um gnom ig oab gnơhk gn hn p l
,gn rt a c yuq i n m hp iv yah ,m gn hc hgn hnis c h t m àl ht óc ó
ùD .i l m hp gnúhc ihk àl t hn ,hnis c h c d oáig p h i hp c iv gnort
hnì aig a c ịrt iav gn rt ioc nơul gn rt àhn u ih hnyuh hp ohc hcíht
i ig i hp n B . m i c ,gnàhn hn hcác t m hnìm a c n yuhc uâc u t b
n b ,i l rt hn t hnìb v óc ó hnyuh hp v ihk uaS .gn d cát n hp nòc
ihk iô àm p t t uq t k i l me ig oab gnôhk c l o b ,hnis c h c d
oáig c iv gnort gn r ar n hn hnyuh hp hcít nâhp àv ó hnyuh hp
v a c noc hná gn hnàh yagn t d m hc hcác mìt n c n b t h c rT

.íl x ná gn hp ar mìt gnóhc hnahn iá t s hc m ik gn g c yãH
.oél oéhk àv hn t hnìb t ht nên n b yàn x óhk gn uh hnìt c rt gn
.hnàht nàoh c a hc n b a c
v m ihn ìv yàn cúl oàv v b nên gnôhk i t yut gn hn n ig c t n yuq
óc n b ht ìv hníhC .nị u hc i hp hnis c h n ihk ”ốc t“ i hp gnơhk
hc me púig páhp i ig mìt hnì aig gnùc hnis c h a c m hp ias
hnìh hnìt yàb hnìrt hnì aig p g n gn rt àhn t m yaht n B .hnis c h
hnyuh hp a c gn rt nôt u iht x c iáht c rt iá t s ìv ó u i màl
n yuq óc n B .m l ias c s t h s x hcác àl i l ìht yàn cúl gnort v b u N
.nâht n b a c ”nàot na“ s ìv hc páhp i ig t m n hc ht gnôhk
s n b ,hnis c h i v m ihn hcárt ì V .gn m íhc nò n rt gn hn u hc
i hp hnis c h n um i l ồn nêiv ốig t m gnơhk ìht a n i ồn ht m i
t yuhk c m óc hnis c h ùD .gn d cát ôv nên rt n b a c o b y d i l
gn hn àv hnàht hnìh m gn m gn s ốig ơc gn ht ioc íhc m ht ,c t c b
s à V .”iàogn i gn“ t m c rt yagn nò n rt t m u hc i hp me n ihk
nâhn nêyugn àl n b a c ”ốc t“ c iv hníhc gn r hgn s ó me uâ t iB
?n b a c ó c m óhp ,” ht“ iáht v ìg hgn s hnis c h u il gn hN
.m gn hc hgn òrt c h u c t m ohc gná hcíht t hp hnìh àl gn c ó oas
ùd ìv yàn íl x ná gn hp n hc a l i gn u ihn óc S .p iht nac n yuq óc


92

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

hp a c c m c ht gn hn pá i ig ; rt a c p t c h uq t k àv hnìh hnìt
,p t c h hnìrt gn hc ốb gnơht gn rt àhn àl yàn p h c uc a c hníhc
hcí c M . d íht t m àl n l iah m n i m hnyuh hp p H .gn rt àhn

àv hnì aig a ig p h i hp páhp n ib tí gnơhk óc , hc c v téx ,yan n iH
. rt i v i hnì aig a c mât nauq s gnort cáhk gn rt
gn ohk t m óc c t p it ,y v hN .n h tí gnàc i l yàn naig i ht n l gnàc
rt àv ,tí t r i l nịc iác noc àv m ahc a ig i g n g naig i ht ;i gn hgn
, gn hnàd u ihn n hp i l nòc naig i ht gn ohk ;yàgn gnort naig i ht
3/1 n h m ihc rt a c p l nêrt naig i ht ,gn rt i ub 2 c h c oh úrt
náb c h rt i v ,ó ihk gnorT .n t gn t hcác t m k ehgn àv i h n hn
nêik óc tí gn ht gn c m ahc c b các ,cáhk t M .cáx hníhc hcác
t m i l k óhk gn c rt ìht c ht ơv ,neuq ióht hnít gnam gn t oh s
t m óc ìht hn t hn n gn i gn s hn c nêb , y gnôhk i l rt gn ht
rt gn hN .n ih c ht óhk t r gn ht …n yut c rt hnìh ihg auq iõd oeht
,tás nauq p it c rt hn cáhk hcác s t m — rt i h àl t hn yud hcác óc hc
hn n G …oàn ht hn p t c h iáht ,oas ar n b các i v h nauq ,oàn
n b gn hn i v i hc ,ìg neuq ióht gn hn óc ,ìg t b i n n ih u ib gn hn
óc hnìm me noc ,gn rt gnort ,p l nêrt naig i ht t ib n um u c uhn
óc nơul hnì aig , t c ht gnorT .c c hcít gnơhk àl gn ht àv c rt gn l
óhk , gn t b n v gn hn hnis táhp ht óc ó gn rt gn ohK . rt i v
i hnì aig àv gn rt àhn a ig mât nauq s gnort gn rt gn ohk t m óc
y v hN . rt a c m i c )n b c tén gn hn hc( s t m t ib hnyuh hp
ohc i m nêiv oáig ìht )c c uêit n l c c hcít c( t b i n ìg n v óc rt ihk
hc gn ht ,c h hnìrt áuq gnorT .hnìm me noc a c ó m i c gn hn
t ib nêiv oáig ohc ihk m ih gn c gn rt àhn ohc rt i g ihk ,hnyuh
hp i v nòC . rt a c …hcíht s ,hnìt hnít ,neuq ióht t ib ohc hnyuh hp
u c uêy ihk tí gn ht gn hn c h oàv hnis c h n hn gn rt àhn ,yan uâL
ẼHC TẶHC CÁT PỢH IẢHP GNỜƯRT ÀHN À V HNÌ Đ AIG

ten.letnicohyad :n ugN
.yàn gn uh hnìt gnơc hnàht íl x n b gn rt nauq n ik
u i àl òrt c h i v m ihn hcárt ,uêy gn ht hnìt àv oél oéhk ,hn t m i
S . b n it ó hnis c h me púig gnùc ht c páhp n ib gn hn hnì

aig i v t ux n ht gn ht ihk n h a hgn ý óc s n b a c gn g c gn hN


|

03

.p h ùhp àv i ht p k
gn h hn ,n n n u ht óc õr u ih at u n àm , rt a c hcác hnít t m ,íl
mât gn d t m n ih u ib ht óc u ó u i gn hn c t T ...gnôhk gn m
n b b ihk gn n hp c oh n b m gn m óc ,gnơhk c l o b gn d s yah
óc ,n b i v ồn ịrt gn hn hcíht rT ?gnơhk n yuhc òrt n b ehgn àv ehgn
n b ohc n yuhc k yah óc ,gnơhk n b i v hnáb àuq ,t v s aihc yah
óc rT ?n b a c n ihk ias s u hc gnàs n s c oh yuh hc hcíht yah i g n g
,gn h ,oàn ht hn n b i v x i rT ?…gnơhk hc hgn yah óc ó
n b các ,gnơhk m hc óc c h ó n b gn hn , n yah man ,ồn n b móhn
gn hn i v i hc rT ?gnôhk n b u ihn i v i hc óc rT .mât nauq gná
t r gn c rt a c n b t k c iv yaH .íl p h gnơhk c d ốig páhp gn hp
óc i l ó t ,i t n t gna cáhk íl hnis mât n ih u ib gn hn auq b ht óc
ìht m hc a hc c h rt gn r ohc n uht n hc u N …i n iơs hcíht gnơhk
rt i hp óc ,õr gnơhk ehgn rt i hp óc , rt i v p h ùhp i h uâc i g hcác
t ib a hc nêiv ốig i hp óc , k iàb b n uhc a hc rt i hp óc ,n nơm
c h hcíht gnơhk rt i hp óc :u ib táhp tí ,gn ht rt oas ìv i ig íl nên
n h gn hC .cáhk n ih u ib gn hn hn mex àm c h c iv oàv u ihn áuq
mât nauq hnárt n c ó gnorT .p h ùhp páhp gn hp gn hn gn b hc
t hc cát p h s óc i hp hnì aig àv gn rt àhn gnàr õr , y ,gn h
gnú hcác t m rt a c íl hnis mât n irt táhp s ohc gn h hn
.nit gnôht
các y ohc t iv naig i ht u ihn hnàd gn c oàn hnyuh hp yah
nêiv ốig i hp gnơhk t c ht gn hn téx n hn ,n ik ý ihg gn rt gn ohk

u ihn óc ùd , t n i c l nêil s i V .c l nêil s mex/ihg óc aik nêb gn r
t ib c iv i l gn d hc nêb iô a ig ar hnàhT .u ihn ý póg gnơhk gn c hc
c óc àl t gn hc nêt ík hc gn ht gn c ,gnox c ihk uas hnì aig
hP .”n h u ib táhp c c hcít n c ,gn ht nịc c h ig gnort“ ,”n h c l
n n c , hc n h nịc .x nơm“ i ol i ,i tí téx n hn iàv ,c h nơm
các s m i óc hc gn ht ,yàn s gnorT . hc n h t r gn c hp iah a ig
nit gnơht i oart s ,c l nêil s i v yaH .)c àl gn n v n ohk các
y gnó oas n im ,p h d n c gnơhk hnyuh hp íhc m ht( gn rt
àhn àv hnì aig a ig h nauq i m t hc t ht a hgn ý u ihn nịc gnơhk hn
n g n p h c uc các ,ó oD .póg gnó n ohk gn hn v nàb c iv oàv
as gn ht p h c uc các ,yan n ih gn hn hT … rt a c c h c iv v hnyuh


13

|

TPHT GNỜƯRT Ở PỚL NÊL ỜIG IÀOGN CỤD OÁIG GNỘĐ TẠOH CỨHC ỔT

.c h m n gnort ìk hn oeht hnis c h hnyuh hp p H —
.hnì aig àv gn rt àhn a ig c l nêil S —
: hn u y hc páhp n ib s t m uên yâ i D .o t gnás ,gn d a
t r gn gn c àv hnì aig i v c d oáig p h i hp páhp n ib các , t c hT
IỒH NẢHP NIT GNÔHT

.yàn gn t oh hnàht nàoh n b púig s yâ nêrt
n ik ý ,gn uh hnìt ,n yuhc uâc các téx meX .t iht n c àv u y hc páhp
n ib các c
t ơm ,b hnìrt àv c êk t il i hp n B .SCHT gn rt
àhn a c hnis c h c d oáig gn t oh gnort gn gn c àv hnì aig i v c d

ốig p h i hp páhp n ib các c m n n b púig m hn yàn gn t oH
.n b nâht
n b a c m ihgn i rt auq ã c oh t ib n b àm SCHT hnis c h c d ốig
gn gn c àv hnì aig i v p h i hp páhp n ib các uên yãh n B :01 uâC
.nêrt gn uh hnìt ,n yuhc
uâc ab t hnis c h c d oáig p h i hp páhp n ib các t ôm yãh n B :9 uâC
nv.pttaulpahp :n ugN
.i h ãx nàot a c gnuhc
iòht t iht àl c t , rt v c uht gn c iịht t iht ìht aik nêb hp ohc ”m ihn
hcárt “ c oh ”náohk oaig“ ý óc ồn hp ìk t b u n ,gnùc ohc téX .yuh
táhp c oh n n n u ,mât nauq gnùc t ib hnyuh hp ohc i h n hp àv
t iht n c ihk hn hc u i s óc ,iõd oeht nêiv ốig ó t nêiv ốig ohc
hnìm me noc a c m i t yuhk ,m i u ,neuq ióht ,hnìt hnít nêiv ốig
ohc p c gnuc gn hc nên m ahc nâht n B .uahn i v rt a c nit gnôht
i oart nêb iô hnyuh hp i v g p g )m ihn hc nêiv oáig( hcárt
hp nêiv ốig ohc írt b nên gn rt àhn ,c h m n i m u .n h uahn i v
i oart , g p g p d u ihn óc n c )p l gn nêiv oáig àl t hn( gn rt àhn
àv hnì aig ,n h uq u ih àv hc t hc p h i hp s .auq a v hn c it
gná c iv v gn hn c m ig ã ìht hn hc u i páhp n ib óc àv y ht
n hn i ht p k at gnúhc u N .p t c hp gn t n ih t m hnàht rt ul
hcít ht óc ón c oh t hc n b t m a hc màh gna ón àm gn t n ih hnít
gnam , hn t it ihc gn hn auq b ã at gnúhc àl c T .yàn nâhn nêyugn
t n hp t m óc gn c hnis c h gnort c l o b ,ó gnorT .gn rt àhn n l
hnì aig hp c ,ý úhc c a hc nịc yan n ih ó u i gn hn gn r c iT