thuyết minh biện pháp thi công chống mối phần ngầm

hư

of

QUY TRÌNH PHÊ DUYỆT BIỆN PHÁP THỊ CƠNG, SHOPDRAWING
HUNG

TRINH DUYET BIEN PHAP THI CONG

THINHLAND

ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NHÀ Ở CAO TANG KET

Dự án:

HỢP THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ NEW GALAXY. |Số tham chiếu:
NHA TRANG
CUNG CÁP VÀ THỊ CƠNG CHĨNG MĨI PHÀI
6
N Phiên bản:
NGÀM

Hạng mục:

AV-HTI-MSS012

01

Nhà thầu:

CƠNG TY CP HƯNG THỊNH INCONS

Ngày trình:

13/04/2022

Nơi gửi:

BCH CT AN VIÊN

Người gửi:

NGUYÊN HUY CƯỜNG

.|Nơi nhận:

TVGS, BQLDA

Người nhận:

LÊ HỎNG VIỆT

P. KTXD, P.QLKT

Nhận thông tin (Cc):

Ngày yêu cầu trả lời:

1710412022

1. Hồ sơ đính kèm

Biện pháp thi cơng chống mối phần ngằm (Hoàn Mỹ)

2. Nội dung phê duyệt
Phê duyệt Biện pháp thi cơng chống mói phần ngầm (Hồn Mỹ)

3. Mơ tả hạng mục trình duyệt

Đại diện Tổng phấu. |

ny

`

4. Tỉnh trạng phê duyệt TVGS

thuận

XÃ

—

ZiSZ

Ngấy 1 Genco

R2

.

nam 202-4

Đại diện TVGS
E1

{ ] khơng chấp thuận, đệ trình lại

Chấp thuận có điều kiện

Ý kiến:

NguÏ
5. Tình trạng phê duyệt Ban Quản lý dự án
Chấp thuận

Chấp thuận có điều kiện

Fg”

iethie

—

huvide

kh aid?a

(ulun) đểu

HTC-K.KTH-QT01.BM01 - 27/10/2020

a

Bw

[J] khơng chấp thuận, đệ trình lại

2

AB

Ie

cael ae

i Weđ

Quiet aii Min

74

|

Đại diện

QLDA

ot) fed dy l
+

L]

mang 4 nam 2042 |

“1-23.

2 Dia

Thời gian lưu: 07 năm kể từ ngày dự án hoàn tắt quyết toán

(Sey Vat

l Ngày .... tháng ..... năm 20.....
1/1


(lùn an
INC ONS

CƠNG TY CĨ PHÀN HƯNG THỊNH INCONS
Địa chỉ: 53 Tràn Quốc Thảo, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM

BIỆN PHÁP THỊ CƠNG
HẠNG MỤC: Cung cắp và thi cơng chống mối phần ngầm

DỰ ÁN: ĐÀU TƯ XÂY DỰNG NHÀ Ở CAO TÀNG KÉT HỢP THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ NEW

GALAXY NHA TRANG
DIA DIEM: LO HH-A, KHU DO THI BIEN AN VIEN, PHƯỜNG VĨNH NGUYÊN & VĨNH
TRƯỜNG - TP. NHA TRANG - KHÁNH HỊA

CHỦ ĐÀU TƯ: CƠNG TY GỎ PHÀN HƯNG THỊNH LAND
Tu VAN GIAM SAT: CONG TY CO PHAN TEXO TU’ VAN VA DAU TU’

DON VỊ TONG THAU: CONG TY CO PHAN HƯNG THINH INCONS
NHA THAU THI CONG: CONG TY TNHH SX TM DV NHA SACH HOAN MY

THANG .... NAM 2022


be UNG THIN
IÍNCORNS

CONG TY CO PHAN HUNG THINH INCONas 1ã
Dia chi: 53 Tran Quéc Thao, Phuong V6 Thi Sau, Quan 3, TP.HCM

BIỆN PHÁP THỊ CÔNG
HẠNG MỤC: Cung cấp và thi công chống mối phần ngầm

DỰ ÁN: ĐÀU TƯ XÂY DỰNG NHÀ Ở CAO TÀNG KÉT HỢP THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ NEW

GALAXY NHA TRANG

DIA DIEM: LO HH-A, KHU ĐÔ THỊ BIỄN AN VIÊN, PHƯỜNG VĨNH NGUYÊN 8. VĨNH

TRƯỜNG - TP. NHA TRANG - KHÁNH HỊA

CHỦ ĐÀU TƯ: CƠNG TY CỎ PHÀN HƯNG THỊNH LAND
TU VAN GIAM SAT: CONG TY CO PHAN TEXO TƯ VÁN VÀ ĐÀU TƯ
DON VI TONG THAU: CONG TY CO PHAN HUNG THINH INCONS

NHA THAU THI CONG: CONG TY TNHH SX TM DV NHA SACH HOAN MY

THANG .... NAM 2022


THUYET MINH BIEN PHAP THI CONG
Hạng mục: Cung cấp và thi cơng chống mối phần ngầm
NHÀ THÀU THỊ CƠNG

Q⁄⁄4 CƠNGTY

N2

© /TRACH NHIEM HOU HAN\ 5.

Ngày .... tháng .... Năm 2022
TƯ VÁN GIÁM SÁT

2

ĐƠN VỊ TÓNG THÀU

CE

1>

WE
Huynh Lohans So
Ngay 416. tháng 0!Í Năm 2022
BAN QUẢN LÝ DỰ

a

te

LẺ -Hểm

Ngày 22 tháng 2”. Năm 2022
HTI-KTXD-QT02.BM01 ~ 24/03/20

Viet

Ngày .... tháng .... Năm 2022
1/1


NNesk

THI CONG CHONG MOI PHAN NGAM
Cơng trình: Đầu tư xây dựng nhàở cao tầng kết hợp thương mại dịch vụ
Địa điểm: Lô HH-A, Khu đô thị biển An Viên, Phường Vĩnh Nguyên và Phường

Vĩnh Trường, Thành phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hịa
Gói thầu: Cung cấp và thi cơng chống mối phần ngầm

Danh mục
Phân 1: Biện pháp thi công chống mối

Phân 2: Giới thiệu cattalogue, co, cq, kết quả thí nghiệm thuốc Termize 200sc

&Ÿ

Danh Mục Hồ Sơ


Phần 1
Biện phap thi cong chống mối


BIỆN PHÁP KỸ THUẬT
THI CONG PHONG CHONG MOI
I.

THUYET MINH CHUNG
Việt Nam nằm trong vùng khí hậu nhiệt đới nóng và ẩm mưa nhiều là điều kiện tốt

cho côn trùng phát sinh gây hại cho nền kinh tế nói chung và cơng trình kiến trúc nói riêng.

Theo điều tra cơ bản ở nước ta có trên 90 lồi Mối chia làm 3 loại chính: Mối gỗ âm, Mối
đất và mơi gỗ khô. Các giống phá hoại kiến trúc thường gặp là: Coptotermes, Odontotermes,
Macrototermes, Cryptotermes... Trong đó nguy hiểm nhất là Coptotermes va Odontotermes.

Mục tiêu xâm nhập của Mối là gỗ và các sản phẩm có gốc Celullose (giấy, vải thảm,
lá cây, rễ cây, cd rác...) các vật liệu này thường có ở cơng trình xây dựng nên bị mối xâm

nhập là điều tất yếu. Cơng trình xây dựng bị Mối xơng thì khơng chỉ làm hư hại gỗ, giấy,
vải, thám, vật tư hàng hóa mà ngay cơng trình xây dựng bị xuống cấp nhanh do bị sụt lún,

ran nut, lam ban tường, nền nhà do việc làm tổ và làm đường đi tìm thức ăn của Mối.

Mỗi là cơn trùng xã hội có những đặc điểm sinh thái khá khác biệt. Một trong những
đặc tính nổi bật đó là ở Mối Coptermes có tuyến dịch ở trán tiết dịch có tính axit độ PH =4,5

nên có thể làm mủn vữa tường hoặc xi măng cát mác<80 để xuyên qua tường xây, tắm bê
tơng để di chuyển từ phịng này sang phịng khác, tầng dưới lên tầng trên...
Dé tìm thức ăn Mối làm đường mui để di chuyển (đường đảo lắp, luồng lách qua mọi
khe nhỏ) đường đắp bằng đất có tỷ lệ nước khá cao nên các thiết bị điện có đường Mỗi đi
qua là bị chập gây cháy nỗ, thiết bị máy móc bị mối đắp đất sẽ han rỉ, hư hỏng.
Nhiều nhà xây dựng kiên cố cao tầng nhưng không chống mối nên sau 1 đến 2 năm
sử dụng đã bị mối xông từ tầng hằm đến tầng cao nhất làm xuống cấp, mắt mỹ quan và thiệt

hại về kinh tế rất lớn.

Thực tế đã chứng minh: Phòng chống mối ngay khi xây dựng cơng trình mới là tiết
kiệm và an toàn nhất.

Do sự nguy hiểm và ân dọa cùng Mối đối với cơng trình xây dựng nên Nhà nước và
Chính phủ đã rất quan tâm.
- Nam 1979 ban hành quy phạm về phịng chống Mối cơng trình xây dựng.

-

Năm 1998 ban hành tiêu chuẩn xây dựng số 204 ngày 06/01/1998 của Bộ trưởng Bộ
xây dựng về “Bảo vệ cơng trình xây dựng, phịng chống Mối

cơng trình xây dựng

mới”.

Ngày 31/12/1998 Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành Quyết định số

221/1998/QĐ-BNN-XDCB về định mức dự toán cho công tác điều tra, khảo sát và xử lý

Mối. Bộ xây dựng ban hành văn bản số 1954/BXD-VKT ngày 23/11/1998 về thỏa thuận ban
hành quyết định trên của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn.
1/ Đánh giá nguyên nhân Mối xâm nhập phá hoại cơng trình:
1.1 Do tổ Mối có sẵn dưới nền cơng trình trước khi xây dựng.
1.2 Do tổ Mối non, ấu trùng có sẵn trong đất, cát đưa vào tơn đắp nền cơng trình


1.3 Mối từ mơi trường bên ngồi, từ cơng trình bên cạnh di cư tổ xâm nhập vào để cư
trú và kiếm ăn phá hoại cơng trình.
1.4Do mùa mưa Mối cánh bay giao hoan phân đàn xâm nhập vào làm tổ ở chân cơng
trình.
Từ các ngun nhân trên, ta đề ra các giải pháp phịng chống Mối cho có hiệu quả.
2/ Các loại Mối phá hoại cơng trình kiến trúc:
Trong cơng trình xây dựng có các loại Mối thuộc cả 2 nhóm: Mối nhà và Mối đất có
thể xâm nhập cư trú phá hoại gồm các giống: Coptotermes, Odontotermes, Macrotermes,
Cryptotermes. Trong đó giống Coptotermes là nguy hiểm nhất, giống Odototermes thường
gặp ở các tỉnh Trung du, miền núi.

H.

CÁC CĂN CỨ ĐỀ LẬP BIỆN PHÁP THỊ CÔNG:

Quyết định số 06-QÐ/TWH ngày 12 tháng 03 năm 2010 của Trung Ương hội KHKT
Lâm nghiệp Việt Nam
TCVN 7958:2017 về bảo vệ cơng trình xây dựng mới — phịng chống mối cho cơng
trình xây dựng mới
Căn cứ Danh mục thuốc được phép sử dụng và cấm sử dụng của B6 NN&PTNT.

UI.

BIEN PHAP KY THUAT THI CONG
TRINH NHU SAU:

PHONG CHONG

MOI CHO CONG

1. Biện pháp thi công xứ lý thuốc
1.1. Làm sạch hiện trường

Khi san lấp đất nền, nếu phát hiện thấy ổ mối thì phải đào tới tổ mối sau đó dung

khoảng 20-25 lít dung dịch thuốc chống mối có hoạt chất Amidacloprid tưới vào vị trí t6
mỗi nhằm tiêu diệt tồn bộ hệ thống tổ mối có trong nền móng cơng trình.

Đối với các tàn dư thực vật như: gỗ vụn, cốt pha, xà gỗ...thì trước khi tiến hành xử lý
phải được thu gom sạch sẽ và đem tiêu hủy hoàn toàn. Trong trường hợp các ván khuôn
bằng gỗ bị kẹt lại mà không lấy ra được thì phải tiến hành phun dung dịch thuốc chống mối
có hoạt chất Amidacloprid để vơ hiệu hóa nguồn thức ăn và nơi trú ngụ của mối.

1.2. Chống mối mặt sàn hầm cơng trình

Trước khi đỗ bê tơng lót sàn loại bỏ hết các tàn dư thực vật như gỗ mục, gốc cây, rễ cây,

rơm rác v.v... nhất là các ván cốp pha, không được để mắt kẹt trong đất, và các gạch đá kích
thích lớn, xác định từng diện tích phun để pha thuốc cho đủ liều lượng, sau đó dùng máy phun
hóa chất áp suất cao phun dung dịch Termize 200SC lên tồn bộ lớp đất phía dưới. Mục đích:
Tiêu diệt ấu trùng mối, tổ mối mới hình thành trong đất cát đưa vào tơn dap cơng trình,

Lớp hóa chất này phun đều xuống tồn bộ bề mặt nền khơng những tiêu diệt tồn bộ mối
ở khu vực xử lý mà còn ngẫm vào một lớp đất,cát dày trên mặt nền có tác dụng chống mỗi trong
nhiều năm. Với thành phần của thuốc chống mối có lớp keo đặc biệt nên khi phun vào vật thể
khó bị rửa trơi, vì vậy sau khi lớp đất cát được đỗ bê tong, hóa chất chống mối sẽ vận hành sâu

bên dưới nên có tác dụng chống mối trong nhiều năm sau.

b4

Liều lượng xử lý: trung bình dung dịch Termize 200SC cho nền hầm là 5 lina. P30 —
SAN, MONG, DA KIENG BTCT (XEM BVKC)

LOP BETON LOT TAO PHANG
PHUN DUNG DICH CHONG MOI
NÊN ĐẤT TỰ NHIÊN TƯỚI NƯỚC ĐÀM CHAT
NEN TANG HAM

v12

TH

BÊ lam

yes

ope

pa

Mhơp

1.3. Chống mối vách trong tầng hằm
Trước khi đỗ bê tông vách tầng hầm, phun phủ một lớp thuốc chống mối lên tồn bộ

phần cọc vây phía bên trong, tạo thành mảng kín ngăn ngừa mối đi lại và làm tổ
MẠT BÊN NGOÀI.

(TIẾP XÚC VỚI ĐẤT)

MAT BEN TRONG
ợ

LỚP CHÓNG THẤM

|
VAGH HAM BTGT

|__LOP
THUOC GHONG MOH
—— LỚP ĐẤT NÊN

CHI TIET CHONG MOI VACH HAM
Định mức: 5 lit dung dịch thuéc da pha ché/m2 vach
1.4. Hào chống mối bên ngồi
Hào phịng mối hay các chướng ngại bao quanh phía ngồi và sát móng cơng trình
nhằm ngăn chặn mối từ nơi khác xâm nhập từ lòng đất. Cách tạo hào phòng mối khá đơn
giản.
Hào được đảo rộng khoảng 500mm, sâu 100mm, sau đó dùng mũi khoan có đường kính

từ 16-20mm hoặc dùng xa beng đường kính tương đương,tiễn hành thuỗn lỗ xen kẽ cách
nhau 200mm, sâu 300mm.


Sau đó, phun phủ thuốc Hine

‹

và các lỗ khoan theo tỷ lệ 5lifmlÊ

200SC đã pha chế xuống toàn bộ thành hào, đáy hào,

Riêng các khu vực đảo mở, sau khi tháo cốt pha, phun trực tiếp lớp chống mối lên vách
hào hoặc Nags vách bao ngoài tầng hằm nếu chưa lắp đất thì phun tồn bộ mặt vách theo

ty 16.05 lit! m2 vách, sau đó tiến hành lấp đất và mặt nền có thể lát gạch hồn thiện.

Liều lượng xứ lý:
Trung bình dung dịch Termize 200SC cho hào là 5 lít/md hào hoặc 5 lít/m2 vách
Mặt bằng bố trí hào chống mối: Xung quanh chu vi hằm

DAO RANH 500x100, THUÔN
LÔ CACH NHAU 200

SAU 300, PHUN DUNG DICH CHONG MOI

KET CAU SAN TANG TRET

Ỳ

`

Ạ
‹

+

2

2

8

=

-

@

CHI TIẾT 1

HÀO CHÓNG MÓI VÁCH HÀM

II. HÓA CHÁT SỬ DỤNG VÀ THỞI HẠN BẢO HÀNH.
-_ Tên thương mại: TERMIZE 200sc
- _ Tên hoạt chất: Imidacloprid
-_ Liều lượng pha chế: 12.5 ml thuốc/ 10lit nước

-

Dic diém: Termize 200SC là thuốc trừ mối thé hệ mới, khơng có mùi, màu trắng đục, ít
độc, sử dụng thay thé cho các thuốc trừ mối thế hệ cũ đã bị cắm hoặc hạn chế sử dụng

4


- _ Xuất xứ: Malaysia, phân phối bởi Công ty Hợp Trí( Việt Nam)

(thuốc chun dùng khơng gây ơ nhiễm môi trường, nguồn nước, cây xanh,vi sinh trong dat ,

không bị rửa trồi, không ảnh hưởng đến sức khỏe con người )
- Bảo hành: 5Š năm

IV. BIEN PHAP PHONG CHONG CHAY NO
-

Tuan tha vé cdc quy định phòng chống cháy nỗ của HTI

- _ Cấm hút thuốc tại nơi đang làm việc
- _ Kiểm tra điện, thiết bị điện nghiệm ngặt theo TCVN và các quy định của HTI

- _ Tuân thủ triệt để các quy định phòng chống cháy nỗ tại công trường.
-

Kiém tra nguồn điện cần thận khi sử dụng nguồn điện tại công trường, tránh trường hợp

chập cháy.
- _ Kiểm tra kỹ máy móc sử dụng tránh trường hợp bị rò rỉ nhiên liệu dẫn tới cháy.

V. BIEN PHAP BAO DAM AN TOAN VE SINH LAO DONG

1. Đối với công nhân lao động trong công trường phải trang bị:
Trang bị bảo hộ lao động tuân thủ theo khuyến cáo nhà sản xuất(Cơng ty Cổ phần
Hợp Trí) và theo quy định của HTI
Mũ cứng bảo hộ lao động thường xun trong cơng trình.

Giày ủng chống đỉnh khi thi công

Găng tay cao su thi công các công việc phức tạp hoặc tiếp xúc trực tiếp với,hóa

chat...

Mat nạ phịng độc
Đồng phục phù hợp với đặc thù công việc chống mối.
Pha thuốc phải đúng kỹ thuật, trước khi pha thuốc phải đeo gang tay cao su và
khẩu trang nhằm tránh thuốc dính vào người thi cơng.

Phun thuốc phải đứng ở vị trí xi chiều gió, tránh bị thuốc tạt vào lúc đang thi

công.
2. Đối với cán bộ quản lý tại công trường:
Trước khi phun phải thông báo và đăng ký làm việc tại BCH/ BAT Dự Án
Kiểm sốt tình hình thi cơng của cơng nhân
Kiểm sốt tình hình thi cơng chung của cơng trường, phối hợp với nhà thầu

xây lắp chính.

Trước khi phun thuốc phải báo cáo bên xây lắp để bàn giao mặt bằng thi công,
cảnh báo khu vực thi công, không gây ảnh hưởng tới sức khỏe công nhân các

nhà thầu khác.

3. Đối với công nhân lao động trong công trường (nhà thầu khác)
Cách xa khu vực xử lý chống mối ít nhất 5m
Cơng nhân các nhà thầu khác chỉ được vào khu vực đã xử lý sau thời gian ít

nhất là 30 phút kể từ khi cơng tác phun thuốc xử lý chống mối được thực hiện

xong.

Có cán bộ Giám sát An toàn kiểm tra trước khi thi cơng.

VI. PHƯƠNG ÁN PHỊNG CHĨNG MƯA- NƯỚC NGẬP


Tại những khu vực xử lý phun thuốc chống mối nhưng chưa đổ bê tơng lót mà
bị ngập nước do trời mưa hoặc ngập nước từ những khu vực khác tràn vào thì
các khu vực được xử lý như sau:

e

THI: Khu vực ngập nước cần phải được bơm nước ra ngồi và xử lý chống
mối lại.

e_

TH2: Khu vực đó khơng cần phải bơm nước ra ngồi thì khơng cần phải xử lý
chống mối lại.

VII. PHUONG AN DAM BAO VE SINH MOI TRUONG

"

Nguồn nước: Đảm bảo khơng dính thuốc vào khu vực chứa nước sinh hoạt của
công trường, môi trường xung quanh.

o_

Vật liệu :xuất xưởng được tập kết tạm thời tại khu vực cơng trình, được che

đậy.
"Phải đúng nồng độ của thuốc, sử dụng đúng chủng loại thuốc được phép sử
dụng bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn.
= Trong thời gian phun: phun đúng kỹ thuật, không chếch đầu phun lên trên
khơng.
o_ Đầu phun phải ở góc 45 độ so với góc giữa người đứng thi cơng và mặt đất.
Như vậy sẽ tránh được tình trạng thuốc bị bay lẫn trong khơng khí nếu chếch
đầu phun lên trên.
o Sau thời gian phun: Súc rửa các bình chứa thuốc, máy phun, vệ sinh thân thể
sạch sẽ. Nước thải phải đảm bảo khơng bị tràn ra ngồi lỗ thốt quy định.
o_

Sau khi thi cơng: thu gom vỏ chai, lọ hóa chất, vật liệu đã sử dụng vào kho bãi
tập kết (nếu có) hoặc mang ra khỏi cơng trường, khơng vứt rác bừa bãi.

SNOT

e_


Phan 2

Giới thiệu về thuôc chong moi
Termize 200sc
(Cattalogue, CO,CQ, Cac kết quả thí nghiệm)


CƠNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ HỢP TRÍ

Đường số 8 - Lô 814 KCN Hiệp Phước - Nhà Bè - TP.HCM
ĐT: (08) 3873 4115 | Fax: (08) 3873 4117 | MST: 0303015573

served

bed, i

"`

Be

-

Email: | Website: www hoptri com
——__

a

Ngày: 08/04/2021

CHUNG THU’ PHAN TiCH

“Sao

( CERTIFICATE OF ANALYSIS)
Số: 21.1536

⁄

|

1. TÊN SẲN PHẢM.........................................:. TERMIZE 200SC (Mã số NL: PM35)
. (NAME OF PRODUCT)

2. NGÀY SẢN XUÁT ......................................: 200121
(DATE OF PRODUCTION)

3. HẠN SỰ DỤNG...........................................:..2 năm kể từ ngảy sản xuất

(SHELF LIFE)
4. SÓ LƯỢNG....................eeeeeeccer 281,0L
(QUANTITY)
5. QUI CÁCH.........................................;- 250,0 mL/ Chai
(TYPE OF PACKING)
6. NHÀ PHÂN PHĨI.................:......................:. ƠNG TY CO PHAN BAU TƯ HỢP TRÍ
(DISTRIBUTOR)
7. BAO CAO KET QUA THU NGHIEM............:
(TEST REPORT)

Số lô

san pham

Thông số

(Batch

21.1536

Kết quả

(Parameters)

Phương pháp thử

(Result)

| Hàm lượng Imidacloprid [%w/v]
(Concentration of Imidacloprid)

el

Ị

20.37

“De

(Test Method)

| TCVN 11730:2016

Hàm lượng Imidacloprid [g/1}.................. | 203.7

Tỷ trọng [20°C, g/mL]...........................---. 1.1037 | MT 3.2 (p 13), Vol F, CIPAC Handbook
(Density)

pH [20°C,1%w/v] Ö.....
Độ mịn [rây 75um])

99.87 | TCVN 8050: 2016

Độ nhớt {30°C,mPa.s(cP)] mm

610.0

4.98

(Particle size)

(Viscosity)
Thể tích thực [MVChai] woos

LoL
s‡

(Real Volume)

—

-

|

TCVN 8050: 2016

CIPAC

Handbook-Volume

22
250.2 | Định lượng

Ngoại quan: Dạng dung dịch lỏng-sệt màu trắng kem.
(Appearance) ; Off white suspension liquid.

.

F-1995,

:

8. KÉT LUẬN: Sản phẩm đạt yêu cầu tiêu chuẩn TERMIZE 200SC
(REMARK):

The quality of TERMIZE 200SC product sample is conforming standard.

krGIAM BOC LAB & QC
(LAB & QC MANAGER)

4)

yf

)TONGSGIAM BOC CÔNG TY
(GENKRAL DIRECTOR)

>

VU T KIM OANH

(*) Phương pháp được VILAS công nhận/ The method(s) is (are) accredited to conformity to VILAS requirement.
1. Kết quả thử nghiệm trên phiếu này chỉ có giá trị trên mẫu thi/ Test results are valid for namely testing sample only
2. Khơng được trích sao 1 phan Test Report này nếu khơng có sự đồng ý bằng van ban ctia PTN Hop Tri/ This Test réport shall not be reproduced, except in full, without the
written approval of Lab Dept

MT


a

Xà
SPEC

CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT
TRUNG TAM KIEM BINH VA KHAO NGHIEM

i

THUỐC BAO VE THUG VAT PHIA NAM
DEPARTMENT OF PLANT PROTECTION
SOUTHERN PESTICIDE CONTROL AND TESTING CENTER
A

SỐ ng R2"

|

I:

|

Ma

3

wed

TP, Hơ Chí Minh, ngày: và tháng

_ THONG BAO KET QUA KIEM TRA NHA NUGC

CERTIFICATE OF QUALITY CONTROL

(Name

s6 hang héa

of goods)...

vẻ

tÙ mỗi:

huc

_

FOR IMPORT PESTICIDE

Termize 200SG

(Code of goods): 38099190

Kỷ / Nhãn hiéu hang hoa (Goods marking):

Ngay san xuat (Date of production):
S6 luong, trong ludng

|

x.

MEDD...

CHAT LUONG THUỐC BẢO Vé THUG VAT NHAP KHẨU
J

hang

oc

,

LAS-NN

Tén

CONG HOA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự đo - Hạnh phúc

(Quantity,

.,

PM35
20/01/2021

volume).

4.200

Thời hạn sử dụng (Date of expiry):

2 Năm

LA

Thudc td Khai hai quan sé (Goods declaration numb®f

s3 3£) 7500

Ngày (04/9):

Ị

Đã làm thd: tuc hai quan tai hai quan (Customs office):

Cảng TP. Hỗ Chí Minh

|

Hop déng sé (Contract number):

|

Phiéu déng gdi sé (Packing list number):

10/03/2021

IM/SC/24/1-597

Hóa dan sé (Invoice number):

PE001854

Van don sé (BL number):

01PCG0407472

Tổ chức, cá nhân nhập khẩu (Imporler):

Công ty Cổ Phần Đầu Tư Hợp

Trí

Địa chỉ (Address, phone, f8XƑ 214 KCN Hiệp Phước, Hiệp Phước, H.Nhà Bà, TP.HCM

Giấy đăng ký kiểm tra s6 (Registration number of quality control):

Ngày lấy mẫu kiểm tra (Date of control):

18/03/2021

Địa diém lay mau kiém tra (Location of control):

ì

ăn ctf kiém tra

ere

(Specification

;

884/CN/21

KCN Hiép Phước, Nhà Bị
Z
sii
‘
„Tử
- số¿ 21/2015/L1-BNNPTNT

KẾT QUẢ KIỂN TRA (cONTHOL RESULT)

for control):

-

Hàm lượng hoạt chất tmidaeloprld:

201.2g/L (Quy định 290 + 124/1.)

Tỷ suất lœ lửng : 88.5% (Quy định 2 60%)

LO HANG DAT YEU CAU CHAT LƯỢNG NHẬP KHẨU

(The goods are found to be conformity with quality requirement for import)

TRUNG TÂM KIỂM ĐỊNH VÀ KHẢO NGHIỆM
THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT PHÍA NAM

Noi nhan/ Sent to:

- Tổ chức,
cá nhân nhập khẩu
(Importer)

SOUTHERN PESTICIDE CONTROL AND TESTING CENTER

—=

Ec

- Hải quan cửa khẩu
(Customs office)

- Lưu cơ quan kiểm tra
(Control office)

i

|

Ge CGhé Gain


NG
»x ET
ZS
PRODL
ÁC

¢

Gt

HAI

byI

vn

KL 202103-CCE-1009

Reference No.

ness name,

.4oods coislgned from (&
address, country)

|

ASEAN TRADE IN GOODS AGREEMENT/
SCHEME
ASEAN INDUSTRIAL COOPERATION

IMASPRO RESOURCES SDN. BHD.
37, JALAN 5,
KAWASAN 16
TAMAN INTAN
MALAYSIA
41300 KLANG, SELANGC

CERTIFICATE OF ORIGIN

(Combined Declaration and Certificate)

HOP TRI INVESTMENT CORPORATION
LOT BI4-HLEP PHUOC INDUSTRIAL PARK.
NHA BE DIST.,

HOCHIMINH CITY
VIETNAM

Issued in|

1= sa

FORMD

300ds consigned

MALAYSIA
—————-——
(Country)

`2

(See Overleaf Notes )
4, For official use

3. Means ‘of transport and route (as far as known)

Proferential Treatment Given Under ASEAN
Trade in Goods Agreement

Departure Date:
26 February 2021 by MARITIME TRANSPORT

Proferential Treatrnent Given Under ASEAN
Industrial Cooperation Scheme

—————-

Vessel's Name/Alrcrall, ete.:
WAN

——PREVIEW

Preferential Treatment Not Given
(Please state reason/s)

HAI 305 V. N241

Port of Discharge:
CAT LAI

5. Item
number|

Signature
of
~ Importing Country

6. Marks and
— nurnbess on
packages

7. Number and type of packages, description of goods
{including quantity where appropriate and HS,number
Se

of the Importing country)

.

JAN 2023

e

MADE IN:

MALAYSIA
MANUFACTURER
: IMP BIOTECH
SDN BHD

9. Gross weight | 10. Number
and date
or others

8, Origin
criterion

‘(see

.

Overleaf
Notes)

quantity and

value (FOB)
where RVC
is applied

of invoices

a

TOTAL: |

Page 20f2
11. Declaration by the exporter
detalls and
The undersigned hereby declares that the above
ed In
statement are correct; that all the goods were produc
MALAYSIA

3759.2 KGM_~

~~

| 12. Certification

out,
" itIs hereby certified, on the basis of contrel carried
that the declaration by the exporter is correct.

(Country)

specified
and that they comply with the origin requirements
Agreement
for these goods In the ASEAN Trade in Goods
s
for the goods exported to
VIETNAM

{] Third-Gountry Involcing
(J Accumulation
(1

Back-to-Back CO

tion m
(1 partial Cưnula
See
Ee

2021

{CPT-CCF-W-210301-KL-000181]

, 01 March 2021

Snd date, signature of authorised sigr

13.

Lumpur , 02 March

y
Place and date, signature and stamp of cerlifying authorit

(J Exhibition
(1 de Minimis
7}

Issued Retroactively

.

lave

Malaysia

Kuala

(Importing Country)
SELANGOR

for Secretary General

Ministry of International Trade and [adustry


26 FEBRUARY 2021

DETAILED PACKING LIST
HOP TRI INVESTMENT CORPORATION

LOT B14-HIEP PHUOC INDUSTRIAL PARK
NHA BE DIST., HOCHIMINH CITY, VIETNAM.

LC NO:

0912IL2100005 DATED 210119

BANK'S NAME:

VIETINBANK — SAT GON BRANCH

DESCRIPTIONS

16 DRUMS X 200 LITRE (3,200 LITRES)
TERMIZE 200SC
(IMIDACLOPRID 200 G/L SC)
M.VESSEL

WAN HAI 305 V. N241

VOLUME

LCL SHIPMENT

QUANTITY

4 PALLETS X 4 DRUMS x 200 LITRE (TOTAL 16 DRUMS)

MARKING

HOP TRI INVESTMENT CORPORATION
PRODUCT NAME: TERMIZE 200SC
BATCH NO.: PM35
NET WEIGHT: 221.2 KG/ DRUM
GROSS WEIGHT: 231.2 KG/ DRUM
PRODUCTION DATE: 20 JAN 2021
EXPIRY DATE: 19 JAN 2023
MADE IN: MALAYSIA
MANUFACTURER: IMP BIOTECH SDN BHD

G/WEIGHT

3,759.20 KGS (INCLUDING EMPTY PALLET WEIGHT:

N/WEIGHT

3,539.20 KGS

T/MEASUREMENT

: 5.26 M3

IMASPRO RESOURCES SDN BHD

\ 4
š
G. L. TẠN (Ms)

7

Asst. Manager, Procurement & Material Planning

15KG/PC)


BLNo.

IMASPRO RESOURCES SDN BHD

—

”

—

01PKG0307472

37, JALAN 5, KAW. 16
TAMAN INTAN, 44300 KLANG
SELANGOR, MALAYSIA

vey

creer Hee
ORIGINAL BILL REQUIRED AT DESTINATION

TO ORDER OF VIETINBANK - SAI GON BRANCH

GLOBAL LOGS
OCEAN BILL OF LADING

Multimodal Transport or Port to Port Shipment
RECEIVED by the carrier the Goods as specified below in apparent good
order
and condition unless otherwise stated, to be transported
such place as agreed,
authorised or permitted hercin and subject to all the to terms
appearing on the front and reverse of this Bil of Lading,any local and conditions
privileges and
customs notwithstanding

Notify Party
HOP TRI INVESTMENT CORPORATION

LOT 8 14-HIEP PHUOC INDUSTRIAL PARK

NHA BE DIST., HOCHIMINH CITY, VIETNAM

The

Particulars given above

as stated by the shipper and the

measure
quant'ty, condition, contents and value of the Goods are unknown weight,
to the carrier

Vessel

WAN HAI 305/N241

Place of Receipt
PORT KLANG, MALAYSIA CFS
Port of Discharge
CAT LAI, VIET NAM

Marks and Numbers

š
2
3
3
Š
#
=
Ÿ
&

Number and Type

HOP TRI INVESTMENT
CORPORATION
PRODUCT NAME:
TERMIZE
200SC
BATCH NO.: PM 35
NET WEIGHT:
221.2 KG/
DRUM

GROSS WEIGHT :
231.2KG
{DRUM
PRODUCTION DATE
20 JAN 2021

Container

IAAU 1689440

Port of Loading
PORT KLANG, MALAYSIA
Place of Delivery
CAT LAI. VIET NAM_CFS
4 PALLET(S)

Number of Original B/L
3 (THREE )

Description of Goods

Tam”

3759.200 KG(s)

SAID TO CONTAIN:
16 DRUMS
COMMODITY:
4 PALLETS X 4 DRUMS X
200 LITRE (3,200 LITRES)

TERMIZE 200SC
(IMIDACLOPRID 200 G/L SC)

Measurement
5.260 M3

L/C NO: 0912IL2100005
DATED 210119 ISSUED BY
VIETINBANK - SAI GON BRANCH
HS CODE : 38089190

Seal

Mode

IAAF076107

CFS/CFS
SHIPPED ON BOARO | 26-FEB-21

Consol No

01PKGC0105875

Total

Total
number of Contai
packaged Gn wordey ames or

Freight & Charges

FREIGHT
Prepaid at

PORT

poUg

4

ORIGINAL

PALLET(S)

Revenue Tons

Rate

Propaid

A
ñ
Continu
ation
Page Follows...

Collect

PREPAID

KLANG,

MALAYSIA

For delivery of goods, please apply to:

FM GLOBAL LOGISTICS COMPANY

[Payable at

Place and Date of Issue

PORT KLANG, MALAYSIA

LIMITED [FMGLOBHCM}

UNIT 1205, 12TH FLOOR CITILIGHT TOWER,
45 VO THISAU STREET,DA KAO WARD, DIST 1,
TAX CODE : 0309798289
›
HOCHIMI
NH Cc CITY: VIETNAM
PHONE: 848 38238628
FAX:
848 38237868

In WITNESS whereof one(1) original Bill of Lading has been signed if not otherwise stated
above,the|
same being accomplished the other(s), if any to be void. Ifrequired by
of Lading musi be surrendered duly endorsed in exchange for the Goodsthe orCarrier ona(1) original Bill

delivery

26-FEB-21

Excess Value Declaration:Refer to Clause 6(4)(B)+(C) on reverse side

\
Signed on behalf of the Garrier by,

FM GLOBAL

order.Applicabie only when document used a a Through B/L, The Contract evidenced by or

LOGISTICS (wy SDN.BHD
iy
:

containedin this Bill of Lading is governed by the lav of Malaysiaand
claims or dispute arising | AS AGENT FOR CARRIER
hereunder or in connection herewith shall be determined bythe Courts any
in Malaysia and no other
Bi
Court,
N

gguua,

FM GLOBAL LOGISTICS

Les

Le SQ

i

Consignee or Order


|

Ị

|

|

|
|

|

|i
|

|
|

|

|

|

i
L_

%

:

_'9ộp

ALAS-/2XGNO//7SL:G0SẼ

9Bu ẤeBượuu
5on
oety u
6ueui euu

ue6 9} £.9s 00 19) ueyu ueu AeBu ugAnu “yun
1q uedu uẻu It›ị uọu ÁgB o¿ou Buệitu oA (8 yÈA
41 329 o9 sóno Buouy “sontn teud Tọnu nen "gui Bueou oưo ¡oBuuBu LưỆU 'oOnuy

Ø9 933A nỤ)i IOLPỊ kọi '9ontg Iou teud yy op ayy
-

‘Bugud

BX lQA 92onu. Bueq YORs equ ‘ep OBA YUIpsọngL
-

'nQd St, 3equ 3J uo&s sonu Buọp

tonp Ae6u em 1eud
1u3
UW
OBA
YUIp
oonyy
nạN :nn5os

‘ons eBue ony) eA weudoauy
“we 94) Ae} we} Bx ‘Bou 09 Lou 9ọnu) uenb oeg
-

'9ont Iou feud yy Yuen
‘OB uenb ‘Jeu! ‘ep oe quịp oonu) ep Buouyj -

'9@ñu uon6u

Sugnx 204) sonu) ọq Buouy “uouo uiep yu

Sunp ey ‘ony; eyo 18) Bunp as o6ap Buguy “o9nu} unud

'2onu)

MP nes AeBu og uenb few ‘gs yoes equ wey unyd “eud ty Buoy Bugn
ue
‘oonuy
yny Buguy “oony On onx

đẹn iuị Buộp oe} oy ogg ọp np Aep Buew 1eyg -

:NVOLNVNYG|HO

ULL a
v8 OoF

IOW AML SONHL

âu tan an,

§2JGIE]

Mì:

"né

Sau 2A WP Sonu UNUd BugYy “OF UgANYY Ney enb

Sunp Buu» 'nep Aenuy tos unyd yulg Aep oe.nu weuy

o2

2S

oonu

dquịq øạu

H2y2

Ta ap cu Alay

:vHa

,

gu BỌC BI 4y

tU@

ÁP]

9P 'uẹp Buonu Buạq Buon nẹii oeun @SWJJZ E2ZTTEEIL
9n}

“Sugna jaw] eud ep oon 90nu wis Bunp

-g2

Bugay wen ow ft ay

‘g}Bugr ong weq wogz-9) yop ÊugcG lọng|0e00j

‘gu Boys oy ony gy og eyd ep song 2oru ej-0y Bứng

i$-i.

=

"Biện tEạA lậu BJện!;U, 02 suổ ợ song 90niJBung
p

a Sgn jauy Op 54p song son ye Bup

tợ-gg

‘Ua

' l0 2png to 'U20p- tệ? 8UệnUy lọAgị 0800)

i

ce

Meese

“Êug] 8q G0 lợi Song

ui

‘ONAG AS NyG ĐNO/H

_
99D IA BA ONx dan 'deu lộu
gyo 09 ¢
SONU gi @SWfZEPaTTEEII,:Buäp 8uo2

=

‘

Bupa 2x) 4p yd 2p o9ng apna Sung

zu

,

Oeu Buộp 98} ow

ONAG AS IHM 90.041 NYG ONONH AM 2ÓG8


—

“—

.ố n

CỘNG HÓA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NĂM
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

MUNIS
Th

:

Dộc lập - Tự da - Hạnh Phúc

Independ

Freedom - Happiness

GIAY CHUNG NHAN BANG KY THUOC BAO VE THUC VAT
CERTIFICATE OF PESTICIDE REGISTRATION
Số dang ky: 1S77/CNDKT-BVTV

Registration No,

Có giá trị từ : 10/ 5/2021 đến 10/ 5/2026
Valid from: May 10, 2021 to May 10, 2026
Cap cho
Grant for

Tả chức, cá nhân đăng ky: Imaspro Resources Sdn. Bhd,
Applicant:
Dia chi: 37 Jalan 3, Kawasan 16, Taman Intan, 41309 Klang,
Selangor, Malaysia
Address:

Loại thuộc; {huốc trừ mỗi

Type of pesticide

Tiên thương phẩm và dạng thuấc: Termzs 200SC
Pesticide’s trade name and type of formulation:
£

:

1

ĐT

Hoạt chất; Imidaelonrid
Active ingredient;

Hàm lượng hoạt chất: 200 g/]
Content of active ingredient:

Loại độc cấp tính của thuốc thành phẩm: § GHS

Acute toxicity hazard category:

Nhà sân xuất thuấc RVTV thành phẩm/ hoạt chất:
Manufacturer:
IMP Biotech Sda, Bhd.
Add: 33A, Jal an 5, Kawasan 16, Taman Intan 41300 Klang Selangor Darul
Ehsan, Malaysia

ST
oe Ra Sm

TSE

SPST A TN

SỔ

l


Loại thuốc bảo vệ thực vật dưới đây được đăng ký ở nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa
Việt Nam,
The following pesticide is hereby granted the Certificate for Registration in the Socialist Republic
of Vietnam
Phạm ví và phương pháp sử dung:
Seope and method of application :
T

Cây trồng
Crop
|

|

Sinh vật gây hại
|
Pest

|

/

|

|

Ị

i

Liễu lượng
Dosage

Mã

PHI
(ngay)

s

|

Lm

|

0ltnuớc

|

| _

|

Ï - Công inh đang xã)

| Phun 5 Iftt thuốc da phan’

| Khơng | Phun lên nền cơng trình trước
“Đễ - thị láng nên,

|

xác

Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2021
Date : May 10, 2021

CỤC TRƯỜNG CỤC BẢO VỆ THỰC VAT
DIRECTOR GENERAL
OF PLANT PROTECTION DEPARTMENT

aS

oe

Bề Huỳng 7

lnmak ny

ï

„ yf Céng trinh dang sit dung:
|
| Pao hé sâu š
. | chân tường, ách tường | Sem. |
i

| Bom 5|

Note: the content of the label must be in accordance with this certificate
Ghí chú: nội đụng nhãn phải
đúng với nội dụng giấy chứng nhận.

=

Cach ding
Method of application

.


9Ø SW

|

#1ÀL|

zzozeo

dVTAVON

HD SANE

| SANVSOS|

IRDA ISR
IBA NYS N3L

NY?

AVG

TNDTG VỊG.

iow

ONQO IHL dy¥Hd N3IS 3A NYS
7

—

Yair onenvN Noo!

Pe NGON 2Q/5 NANYIGR FOO Wat

(nnemaaoFSETĐNUg
ad a

SNYANGAFION
ˆ

NÊN TIM FOR ONOHD SND
U.

NYS AYGIOW ONOHO Lal Ino

n

“IQ NOHO OyL

NQO N3IH OAL H3 20/11 9NQO IHL 2A nH»

TW À1 HOYC ĐN(A HNYOHD VA O8 HNVO ONYE OD
'Oy8 HNVO IO2 ĐNOkL IO/19N Q2.
YAHNIG NO IWHd NOUL YHd [8 LZIHL L¥G JUL IA IVE

“OIG ONC NANG AYN WL AYHOWOHOHNIBRILOR =
FONQOTHLIN NYOL NY

aaa
“OuSVIS WAN OY +

“ONOG OV7 OH OVE NON +
“ONYND NYHd ONHd ONOG +

“ĐNÓG Ov1 ÓH Oy8 OND +

SQW NOHO DVL ONOD NSIN
IH NYHN NOD OH OVE 1a ĐNVML

2 9/96 = 9 ÿ„/†S = („1= LOEA S
IQUE ABD tOu1 Buo0:
Dy cw SLezi =U01S

1

ƒ

eS

<<»

LLL

<<
oSsờSSeS

RRR

y

LLL

7

Z

LLL LL

Zig ahs AD Tạ ti mà uy
T0 ug80 uợi Đuậu: duợng cấy 'Ôưon
oỆ it
“4B 209 0đ Ọ 099i tội tu Cup SpA đợi
È 346 UNgồ 'v2ện EuQo xạ học 200, 5 SĐT

TOLLE

ee SS

SR

SEK

TH

SS
<<

<<

xe > SOO
s©
SRS
SRK
———

co

<4

RK]

<>
©
QLRRR GRR SKY
RS
POPPER

MI

»

%

Waar

a

TU TH VN

2

*ONQ9 IHL NVOG IvID

7

ONO’ NIE VIHd AYA 909 NYHd IQW ONQHD 607 | ÑHđ NhHd WYH HOYA ONQ2 IHL (H4 20/131 ˆy
| ONVL NYS ‘WYH HOVA ‘WH NYS ONOW ONQO IHL".
SNOW AYG NBG LYG OYG YA NYON DOAN AW YH Z

ODS
oo
SOS
ORS
SREBER

2%

4

YL

'VNYA NgAn9N
Tưng

SNQSIHLTANOG

|

z

WYH HOYA WA WYH NaN IOW ĐNỌH2 ĐNV8 TVN

`

PRÿBBAREREN
crane
ema
NYS 4019401 38 d0”

(AYO 131 AS) NYE ONY NYS:

6

é

o—

acd
o—

HN[ST NOD ANH THD NYE

AYHEONOL

SNOSNI
HNIHLSNTH

1YSNVI NAủ1L

ô
ứ

â #

@
eo
of

oS

8
ũ

ox
=
8
on

DLMYG WA NYA AL OX21 dd AL ĐNQO

NY AG ATNYNO NvE

AB}nụ

a
A

__

Ầ ỒN
19 easens Gunp Gunp | ION
tuƯợu iÿud

:ngiyo weun 2A UE 9S

@


——|

cw
|

wit]

| gANyaOs|

YH ENWTIO
KDA ONDHO OYE

Zz0e0

aYTAVON
[BA NYS NBL

TAZIG WIG

[SAW ONVA

ONOO IHL dyHd N3Ig ZA NYS
lQN ĐNOHO.

9Wuwal0979NA/MGG| — TNV7ïC
YL O09 HN ONC APL
non
tiến aL

8 NVA NGÀn9N.

Y NYA NZANON

SNOSIHITANOG

ĐNOñ9 AnH NSATON

HNIT NOD ANH AS NVE

SNOSNI
đyHISNGL

XEẾN _ | “ae

amine
"¬
NY ZIG ATNYNO Nv

LYS WIS NYA AL

ALNYG YA NYA AL OX31 dd ALONOD

ENOL aH

Y0iie SN và noon)
YUGIOH
ENGIN BANNIGSHL JUNO HTD

Z

tuuỆU 1e)

Tp 82s Bunp ON

Tn@|u2 tt) @A UỆQ 0G

00ZX00Z n3G H2y2
006 =H ‘02-910 O71 NONHL

00L nyS 006 9NỘU.
(0Đ 9N0H2 0VH

WYH ONQU HOYA
(SIN) 10'01=T:00SƠ00Z0
1y8 SNYW IX 909 -——

VE

Œ@NYS27ATHM
WYH HOYA IOW ©NQHO 1311 THO:

miner

YON ONHD DONHL oT

suena
—]
rep nor ao.

I0HN NVOH3 909 ~

wo1=1 ‘oosooora /
\
009X00

ÑW38 9ÑI4dV2)

=

2

NHHOYA ION ĐNQHĐ OyH
Tyo Ty

5
=

AL ONL NYS MYO LE
1041 ONQHD 310 ONNG NOH
002 rv HOY OT WOME SOHODE

IEP 39 OSS) WYH IA NHO OSHL
IQIN ©NQHĐ OVH ĐNVS LYN

:

WYH HOWA ION ONOHO SONOS IHL

“IQW ONOHO OvL

YA HNIG NO [Hd NOML VHd 12 13141 LýG 841 ÏA IV

“OYE HNYD 109 NOBL IQ/19N Q2.

ONQO N3IH OAHL IH¥ DOL ONOO IHL OMA NH
TÝL AT HOYO ONDA HNVOHY YA OWS HNYO ONYE 9D

TĐNO2 IHLIHMNVOLNV

"HOIG ONNG NAHd AWWW WL AYHO VAHO HNI8 ]äL O8

“OLS Wid WIN OY +

“NS OVO AVL ONYD +
"0G ONOHa ÝN LÝN +

“ONOG OVT OH OYE NON +
‘ONVND NYHd OAH ONOG +

“ONOG OV7 OH OYE OND +
TỌN NOHO SVL ONOO NSH
THY NYHN ONOD