Viết tên latin Dược liệu

Trương Phương Anh K74

BÀI VIẾT TÊN VỊ THUỐC VỚI CÁC TỪ CHO SẴN
Với câu hỏi dạng này, thầy cô sẽ cho tên cây thuốc và các danh từ, tính từ cần thiết
VD: Hãy viết tên Latin của vị dược liệu sau: Chế xun ơ (Rễ Ơ đầu đã nấu chín), biết
Rễ = Radix, icis (N,f,III)
Ô đầu = Aconitum, i (N,n,II)
Đã nấu chín = Coctus, a, um (adj)
Để trả lời được câu này, trước hết chúng ta cần phải nhớ lại những kiến thức sau:
1. Đọc được thông tin đề bài cho: những chữ t gạch chân và bơi đỏ có ý nghĩa
gì?
Khi đưa ra 1 từ tiếng Latin trong bài sẽ luôn theo 1 motif:
- Danh từ : 𝑅𝑎𝑑𝑖𝑥
⏟
, 𝑖𝑐𝑖𝑠
⏟ (N ,
𝑓
, 𝐼𝐼𝐼
⏟ )
⏟
𝐶1,𝑆𝑖

đ𝑢ô𝑖 𝐶2,𝑆𝑖

⏟
𝐴𝑐𝑜𝑛𝑖𝑡𝑢𝑚
,

⏟𝑖

𝐶1,𝑆𝑖

đ𝑢ô𝑖 𝐶2,𝑆𝑖

𝑔𝑖ố𝑛𝑔 𝑐ủ𝑎 𝑡ừ 𝑐á𝑐ℎ 𝑐ủ𝑎 𝑡ừ

⏟
𝑛

(N ,

,

𝐼𝐼𝐼
⏟

)

𝑔𝑖ố𝑛𝑔 𝑐ủ𝑎 𝑡ừ 𝑐á𝑐ℎ 𝑐ủ𝑎 𝑡ừ

Với bài viết tên vị thuốc ta chủ yếu quan tâm đến:
+ Từ ở C1,Si
+ Đuôi ở C2,Si
+ Giống của từ: m – giống đực (masculin)
f – giống cái (feminin)
n – giống trung
-

Tính từ: Dạng nguyên thể (giống đực), đuôi giống cái, đuôi giống trung (tất
cả ở cách 1)
VD: Coctus là dạng giống đực

Dạng giống cái => thay đuôi us bằng đuôi a => Cocta
Dạng giống trung => thay đuôi us = um => Coctum

2. CÁCH của những bộ phận trong tên:

Tên vị thuốc = Tên bộ phận (C1) + Tên cây thuốc (C2) + Tính từ (nếu
có)
Thứ tự từ
khơng quan trọng, có thể thay đổi
-

Tên bộ phận làm thuốc luôn ở cách 1. Nếu là số ít (chỉ có 1 bộ phận đó, phần
lớn sẽ gặp trường hợp này) thì tên bộ phận ở C1,Si.
VD trên: Rễ = Radix


Trương Phương Anh K74

-

Tên cây thuốc ở cách 2 => thay đuôi um bằng đuôi i => Aconiti
Nếu tên cây thuốc gồm 2 phần, vd Aconitum album -> cả 2 phần đều chia cách
2, vd
Aconitum album -> Aconiti albi

-

Tính từ phải hợp giống, hợp số, hợp cách với tên bộ phận.
Nghĩa là giống, số và cách của tính từ phải giống với giống, số và cách của tên
bộ phận.

VD: Radix là danh từ giống cái, số ít, ở cách 1 => tính từ cũng phải ở dạng
giống cái, số ít, cách 1 => Cocta
(?) Tiếng Anh khơng có giống và khơng chia tính từ theo số nên mn có thể bỡ
ngỡ 1 chút, nhưng quy tắc hợp giống, hợp số giữa tính từ và danh từ rất quan
trọng trong các tiếng Pháp, Đức, Nga,… cứ làm nhiều mn sẽ quen thôi, cố lên
nha ^^

Vậy ta viết được tên vị Chế xuyên ô = Radix Aconiti Cocta
Bài tập tham khảo:
-

-

Thục địa (Rễ cây Địa hoàng đã chế biến) = ?
Biết cây Địa hoàng = Rehmania glutinosa; Đã chế biến = Praeparatus, a, um
(adj)
Kim ngân hoa (Hoa cây Kim ngân) = ?
Cho hoa = Flos, ris (N,m,III)

-

Đào nhân (hạt Đào) =?
Đào = Prunus persica

-

Câu kỷ tử (Quả cây Câu kỷ tử) = ?
Cây Câu kỷ tử = Lycium

-

Tỳ bà diệp (Lá cây Tỳ bà) = ?
Biết cây Tỳ bà = Eriobotrya japonica

-

Cát cánh (Rễ cây Cát cánh) =?
Cát cánh = Platycodon grandiflorum

-

Hoài sơn (Rễ củ cây củ mài) =
Củ mài = Dioscorea persimilis


Trương Phương Anh K74

-

Hậu phác (Vỏ cây Hậu phác) =
Hậu phác = Magnolia officinalis

-

Liên tâm (Cây mầm lấy từ hạt cây Sen) = ?

-

Xuyên bối mẫu (Thân hành Bối mẫu) = ?
Bối mẫu = Fritillaria

…