Biện pháp thi công máy phát điện (Song ngữ Anh - Việt)

ys

Ay WOOD

` lan

\

:

aA

tt

Ỉ

Z|

AMA

Xx) a UU

BIMJR

INVESTMENT LIMITED COMPANY

PROJECT NAME:

SORA GARDENS II PROJECT

Submission Date:

29/04/2020

Document Number:

ARTELIA

SORA II-P2-NTC-MEP-ELE-RFA-MS-010

Rev.

00

REQUEST FOR APPROVAL

No:

010

ITEM

;
Subject

.
Material

L]

Method

statement

;
DrawingjO O

O

Subcontractor}

Require date of reply :
Other fata 3
/03/2020

O

We Enclose Records For The Items Described Below. We KndScgpest fartitS Tơ CUnTment Or Approve
The Items Mentioned :
AI
tA

=

RECEIVED

EXPLANATION:

——

a

v4 "Wor ck oe

- METHOD STATEMENT FOR GENERATOR SYSTEM

DE NGH] PHE DUYET

INSTALLATION/

BIEN PHAP THI CONG LAP DAT HE THONG MAY PHAT ĐIỆN

PS
i ese

Item

FOR APPROVAL

Ngay/date:

as

Description

Drawings

O

Sample

-f5-

Approval! status

A. Approve

- METHOD STATEMENT FOR GENERATOR SYSTEM INSTALLATION/

4

Ol | BIEN PHAP THI CONG LAP DAT HE THONG MAY PHAT DIEN

Catalogues

04

(approve subject to comments

O

C. Revise and resubmit

xe A RATERS,

D. Reject

gs,

rs}

ARTELIA

“asei^ $ Sodus’

a

iJ]

APPROVED

WITH COMMENTS
1 "PHI

This approval does not relieve the contractor's
responsibilities called for in the contract
DA

RE

Ngpay/dite:

§

BTMIJR comments:

—

=

Sibdmb

Baja ty prear

GIG
V EP anon

Jor Gen tet

Value. Workag, : \ald he

~ OL tork 40

NHAN

We

NTC

tushallotiow

Date:

Minh Tan

29/04/2020

ART

Z|

|Nguyen Van Hau

Date:

\ nig

care:

6 /Œ

|

rat

_[sign:

Checked by:

29/04/2020

Ỷ ayy

xu

|

—

“hye

Dee

ởo c¡ ‘a. aye
Sĩ

!

went
er.
ccccieserpeeessesi
e. |

|

te

Reviewed by:

Tran Anh Tuan

Date:

Ps

29/04/2020

\

ep

“GIANG
Date:

~(

QUOC

VICHREL MERCAD(

-4lÚN&

{/ $/ AP LO

MERCADO

Date:

b¿/œ

a

Pas

at LG

OCW

i

> bán tu
Date

=che

MÁC, S0

~

or

-

19

SICH

|

BTMJR

của

:

Duong

galt

|

9 mSnecherl. b sen

Subaih TTP

Prepared by:

!

ene

¿vo

OS / Polo

%

ome:

AS MLoy/ J.

Wing

one:

Ag.

hờ

tab
A0

-

, Cie

LO Mey da,

=

2020


METHOD

|\ | Newrecons

STATEMENT

FOR GENERATOR

SYSTEM

BIEN PHAP THI CONG LAP DAT HE THONG
MAY PHAT ĐIỆN
PROJECT/ DU AN
LOCATION/ ĐỊA ĐIỂM
OWNER/ TVGS, chủ đầu tư
CONSULTANT/ TƯ VẤN GIÁM SÁT
CONTRACTOR/ TONG THAU
REPT. OF OWNER
DAI DIEN CDT
BTMJR

» SORA GARDEN I PROJECT
`
: HOA PHU WARD, THỦ DAU MOT CITY, BINH
DUONG PROVINCE
:_ BTMUR INVESTMENT LIMITED COMPANY
:_ ARTELIA VIETNAM CO,, LTD
» NEWTECONS INVESTMENTCONSTRUCTION JSC

REPT. OF CONSULTANT — | REPT. OF CONTRACTOR
DAI DIEN TU’ VAN GIAM SAT
DAI DIEN NHA THAU
ARTELIA

NEWTECONS

ee

BINH DUONG,

/2020

|


METHOD STATEMENT FOR GENERATOR SYSTEM
BIEN PHAP THI CONG HE THONG
MAY PHAT ĐIỆN

CONTENTS/ MUC LUC
1.0

PURPOSE/ MUC BICH .....eescessssssssessessestsssesssssssssitsrvsarvaretstessessessvesesssessesseeitesssaseesetestecceccce. 1

2.0

DEFINITIONS/ ĐỊNH NGHĨA ......................-.- ¿5:5 2 EEE11E11111211112111111 11212122 no

1

3.0

SPECIFIC STANDARD/

1

4.0

MATERIAL/ VẬT LIỆU SỬ DỤNG ..............
552 2E 2511511511112122112122
À......
1221212 1n
......co 1

5.0

MATERIAL HANDLING, STORAGE AND DELIVERY/ BẢO QUẢN VẬN CHUYÊN VẬT TƯ..... 2

6.0

PREPARATION

7.0

SEQUENCES/ TRÌNH TỰ THỊ CONG .u.ecceccsccssssssessesssssesssesssessessesssesesiesreereeseessesitesseteueeeeeceececcc.. 5

8.0

QUALITY CONTROL⁄ QUẢN LÝ CHÁT LƯỢNG.............
52252 252252152122121
.........
82
...ci 31

9.0

S009.

10.0

ACCEPTANCE/ NGHIIM

TIỂU CHUĂN ÁP DỤNG............
52 5252255212121E215
........
5E.
52.

OF WORKS/ CÔNG

010...
THU. . . . . . . . . . . . .

TÁC CHUĂN BỊ..............
55s E112111111111221122
.......
1252E5 nu 2

...........

32

5:52 SE 21% EÉE1EEE23E51555111132525111112121121.Ennnse 33


4.

PURPOSE/ MUC DICH
This method
installing the

statement is to describes the method of lifting & positioning Generator,
generator, ensuring compliance with the technical requirements in the

contract, construction drawings, drawings coordinating with all other systems, drawing
drawings. approved profiles, material samples, specifications, and quality management
methods.

Biện pháp thi công này nhằm

mô tả công việc nâng hạ, lắp đặt và định vị máy

phát điện, công tác lắp đặt hệ thống máy phát điện, đảm bảo tuân thủ theo các yêu câu
kỹ thuật trong hợp đồng, bản vẽ thi công, bản vẽ phối hợp với tắt cả các hệ thống khác,
bản vẽ kết cẫu được duyệt, mẫu vật liệu, tiêu chuẩn kỹ thuật, và các phương pháp quản

lý chất lượng
2.

DEFINITIONS/ ĐỊNH NGHĨA
2.1.

PARTY/ NGƯỜI THỰC HIỆN
Client/ Owner/ chủ đầu tu. BTMJR INVESTMENT LIMITED COMPANY.

2.2.

SCOPE OF WORK/ PHAM VI CÔNG VIỆC

Contractor/ Nhà thâu thi công: NEWTECONS.

-

This method statement is to desc Electrical works associated with installation generator
system of Sora Gardens Il. .

Biện pháp thi công này nhằm mô tả cách vận chuyén, lắp đặt máy phát điện, những

công tác thi công lắp đặt may phat dién thuéc du an Sora Gardens II.

3.

SPECIFIC STANDARD / TIEU CHUAN AP DUNG

-

4.

Standard: TCVN 4055-2012 ; TCVN 9364-2012; TCVN 9729-2013; TCVN 9207 — 2012;
TCVN 9206 - 2012; QCVN 26:2010/BTNMT; QCVN 19:2009/BTNMT
Tiêu chuẩn: : TCVN 4055-2012 ; TCVN 9364-2012; TCVN 9729-2013; TCVN 9207 —
2012; TCVN 9206 - 2012; QCVN 26:2010/BTNMT; QCVN 19:2009/BTNMT
MATERIAL

/ VAT LIEU SU DUNG

Material/ Vat tu:
The work standards and code of practice shall be used as reference and formed the basic
guideline for installation. They are as follows:
Các tiêu chuẩn làm việc và quy tắc thục hành sẽ được sử dụng như là tài liệu tham khảo và

các hướng dẫn cơ bản đề lắp đặt như sau:
1.

Specification/ Tiêu chuẩn kỹ thuật.

2.

Approved shop drawing/ Bản vẽ thi công được phê duyệt.

The materials used as follows/ Vật tử được sử dụng như sau
E

Ne

TENINAR

GENSET

MAY

PHAT

E

1500 KVA/

1500KVA

NHÃN HIỆU/ BRAND
NAME

FGWILSON

KÍCHTHƯỚC/!
DIMENSION

4112 x 1908 x
2440mm

TRONG
so
LƯỢNG/ |_ LƯỢNG/
WEIGHT | QUANTITY

10388 kg

02


Materials of fuel

system/ Vật tư của

hệ thống dâu

Follow shop drawing,
detail drawing/ Theo

bản vẽ, chỉ tiết lắp
dat...

Materials of
acoustic insulator/

Vật tư của hệ thống

cách âm phòng
may

Follow shop drawing,
detail drawing/ Theo

ban vẽ, chỉ tiết lắp
đặt...

Materials of

Follow shop drawing,

exhauste system/

detail drawing/ Theo

xả khói

đặt...
Follow shop drawing,

Support/ Vat tư

detail drawing/ Theo

Vật tư của hệ thống | bản vẽ, chi tiết lắp

phụ, giá đỡ...

5.

MATERIAL

bản vẽ, chỉ tiết lắp
đặt...

HANDLING,

STORAGE

AND

DELIVERY/

BAO

QUAN

VAN

CHUYEN

VAT

TƯ

5.1 _ PURPOSE/ MỤC ĐÍCH
-

Generator and gethering pipes and fittings in the contruction site have to ensure traffic
safety and stretching dangerous warning wires.

May phat điện va vật tư tập kết tại cơng trường phải đảm bảo an tồn giao thơng và
căng dây cảnh báo an toàn
5.2

-

SCOPE/ PHAM VI
This procedure is applicable to receiving, handling, storage, maintenance and inspection
of items received by Newtecons for Sora Gardens II Project.

Tỏ chức quy trình giao nhận vật tư thiết bị, tỗ chức kho bãi, nghiệm thu vat tư của

Newtecons tai du an Sora Gardens I! Project.

6. PREPARATION OF WORKS/ CONG TAC CHUAN BI
6.1. TOOLS FOR WORK/ MAY MOC VA DUNG CU THI CONG
6.1.1. TOOLS FOR LIFTING AND POSITIONING GENERATOR, TANKS/ MAY MOC
VA DUNG CU DUNG CHO VAN CHUYEN, LAP DAT MAY PHAT DIEN, BON

DAU

Don vi/ Unit | S.lwong/Quantity | Ghi chu/ Note

No/STT

Tén/ Name

4

Truck crane 15T / Xe Cau

2
3

Thung 15T

| Truck 15T /Xe tải 15T
‹

Turtle wheel 5T / Con rua
5T

Lifting genset/

Cau may phat

Pes

đã

Pcs

01

C

set

04

/Di chuyén may
,

Carry genset/
Chở máy phat
t/

eee a ng
Cho may phat

To move Genset

phát


Forklift 7 tons / Xe nang 7
.
tan

Steel plate

500x3000x15mm / Thép
t4m 500x3000x 15mm

ng fo ST, 2

Chain pulleys 5T, 2T/Pa
Elect. winch / Tov dién

Pcs

Pes

01

4

To move Tank /

Di chuyén bén

2
dau

Spreading on
access of

Genset Rai trén

đường di chuyền

máy phát

se

02
01

Senta

To

pul G

tự

*P

Used when

Wood 300x200x100mm/

G6 300x200x 100mm

Hydraulic
lifting
jack /Con
TA
:

đội nâng thủy lực
.

x

Timber & plank’ Go &
van

Pcs

40

moving Genset

enter plinth /

Dung ké khi dua
máy phát lên bệ

i

Pcs

02

lot

01

Used tole
genset / Dung

ˆ
.
.
nang may phat.

Against to

sliding / Chéng

trượt

}

TURTLE WHEEL 5T /CON RUA 5T

ELECT. WINCH /TO! DIEN


6.1.2.

LOADING ABILITY OF CRANE/ KHA NANG NANG TAI CUA XE CAU:
Crane’s central point to

Generator /Tam cau dén may

03 m

phát

6.1.3.

3.450/12 (kg/m)

Boom reach of crane/Tam voi

03- 12m

TOOLS FOR INSTALLATION GENERATOR SYSTEM / MAY MOC VA DUNG

CU DUNG CHO THI CONG HE THONG MAY PHAT DIEN.

No.
STT

1

15.000/3 (kg/m)

Lifting Capacity/ Sức nâng

;

Name! hen
Laser level /
.
May do laser

Grinding
2 | machine / May
4. DA
cat cam tay

Quantity/

Note/ Ghi

Số lượn

chú

PC

†pcs
ss
2 cal

Good
4
tot

condition/

ves
P ..
3 cái

Good
condition/
.
tot

Electric Drill
3 | (metal) / Khoan
¿
sắt

2pcs
X
2 cái

Good
m
condition/
£
tot

Electric Drill
4 | (concrete) /

2pcs
2 cái

Good
"
condition/

Electric welding
5_ | machines/ Máy
a” « ciple
hàn điện

2pcs
P "
2 cal

Good
condition/
8
tot

Khoan bê tông

3

Pictures/ Hinh anh

tốt

Mises
are"


6

7

Level/ Thước
thủ

2pcs
2 cái

á

.

tót

‘pes

condition/

Noise meter/
a 3
j
Máy đo độ ơn

1pcs
X
1 cái

condition/

Pressure
a
9 | gauges/ Đồng

3pcs
3 cái

Good
"
condition/

1pos
1 máy

Good
condition⁄

tốt

Ampe kim

1 cai

hồ do ap suat

10

eompjesegh.
Máy nén khí

Ve,

Good

minpere pliers!

8

6.2.

Good
condition/

a

,

4
tot

Sond
£
tot

tốt

MATERIAL AND DRAWING/ VẬT TƯ VÀ BẢN VẼ
Submit

shop

drawings,

including

layout

drawings,

elevation

drawin

s,

necessary installation details. Submit Coorclnahdn PWS with HVAC MKS A

section

ELV.

and

Đệ trình bản vẽ lắp đặt, bao gồm bản vẽ mặt bằng, mặt dựng, mặt cắt và các chỉ tiết lắp

đặt cân thiết.
Submit

the

form or catalogue of conduit
materials for installation systems.

Đệ trình các vật tư mẫu

thông.

hoặc catalogue

and

connection

các máy phát điện

specialized

generator

and

và vật tư thi công các hệ

ORGANIZATION OF WORK LAYOUT! TÔ CHỨC MẶT BẰNG THỊ CONG
Safety plan/ Phân tích rủi ro trong thi cơng.

=—3Subwà}- so

đầ

Safety belt/ Dây đai an toàn.
Check safety of electrical devices/ Kiểm tra an toàn thiết bị điện.
Safety shoe and helmet/ Giày nón bảo hộ.

Submit execution plan with the Consultant and Owner/ Lên kế hoạch với Tư vắn giám
sát,chủ đâu tư vé thoi gian va dja diém thi cong. —s Sxbnict pr 2 ey belee Sart

7.1.

SEQUENCES/ TRINH TU’ THI CONG
TRANSPORTATION AND INSTALLATION OF GENERATORS/ VAN CHUYEN VA
LAP DAT IMÁY PHÁT ĐIỆN


Equipment & vehicle amd manpower! thiét bj & phuong tién va nhan luc:
- Loading capacity of Truck crane 15T ( excluding Generator)

Xe cầu 15T

-Truck 15T — Weight of truck 15T

Xe van chuyén may phat 15T

- Chain pulley, Turtle wheels, wire rope, timber & Plank

Pa lăng, rùa, dây, gỗ & ván lót

- Steel plate 15mm to line the smooth surface for moving turtles

Thép tám 15mm để lót đường tạo bê mặt láng cho rùa lăn di chuyển

- Manpower: Site Manager, Safety Officer, Watchman, Signalman, Traffic guide,
Supervisors who will be fulltime supervision at lifting place until completion works

Nhân lục: Chỉ huy trưởng Cơng trình, Giám sát an tồn, Người ra dẫu, Giám sát bảo vệ khu

vực rào chắn, Hướng dẫn giao thông và giám sát nâng hạ máy phát cho đến khi hoàn tất.

- Apply for a license to hoisting and transporting from 07h00 to 22h00

Xin giấy phép cau va vận chuyén trong khoảng thời gian từ 7h00 đến 22h00
Ingress & Egress: Lối Vào & ra của xe cầu và máy phát (Theo bản vẽ đính kèm):
1.

To move

fence,

storages,

parking

area, and all obstacles on access

road (if any) and

also coming to plant room and free space of parking area, Must have. CM wibpechom% aggrenunl,
Di dời hàng rào, kho, các chướng ngại vật (nếu có) trên đường di chuyền máy phát vào

phòng máy (theo bản vẽ đính kèm), bảo đảm có được khơng gian trống đề xe cầu hoạt

động.

Ze Verify

—> Moke Sire. die gate

all

certificates

&

licence

Se enough Sor drack£ (Sefvyet—

&

permission

which

authotities and sumitted to the Owner & AP Company

was

approved

by

competent

before 24h.

Thẩm tra lại giấy phép đã được chấp thuận cho phép thi công và chuyền đến chủ đâu

3.

tư, TVGS trước 24h.
Truck crane and truck run along Huynh Thuc Khang street coming to parking area of
gate N° 1, warning tape is barricaded around the work area and also signboard and
traffic warning lamp

Xe cầu và xe tải chạy theo đường Huỳnh Thúc Kháng đến vị trí đậu xe của cơng số 1,
dùng băng cảnh báo rào xung quanh khu vực làm việc bao gôm các bảng cảnh báo.

Picture: Gate N° 1

Céng sé 1

Lifting & Positioning Generator/ Nang ha & Dinh vj may phat dién:

-The truck and truck crane will access to the designated location before entering the site.
Xe tải và xe cẫu sẽ đi vào vị trí qui định trước khi vào công trường

Ẵ

W

Picture: Position the truck and crane truck before entering the site
Vị trí đậu xe tải và xe cầu thùng trước khi vào công trường

-Compliance with safety requirements at the construction site
Tuân thủ các yêu câu ATLĐ tại cơng trình

-Checking truck and crane truck records before entering the site —> Chel
Kiểm tra lý lịch xe tải và xe cầu thùng trước khi vào cơng trình
0

echo

:

Raguiied supaber

4o %Äs, cul CM

ve

wi'th werg,

No

Ccƒc CR

Pactans Glick
Lư:

7

Cesk...


-Check crane operator's license

Kiểm tra giấy phép hoạt động nhân viên vận hành cau

-Checking the ground surface nearby the truck crane and reinforcement around the truck
crane’s stands by Truck crane service provider.

Đơn vị cung cắp xe kiểm tra cac vi tri xung quanh va noi xe cau đậu đề hoạt động nâng
hạ.

-The Truck & truck crane carrying the generator to be moved & parked at as per attached
drawing

Xe tải chở máy phát và xe cẫu thùng chạy vào vị trí để nâng ha may phát như bản vẽ
đính kèm.
-Lifting & positioning generator as following procedure:
Nâng và định vị máy phát sẽ lần lượt theo qui trình sau:
+

At first, setting out truck crane and truck park in right location for lifting up & down

Generator then extend proper outrigger of truck crane and check distance of boom
reach as loading chart in safe manner

Trước hết, bồ trí xe cẩu thùng và xe tải đậu đúng vị trí dé nang hạ may phát, mở rộng
chân chống cẫu & kiễm tra khoảng cách tâm với cân theo đúng sơ đô tải
+

Warning tape is barricaded around the work area and also signboard and watcher

Dung bang canh bao rao xung quanh khu vuc lam viéc bao gôm các bảng cảnh báo
và nhân viên quan sát cảnh giới
+

Cover the corners with plywood to avoid the risk of scratching the generator
Dùng ván ép bọc các góc cột tịa nhà trên đường vào bệ tránh nguy cơ trầy xước máy

phát điện

|

+

Truck crane slowly lifts generator and put it in working platform ground/ put it in front

of generator room

Xe cẩu thùng từ từ nâng máy phát ra khỏi xe, đặt máy phát xuống nên/ Phía trước

phịng máy. (xem bản vẽ đính kèm).

Picture: Position the generator and crane truck in site
Vị trí máy phát điện và cầu thùng trong cơng trình
+

Align the generator in the right position with its access way then use the turtle wheels
and chain pulley/eclect to move generator.


Định

vị máy phát thẳng hàng đúng

với vị trí đường

vào, sau đó dùng con rùa và Pa

lăng xích/ tời điện để di chuyền.
After generator completely

went

into plant room.

Softly,

lift generator

up with

lifting

jack to take turtle wheels out of genset then place Genset on the other turtle wheels,
which

are

available

on

plinth

to move

it run

along

the

right

position

of plinth

as

attached design drawing.
Sau khi máy phát hồn tồn đã vào trong phịng máy. Nhẹ nhàng, nâng máy phát lên

bằng con đội đề lấy con rùa ra sau đó đặt máy phát lên rùa khác đã đặt sẵn trên bệ
để di chuyền nó đến đúng vị trí trên bệ máy như bản vẽ thiết kế.
Mark and position the 12 sets of spring isolators

Đánh dấu và định vị 12 bộ lò xo giảm chan.
Put the generator down the spring, tighten the connection bolt

Ha may phát điện xuống lị xo, siết chặt các bu lơng kết nối
Use a hydroponic ruler to adjust the machine height with the rising bolts on the spring
Dùng thước thủy canh chỉnh cao độ máy bằng các bu lơng tăng đưa trên lị xo .
The crane truck continues to hoist the second generator on the truck to its trunk, then
continue to lifts the second generator

Xe cầu thùng tiếp tục cẫu máy phát điện thứ hai trên xe tải lên thùng xe của mình, rồi
tiếp tục hạ máy thứ hai xuống mặt đất (xem bản vẽ đính kèm).
The truck crane & truck are moved out from site as soon as lifting All Genset down on

ground.
Xe cầu và xe tải

chạy ra khỏi công trường ngay sau khi hạ toàn bộ máy phát xuống

đất.
Once

located,

align

the

generator,

use

30x30x1.4mm

galvanized

iron

box

as

a

surrounding frame and install corrugated iron to cover the whole machine.
Khi đã định vị, căn chỉnh may phát điện, dùng sắt hộp vuông mạ kẽm 30x30x1,4mm

làm khung bao quanh và lắp tôn che phủ toàn bộ máy
Warning tape is barricaded around the generators area and also signboard

Dùng băng cảnh báo rào xung quanh khu vực máy phát điện bao gôm các bảng cảnh
báo
Housekeeping workplace and return initial existing
Vệ sinh sạch sẽ khu vuc thi công, trả lại hiện trường ban đầu.
A

fer

AW

Da
unpark
act Any

Seratel , hsi toted

Rave

4ual

din 14 CMK Mopber

Œœ& ràng

¢

Picture: Install generator protection frame (illustration)
Lap dat khung bao vé may phat dién (anh minh hoa)

7.2. INSTALLATION

THE

EXHAUSE

SYSTEM

(SILENCERS,

THONG KHI THAI (PO GIAM AM, ONG KHOI):

CHIMNEY)/

LAP DAT HE

7.2.1. MATERIALS/ VAT TU:
All material inputs must be checked for quality and quantity./Tat ca cac vat tu vat liéu dau
vào phải được kiểm tra số lượng và chất lượng.
The chimney

DN

350mm

3mm

thick, black steel, processed

at the workshop

from steel

plate, bending and welding surface heat resistant paint and processed at the workshop/

Ĩng khói DN 350mm dày 3mm, vật liệu thép đen, được gia công tại xưởng từ tắm thép

đen, uốn trịn và hàn mặt ngồi sơn chịu nhiệt và được gia công sẵn tại xưởng.
Size of chimney could be changed depending on shop drawing/ Kích thước ống khói có

thể thay đỗi phụ thuộc vào bản vẽ thiết kế.

Silencers are made at the contractor workshop according to drawings and size approved/

Pô giảm âm được chế tạo tại xưởng nhà thâu theo bản vẽ và kích thước trình duyệt.

Flexible pipe following the chimney size/ Óng giãn nở nhiệt phụ thuộc vào kích thước ống
khói.

7.2.2

PREPARRATION / CONG TAC CHUAN BI:

The chimney and silencers are sent to the site to be moved to the contractor's temporary
warehouse or to the generator room. All chimney supplies, scilencers are carefully stored

in a dry, clean place/ Óng khói và pơ giảm âm được chuyền đến cơng trường sẽ chuyến

vào kho tạm của nhà thâu hoặc chuyển thẳng vào phịng máy phát. Tắt cả vật tư ống

khói, pơ giảm âm được bảo quản cần thận nơi khô ráo, sạch sé.
10

|


Materials and equipment before construction must be checked and approved by the Investor
and the Supervision consultants./Vat tu, thiết bị trước khi thi công phải được nghiệm thu, phê

duyệt của chủ đâu tư, TVGS.

Based on the approved construction drawing, the transportation of related materials in
different areas will have different options/ Can ctr vao ban vé thi công được phê duyệt, việc
vận chuyền các vật tư liên quan ở các khu vực khác nhau sẽ có các phương án khác nhau:
The chimney, the scilencers from the temporary storage will be manually transferred
workers to each machine room for installation work/ Ong khói, pơ giảm âm từ kho tạm sẽ

được công nhân chuyền thủ cơng đến từng phịng máy phục vụ cơng tác lắp đặt.
7.2.3

INSTALLATION WORK/ CONG TAC LAP DAT:

After receiving

the

site handover

from

the

construction,

the contractor

constructed

the

chimney system./ Sau khi nhan ban giao mat bang tiv bén xay dựng, nhà thâu tiễn hành
thi cơng hệ thống ống khói.

Installation of horizontal and vertical chimneys according to the construction drawing
approved the Investor and the Supervision consultants / Dinh vj tuyến Ong khói theo vị trí

và kích thước của bản vẽ triển khai thi công được TVGS, chủ đầu tư duyệt.=—ĐŒM. iaseeÀou,
Install scaffolds to tighten the cross braces/ Lắp giàn giáo chốt chặt các giằng chéo.— Subnwù‡ plan afore
Intstall vertical axis, horizontal axis of chimney as shopdrawing approve/ Lắp đặt ống khói

trục ngang và trục đứng theo như bản vẽ thi công được phê duyệt của TVGS, chủ đầu tư,

Put the chimneys up to install horizontal, vertical shaft by: winches, hoists, ropes/ Dura cac
ống khói lên lắp trục ngang, dọc trong bằng: tòi, palăng, dây thừng
The pipe is installed into the brackets that have been ready, aligned, evenly spaced/ Óng

được lắp đặt vào các giá đỡ đã bắt sẵn, cân chỉnh thẳng hàng, đều khoảng cách

The

racks are caught on concrete

beams,

dầm bê tông, không bắt vào tường gạch
DETAIL CHIMNEY
CHI TIET ONG

iio:
beneath

l0 -

inl

D350, HANGER

not on brick walls /Các giá đỡ được bat vao

TYPICAL

KHOI D350, GIA TREO DIEN HINH

Anchor bolt M12! Tac ké dan M42 . .dar!

/

a

Má

san 20

Thread rod M12Ty ren M12

2
lập

al
se

“la Độ
Lafont

U100x50xBmm by galvanized steelí
U100x60x5mm bằng thép mạ kẽm

ị

a)
}

350

_

See detal AiXem chi tidtA

ke jur

.

2400+3600

>

Plate 4Bx4mm by steel heat rasistant palntf
Lam thép 40xámm, sơn chịu nhiai

p

hang

-

Thread nod M12/Ty ren M12. -

Chimney D350 by steel thickness 3mm, heat resistant paint on the outside
Ống khói D350 bằng thép dày 3mm, sơn chịu nhiệt mặt ngoài

Picture: Installing a horizontal chimney (illustration)
Lắp đặt ống khói trục ngang (minh họa)
11

S ki Về,


Plate steel thickness

Pane for firs stoppicn?

Thép tắm dày 2mm c| hơ chẳng chây lan

ae Chiptey Ø350x3mnrrt Ơng khơi €1350xầmm

Ghirmrey Ø350x3enmi
~~ U1D0x5Ux5a1m by galvanized steel!
2100x50x5mm bang fhép ma kém
~ See detail tug! Xern chi Git tai dé
<

U100x50x4mm by galvanized stest’
1100x50x5mm bang thép ma kéra
See detail tug’ Xem chi tél tai de
<<

“†“⁄{ “Tắc kè dank anchor bolt M10

Tắc kế đanKHŨ/Anshee bolt F410

Plate steel thickness brim for fire stopoingy
Thép tâm dày 8mm c| ho ching chay lan
Rockwool density 80

ims

Rockwool tỷ trong BG kone?

V

\

SECTION c2-c2/ MAT CÁT c2-62
po Lug hy steed thickness mm,
i beat resistant paint

“|

oe

VIEW d2

A
DETAIL SUPPORT
SUPPORT C Cc!
_TIẾT
GHI
GIA DG C

chimney

te

Ne
Com

if
¬ -

-

€

ON

DETAIL LUG/ CHỊ TIẾT TẠI ĐỠ.

Picture: Installing 3 Yertical chimney (illustration)

eu ein

Lắp đặt ống khói trục đứng (minh họa)

“acta

is installed

together

by connecting

the

M12

bolt flange,

lax

the welds

Ị

mésiy

Cy

kí:(het fe hou!

-

The

are

-

Atwelding locations, the surface will be cleaned and then painted with high temperature

-

silver paint in welding locations/ Tai cac vj tri han điện sẽ được xử lý bé mat sach sé,
sau đó dùng sơn bạc chịu nhiệt độ cao sơn vào các vị trí hàn điện.
In the middle of the flange of the chimney using high temperature-resistant asbestos

continuously welded/ Ong khdi duoc lap dat ghép voi nhau bang két néi mat bich bulon
M12, các mối hàn được hàn điện liên tục.

sheet/ Tại giữa các mặt bích của ống khói sử dụng tắm gioăng amiang chịu nhiệt độ
hoo nGru de-

-

gia

Intstall silener as shopdrawing approved. And they installed together by connecting the
high temperature-resistant asbestos sheet. / Lắp đặt pô theo như
flange,M12 bolt and

bản vẽ thi công được phê duyệt của TVGS, chủ đầu tư. Và được kết nối với nhau bằng
mặt bích ,bulon M12 và tắm gioăng amiang chịu nhiệt cao.

12

tual

2


-

The mouth of the chimney is covered with a head to avoid rain and attach a steel net

against birds and mice/ Miéng éng thoat khdi duoc vat dau tranh mưa và gắn lưới thép

mat cao chéng chim, chuot

(dar Tae

cị: LÍ

VÀ GG

Picture: Installation of wire mesh (illustration)

Lắp đặt lưới thép mắt cáo (ảnh minh họa)
-

Installation of exhaust system

are finish to invite s to check and

installation of silencers,

chimneys./ Lắp đặt xong hệ thống khí thải tiến hành mời TVGS, chủ đâu tư nghiệm thu

lắp đặt pơ, ống khói.

13


Picture: Installation the silencers (illustration)

Lắp đặt pô giảm âm (ảnh minh họa)
gar:

ˆ

CM

mastiva

Ins pecking

bajere. instoalivg, .
KG

2

Picture: Installation the the chimneys (illustration)
Lắp đặt ống khói (ảnh minh họa)
—

—_—

N\

SOUS

14

|p cation


Picture: Installation the the chimneys (illustration)
Lắp đặt ống khói (ảnh minh họa)

-

After inspecting and accepting, the contractor execute the import of rockwool and inox
materials and inspect input materials , then wrap rockwool and inox for the chimneys

and the silencers./ Sau khi nghiệm thu lắp đặt xong óng khói và pơ nhà thâu tiễn hành
cho nhập vật tư rockwool và inox nghiệm thu vật tư đầu vào, tiễn hành boc rockwool
và inox cho pơ, ống khói.

Picture: Wrapping rook wool and inox for the chimneys (illustration)
Boc rock wool va inox (anh minh hoa)
-

Afer the wrapping chimney and silencer finished, invite

to inspect this work/ Boc xong

ống khói và pơ xong mời TVGS, chủ đầu tư nghiệm thu bọc cách nhiệt ống khói.

15


Picture: Wrapping inox finished (illustration)

Boc inox hoan thién(anh minh hoa)
tù
t

ee

[

CHÍ TIẾTA
|
|
Cover by 5US304 thickness 0,4mm
|
Lip
do
bdo vé bang lnox 304 dày 0,Ámm...
|
|
|
|
Rockwool thickness 50mm, density 80 kg/m*/
|
Rockwool day 50mm, lỷ trọng B0kq/m°..
|
|
|
Chimney by steel thickness 3mm
|
Ống khỏi bằng thép déy 3mm...
|
|
|
|
L..

ĐỂ

Wahid - AANHANOA

Ra

ee

TR

ROR

i

ee

Ratu

RK

aa:

UI

wT

Picture: Wrapping the chimneys and the silencers (illustration)
Bọc cách nhiệt ống pơ, ống khói (minh họa)

16

Safety work/ Céng tac an toan:
-

Workers

in the box must be warned

to all door positions,

covered

by a grid. Regularly

inspect for barriers positions

Công nhân thi cơng trong hộp phải có cảnh báo tất cả các vị trí cửa, được che chắn

bằng lưới. Thường xuyên kiểm tra các vị trí rào chắn.
-

-

Safety equipment: safety belts, safety hooks, safety straps
Trang bị đồ bảo hộ khi làm việc: dây cứu sinh, móc an tồn, dây đeo an toàn.

The welding positions are equipped with fire extinguishers, shields prevent sparks from
splashing out, resulting in fire
Các vị trí hàn điện được trang bị bình chữa cháy, che chắn ngăn không cho tia lửa hàn

văng ra làm xảy ra cháy.

7.3

INSTALLATION THE OIL SYSTEM THI CONG LAP DAT HE THONG DAU:
7.3.1 MATERIALS/ VAT TU:
- The

fuel

pipe:

include

quatity,

brand,

specification

and

size

are

depended

on

shopdrawing/ Ong dâu: bao gồm số lượng, nhãn hiệu và kích thước phụ thuộc vào bản

vẽ thiết kế.
- Oil tank: include 1 tank of 20000 liters weighs about 3 tons and 2 tanks of 1200 liters
weighs about 450 kg. The factory's oil tanks are tested for leakage of compressed air by

0.4 bar according to TCVN1026: 2014⁄ Bồn dâu: bao gồm 1 bồn 20000 lít nặng khoảng
3 tan va 2 bén 1200 lít nặng khoảng 450 kg mỗi bồn. Các bơn dâu khi xuất xưởng được
kiểm định rị rỉ bằng khí nén 0.4 bar theo tiéu chuan TCVN1026: 2014 —> Submil TVR CM

i

/

As

⁄j`
tp
LI

poe
;
.

pete
xử

~-

1400Ỉ

ant

hi

i
(|
iI
LÍ
LÍ
I
HI
LÍ
P|
Hl
|

i

i

tổ
*
tì
4
ả
ni
ig
al

\

i!i

té]

ry

il

:
.200,

FỊ
~4 he x«

800

)

tị

!|

1400
i

.

i
LÍ

i
7
i
i
H

|

:
oF

NE

if
|
Ị

Ệ

1500

Li
Bad

8a `

|

À\

\

Fa
` 5}

\

t]

I

|

—

|Ị

Hof
yVu
o ft

Ị

=
run

vio Ts

;

ry
i]
rỊ

Ị
:

ý pel

i

td

|

acl

H

‡

‘

Hi

ị

'
i

4

f ‡
ahs

i

Le
trưngạt (ĐỘ

7

tị

deeblsmee

900

P

:

73
+4

iL

tẺ

\

den

te

900:
;

ii
eo

vl
if

oe

i

I

il
tl

,

reer
é

a}

tịmPa

TT

WilO wees,

n1

ia

{

{
1

La

Sh
4800

7

Ỉ

Jape
eee
Ses

t

!{

/
ft
ve Í

| :
sal th. sn

1500

|

800

=ẽỉ

200.

FUEL TANK 20000 LITRE (Q'Ty : 1 SET)/ BON DAY 20000 LIT (SO LU'ONG : 1 CAN)

Ke quires
s\

oth

nà
`...

foundehon

batore,

oil trenel
ins tall

dhe,

Axel
oA

athas

wort,

#

ressed

CMU

mS pec

dant.

17

ow


vs

ee?
..

|

¬

|

AT
of AZ]

oe

.
|
nietO1200 ni

ss

aie

Šơi

id

&

M
¡ đầà.

c

phos!
e

ieods,
`

ee

TH

a

Ho

.

ịf

mà3

;

On

ịi

:

cee

ki
jak
sullba,
1. . is
fea

Fi

-

ị

rege

|\

`

os

.

ae

\

Xv.

Bre~
aod

aie,

AA]
fy

\

Ỷ

FUEL TANK 1200 LITRE (GTy : 2 SET)I
BON DAU 1200 LIT (SO LƯỢNG : 2 CẢI)
- Accessories:

Solenoid

valve;

glass;

Gauge

Fuel

Level

Switch;

Valves;

Fuel

Monitor

panel by LCD display/ Van dién từ; Óng thủy tinh báo mức dâu; Phao từ báo mức cao,

mức thắp; Van; Bộ hiển thị mức dâu điên tử... 3h©Ì ue pecking
7.3.2. PREPARRATION/ CONG TAC CHUAN BI:
- Processing
duyệt

be pore cuvel afer ius allahuv

goods according to the approved / Gia céng hang theo mẫu đã được phê

- Gathering to the construction site or necessary construction site./ Tap kết đến công

trường hoặc địa điểm thi công cần thiết

- Checking truck and forklift 7 tons records before entering the site/ Kiểm tra lý lịch xe tải
và xe nâng trước khi vào cơng trình

- Materials and equipment before construction must be checked and approved by the
Investor and the Supervision

consultants./

Vat tu, thiết bị trước khi thi công phải được

nghiệm thu, phê duyệt của chủ đâu tư và TVGS
- Oil tank will be installed before dumping the generator/ Bồn dâu sẽ được lắp đặt trước
khi đỗ bệ máy phát điện

- Combined with unified construction of tank transport time and as a generator base./ kết

hợp với xây dựng thống nhất vẻ thời gian chuyên bôn và đỗ bệ máy phát điện.
Installation of U fixed oil tank 20000

TÁC LẮP ĐẶT:
liter with M12

bơn dâu 20000 lít bằng tắc kê đạn M12 ( hình 1)

anchor bolt (piture1)⁄/ Lắp U cố định

18

N

7.3.3. INSTALLATION WORK/ CÔNG


TANG 2
LEVEL 2

A.

FPL +7 300

TANG14
LEVEL
FEL

1

4+O.B80

Anehor bol M12! Tas &6 dan M12

U100x45x4mm by galvanize steel

U109x45x4mm bằng thép mạ kêm

Picture 1
+

Warning tape is barricaded around the oil tank shipping area and also signboard and
traffic warning lamp/ Dùng băng cảnh báo xung quanh khu vực vận chuyền bôn dâu bao
-

gồm các bảng cảnh báo

Used forklift 7 ton lifting oil tank trucks to 20000 liter weight 3 tons from trucks on Huynh

Thuc Khac street/ Dùng xe nâng 7 tắn vận chuyển bồn dau 20000 lít trọng lượng 3 tấn

từ xe tải trên đường Huỳnh Thúc Kháng

- - 2 forks opened 1700mm, threaded under the tank 850mm from the center of the tank to

each side/ 2 cang xe nâng mở cách nhau 1700mm, luôn dưới bơn cách tâm bỗn 850mm
vê mỗi bên
s*
¢*

Risk: because the tank is cylindrical, it is easy to roll out of forklift/ Nguy cơ: do
bơn hình trụ nên dễ bị lăn ra khỏi càng xe nâng
Plan: use the rope to anchor the 20000 liter oil tank to the forklift (piture 2), also

lining the contact points between forklifts and tanks are to avoid scratches./ Giai

pháp: Dùng dây cáp bẹ neo chặt bôn dâu 20000 lít vào càng xe nâng ( hình 2),
đồng thời lót các vị trí tiếp xúc giữa xe nâng và bôn đề tránh trây xước.

-

—>

Move the forklift into the oil tank position, when moving the oil tank lift 50mm from the

ground/ Di chuyén xe nang vao vj tri bé bén dau, khi di chuyén nang bén dau cach mat
dat 50mm

Be Sup

mo Coim bin clig Yaron Air \ms Về

Mo .

19


⁄

⁄Z

4 ™

TANK 20000 LITERS

BON DAU 20000 LIT

⁄

HOLDING CABLE/
CÁP GIỦ

FORKLIFT 7 TONS/
XE NANG 7 TAN

Chee bug

EeFblt

Ce

acy

Covinatr bl

wit,

ou touk

) ry

ok, noha

wit,

CME

Picture 2

plow:

The forklift driver combines with the person making the signal during the transport of the

tank, especially when placing the tank on the pedestal. There will be 3 people signaling
on 3 sides: left, right, in front of the forklift and at least 2 meters from the forklift.⁄/ Người

lái xe nâng kết hợp với người làm tín hiệu trong suốt q trình vận chuyễn bôn, đặc biệt

là lúc đặt bôn lên bệ. Sẽ có 3 người làm tín hiệu tại 3 phía: bên trái, bên phải, phía trước

xe và đứng cách xe nâng tối thiểu 3 mét

Move close to the pedestal, making up ground sinks 2050mm

and put up 3 foot pedestal

(picture 3)/ Di chuyển gần tới bệ, nâng bôn lên cách mặt đất 2050mm và đặt lên 3 chân
bệ ( hình 9)

TÀNG 2

LEVEL 2
EFL 5-7100

TANK 20000 LITER, SNUUKG
BOS DAL 20000 LET, NANG 3000KG

—

NI

tân

TANG 1
LEVEL4

n

FFL +-0,800

(h)

(s)

Picture 3

Unscrew the anchors, lower the forklift, fix the foot of the oil tank to the pedestal with

M10 bolts/Tháo dây neo, rút càng xe nâng, có định chân bơn dâu vào bệ bằng bu lông
M10
20

resulrnut


Move the 1200 liter oil tank into the installation position, drill the M12 bullet hole to fix the
foot to the floor. Build a wall of 400mm high oil spill around the tanks and pour dry sand

200mm high/ Di chuyén bôn dầu ngày 1200 lít vào vị trí lắp đặt, khoan lỗ tắc kê đạn M12
cố định chân bôn xuống sàn. Xây tường ngăn dâu tràn cao 400mm xung quanh bôn và

đồ cát khơ cao 200mm

sup;ly 02140i

Ĩng nhận dầu [M40
Air vent DN 45)

Ong thong hơi DN15
See detail daily tank 200
1 titre!

Xem chi tiét bin dau ngày 1200 lít

Solenoid valve controlpanel!
Tủ điều khiển van điện tứ:

Wall height 400mm!
Tyong cag 400mm

Picture: Installation of oil tanks 1200 liters

Lắp đặt bồn dâu 1200 lít

Installing the supply pipe and ventilation pipe for the total oil tank of 20000 liters, the

position of the oil supply lane is pulled to the oil supply cabinet./ Lắp đặt đường ống cap
va 6ng thong hoi cho bén dau téng 20000lít, vị trí ngõ cấp dau duoc kéo tới tủ cấp dâu.
On the base of tanks with grounding holes, a ground wire of diameter 35mm2 connects

the tank directly to the building's earthing system./Trén chan dé cua cdc bén co |6 bat
dây nói đất, dây nói đát có đường kinh 35mm2 néi bén truc tiép vao hé thống tiếp địa
của tòa nhà

Oil supply cabinetsis installed outside the generator room/ Tu cap dau lắp đặt bên ngồi
phịng máy phát.

The electronic oil level measuring tube of a 20,000 liter tank is threaded in a 20mm
diameter HDPE pipe and follows the DN65 supply oil pipe from the oil supply cabinet to

the tank/ Óng đo mức dâu điện tử của bơn 20.000 lít ln trong ống HDPE đường kính
20mm và đi theo óng dầu cắp DN65 từ tủ cắp dầu đến bôn.
Xem &u` ay

Picture: Illustrative image for Oil tank for total oil tank (Throat, pipe, oil indicator)

Hình ảnh minh họa tủ cắp dâu cho bồn dâu tỗng( Họng cấp, ống thông hơi, bộ báo dâu )

21

Keg olen

-