Biện pháp thi công cọc - Nhiệt điện Thái Bình

TABLE OF CONTENTS /MỤC LỤC
GIỚI THIỆU CHUNG / GENERAL.................................................................................5
Các căn cứ lập biện pháp thi công / Basis of construction method..........................5
Khái quát chung về công trình thi công / Overview on the construction project.....5
0.1.1 Khái quát chung / General......................................................................5
0.1.2 Tính chất công trình. / Nature of the project..........................................5
0.1.3 Khối lượng công việc và các tiêu chí ép cọc: / Volume of work and
pile driving criteria...............................................................................6
YÊU CẦU KỸ THUẬT CỦA VẬT LIỆU tẠI CÔNG TRƯỜNG / TECHNICAL
SPECIFICATION OF MATERIALS IN THE SITE..................................7
Thuyết minh nguồn gốc cung cấp vật liệu / Origin of materials..............................7
Chất lượng vật tư vật liệu đáp ứng yêu cầu HSYC / Quality of materials
satisfactory to the Request Document:............................................................................7
Giải pháp huy động tập kết vật liệu và thiết bị / Mobilizing, gathering materials
and equipment :................................................................................................................8
HỆ THỐNG TỔ CHỨC VÀ NHÂN SỰ / ORGANIZATION AND PERSONNEL.....11
Sơ đồ hệ thống tổ chức của nhà thầu tại xưởng xản xuất / Diagram of organization
of the contractor at the workshop :................................................................................11
Sơ đồ hệ thống tổ chức của nhà thầu tại công trường (1) / Diagram of
organization of the contractor at the site (1)..................................................................11
0.1.4 Chỉ huy trưởng / Site manager.............................................................12
0.1.5 Chỉ huy phó công trình (phụ trách thi công) / Assistant site manager
(in charge of construction).................................................................14
0.1.6 Kỹ sư phụ trách thi công / Site Engineer.............................................16
0.1.7 Cán bộ an toàn / Safety officer.............................................................19
0.1.8 Cán bộ phụ trách bản vẽ hoàn công, khối lượng / Officer in charge of
as-built drawings, quantity.................................................................20
0.1.9 Cán bộ trắc đạc / Survey officer...........................................................21
0.1.10 Các tổ trưởng / Team leaders.............................................................22
0.1.11 Công nhân / Worker...........................................................................23
GIẢI PHÁP KỸ THUẬT cho CÁC CÔNG TÁC/HẠNG MỤC CHỦ YẾU /

TECHNICAL CONCEPTIONS TO KEY WORKS/COMPONENTS....25
Tổ chức mặt bằng công trường / Organization of site plan:...................................25
0.1.12 Mặt bằng bố trí công trình tạm, thiết bị thi công, kho bãi tập kết vật
liệu, rác thải / Site layout for temporary works, construction
machinery, materials warehouse and scrapyard :..............................25
0.1.13 Bố trí cổng ra vào, rào chắn, biển báo / Gateway, fence, warning sign
............................................................................................................27


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

0.1.14 Cấp điện, cấp nước, thoát nước, liên lạc trong thi công / Power
supply, water supply, drainage, communication in the course of
construction........................................................................................27
Thi công ép cọc / Pile driving:................................................................................28
0.1.15 Danh mục máy móc thiết bị phục vụ thi công / List of machines and
equipment...........................................................................................28
Bảng 2. Danh mục máy móc thiết bị / Table 2. List of machines and
equipment...........................................................................................28
0.1.16 Khả năng huy động thiết bị dự phòng / Mobilizing the standby
equipment:..........................................................................................30
0.1.17 Biện pháp đảm bảo thiết bị hoạt động ổn định / Measures to ensure
stable operations of equipment:.........................................................31
BIỆN PHÁP, QUY TRÌNH QUẢN LÝ THI CÔNG / METHOD, PROCESS OF
CONSTRUCTION.....................................................................................32
Quản lý chất lượng / Quality control:.....................................................................32

0.1.18 Quản lý chất lượng vật tư / Quality management of materials:.........32
0.1.19 Quản lý chất lượng các công tác thi công / Quality management of
construction:.......................................................................................34
Công tác trắc đạc / Surveying work:.....................................................34
Công tác chung chuyển và kê xếp cọc / Transiting and stowing the
piles :.............................................................................................................37
Công tác ép cọc / Pile driving :..............................................................38
0.1.20 Bảo quản vật liệu, công trình khi dừng thi công, mưa bão/
Maintaining materials, works in case of work suspension or storm. 41
Dây hàn / Welding rod...........................................................................42
Máy móc / Machinery............................................................................42
Bản mã / Plate :......................................................................................43
0.1.21 Sửa chữa hư hỏng và bảo hành công trình / Defect remedy and
warranty :............................................................................................43
0.1.22 Quản lý tài liệu, hồ sơ, bản vẽ hoàn công, thanh quyết toán /
Management of documents, files, as-built drawings, final settlement :
............................................................................................................43
Thành phần hồ sơ lưu trữ và nơi lưu trữ / Composition of archival
documents and archiver :..............................................................................45
Hình thức, quy cách lưu trữ hồ sơ / Format, form of archival
documents :...................................................................................................46
-Trang 2-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Trách nhiệm trong việc lưu trữ hồ sơ thiết kế, bản vẽ hoàn công /
Responsibility for archiving the design document, the as-built drawing :..47
0.1.23 Tổ chức đào tạo và kiểm tra an toàn lao động / Labor safety training
and inspection.....................................................................................48
0.1.24 Biện pháp bảo đảm ATLĐ cho từng công đoạn thi công / Labor
safety measurements for each construction stage..............................50
An toàn trong công tác cẩu / Safety in crane works..............................50
An toàn trong công tác ép cọc. / Safety in pile driving works..............51
An toàn trong công tác hàn điện, hàn cắt hơi / Safety measurements to
be applied in electric and gas welding and cutting......................................60
0.1.25 Phòng chống cháy nổ trên công trường / Fire and explosion
prevention...........................................................................................62
0.1.26 An toàn giao thông trên công trường / On-site traffic safety.............63
0.1.27 Bảo vệ an ninh công trường, quản lý nhân lực, thiết bị / Site
safeguarding, personnel and equipment management.......................64
Quản lý môi trường /Environmental protection......................................................65
0.1.28 Các biện pháp giảm thiểu / Remedies................................................65
0.1.29 Tiếng ồn / Noise..................................................................................65
0.1.30 Bụi, khói / Dust and smoke................................................................66
0.1.31 Rung / Vibration.................................................................................67
0.1.32 Kiểm soát nước thải các loại / Waste water management.................68
0.1.33 Kiểm soát rác thải, nhà vệ sinh công nhân trên công trường / Waste
management, on-site toilets................................................................68
TIẾN ĐỘ THI CÔNG / CONSTRUCTION SCHEDULE.............................................70
Tổng tiến độ thi công / Overall construction schedule...........................................70
Biểu đồ huy động nhân lực, vật liệu, thiết bị chính / Chart of main personnel,
materials and equipment mobilization...........................................................................71
Biện pháp bảo đảm tiến độ thi công / Methods to ensure construction schedule. .71
PHẦN 6

TÀI LIỆU ĐÍNH KÈM VÀ CÁC BIỂU MẪU / ATTACHMENTS AND
FORMS

-Trang 3-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

DANH MỤC HÌNH VẼ / TABLE OF FIGURES
Sơ đồ tổ chức của Nhà thầu tại công trường / Figure 1. Organization Diagram of the
Contract at the site......................................................................................11
Quy trình quản lý chất lượng vật tư, vật liệu / Procedure of quality management of
materials.....................................................................................................33
Công tác cẩu hạ và chung chuyển cọc / Unload and transit the pile with crane.............38
Hình 6. Quy trình quản lý tải liệu, hồ sơ / Procedure of document administration........45

-Trang 4-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

GIỚI THIỆU CHUNG / GENERAL

Các căn cứ lập biện pháp thi công / Basis of construction method
Hồ sơ yêu cầu chào giá cạnh tranh.
Request document for competitive offer
Tài liệu kỹ thuật.
Technical document.
Năng lực của Nhà thầu.
Bidder’s qualification

Khái quát chung về công trình thi công / Overview on the construction project
0.1.1Khái quát chung / General
Công trình “Nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2” nằm trên khu đất tại Thôn Chí Thiện,
xã Mỹ Lộc, huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình.
“Thai Binh Thermal Power Plant 2” project lies in the land area of Chi Thien hamlet,
My Loc commune, Thai Thuy district, Thai Binh province
Gói thầu gồm các hạng mục: Thiết kế, cung cấp, thi công cọc 450x450mm móng lò
hơi, gian Bunker; Khu vực turbin– Máy nghiền than tổ máy số 1 và tổ máy số 2.
The package consists of : design, supply, build pile 450x450mm, boiler foundation,
bunker section ; Turbin section – coal breaker of generator sets no. 1 and no. 2.
Thuyết minh biện pháp thi công của liên danh giữa Công ty CP Bê tông & Xây dựng
VINACONEX Xuân Mai, Công ty TNHH Bê tông & Xây dựng Minh Đức và Công ty CP
Amaccao diễn giải các hạng mục: Thiết kế, cung cấp, thi công cọc 450x450mm của của
công trình.
The construction method statement prepared by the joint venture of VINACONEX
Xuan Mai Concrete and Construction Joint Stock Company, Minh Duc Concrete and
Construction Company Limited and Amaccao Joint Stock Company interpretes the
following components: design, supply, build pile 450x450
0.1.2Tính chất công trình. / Nature of the project
Công trình Nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2 được xây dựng trên diện tích đất
154,127ha, công suất nhà máy 1.200MW gồm 02 tổ máy. Cấu hình tổ máy gồm 01 lò hơi
+ 01 tuabin + 01 máy phát. Sau khi thi công xong sẽ phát điện với năng xuất 7.200 tỷ

Kwh/năm. Với yêu cầu nghiêm ngặt của Chủ đầu tư và Tổng thầu EPC đề ra, các vấn đề
-Trang 5-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

về kỹ thuật, chất lượng phải được bảo đảm tuyệt đối chặt chẽ nhằm tăng khả năng an toàn
khi sử dụng.
Thai Binh Thermal Power Plant 2 project will be built in area of 154,127 hectares
with capacity of 1,200MW, consisting of two generator sets. Each generator set is
configured by 01 boiler + 01 turbine + 01 generator. After completed construction, it will
generate with power of 7,200 billion KWh/year. With strict requirements of the Employer
and the EPC contractor, technique and quality should be absolutely assured to reinforce
safety in use.
0.1.3 Khối lượng công việc và các tiêu chí ép cọc: / Volume of work and pile
driving criteria
Khu vực turbin và nhà điều khiển trung tâm 1; số 2 : 1250+201 cọc
Turbin building foundation and main control building foundation: 1250+201 pile

-Trang 6-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province

Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

YÊU CẦU KỸ THUẬT CỦA VẬT LIỆU TẠI CÔNG TRƯỜNG /
TECHNICAL SPECIFICATION OF MATERIALS IN THE SITE
Thuyết minh nguồn gốc cung cấp vật liệu / Origin of materials
Toàn bộ vật tư sản xuất và thi công được nhập khẩu từ nước ngoài hoặc sản xuất trong
nước đề có nguồn gốc rõ ràng, có đầu đủ chứng chỉ chất lượng của nhà sản xuất theo quy
định, cụ thể như sau :
All the materials manufactured and built are imported from foreign countries or
produced at home. They all have the demonstrated origin with sufficient certificates of
quality issued by their manufacturers according to the regulations, as follows :
a. Vật liệu phục vụ công tác sản xuất cọc tại nhà máy
Materials for pile production at the plant
b. Dây hàn :
Welding rod :
Dây hàn có hợp đồng (thỏa thuận) cung cấp, phân phối hợp lệ.
Welding rods are subject to valid supply, distribution contracts (agreements).
Có hồ sơ vật liệu.
Accompanied with the materials documents (see the attachment)
c. Thép bản mã / Steel plate :
Thép hình, thép tấm có hợp đồng (thỏa thuận) cung cấp, phân phối hợp lệ.
Steel shape, steel plate are subject to valid supply, distribution contracts (agreements)
Có hồ sơ vật liệu.
Accompanied with the materials documents (see the attachment).

Chất lượng vật tư vật liệu đáp ứng yêu cầu HSYC / Quality of materials
satisfactory to the Request Document:
Căn cứ yêu cầu của Hồ sơ đề xuất, các yêu cầu về chất lượng theo các tiêu chuẩn hiện
hành. Tất cả các vật liệu phục vục công tác sản xuất, thi công được nhà thầu lựa chọn kỹ
càng, kiểm tra thông qua các chứng chỉ chất lượng của nhà sản xuất, thí nghiệm vật liệu

theo các tiêu chuẩn yêu cầu của dự án, cụ thể như sau :
Pursuant to the Request Document, quality requirements should conform to current
standards. All the materials used in production, construction should be carefully tested,
-Trang 7-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

checked by the contractor by means of manufacturer’s quality certificates, materials tests
in compliance with given standards of the project, in particularly :
a. Vật liệu phục vụ công tác sản xuất cọc tại nhà máy.
Materials used to build pile at the factory
b. Dây hàn :
Welding rod
Yêu cầu kỹ thuật đầu vào của dây hàn phải phù hợp với các tiêu chuẩn:
Input specifications of welding rod must conform to standards below
AWS D1.1.
BS 5135.
TCVN 6259–6: 2003
c. Thép bản mã / Steel plate :
Yêu cầu kỹ thuật đầu vào của thép hình, thép tấm phải phù hợp với các tiêu chuẩn
Input specifications of steel shape, steel plate must conform to standards below:
TCVN 170:1989 Kết cấu thép – Gia công, lắp ráp và nghiệm thu – Yêu cầu kỹ thuật.
TCVN 170:1989 Steel structure – Fabrication, assembly, check and acceptance –
Technical Specification.
TCVN 5709:1993 Thép cacbon cán nóng dùng cho xây dựng – Yêu cầu kỹ thuật.

TCVN 5709:1993 Hot-rolled carbon steel for construction – Technical Specification
Và các tiêu chuẩn ASTM, BS & JIS – trong hệ thống quản lý ISO 9001…
Standards ASTM, BS & JIS – within management system ISO 9001…

Giải pháp huy động tập kết vật liệu và thiết bị / Mobilizing, gathering
materials and equipment :
a. Công tác sản xuất cọc
Pile fabrication
b. Tập kết vật liệu tại công trường :
Gathering the materials in the site
-Trang 8-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Căn cứ vào hồ sơ thiết kế, định mức tiêu hao vật tư do nhà thầu xây dựng. Nhà
thầu tính toán được toàn bộ vật tư cần thiết cho công tác thi công (Có dự phòng
thêm lượng vật tư nhất định).
Based on the design document, rated consumption of materials by construction
contractor, the contractor will calculate necessary quantity of materials for the
building (reserving a certain additional quantity).
Nhà thầu ký hợp đồng với các đơn vị cung cấp thỏa mãn được các yêu cầu về chất
lượng và tiến độ của dự án.
The contractor contracts with supplier satisfying requirements on quality and
progress of the project.
Vật liệu đưa đến công trường được lấy theo từ đợt theo tiến độ thi công thông qua

các đơn hàng và được kiểm tra nghiệm thu và nhập kho tại công trường.
Materials carried to the site will be received as per stage of construction progress
via purchase orders and being checked, accepted and warehoused at the site.
Kho chứa vật liệu Nhà thầu sử dụng là hệ thống container kho đảm bảo lưu trữ
được an toàn và đảm bảo chất lượng.
The contractor’s materials warehouses are the storage containers to ensure safe
storage and quality.
c. Tập kết thiết bị / Gathering the equipment :
Thiết bị thi công chính bao gồm :
Main construction equipment includes :
-

Máy ép cọc Robot: 800 tấn : 06 cái
Robot pile driver ≥ 800 tons : 06

-

Cẩu xích phục vụ 40-50 tấn : 03-04 cái
Crawler crane 25-40 tons : 03 - 04

-

Máy phát điện dự phòng ≥ 200 KVA : 01 cái
Standby generator ≥ 200 KVA : 01

-

Máy kinh vĩ :06 cái
Theodolite : 06

-

Máy xúc : 02 cái
-Trang 9-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Excavator: 02
-

Máy trắc đạc (Toàn đạc và thủy bình) : 03 bộ
Geodetic measuring instrument (Tachometer and leveler) : 03
Tất cả máy móc thiết bị đều được đưa đến công trường, lắp đặt chạy thử và
nghiệm thu trước khi thi công
All the materials shall be carried to the site, and then installed, commissioned
and accepted before being used in construction work.

-Trang 10-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

HỆ THỐNG TỔ CHỨC VÀ NHÂN SỰ / ORGANIZATION AND
PERSONNEL
Sơ đồ hệ thống tổ chức của nhà thầu tại xưởng xản xuất / Diagram of
organization of the contractor at the workshop :
Sơ đồ hệ thống tổ chức của nhà thầu tại công trường (1) / Diagram of
organization of the contractor at the site (1)
Ban điều hành dự án chịu sự quản lý và điều hành trực tiếp của Ban Giám đốc Công ty,
hoạt động dưới sự theo dõi, quản lý của các phòng ban liên quan theo sự phân cấp
quản lý của Công ty.
Site Management Committee is under management and instruction of Board of
Directors of the Company, subject to supervision, administration of relevant
departments according to the Company’s decentralized administration.
Ban điều hành dự án chịu trách nhiệm trước các cơ quan hữu quan về chất lượng công
trình, phần việc do mình đảm nhiệm, chịu trách nhiệm về tiến độ công trình đối với
Tổng thầu EPC.
Site Management Committee bears responsibility to competent authorities for work
quality, assignments as well as for progress of construction to EPC Contractor.
Ban điều hành dự án liên lạc với các nhà cung cấp để cung cấp cho công trường các
vật liệu, vật tư cần thiết một cách nhanh chóng kịp thời, đồng thời kiểm tra đầu vào
nhằm đảm bảo chất lượng, số lượng vật liệu.
Site Management Committee contacts with suppliers to provide essential materials
quickly to the side as well as check the input in order to assure quality, quantity of
materials.
Ban điều hành dự án trực tiếp điều hành các tổ thi công, đồng thời trực tiếp liên hệ với
các cán bộ phụ trách công việc của chủ đầu tư, Tổng thầu EPC và đại diện tư vấn
giám sát thi công hàng ngày.
Site Management Committee directly manages the construction teams as well as
contacts with the responsible officers of the contractor, EPC contractor and
representatives of the supervision consultant in respect to daily activities

Sơ đồ tổ chức của Nhà thầu tại công trường / Figure 1. Organization Diagram of the Contract at the
site

-Trang 11-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Ban điều hành dự án tổ chức nghiệm thu công trình từ tổ, đội một cách thường xuyên
liên tục nhằm phát hiện các sai sót, ngăn ngừa những sai phạm lớn dẫn tới sự cố.
Site Management Committee checks and accepts the works from teams frequently in
order to detect any error, to prevent big mistakes that may result in any accident.
Bộ phận an toàn tại công trường chịu sự điều hành của Trưởng ban an toàn tại Công ty
về an toàn lao động, phòng chống cháy nổ và vệ sinh môi trường.
In-site safety team is under instruction of Safety Manager of the Company in charge of
labor safety, fire prevention and environmental sanitation.
0.1.4Chỉ huy trưởng / Site manager
Chỉ huy trưởng là người thay mặt Công ty điều hành thi công, quan hệ với Tổng thầu
EPC, tư vấn giám sát, Chủ đầu tư để giải quyết các công việc trong phạm vi công
trường.
Site manager acts on behalf of the Company to manage construction works,
relationship with the EPC Contractor, the Supervision Consultant and the Employer
to deal with works inside the site.
Trình độ: Kỹ sư xây dựng dân dụng và công nghiệp.
Qualification: Civil and industrial engineer
Có giấy chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ chỉ huy trưởng công trình.

Holder of certificate of site manager.
Kinh nghiệm: trên 07 năm, đã thi công hạng mục ép cọc và ép cừ bê tông nhiều công
trình lớn như : Experience : at least 07 years of working in field of pile driving and
concrete pile driving in many projects as follows :
STT/
N
o.
1

Tên công trình / Project

Dự án N05 Trung hòa
nhân chính

STT/
N
o.
8

N05 Trung Hoa Nhan
Chinh
2

Công trình Hemisco Xala

Tên công trình / Project

Trung tâm thương mại
Chợ Mơ
Mo Market Commercial

Center

9

Nhà máy TAV- Thái Bình
-Trang 12-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Hemisco Xala
3

TAV Factory – Thai Binh

Khách sạn Victory Hạ
Long

10

Victory Ha Long Holtel
4

Nhà ở cao tầng kết hợp
dịch vụ Sakura tower

Khu tái định cư Kiến
Hưng
Kien Hung Resettlement
Area

11

Sakura Tower building

Cụm chung cư cao tâng
khu
ĐTM
Hùng
Thắng
High-rise
Apartment
Complex in Hung
Thang Urban Area

5

Nhà ở cho sinh viên Mỹ
Đình II
My Dinh
Housing

6

II

12

Student

Nhà VP và DVTM 434
Trần khát Chân

11T2 Xuan Mai building
13

Building 434 Tran Khat
Chan
7

Chung cư Him
Thạch Bàn

Lam

Chung cư nhà 11T2 Xuân
mai

Chung cư HimLam Thạch
bàn
HimLam Thach Ban
Apartment building

14

HimLam

Thach
Ban
Apartment building

Trụ sở TT dạy nghề nhân
đạo mỹ nghệ Kim
Hoàn
Head office of Kim Hoan
Handicraft Training
Center

Có hợp đồng lao động không xác định thời hạn với nhà thầu.
Signing the unlimited time labor contract with the contractor
Trách nhiệm và quyền hạn:
Rights and responsibilities
-Trang 13-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Chịu trách nhiệm trước Ban lãnh đạo Công ty và pháp luật về công tác quản lý kỹ
thuật, chất lượng và công tác an toàn của công trình.
Bear responsible to the Company’s Leaders and the law for management of
technique, quality and safety of the works.
Trực tiếp tổ chức việc nghiên cứu hồ sơ thiết kế, nắm vững mọi yêu cầu kỹ thuật,
chất lượng, vật liệu, công nghệ của công trình để thi công công trình đảm bảo

chất lượng.
Directly organize study and review on design document, thoroughly understand
every specification, quality, materials, technology of the project to ensure quality
of construction works.
Lập biện pháp thi công công trình và hạng mục công trình. Tổ chức thực hiện theo
đúng biện pháp thi công đã được Giám đốc Công ty phê duyệt.
Prepare the construction methods and components. Organize performance in
conformity with the construction method approved by the Company Director.
Tổ chức nghiệm thu công trình từ tổ, đội một cách thường xuyên liên tục nhằm phát
hiện các sai sót, ngăn ngừa những sai phạm lớn dẫn tới sự cố.
Organize the check-and-accept from teams frequently to detect any error, prevent
any big mistakes that may cause accident.
Phối hợp và tạo điều kiện thuận lợi cho giám sát của Tổng thầu EPC, giám sát Chủ
đầu tư, giám sát thiết kế và giám sát cấp trên làm tốt công việc kiểm tra và
nghiệm thu.
Coordinate and facilitate the EPC contractor’s supervisor, the Employer’s
supervisor, design supervisor and senior supervisor to do well their check and
acceptance.
Chủ trì việc tập hợp hồ sơ kỹ thuật, chất lượng, làm hồ sơ hoàn công phục vụ công
tác nghiệm thu và bàn giao công trình.
Preside over collection of technique and quality documents, prepare the as-built
documents to serve the final acceptance and handover of the work.
0.1.5Chỉ huy phó công trình (phụ trách thi công) / Assistant site manager (in
charge of construction)
Báo cáo đến: Chỉ huy trưởng công trình.
Report to: Site Manager
-Trang 14-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION

THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Trình độ: Kỹ sư máy xây dựng.
Qualification: Construction machine engineer
Kinh nghiệm: Trên 6 năm.
Experience: at least 6 years
Giúp việc cho Chỉ huy trưởng trong quá trình thực hiện dự án nhằm đảm bảo bộ máy
công trường thực hiện theo đúng các kế hoạch được lập ra sao cho mang lại hiệu
quả cao.
Assist the Site Manager in the course of project performance in order to assure the site
apparatus in correct operations as planned for purpose of achieving the most
effective results.
Điều phối các hoạt động trên công trường có hiệu quả nhất nhằm tránh lãng phí nguồn
tài nguyên của Công ty.
Coordinate the site activities so as to reach to the highest efficiency and avoid waste of
resources of the Company.
Phối hợp, hỗ trợ Chỉ huy trưởng tổ chức triển khai, quản lý điều hành các hoạt động thi
công của công trường nhằm đảm bảo công trình đạt được an toàn, chất lượng và
đúng tiến độ theo yêu cầu của thiết kế và đáp ứng sự thỏa mãn của khách hàng.
Cooperate, assist the Site Manager in performance, management of construction
activities in the site in order to ensure the project to be safe, qualified and correct
progress as designed and satisfactory to the clients.
Báo cáo ngay cho Chỉ huy trưởng những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thi
công. Báo cáo tình hình thi công trên công trường theo định kỳ hoặc theo yêu cầu.
Immediately report to the Site Manager about any difficulty during the construction
period. Make periodic or required reports on site activities.
Phối hợp với Chỉ huy trưởng giải quyết các sự cố trên công trường trong quyền hạn

cho phép.
Cooperate with the Site Manager to deal with any accident or failure in the site within
his authorized power.
Tham gia xây dựng kế hoạch chất lượng và các kế hoạch liên quan đến công tác thi
công.
Take part in preparation of quality plan and others related to the construction works
Nghiên cứu tài liệu, tham gia lập biện pháp thi công.
-Trang 15-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Study documents, take part in preparation of construction method
Tham gia lập các biện pháp kiểm soát an ninh – trật tự trên công trường.
Take part in preparation of in-site security-order measures
Triển khai, quản lý khối lượng, chất lượng, tiến độ thi công xây dựng công trình:
Implement, manage quantity, quality, progress of construction
Theo dõi chất lượng, tiến độ thi công và báo cáo kịp thời
Monitor quality, progress of construction and make timely reports
Cập nhật tiến độ thi công hàng ngày để có biện pháp điều chỉnh nhanh chóng kịp
thời.
Update daily progress of construction so as to have adjustments punctually
Tham gia các công tác nghiệm thu.
Join in check and acceptance
Điều động, phân công công việc cho các cán bộ CNV trong quá trình thi công, tạo
điều kiện cho nhân viên phát huy tối đa năng lực làm việc.

Mobilize, allocate jobs to the Staff during construction period, create favorable
conditions for the staff to make the most of their working capacity.
Theo dõi số lượng công nhân của các tổ, đội báo cáo cho
điều chỉnh kịp thời.

Chỉ huy trưởng để

Monitor number of employees in each team and then report to the Site Manager so as
to have punctual adjustment.
0.1.6Kỹ sư phụ trách thi công / Site Engineer
Trình độ: Kỹ sư xây dựng, kỹ sư máy xây dựng.
Qualification: construction engineer, construction machine engineer
Kinh nghiệm: Trên 2 năm.
Experience: at least two years
Kinh nghiệm: Đã thi công công tác ép cọc, ép cừ các dự án :
Experience: Taking part in pile and concrete pile driving for the mentioned-below
projects :
STT/

Tên công trình / Project

STT/

Tên công trình / Project
-Trang 16-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)

Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

N
o.
1

N
o.
Dự án N05 Trung hòa
nhân chính

8

N05 Trung Hoa Nhan
Chinh
2

Công trình Hemisco Xala

Mo Market Commercial
Center
9

Hemisco Xala
3

Nhà máy TAV- Thái Bình
TAV Factory – Thai Binh

Khách sạn Victory Hạ
Long

10

Victory Ha Long Holtel
4

Trung tâm thương mại
Chợ Mơ

Nhà ở cao tầng kết hợp
dịch vụ Sakura tower

Khu tái định cư Kiến
Hưng
Kien Hung Resettlement
Area

11

Sakura Tower building

Cụm chung cư cao tâng
khu
ĐTM
Hùng
Thắng
High-rise
Apartment

Complex in Hung
Thang Urban Area

5

Nhà ở cho sinh viên Mỹ
Đình II
My Dinh
Housing

6

II

12

Student

Nhà VP và DVTM 434
Trần khát Chân

11T2 Xuan Mai building
13

Building 434 Tran Khat
Chan
7

Chung cư Him
Thạch Bàn

Lam

HimLam

Ban

Thach

Chung cư nhà 11T2 Xuân
mai

Chung cư HimLam Thạch
bàn
HimLam Thach Ban
Apartment building

14

Trụ sở TT dạy nghề nhân
đạo mỹ nghệ Kim
Hoàn
-Trang 17-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Apartment building

Head office of Kim Hoan
Handicraft Training
Center

Trách nhiệm, quyền hạn:
Rights and responsibilities :
Chịu trách nhiệm trước Ban lãnh đạo Công ty, Trưởng Ban điều hành công trình và
pháp luật về công tác quản lý kỹ thuật, chất lượng công trình đối với công việc
được phân công phụ trách.
Bear responsibility to the Company Leaders, Chief of Project Management Board
and the law for management of technique, quality of the assignments.
Nguyên cứu hồ sơ thiết kế, nắm vững yêu cầu kỹ thuật chất lượng, cấu kiện, thiết bị
được sử dụng. Lập hoặc cùng tham gia với phòng Kỹ thuật đầu tư để lập biện
pháp thi công. Thực hiện thi công theo biện pháp đã được phê duyệt.
Study the design document, thoroughly understand specification, quality, elements,
equipment used. Prepare or join with the technique and investment division to
prepare the construction method. Perform the construction works by approved
method.
Kiểm tra nguyên vật liệu, cấu kiện, xem xét nguồn gốc, tính chất kỹ thuật, chủng
loại, số lượng… Nếu không phù hợp hoặc kém phẩm chất yêu cầu đưa ra khỏi
công trình, báo cáo lãnh đạo biết để xử lý.
Inspect materials, elements; review origin, technical characteristics, type, quantity....
In case of non-compliance or poor quality, such materials and elements will be
eliminated from the project and then reported to the leader.
Yêu cầu bổ xung, thay thế lực lượng nhân công tham gia thi công nếu xét thấy cá
nhân hoặc bộ phận không đủ năng lực thi công.
Require any addition, replacement of employee if such employee is disqualified.

Thường xuyên theo dõi và kiểm tra việc thi công của công nhân theo hướng dẫn của
mình, nghiệm thu công việc, đánh giá kỹ thuật chất lượng, tiếp thu và hướng dẫn
sửa chữa những sai sót do các cơ quan giám sát phát hiện và yêu cầu xử lý.
Frequently monitor and inspect construction works performed by workers under his
instructions, check and acceptance, assessment on technique, quality; acquire and
instruct any repair of errors which are detected and required for repair by the
supervisor.
-Trang 18-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Phối hợp với cán bộ giám sát của Chủ đầu tư, cán bộ giám sát của Tổng thầu EPC và
cơ quan thiết kế trong việc nghiệm thu từng phần, từng bộ phận và từng giai
đoạn… Tính toán khối lượng, xác nhận khối lượng, chất lượng, giám sát và lưu
giữ, tập hợp các tài liệu đó làm cơ sở cho việc thống kê, báo cáo và thanh quyết
toán công trình.
Cooperate with supervisors of the Employer, the EPC contractor and design
consultant in respect to partial and stage acceptance.... Calculate quantity,
confirm quantity, quality, observe and store, collect such documents used as basis
for statistics, report and final settlement.
Mở sổ sách và ghi chép nhật ký đầy đủ theo mẫu quy định của bộ hồ sơ quản lý kỹ
thuật.
Open books and record the dairy sufficiently in form given in the technical
management document.
Phối hợp và tạo điều kiện cho bộ phận trắc đạc và thí nghiệm hoàn thành nhiệm vụ.

Cooperate and facilitate the survey and test teams to fulfil their own duties.
Báo cáo kịp thời và trung thực với lãnh đạo Công ty về những sai sót sửa chữa, tẩy
xóa số liệu.
Make timely and truthful reports to the Company leaders about any error, repair,
erasion of data.
0.1.7Cán bộ an toàn / Safety officer
Trình độ: Trung cấp trở lên.
Qualification: at least immediate
Có chứng chỉ tham gia tập huấn an toàn lao động trong xây dựng.
Holder of certificate of labor safety in construction
Chịu trách nhiệm trước Ban lãnh đạo Công ty và pháp luật về công tác an toàn trên
công trường.
Bear responsibility to the Company leader and the law for safety in the site.
Kiểm tra, giám sát an toàn trên công trưởng. Có quyền phạt nếu có lỗi vi phạm.
Inspect, observe the safety in the site. Be entitled to impose penalty on any violation.
Có quyền dừng thi công nếu thấy mất an toàn.
Have right to suspend any construction activity if he thinks it is unsafe.
-Trang 19-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

0.1.8Cán bộ phụ trách bản vẽ hoàn công, khối lượng / Officer in charge of asbuilt drawings, quantity
Kinh nghiệm: Kỹ sư, cao đẳng.
Experience: engineer, college
Vẽ hoàn công:

As-built drawing
Vẽ lại theo thực tế chính xác các chi tiết đã triển khai cho toàn bộ các hạng mục
công trình.
Draw the performed details accurately against reality for all components in the
project.
Phối hợp với các bên liên quan để xác nhận đảm bảo tính pháp lý cho bản vẽ.
Cooperate with stakeholders to attest legality of the drawing.
Bản vẽ hoàn công phải đảm bảo tính chính xác và tính kịp thời cho quá trình nghiệm
thu, thanh toán, quyết toán công trình.
The as-built drawing should guarantee accuracy and punctuality for procedures of
acceptance, payment and final settlement of the project.
Tập hợp và lưu trữ bản vẽ.
Collect and store drawings.
Kiểm soát việc sử dụng bản vẽ trong quá trình thi công.
Control use of drawing in the course of construction.
Tập hợp và lưu trữ các bản vẽ biện pháp thi công triển khai các chi tiết ra hiện
trường, đảm bảo đầy đủ, an toàn, chính xác và có trật tự để dễ tìm kiếm.
Collect and store drawings of construction method to implement details in the scene,
ensure sufficiency, safety, accuracy and order to serve easy searching.
Các bản vẽ thay đổi so với thiết kế phải tập hợp đầy đủ, đảm bảo tính pháp lý và lưu
trữ an toàn, thuận lợi cho việc tìm kiếm.
Any drawing changed against the design shall be collected sufficiently to ensure
legality and safe archive and convenience for searching.
Bản vẽ hoàn công công trình đảm bảo đầy đủ và có tính pháp lý trước khi bàn giao
công trình cho chủ đầu tư và phải lưu trữ cẩn thận trước khi bàn giao.
-Trang 20-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD

(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

As-built drawings should have their sufficiency and legality guaranteed before being
handed over to the employer as well as they should be stored carefully before
handover.
0.1.9Cán bộ trắc đạc / Survey officer
Trình độ: Kỹ sư, cao đẳng hoặc trung cấp chuyên ngành trắc đạc.
Qualification: engineer, college or immediate with major on survey.
Đảm bảo cọc thi công đúng vị trí trên mặt bằng theo thiết kế.
Ensure the built piles on the correct piling plan as designed.
Đảm bảo cọc thi công đúng cao độ theo thiết kế.
Ensure the built piles at correct elevation as designed.
Đo đạc triển khai, kiểm tra các công tác thi công xây lắp trên mặt bằng xây dựng, được
thực hiện theo một đề cương hoặc phương án kỹ thuật đã được phê duyệt và phù
hợp với tiến độ chung của các giai đoạn xây lắp nhằm đảm bảo công trình được
thực hiện theo đúng thiết kế.
Measure, inspect the construction works on the construction plan agaisnt an outline or
technical method as approved and in conformity with general progress of the
construction stages in order to ensure the construction works in compliance with
the design.
Nghiên cứu các hồ sơ liên quan về nhiệm vụ của công tác trắc đạc và yêu cầu độ chính
các cần thiết đối với việc bố trí công trình.
Study documents related to the survey assignments and requirements on necessary
accuracy of work flow layout.
Nghiên cứu tổng mặt bằng công trình để chọn các vị trí các điểm khống chế sao cho
được thuận lợi trong quá trình sử dụng và được ổn định trong suốt quá trình thi
công và sửa chữa sau này.
Study the overall construction site plan to select the control points so as to be

convenient in use and stable during the construction and future repair.
Triển khai vị trí và cao độ các điểm mốc khống chế.
Deploy positions and altitude of control points.
Lập sơ đồ bố trí các mốc của lưới khống chế.
Prepare a diagram of height marks of control net.
-Trang 21-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Kiểm tra và lập biên bản xác nhận các cọc mốc khống chế.
Inspect and make confirmation of control piles and marks.
Kiểm tra vị trí của các hạng mục, các kết cấu riêng biệt và hệ thống kỹ thuật so với các
tham số trong hồ sơ thiết kế.
Inspect positions of components, separate elements and technical systems against
parameters in the design document.
Đo vẽ hoàn công vị trí cọc, cao độ cọc sau khi thi công xong.
Measure and make as-built drawing of pile, pile altitude, post-construction piles.
Ghi chép và lưu trữ hồ sơ liên quan.
Make records and store relevant files.
0.1.10 Các tổ trưởng / Team leaders
Các tổ gồm: Tổ thi công ép cọc ; tổ hạ cọc và chung chuyển cọc; tổ vệ sinh công nhật
và tổ điện nước. Các tổ phụ trách công việc theo đúng tên gọi của mình.
Teams refer to : pile driving team, pile lowering and transiting team, daily cleaning
team and electricity-water team. They are in charge of works as assigned.
Trình độ: Trung cấp hoặc công nhân chuyên ngành phụ trách.

Qualification: Immediate or professional workers
Trách nhiệm và quyền hạn:
Rights and responsibilities :
Chịu trách nhiệm về chất lượng kỹ thuật với các công việc do tổ thi công trước Chỉ
huy trưởng công trình.
Bear responsibility for technical quality of assignments entrusted to them to the Site
Manager
Nắm vững những công việc được giao về mặt kỹ thuật, chất lượng vật liệu do cán bộ
kỹ thuật thi công hướng dẫn, từ đó phân công cho các tổ viên đúng người đúng
việc và chỉ huy họ thực hiện công việc được giao đúng thiết kế, quy trình quy
phạm.
Thoroughly grasp the assignments in term of technique, quality of materials as
instructed by the construction technician and then allot jobs to each team
members and guide them to perform their duties in compliance with design,
procedures and codes.
-Trang 22-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Nghiệm thu đánh giá chất lượng, sản phẩm và công việc tổ mình làm, sửa chữa
những sai sót và báo cáo cán bộ kỹ thuật thi công để xin ý kiến xử lý những sai
sót mà không đủ năng lực quyết định.
Check and accept, evaluate quality, products and works which are performed by
their team, repair any error and report the construction technician to deal with
such errors that are out of their decision-making power.

Từ chối việc tiếp nhận, sử dụng nguyên vật liệu kém phẩm chất, không phù hợp vào
công trình.
Refuse to receive, use poor and unsuitable materials for the project.
Có quyền kiến nghị khen thưởng, kỷ luật các tổ viên của mình về thái độ, tác phong
và chất lượng sản phẩm của họ.
Be entitled to recommend reward, punishment on their members for their behaviour,
working style and quality of products.
0.1.11 Công nhân / Worker
Các nhóm thực hiện đồng thời những công việc khác nhau tuỳ theo từng giai đoạn tạo
thành một dây chuyền thi công. Những người tham gia thi công phải được khám sức khoẻ,
đảm bảo đủ điều kiện để làm việc trên cao, trang bị đầy đủ thiết bị an toàn, được học về an
toàn lao động và đã được mua bảo hiểm.
The groups will simultaneously perform different works as per stage to create a line of
construction. The construction workers should be check medically to meet full
requirements to work at height and equipped with protections as well as trained in labor
safety and provided with insurance
Công nhân thi công / Table 1: Workers

Position
Pile driving team
Pile lowering and transiting
team

Quantity (person)

Remark

72
12-15

Cleaning team

5

Electricity-water team

6

-Trang 23-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION
THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

Position
Total

Quantity (person)

Remark

95-98

-Trang 24-


PETROVIETNAM CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION

THAI BINH 2 THERMAL POWER PLANT PROJECT EXECUTION BOARD
(PEB)
Add: My Loc Commune, Thai Thuy District, Thai Binh Province
Tel: (84) 036 3721 446 - Fax: (84) 036 3776 274 - Email:

GIẢI PHÁP KỸ THUẬT CHO CÁC CÔNG TÁC/HẠNG MỤC CHỦ
YẾU / TECHNICAL CONCEPTIONS TO KEY WORKS/COMPONENTS
Tổ chức mặt bằng công trường / Organization of site plan:
Ban điều hành dự án được bố trí ở khu vực chung của dự án.
The Site Management Board is based in the common area of project.
Mặt bằng thi công chia 2 khu vực: móng nhà turbin và móng nhà điều khiển trung tâm
Site plan is divided into two sections : turbin building foundation, main control
building
Móng nhà turbin :chia làm hai zone :.
Turbin building foundation: the whole plan is divided into two zones
-

Zone 1 : Gồm 757 tim.
Zone 1 : 757 centerlines

-

Zone 2 : Gồm 493 tim.
Zone 2 : 493 centerlines

Thi công dây truyền:
Construction line :
0.1.12 Mặt bằng bố trí công trình tạm, thiết bị thi công, kho bãi tập kết vật liệu,
rác thải / Site layout for temporary works, construction machinery,
materials warehouse and scrapyard :

Việc bố trí mặt bằng phải tuần theo tiêu chuẩn:
Site layout shall be in compliance with standards below :
TCVN 4055:1985 Tổ chức thi công.
TCVN 4055:1985 Construction organization
TCVN 4086:1985 An toàn điện trong xây dựng – Yêu cầu chung.
TCVN 4086:1985 Electrical Safety in construction – General requirements
TCVN 5502:2003 Nước cấp sinh hoạt – Yêu cầu chất lượng.
TCVN 5502:2003 Domestic water – Quality requirements
TCVN 7957:2008 Tiêu chuẩn thoát nước.
TCVN 7957:2008 Sewage standard
-Trang 25-