Kịch bản hùng biện ta dịch lần 3

KỊCH BẢN HÙNG BIỆN TIẾNG ANH
Chủ đề: Tuổi trẻ học đường với chuyển đổi số
Tiếng Việt
Chủ đề: Tuổi trẻ học đường với chuyển đổi số
Phần 1: Giới thiệu về đội dự thi (Giàu + Khang)
Giàu: Kính chào ban giám khảo, quý thầy cô và các
bạn học sinh thân mến, đến với Hội thi hùng biện Tiếng Anh
“TEEN tiền Giang – I CAN” hơm nay. Nhóm chúng em gồm
5 thành viên đến từ trường đại học Tiền Giang. Xin giới
thiệu đôi nét về Trường chúng em. Trường hiện có 2 cơ sở,
cơ sở chính tọa lạc tại số 119, đường Ấp Bắc, Phường 5,
Thành phố Mỹ Tho và cơ sở Thân Cửu Nghĩa tại xã Thân
Cửu Nghĩa, huyện Châu Thành, tỉnh Tiền Giang. Chúng em
tham gia cuộc thi này với mong muốn được trải nghiệm, học
hỏi và tiếp thu kiến thức mới từ cuộc thi và các đội bạn. Hơn
thế nữa, chúng em muốn lan toả thông điệp ý nghĩa của cuộc
thi năm nay: Tuổi trẻ học đường với chuyển đổi số.
Xin tự giới thiệu em tên Lê Huỳnh Ngọc Giàu, sinh
viên ngành Công nghệ sinh học, khoa nông nghiệp và công
nghệ thực phẩm
Tiên: Em tên Đỗ Thị Thủy Tiên, sinh viên ngành
Công nghệ sinh học, khoa nông nghiệp và công nghệ thực
phẩm.
Khoa: Em tên Nguyễn Minh Khoa, sinh viên ngành
Kinh tế, khoa kinh tế - luật

Tiếng Anh
Topic: School youth with digital transformation
Phần 1: Giới thiệu về đội dự thi (Giàu + Khang)
Giàu: Let me introduce a little bit about our School. The
school currently has 2 campuses, the main campus is located at

119, Ap Bac Street, Ward 5, My Tho City and the Than Cuu
Nghia campus is at Than Cuu Nghia Commune, Chau Thanh
District, Tien Giang Province. We entered this competition
with the desire to experience, learn and absorb new knowledge
from the competition and the rival teams. Moreover, we want
to spread the meaningful message of this year's contest: School
youth with digital transformation.
I would like to talk about myself, my name is Le Huynh
Ngoc Giau, a student of Biotechnology, Faculty of Agriculture
and Food Technology.

Tiên: My name is Do Thi Thuy Tien, a student of
Biotechnology, Faculty of Agriculture and Food Technology.
Khoa: My name is Nguyen Minh Khoa, a student
majoring in Economics, Faculty of Economics and Law.


Minh: Em tên Võ Hồ Đắc Minh, sinh viên ngành sư
phạm ngữ văn, khoa sư phạm và khoa học cơ bản
Khang: Em tên Huỳnh Hữu Khang, sinh viên ngành
sư phạm ngữ văn, khoa sư phạm và khoa học cơ bản. Sau
đây, chúng em xin bắt đầu phần dự thi của mình.
Minh: Trong sân trường đại học Tiền Giang.
(Giàu + Khang đang cầm tờ báo đứng trong sân
trường bàn về chủ đề: T
" uổi trẻ học đường với chuyển đổi số")
Giàu: Mấy hơm nay các bạn sinh viên, đồn viên của
Trường mình đều đang nói về thời đại 4.0. Sự phát triển
mạnh mẽ của công nghệ cũng như sự thay đổi và tiếp cận
công nghệ thông tin của mọi người đã đặt ra nhiều cơ hội và

thách thức mới. “Chuyển đổi số” đã trở thành một trong
những yêu cầu tất yếu của thời đại.
Khang: Đúng vậy, 4.0 là thời đại của kỹ thuật điện tử
nên việc áp dụng hay đưa nó vào thực tế sẽ giúp chúng ta xử
lý công việc nhanh chóng và thuận lợi hơn.
Giàu: Là sinh viên trường ĐH Tiền Giang và là đoàn
viên Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh thì chúng ta
phải là người tiên phong đi đầu trong công cuộc “Chuyển
đổi số”.
Khang: Ban Thường vụ Tỉnh Đồn Tiền Giang đã cụ
thể hóa các nội dung thực hiện công cuộc “Chuyển đổi số”
như thế nào?
Giàu: Và Đồn trường đại học Tiền Giang đã tun
truyền cơng cuộc “Chuyển đổi số” đến các bạn Đoàn viên,
sinh viên như thế nào?
Khang: Tất cả mọi câu hỏi sẽ được giải đáp trong bản

Minh: My name is Vo Ho Dac Minh, a student of
philology, pedagogy and basic science
Khang: My name is Huynh Huu Khang, a student of
philology, pedagogy and basic science. Here, we would like to
start our competition part.
Minh: In Tien Giang University yard.
(Giàu + Khang đang cầm tờ báo đứng trong sân trường
bàn về chủ đề: "Tuổi trẻ học đường với chuyển đổi số")
Giàu: These days, students and union members of our
school are talking about the 4.0 era. The strong development of
technology as well as the change and access to information
technology of everyone has set many new opportunities and
challenges. "Digital transformation" has become one of the

indispensable requirements of the times.
Khang: Yes, 4.0 is the era of electronic engineering, so
applying or putting it into reality will help us handle the work
faster and more smoothly.
Giàu: As a students of Tien Giang University and a
members of Ho Chi Minh Communist Youth Union, we must
be the pioneer in the "digital transformation".
Khang: How did the Standing Committee of Tien Giang
Provincial Youth Union concretize the contents of the "digital
transformation"?
Giàu: And how did the Union of Tien Giang University
have propagated the "digital transformation" to union members
and students?
Khang: All questions will be answered in the school
news today!


tin học đường ngày hôm nay!
Phần 2: Bản tin tivi - Tuổi trẻ học đường với chuyển
đổi số (Khoa + Tiên)
Xin chào mừng quý vị khán giả đã đến với bản tin học
đường ngày hôm nay!
Sau đây là về thông tin nội dung “Tuổi trẻ học đường
với chuyển đổi số”
Năm 2023, là năm được Trung ương Đoàn chọn là
"Năm chuyển đổi số các hoạt động của Đoàn" và Chủ đề
"Năm dữ liệu số" của Chính phủ. Ban Thường vụ Tỉnh Đồn
Tiền Giang đã cụ thể hóa các nội dung thực hiện gồm 05
nhiệm vụ trọng tâm và 12 chỉ tiêu cơ bản, trong đó có chỉ
tiêu phấn đấu 100% các huyện, thành, thị Đồn tổ chức ít

nhất 01 hoạt động tham gia chuyển đổi số tại các xã nông
thôn mới; 50% thanh niên sử dụng dịch vụ công trực tuyến,
sử dụng tài khoản thanh toán điện tử trong năm 2023.
Để thực hiện được nhiệm vụ nêu trên, đòi hỏi sự quyết
tâm, chung tay, vào cuộc của các cấp bộ Đoàn trong tồn
tỉnh để cơng cuộc "Chuyển đổi số" đến gần hơn với đoàn
viên, thanh niên; đặc biệt là đoàn viên Khối trường học. Tỉnh
Đoàn xác định lực lượng đoàn viên khối trường học giữ một
vai trò hết sức quan trọng: lực lượng mang tính tiềm năng và
quyết định trong cơng cuộc chuyển đổi số.
Với mong muốn tăng cường chuyển đổi số đồng bộ
trên tất cả các mặt công tác của Đồn, phát huy vai trị của
thanh niên tham gia tích cực công cuộc chuyển đổi số. Việc
ứng dụng công nghệ số áp dụng ngay trong hoạt động của cơ

Phần 2: Bản tin tivi - Tuổi trẻ học đường với chuyển đổi
số (Khoa + Tiên)
Welcome to the audience who came to the school news
today!
The following is the information of the content "school
youth with digital transformation"
In 2023, the year was chosen by the Central Youth Union
as the "year of converting the number of activities of the
Union" and the theme "digital data year" of the Government.
The Standing Committee of Tien Giang Provincial Youth
Union has concretized the contents of 05 key tasks and 12 basic
indicators, including the target of 100% of districts, cities and
towns to organize at least 01 participating in digital
transformation in new rural communes; 50% of young people
use online public services, using electronic payment accounts

in 2023.
In order to perform the above tasks, requires
determination, combination, involvement of all levels and
ministries of the Union in the whole province so that the
"digital transformation" is closer to the Union members and
young people; especially union members in schools. The
provincial Youth Union determined that the union members in
schools played a very important role: a potential force and
decision in the digital transformation.
With the desire to enhance the synchronous
transformation in all aspects of the delegation, promote the role
of young people to actively participate in the digital


quan chuyên trách như Tỉnh Đoàn, Thành Đoàn trong hội
họp, sử dụng tài liệu trực tuyến, gắn kết với người trẻ trên
không gian mạng.
Với sự chỉ đạo của Trung ương Đoàn, hệ thống Đoàn
tại tỉnh Tiền Giang đồng loạt hưởng ứng ngày nghiên cứu,
học tập, quán triệt, tuyên truyền nghị quyết Đại hội Đoàn
toàn quốc lần thứ XII trong tháng 3. Ví dụ như đợt sinh hoạt
chính trị sâu rộng, đồng bộ trong toàn Đoàn trên nền tảng
APP Thanh niên Việt Nam.
Đoàn Trường đại học tiền giang chủ động tuyên truyền
trên Fanpage Facebook của Đoàn trường cho đoàn viên,
thanh niên trước các vấn đề, sự kiện nổi bật của Đảng, Đoàn,
địa phương, đất nước và các hoạt động cụ thể của trường.
Việc duy trì Fanpage thu được những kết quả tích cực, đồn
viên thanh niên Chi đồn n tâm, tin tưởng những thơng tin
được chia sẻ. Ngồi ra, Đồn trường cịn tích cực phổ biến,

tun truyền vận động để đồn viên các chi đoàn tham gia
đầy đủ các cuộc thi trực tuyến do tổ chức Đoàn các cấp phát
động, điều này góp phần nâng cao hiệu trong quả trong việc
tuyên truyền phổ biến, giáo dục pháp luật; đấu tranh phản
bác các quan điểm sai trái, tuyên truyền về các hoạt động,
cơng tác xây dựng và nhân rộng điển hình tiên tiến, gương
người tốt, việc tốt trong đồn viên, thanh niên.
Ơng Lê Quốc Minh - Ủy viên Trung ương Đảng, Tổng
Biên tập báo Nhân dân, Phó Trưởng ban Tuyên giáo Trung
ương, Chủ tịch Hội Nhà báo Việt Nam nhấn mạnh: "Chuyển
đổi số đến từ con người chứ khơng phải cơng nghệ".
Đồn Thanh niên Trường đại học tiền giang, liên tục

transformation. The application of digital technology applied in
the operation of a specialized agency such as the provincial
Youth Union, the municipal Youth Union in the meeting, using
online documents, linking with young people on cyberspace.
With the direction of the Central Youth Union, the Union
system in Tien Giang province simultaneously responded to the
research, study, thoroughly and propagated resolutions of the
12th National Congress in March. For example The political
activity is extensive and synchronized throughout the group on
the Vietnamese youth app platform.
Tien Giang University's Youth Union actively propagates
on the Union's Facebook Fanpage for union members and
youth about outstanding issues and events of the Party, Union,
locality, country and specific activities of the University. The
maintenance of Fanpage obtained positive results, Youth Union
members feel secure and trust the information shared. In
addition, the Youth Union also actively disseminates,

propagates and mobilizes the union members to fully
participate in online competitions launched by the Unions at all
levels, which contributes to improving the effectiveness of the
campaign. law dissemination and education; fighting against
wrong views, propagating activities, building and replicating
advanced examples, good people and good deeds among union
members and youth.
Mr.Le Quoc Minh - Member of the Party Central
Committee, Editor-in-Chief of the People's Newspaper, Deputy
Head of the Central Propaganda Department, Chairman of the
Vietnam Journalists Association emphasized: "Digital


phổ biến đến đoàn viên về các ứng dụng, các trang thơng tin
của Đồn Thanh niên, đạt được nhiều hiệu quả tích cực như:
Chương trình cài đặt APP Thanh niên Việt Nam, phần mềm
quản lý đoàn viên… đã và đang đem lại giá trị vơ cùng thiết
thực, góp phần đẩy nhanh cơng tác chuyển đổi số ngay trong
tổ chức Đồn. (1 em sinh viên nam và 1 em sv nữ sẽ chia
nhau đọc bản tin – Thời gian: 5 phút)

transformation comes from people, not technology."
The Youth Union of Tien Giang University, continuously
disseminates to its members about the applications and
information pages of the Youth Union, achieving many
positive effects such as: Vietnam Youth APP installation
program, part membership management software ... has been
bringing extremely practical value, contributing to speeding up
the digital transformation right in the Union organization. (1
em sinh viên nam và 1 em sv nữ sẽ chia nhau đọc bản tin –

Phần 3: Lời kết với thông điệp “Tuổi trẻ đại học Tiền Thời gian: 5 phút)
Giang vươn mình, nâng tầm cuộc sống cùng với chuyển đổi
số” (Minh)
Phần 3: Lời kết với thông điệp “Tuổi trẻ đại học Tiền
Các bạn thân mến!
Giang vươn mình, nâng tầm cuộc sống cùng với chuyển đổi
Chuyển đổi số khiến cho cuộc sống hiện đại trở nên dễ số” (Minh)
dàng hơn. Chuyển đổi số tác động tới nhiều lĩnh vực, thành
Hi everyone!
phần nghề nghiệp và lứa tuổi trong xã hội. Trong đó thanh Digital transformation makes modern life easier. Digital
niên là những người đón nhận nhiều thay đổi nhất. Dù bên transformation affects many fields, occupations and ages in
cạnh những mặt tích cực vẫn cịn một số hạn chế nhỏ, nhưng society. Among them, young people are the ones who receive
tựu chung thì chuyển đổi số đã thay đổi cuộc sống của chúng the most changes. Despite the positive aspects, there are still
ta theo hướng tích cực: Chuyển đổi số đã nâng tầm cuộc some small limitations, but in general, digital transformation
sống trẻ.
has changed our lives in a positive way: Digital transformation
has elevated young lives.
Các bạn học sinh, sinh viên ơi! Ở thời đại của chuyển
đổi số, tuổi trẻ cần phải nắm bắt lấy cơ hội để khẳng định sự
năng động, sáng tạo của mình trong cơng cuộc xây dựng Students, students! (:v) In the era of digital transformation,
Đoàn vững mạnh, quê hương Tiền Giang giàu đẹp, hiện đại, young people need to seize the opportunity to affirm their
văn minh. Tuổi trẻ Tiền Giang mỗi ngày đều không ngừng dynamism and creativity in building a strong Union, the
học tập, rèn luyện, tiếp cận với thời đại để thực hiện ước mơ, hometown of Tien Giang, which is rich, beautiful, modern, and


bắt kịp trình độ phát triển của quốc tế. Và chúng em, những
sinh viên trường ĐHTG sẽ thực hiện slogan: “Tuổi trẻ
trường đại học Tiền Giang vươn mình, nâng tầm cuộc sống
cùng với chuyển đổi số.” (1 em sinh viên sẽ đọc phần kết
Thời gian: 3 phút)

civilized. Tien Giang youth every day is constantly studying,
practicing, approaching the times to realize their dreams and
catch up with the international development level. And we, the
students of World University, will implement the slogan: "Tien
Giang University's youth reach out, improve life with digital
transformation." (1 em sinh viên sẽ đọc phần kết Thời gian: 3
phút)