LUẬN VĂN VIỄN THÔNG PHÂN TÍCH CÁC LOẠI MÃ TRUYỀN CHỮ TRONG HỆ THỐNG THÔNG TIN HÀNG HẢI



0¢FO¢F

7UDQJ
/LQLp{X
 
&KonQJ,
7QJTXDQYKWKQJ*0'66
 
,/FKV¤KQKWKqQKYqSKtWWULQ
 
,,izFWUoQJFnErQYqFK¦FQjQJWKmQJWLQFDKWKQJ
 
wFWU}QJF|EQ  
&K»FQxQJWK{QJWLQ  
,,,&~XWU¡FFDKWKQJ*0'66
 
+WK¬QJWK{QJWLQYWLQK 
+WK¬QJWK{QJWLQPW~W 
&KonQJ,,
&tFORuLPsWUX\QFK¥
 
i&tFPs0RUVH
 
*L±LWKLXYPÅ0RUVH 
%QJPÅ0RUVH  
i0s,7$
 
*L±LWKLXYPÅ,7$  
%QJPÅ,7$  

i0s,$
 
*L±LWKLXYPÅ,$ 
%QJPÅ,$  
i

0sWURQJSKonQJWK¦F1%'3
 
%QJPÅ1%'3  
wF~LPF´DEPÅ1%'3  
&|FKSKWKLQO«L 
&KonQJ,,,

&tFSKonQJWK¦FWUX\QFK¥WURQJWKmQJWLQ 
KqQJKrL
 


i3KonQJWKƯFWKmQJWLQ0RUVH

,.WKXWYSK}|QJSKSSKW[WURQJWK{QJWLQ0RUVH
,,7KWãFJăLYWUOđLFXFJăLWURQJWK{QJWLQ0RUVH
i3KonQJWKƯF1%'3

,.KLQLPYSK}|QJWKằFWK{QJWLQ1%'3
,,&FSK}|QJWKằFWK{QJWLQWURQJ1%'3
3K}|QJWKằF$54
3K}|QJWKằF)(&
i3KonQJWKƯFWHOH[VWRUHDQGIRUZDUGWURQJ,QPDUVDW&

7KLWOSNzQKWK{QJWLQTXDKWKơQJ,QPDUVDW&
&KX\QYQKQFFEằF~LQTXDKWKơQJ,QPDUVDW&
i3KonQJWKƯF7HOH[WURQJ,QPDUVDW$%

&FFXFWK{QJWLQEQJ7HOH[TXD,QPDUVDW$%
7KLWOSFXFJăLEQJ7HOH[TXD,QPDUVDW$%
&KonQJ,9

.KX\QQJKNKDLWKtFFtFSKonQJWKƯFWUX\QFKƠWURQJWKmQJWLQKqQJKrL

i.KX\QQJKNKDLWKtF+WKQJ,QPDUVDW&

.KLTXWYKWKơQJ,QPDUVDW&
&FGÊFKYãWK{QJWLQTXDKWKơQJ,QPDUVDW&
&}FWK{QJWLQWURQJKWKơQJ,QPDUVDW&
7êFKằFNKDLWKF,QPDUVDW&~ơLYL~LWX9LW1DP
i.KX\QQJKNKDLWKtFKWKQJ1%'3

,0WVơWQVơWURQJSK}|QJWKằFWK{QJWLQ1%'3
,,.KDLWKFWKHRSK}|QJWKằF)(&
,,,.KDLWKFWKHRSK}|QJWKằF$54
,9.KDLWKFKWKơQJ*OREH:LUHOHVV
*LLWKLXYKWKơQJ*OREH:LUHOHVV
&}FSKÂYGÊFKYãWHOH[WURQJ*OREH:LUHOHVV
.KDLWKFKWKơQJ*OREH:LUHOHVV
.WOXQ

3KÂOÂF

/LPp{X
1J\QD\QJQKJLDRWK{QJYQWLWUzQWKJLLQĐLFKXQJY9LW1DPQĐL
ULzQJ~DQJWUzQ~SKWWULQPQK&QJYLVẳSKWWULQQ\WK\zXFXYYQ~DQ
WRQVLQKPQJQJ}đL~LELQDQWRQFKRWXYKQJKRFQJ~}FTXDQWyPK|Qw
QyQJFDRYQ~DQWRQVLQKPQJFàQJQK}WLVQWUzQELQQJ\QD\FFWXELQ~
Y~DQJ~}FWUDQJEÊFFWKLWEÊWK{QJWLQKLQ~LSGãQJF{QJQJKWLzQWLQWKD\
WKGQKWKơQJFàOFKX&àQJWá~ĐPKWKơQJWK{QJWLQFSFằXYDQWRQ+QJ
KLWRQFX*0'66~UD~đLG}LVẳSKzGX\WFDWêFKằFKQJKLWKJLL,02
6RQJVRQJYLFFSK}|QJWKằFWK{QJWLQWKSK}|QJWKằFWK{QJWLQWUX\QFK~
FĐWáOyXYGQPWWLQESKWWULQWKHRNKRDKăFF{QJQJKQĐ[XWKLQPăLOĂQK
YẳF~SằQJFKRFFQKXFXQJ\FQJFDRFDQJ}đLVạGãQJ7URQJKWKơQJWK{QJ
WLQ+QJKLWKSK}|QJWKằFWUX\QFKFKLPPWWắWUăQJFDRVRYLFFSK}|QJWKằF
WK{QJWLQNKF
w}FVẳJLFDWK\JLR7UQ;XyQ9LWQzQW{L~FKăQ~WL
3KqQWFK
FzFOR{LPảWUX\QFKôWURQJKWKQJWKsQJWLQ+wQJKxL
'RWK\JLR7UQ;XyQ
9LWK}QJGQOP~WLWơWQJKLSFKRPQK
wWLJâPQKQJQLGXQJVDX
7êQJTXDQYKWKơQJ*0'66
&FORLPWUX\QFK
&FSK}|QJWKằFWUX\QFKWURQJWK{QJWLQ+QJKL
.KX\QQJKÊNKDLWKFFFSK}|QJWKằFWUX\QFKWURQJWK{QJWLQ+QJKL
'RWUQK~EQWKyQFÔQKQFKQzQ~WLNK{QJWKWUQKNKƠLWKLXVĐWNÂQK
PRQJVẳ~ĐQJJĐSNLQFDFFWK\
4XD~y\[LQFKyQWKQKFP|QWK\JLRWKFV7UQ;XyQ9LWFQJWRQWK
FFWK\JLRWURQJEP{QYWRQWKFFEQ~WQWQKJLảS~W{LKRQWKQK~WL
Q\

6LQKYLzQ
0DL7KÊ7KDQK3K}|QJ









FKonQJ,
WQJTXDQYKWKQJ*0'66
,/FKVÔKQKWKqQKYqSKtWWULQ
7áNKL~}FWKLWOSQxPWêFKằF+QJ+L4XơFW,02,QWHUQDWLRQDO
0DULWLPH2UJDQ]DWLRQ~WPNLP~WxQJF}đQJFLWLQKWKơQJFXQJFSWK{QJWLQ
Y{WX\QWURQJF{QJ}F4XơFWYDQWRQVLQKPQJWUzQELQ62/$66DIHW\RI
/LIHDW6HDY~OLGãQJQKQJFLWLQWURQJNWKXWWK{QJWLQY{WX\Q
7UDQJWKLW EÊWK{QJWLQY{ WX\QWUzQWX~}FTX\ ~ÊQKEL F{QJ}F Y
EDRJâPFFWKLWEÊY{WX\Q~LQERFKRWXNKFKYLPăLNÂFKFYWX
KQJFĐWUăQJWLWQWUOzQFàQJQK}WKLWEÊY{WX\Q~LQWKRLFKRWXKQJFĐ
WUăQJWL~QWQ1KQJWX~}FOS~WQK}Y\PFGFĐWKQKQ~}F
PWORDQERFSFằXQK}QJFKảQJNK{QJWKOLzQOF~}FYLQKDX7QKWUQJ~ĐNR
GLWLQxPWWFFFWX~~}F\zXFX~FĐWKOLzQOFEQJY{WX\Q~LQ
WKRL9+)Y0)7KDQJWPKRW~QJFD0)FKOKLOGRY\FFWXNKF
QPQJRLNKRQJFFKQ\WÂQKWáPWWUPEđJQPW~WQĐFKFĐWKOLzQOFWKHR
NLXWXWX
1xPYLVẳWUJLảSFD\EDQKSWFY{WX\Q4XơFW&&,5,02EW
~X[HP[WQJKLzQFằXWK{QJWLQYWLQK+QJKL

1xPWK{QJTXDQJKÊTX\WFXFKăS$,02[HP[WOLFKÂQKVFKFD
QĐWURQJVẳSKWWULQFDKWKơQJFằXQQ+QJKL~OLGãQJFF~F~LPWLzQWLQ
FDWK{QJWLQYWLQKWURQJYLFORDQERWẳ~QJYSKWWK{QJWLQDQWRQYFằXQQ
+QJKL
1xP,02WêFKằFKLQJKÊYWPNLPYFằXQQWUzQELQYKLQJKÊ~
WK{QJTXDF{QJ}FYWPNLPYFằXQQWUzQELQ6$5PãFWLzXFKÂQK
OWKLWOSPWNKRFKWRQFXFKRF{QJWFWPNLPYFằXQQ+QJKL+LQJKÊ
FàQJ\zXFX,02SKWWULQPWKWKơQJFằXQQYDQWRQ+QJKLWRQFXYL
QKQJTX\~ÊQKYWK{QJWLQOLzQOFFKRKRW~QJKLXTDFDF{QJ}FWPNLPY
FằXQQ
&KR~QQxPWKKWKơQJDQWRQYFằXQQ+QJKLWRQFX*0'66~
~}F WK{QJ TXD G}L GQJ Eê [XQJ VạD ~êL F{QJ }F DQ WRQ VLQK PQJ WUzQ ELQ
62/$61KQJEêVXQJVạD~êLQ\~FĐKLXOẳFNWáWKQJWKHR~ĐK
WKơQJ*0'66V~}FSGãQJWáQJSKQFKR~QWKQJWKV~}FSGãQJ
WRQE
*0'66OKWKơQJWK{QJWLQOLzQOFPLSKãFYãFKRPãF~ÂFKDQWRQYFằX
QQ +QJ KL WRQ FX W}QJ FK ~R FD K WKơQJ O WP NLP Y FằX QQ
&F~|QYÊWêFKằFFằXQQFàQJQK}FFWX~DQJKRW~QJYQJOyQFQWXEÊQQ
V~}FER~QJPWFFKNÊSWKđLVDRFKRKăFĐWKWUJLảSQKQJKRW~QJSKơL
KSWPNLPYFằXQQYLWKđLJLDQWUOQKƠQKW~}F+WKơQJQ\~}FWêFKằF
,02~[}QJYSKWWULQYLVẳSKơLKSFDQKLXWêFKằFTXơFWNKFQK}7ê
FKằF OLzQ PLQK YLQ WK{QJ 4XơF W ,78 Wê FKằF WK{QJ WLQ GL ~QJ 4XơF W


,10$56$7+WKơQJWPNLPYFằXQQ&263$66$56$7WêFKằFNKÂW}QJ
WKJLL:02
,,izFWUoQJFnErQYqFKƯFQjQJWKmQJWLQFDKWKQJ*0'66
izFWUoQJFnErQ
+WKơQJ *0'66FĐ~FWU}QJ F|EQ OWÂQKWRQ FXY WÂQKWêKSFDR~F
WU}QJQ\~}FWKKLQQK}VDX

3KyQFKLD YQJWK{QJ WLQWKHRFẳO\KRW~QJFDWXWá ~Đ[F~ÊQKFFORL
WKLWEÊV~}FOS~WWUzQWXFQJYLWQVơYSK}|QJWKằFWK{QJWLQWKÂFKKS
.K{QJ Vạ GãQJ FF WQ VơFSFằX .+] EQJ Y{ WX\Q ~LQ ER Y WQ Vơ
.+]EQJY{WX\Q~LQWKRL~ER~QJYJăLFSFằXPGQJNWKXWJăL
FKăQVơ'6&'LJLWDO6HOHFWLYH&DOLQJYLQKQJWQVơWKÂFKKSGQKULzQJFKRER
~QJYJăLFSFằX
1KQJWK{QJWLQFẳO\[DV~}F~PERWK{QJTXDWKLWEÊWK{QJWLQYWLQKY
FFWKLWEÊKRW~QJWUzQGLVĐQJQJQ+)
9LFWUẳFFDQKFSFằXYWKXQKQFFWK{QJERDQWRQKQJKL1DYLJDWLRQ
:DULQJYGẳERWKđLWLW:HDWKHUIRUHFDVWZDULQJEQJSK}|QJWKằFWẳ~QJ
6ạGãQJNWKXWJăLFKăQVơ'6&LQFKWUẳFWLSExQJKS1%'3YY{WX\Q
~LQ WKRL WURQJ WK{QJ WLQ OLzQOF EƠ NK{QJ GQJ Y{ WX\Q ~LQ ER0RUVH GR ~Đ
NK{QJQKWWKLWSKLVạGãQJVTXDQFKX\zQQJKLS
&KƯFQjQJWKmQJWLQ

7URQJKWKơQJ*0'66FFWUXQJWyPFằXQQWXELQFàQJQK}FFWXOyQFQ
WURQJNKXYẳFFDPWWXEÊQQVQKDQKFKĐQJ~}FER~QJYVQVQJWKDPJLD
KRFJLảS~KRW~QJWPNLPFằXQQ,02~~}DUDFKằFQxQJWK{QJWLQFKÂQK
FQ~}FWKẳFKLQELWWFFFWX6RQJVRQJYLYLFQ\O\zXFXYWUDQJWKLWEÊ
Y{WX\QFQWKLW~WKẳFKLQQKQJFKằFQxQJ~ĐWURQJQKQJYQJELQPWX~DQJ
KRW~QJ
1ĐLPWFFKNKFEWNWXKRW~QJWURQJYQJELQQRPôLWXSKL~}F
WUDQJEÊWKLWEÊY{WX\QFĐNKQxQJWK{QJWLQ[X\zQVXơWFXFKQKWUQKFDPQK
FKơFQpQJvOw

3KWYWKXER~QJFSFằXWKHRFKLXWáWX~QEđ
3KWYWKXER~QJFSFằXWKHRFKLXWáEđ~QWX
3KWYWKXER~QJFSFằXWKHRFKLXWáWX~QWX
3KWYWKXFFWK{QJWLQSKơLKSWPNLPYFằXQQ
3KWYWKXFFWK{QJWLQKLQWU}đQJ

3KWYWKXWÂQKLX~ÊQKYÊ
3KWYWKXFFWK{QJWLQDQWRQKQJKL
3KWYWKXFFWK{QJWLQWK{QJWK}đQJ
7K{QJWLQEXâQJOL


9LFKằFQxQJWK{QJWLQQ\WDFĐWKQKĐPWKQKFFFKằFQxQJVDX

%zRvQJFơXQ{Q
7ÂQKLXER~QJFằXQQ~}FWK{QJWLQNKQFSYWLQF\WLPWF|VFĐ
NKQxQJFằXQQ ~ĐO PWWUXQJ SKơLKS FằXQQ 5HVFXH&R2UGLQDWLRQ &HQWHU
5&&KRFFFWXKRW~QJWURQJYQJOyQFQ.KLPW5&&QKQ~}FWÂQKLXER
~QJFằXQQTXDPW~LWK{QJWLQGX\zQKLKRF~LEđPW~W5&&VFKX\Q
WLSWÂQKLXER~QJFằXWLPW~|QYÊWPNLPYFằXQQ6HDUFK$QG5HVFXH
6DUYFFWXOyQFQWURQJYQJEÊQQWăD~WXEÊQQWÂQKFKWWDLQQFQJFF
WK{QJWLQFQWKLWNKFFKRKRW~QJWPNLPYFằXQQ
6ẳSKơLKSWK{QJWLQWURQJ*0'66V~}FWKLWN~FKRSKSWKẳFKLzQWK{QJ
WLQER~QJFằXQQWKHRFEDFKLXWáWX~QEđWáWX~QWXYWáEđ~QWXWUzQ
WWFFFYQJELQ&KằFQxQJER~QJ~}FWKẳFKLQEQJFKDLKQKWKằFWK{QJ
WLQYWLQKYWK{QJWLQPW~WYWÂQKLXER~QJFằXQQEDQ~X~}FSKWWKHR
FKLXWá~QEđ.KLWÂQKLXER~QJFằXQQ~}FSKWEQJSK}|QJWKằF'6&WURQJ
YQJSKVĐQJFDWXEÊQQ~}FSKWEQJSK}|QJWKằF'6&WUzQFFGLWQ9+)
0)KRF+)FFWXFĐWUDQJEÊ'6&WURQJYQJSKVĐQJFDWXEÊQQFàQJ~}F
ER~QJER~QJWKHRFKLXWáWX~QWX
7K}đQJWKPWWÂQKLXER~QJFằXQQ~}F~[}QJEQJSK}|QJWKằFQKyQ
F{QJYWWFFFWÂQKLXER~QJFằXQQ~}F[FQKQFàQJEQJWKDRWFQKyQ
F{QJ.KLPWWXEÊFKPWKPW)3,5%VWẳ~QJOPYLFKRW~QJWURQJYQJ
ELQ$FĐWKWKD\WK6DWWOOLWH)3,5%EL9+))3,5%SKWWUzQNzQK
6ẳFKX\QWLSFFWÂQKLXER~QJFằXQQWá5&&~QFFWXOyQFQWXEÊ
QQ~}FWKẳFKLQEQJSK}|QJWKằFWK{QJWLQYWLQKKRFSK}|QJWKằFWK{QJWLQPW

~WWUzQFFWQVơ~}FTXL~ÊQK7URQJWáQJWU}đQJKS~WUQKER~QJYLWWF
FFWXWURQJYQJELQUQJFKFKX\QWLSWÂQKLXER~QJFằXQQWLFFWXOyQ
FQWXEÊQQWURQJPWYQJKQFKELPWiYQJJăLjTXDQKYÊWUÂWXEÊQQ.KL
QKQ~}FWÂQKLXFKX\QWLSER~QJFằXQQFFWXOyQFQWXEÊQQSKLWKLW
OS~}FWK{QJWLQYL5&&OLzQTXDQ~SKơLKSWUJLảS

7KsQJWLQOLrQO{FSKăFYăWPNLPYwFơXQ{Q

wĐOQKQJWK{QJWLQFQWKLWFKRVẳSKơLKSJLDFFWXYP\ED\WKDPJLD
YRKRW~QJWPNLPYFằXQQWLSVDXPWWÂQKLXER~QJFằXQQEDRJâP
FF 5&& YL QJ}đL ~LX KQK KLQ WU}đQJ KRF QJ}đL ~LX SKơL WP NLP PW ELQ
WURQJYQJ[\UDWDLQQ
7URQJFFKRW~QJWPNLPFằXQQFFEằF~LQ~}FWK{QJWLQWKHRFKDL
FKLXEQJSK}|QJWKằFWKRLKRFWHOH[NKFYLEằF~LQER~QJFSFằXFK~}F
SKWPWFKLXEQJ'6&
1KQJF{QJQJK~}FVạGãQJWURQJWK{QJWLQSKơLKSYLFằXQQOY{WX\Q
~LQWKRLKRFWHOH[FKDL1KQJWK{QJWLQ~ĐFĐWKWKẳFKLQWK{QJTXDWK{QJWLQY
WLQKKRFWK{QJWLQPW~WWXẵWKXFYRWUDQJWKLWEÊWUzQWXYYQJELQ[\UDWDL
QQ




7KsQJWLQKLQWUuQJ



/WK{QJWLQFĐOLzQTXDQWLKRW~QJWPNLPFằXQQEQJFFSK}|QJWKằF
~LQWKRL57KD\7HOH[1%'3WUzQFFWQVơ~}FTXL~ÊQKULzQJFKRWK{QJWLQDQ
WRQYFSFằXGLVĐQJ0)Y9+)wơLYLWK{QJWLQORLWK}đQJVạGãQJFK~

OLzQOF~|QNzQK6LPSOHVFÔQ1%'3VạGãQJSK}|QJWKằF)(&
1KQJWK{QJWLQQ\JLDWXEÊQQYLFFSK}|QJWLQWUJLảSWXyQWKHRFFTXL
~ÊQKWUJLảSFKRWXYQJ}đLEÊQQ.KLFĐP\ED\WKDPJLDWK{QJWLQKLQWU}đQJ
FKảQJFĐWKVạGãQJFFWQVơY.+]7KzPYR~ĐP\ED\WKDP
JLDWKDPNLPFằXQQFĐWK~}FWUDQJEÊWKLWEÊWK{QJWLQWQVơGLGQJ+QJKL
NKF

7KXSKzWWQKLXvQKY
&KằFQxQJWK{QJWLQQ\OPNKQxQJFằXQQ1Đ~}FVạGãQJ~QKDQKFKĐQJ
[F~ÊQKYÊWUÂWXKD\QJ}đLEÊQQ7XYWUẳFWKxQJFằXKFĐWKQKQ~}FQKQJ
WÂQKLXGQKQELWWáFFWÂQKLXSKW~LWáWXEÊQQiwÊQKYÊjOPWWKXWQJ
~}F~ÊQKQJKĂDWKHR~LX,962/$6OVẳSKWKLQWXP\ED\KD\QJ}đLEÊ
QQ7URQJ*0'66FKằFQxQJQ\~}FWKẳFKLQELWKLWEÊSKW~SVĐQJ5DGDUWX
ELQ6$57V6$55DGDU7UDQVSRQGHUKRW~QJWUzQGLWQ*+]~}FWUDQJEÊWUzQ
WXYKRFQJ}đLEÊQQWUzQ~Đ7QVơ0+]WURQJKXKWFF(3,5%YWLQK
~}FVạGãQJ~WK{QJWLQWUYFFF|VFằXQQKQJNK{QJ

7KsQJWLQDQWRwQ+wQJKxL06,
+WKơQJ*0'66FXQJFSGÊFKYãSKW~LFFWK{QJER+QJKLTXDQWUăQJ
FFEQWLQNKÂW}QJYGẳERWKđLWLWWUzQFFGLWQVơNKFQKDX~~PERWP
KRW~QJO[DQKW
&FWXFQSKLFSQKWFFWK{QJER+QJKLGẳERNKÂW}QJYFFWK{QJ
WLQ DQ WRQ +QJ KL NKQ FS NKF 7K{QJ WLQ DQ WRQ +QJ KL ~}F SKW EQJ
SK}|QJWKằF~LQERWUX\QFKWUẳFWLSExQJKS1%'3FK~SKW)(&WUzQWQ
Vơ.+]'ÊFKYã1$97(;4XơFWwơLYLFFWXKRW~QJQJRLYQJSK
VĐQJ 1$97(; WK Vạ GãQJ GÊFK Yã (*& (QKDQFHG *URXS &DOO FD K WKơQJ
,10$56$7PQJ6DIHW\1(7&FWXKRW~QJYQJELQ~ÊDFẳFWK{QJWLQDQ
WRQKQJKL~}FSKWEQJSK}|QJWKằF~LQERWUX\QFKWUẳFWLSExQJKSWUzQ
GLVĐQJ+)

7KsQJWLQWKuQJ
&KằFQxQJWK{QJWLQQ\~}FWKLWN~SKãFYãFKRWK{QJWLQF{QJFQJPDQJ
WÂQKFKWWK}|QJPLJLDWXYEđYFFSK}|QJWLQNKFEQJ~LQWKRL~LQWÂQ
WUX\QWK{QJJLOLXWUzQEWNẵPWWQVơQRQJRLWQVơGQKULzQJFKRFằXQQ
YDQWRQ+QJKLwĐOFFWK{QJWLQOLzQTXDQ~QKRW~QJFDWXTXQOWX
JLDRGÊFKJLDWXYLFQJ~LOKRDWLzXFFF|TXDQFXQJằQJWXELQ
,,,&~XWUĂFFD*0'66
7ÂQKWêKSYWÂQKWRQFXFDKWKơQJ*0'66NK{QJFKWKKLQ~FWU}QJ
YFKằFQxQJPFÔQWKKLQFXWUảFFDKWKơQJ&XWUảFFD*0'66~}FSKyQ
WKQKSKQFKÂQK+WKơQJWK{QJWLQYWLQKKWKơQJWK{QJWLQPW~W
+WKQJWKmQJWLQYWLQK


.KLQLPYWK{QJWLQYWLQK
7ÂQKLXY{WX\Q~LQFĐWK~}FWUX\Q~LW|LFFYÊWUÂNKFQKDXWUzQEPW
WUL~WWK{QJTXDYWLQK1ĐLFKXQJPWKWKơQJWK{QJWLQOLzQOFYWLQKVEDRJâP
EDNKyXFKÂQK~ĐONKyXYàWUãNKyXPW~WYNKyXQJ}đLVạGãQJ
.KyXYàWUã+XKWFFWK{QJWLQYWLQK~XVạGãQJFFYWLQKQKyQWRWUzQ
TàL~R~ÊDWĂQKFDRNPVRYL[ÂFK~R9OWKX\WFKFQYWLQK~ÊDWĂQK
WKFĐWKEDRSKWRQEWUL~WWUáFFYQJJQTàL~RFẳF
.KyXPW~W
+RW~QJFDFFYWLQKWUzQTàL~RFàQJQK}KRW~QJFDPQJO}LWK{QJ
WLQ~}F~LXNKLQEQJWUPPW~W7K{QJWK}đQJNKyXPW~WEDRJâPPWWUXQJ
WyP~LXSKơLPQJO}LFFWUP~LXSKơLPW~WYFFWUPPW~W
.KyXQJ}đLVạGãQJ
1J}đLVạGãQJFĐWKGQJPQJO}LWK{QJWLQOLzQOFYWLQKWK{QJTXDFFWKLW
EÊWK{QJWLQYWLQKFDQJ}đLVạGãQJ0ôLWKLWEÊQ\VEDRJâPPW$QWHQNP
WKHRFFP\PĐF~LQWạ~LXNKLQYWK{QJWLQ1ĐFXQJFSPơLOLzQKJLDFF
QJ}đLVạGãQJYPQJO}LWK{QJWLQOLzQOFYWLQK
+WKơQJWK{QJWLQYWLQKOPW~FWU}QJTXDQWUăQJWURQJKWKơQJ*0'66

+WKơQJWK{QJWLQYWLQKWURQJKWKơQJ*0'66JâPFĐ
7K{QJWLQTXDKWKơQJYWLQK,10$56$7
7K{QJWLQTXDKWKơQJ&23$66$5$7


+WKQJYWLQK,10$56$7

*LLWKLXYKWKơQJ,10$56$7
,10$56$7OFKYLWWWWzQWLQJDQKFDWêFKằFYWLQK+QJKLWKJLL
,QWHUQDWLRQDO 0DULWLPH 6DWHOOLWH 2UJDQL]DWLRQ ~Q WKQJ QxP ~êL WzQ O
,QWHUQDWLRQDO0RELOH6DWHOOLWH2UJDQL]DWLRQOPWWêFKằF~DTXơFJLD~}FWKQKOS
QxP7ÂQK~QWKQJEDRJâPTXơFJLDFRQVơQ\VFÔQWxQJWKzP
&FTXơFJLDQ\KSWFFQJQKDXYLPãF~ÂFKWKLWOSPWPQJYLQWK{QJ
WRQFX~FĐWKOLzQOF~}FYLWWFFFWXWUzQELQFàQJQK}FĐWKPDQJ[FK
FKX\zQ FK KRF ~W WUzQ FF SK}|QJ WLQ JLDR WK{QJ WUzQ PW ~W WUzQ P\ ED\
,10$56$7~LXKQKPWKWKơQJWK{QJWLQOLzQOFYWLQKWRQFXFXQJFSGÊFK
YãWK{QJWLQWUzQPLNKXYẳF~ÊDOWUáQKQJYQJJQFF~ÊDFẳFYĂ~
16
WUOzQQPQJRLYQJEDRSKFDFFYWLQK~ÊDWĂQK
&XWUảFFDKWKơQJ,10$56$7
+WKơQJ,10$56$7EDRJâPEDSKyQ~RQFKÂQKQK}VDX
3KyQ~RQNK{QJJLDQ
3KyQ~RQWUzQPW~W
&FWUPWK{QJWLQGL~QJ
3KyQ~RQWURQJNK{QJJLDQO SKQFKÂQK FDKWKơQJ,10$56$7 EDR JâP
EơQYWLQKYLQWK{QJYLPWVơYWLQKGẳWUNKFFFYWLQKQ\~}F~WVQWUzQ


TX~R~VạGãQJEWFằNKLQRFQWKLW&FYWLQK~}FSKĐQJOzQELWzQOạD
~\OzQTX~R~ÊDWĂQK*(2~FDRNKRQJNPTX~RQ\FFYWLQK

FKX\Q~QJFQJWơF~TXD\FDWUL~WYWKYÊWUÂFDQĐOFơ~ÊQKW}|QJ~ơLVR
YLWUL~W~ĐOFFYÊWUÂQPQJD\SKÂDWUzQFD~}đQJ[ÂFK~RQK}WKFF$QWHQ
WUzQPW~XFĐWKGX\WUOLzQOF~}FYLYWLQK
&F YWLQK ,10$56$7 ~}F~LX NKLQEL WUXQJWyP ~LXNKLQ Y 6DWOOLWH
&RQWURO&HQWH6&&FĐWUãVFKÂQK~WWL/RQGRQ$QK
0ôLYWLQKFĐPWYQJEDRSKKD\FÔQ~}FJăLOFFYWFKLXOPWYQJ
WUzQEPWWUL~WFĐWKOYQJELQKRF~WOLQPPôL$QWHQFơ~ÊQKKD\GL
~QJQPWURQJYQJ~Đ~XFĐWKK}QJWKQJ~OLzQOFYLYWLQK\
9ÊWUÂFDYWLQKWURQJNK{QJJLDQFQJYQJEDRSKFDFKảQJYLWzQJăLFã
WKFDYQJ~LG}|QJ
9QJw{QJwLWy\G}|QJ$25($67
:
9QJ7y\wLWy\G}|QJ$25:(67
:
9QJQ~G}|QJ,25(
9QJWKLEQKG}|QJ325

3KyQ~RQPW~W
&FWUPPW~WWXELQ6(6V
&FWUPPW~WGL~QJ/0(6V
&FWUPPW~WP\ED\$(6V
3KyQ~RQWURQJNK{QJJLDQ
3KyQ~RQPW~WOPWPQJWRQFXJâPFFWUPEđPW~W&RDVW(DUWK
6WDWLRQ&(&6V/DQG (DUWK 6WDWLRQ/(6V FF WUXQJWyP SKyQ Eê PQJ1HWZRUN &R
RUGLQDWLRQ1&6YFFWUXQJWyP~LXKQKPQJ1HWZRUN2SHUDWLRQ&HQWUH12&V
7UPEđPW~W&(6V/(6VOPQKLPYãNWQơLWK{QJWLQJLDYWLQKYLFF
PQJYLQWK{QJTXơFJLDKRFTXơFW&F$QWHQOQPPôLWUP&(6/(6GQJ~
OLzQOFYLYWLQKW}|QJằQJWURQJYQJEDRSKFDQĐFĐWKFKRSKSVạGãQJFKR
QKLX~}đQJWKRL~âQJWKđLYL6(6&K~LXKQKFD&(6/(6WK}đQJOPWF{QJ
W\YLQ WK{QJOQ~P ERWUzQ PW YQJ ~WUQJ FF GÊFKYã YLQWK{QJFKR 6(6

WK{QJTXD&(6/(69LPôLKWKơQJ,10$56$7WURQJPWYQJEDRSKFĐPW
WUXQJWyPSKyQEêPQJ1&6OPQKLPYãWKHRGƯLY~LXNKLQWK{QJWLQWURQJ
YQJEDRSK~Đ
0ôL1&6~}FQơLYLFF&(6VWURQJYQJEDRSKFDQĐYQơLYLFF1&6V
NKFWK{QJTXDWUXQJWyP~LXKQKPQJYWLQK12&~WQJD\WLWUãVFKÂQK
/RQGRQEQJFFK~ĐWK{QJWLQWURQJWRQPQJ~}FO}XWK{QJ
&F1&6WKẳFKLQYLFWKLWOSFFFXFJăLWLYWá6(6V1&6~SằQJ\zX
FXWKLWOSNzQKWK{QJWLQJLD6(6VY&(6VEQJFFKFK~ÊQKPWNzQKFãWK
7UPPW~W7XELQ6(6


0WWUPPW~W7XELQ6KLS(DUWK6WDWLRQ6(6OWKLWEÊ~}FOS~WWUzQ
WXKRF~WFơ~ÊQKP{LWU}đQJELQ~QJ}đLVạGãQJFĐWKOLzQOF~}FYLFF
WKXzEDRWUzQEđWK{QJTXDPWYWLQKY&(6/(6~}FFKăQ
+WKQJYWLQK&23$66$5$7
+WKơQJ
&23$66$5$7
OPWKWKơQJYWLQKWUJLảSWPNLPYFằXQQ
~}F WKLW OS ~ [F ~ÊQK YÊWUÂ FD WKLW EÊ

(3,5% (PHUJHQF\ 3RVLWLRQ ,QGLFDWLQJ
5DGLR%HDFRQWUzQWQVơ0+]KRF0+]+WKơQJ
&23$66$5$7
~}FVạ
GãQJ~SKãFYãFKRWWFFFWêFKằFWUzQWKJLLFĐWUFKQKLPWPNLPYFằXQQ
WUzQELQWUzQNK{QJYWUzQ~WOLQwy\OKWKơQJYWLQKPDQJWÂQKTXơFWGRFF
WêFKằFYWLQKFDFFQ}F&DQDGD03KS/LzQ;{FàWKLWOS+WKơQJ~}F
VạGãQJSKãFYãFKRPWO}QJOQFFKRW~QJWPNLPYFằXQQWRQFX+
WKơQJQ\KRW~QJGẳDWUzQQJX\zQONKRDQKYQJ~ÊDO
+WKQJWKmQJWLQPzWp~W

D7KLWEJLFKQV'6&

&FWKLWEÊJăLFKăQVơ'6&OPWSKQTXDQWUăQJFDKWKơQJ*0'66WUzQ
FFJLLVĐQJQJQ0)+)Y9+)'6&&FWKLWEÊ'6&Q\~}FVạGãQJ~SKW
ER~QJFSFằXWáWXFàQJQK}SKW[FQKQ~LQFSFằXWáEđ7KLWEÊQ\~}F
FWXYEđGQJ~SKWFKX\QWLSFFEằF~LQER~QJFSFằXKRFSKWFF
FXFJăLNKQFSYDQWRQ1JRLUDWKLWEÊ'6&~}FFWXYEđGQJ~JăLY
EWOLzQOFWURQJWK{QJWLQWK{QJWK}đQJ
E7KLWE1%'3
7KLWEÊ1%'3WKLWEÊWUX\QFKWUẳFWLSExQJKSOPWESKQFXWKQK
WURQJKWKơQJ*0'66~KôWUWURQJWK{QJWLQFSFằXNKQFSYDQWRQQJRLUD
FFWKLWEÊ1%'3QKP~SằQJFFGÊFKYãWK{QJWLQWUzQFFGLVĐQJ97wPW~W
JLDWXYLEđYQJ}FOL
&FWKLWEÊ1%'3KRW~QJWUzQGLVĐQJ0)+)FFFK~$54GQJ~
WUDR~êL WK{QJ WLQJLD~LYFK~)(& GQJ~SKWFFWK{QJWLQ FĐWÂQK FKW
WK{QJERWLQKLX~L7UzQPôLGLVĐQJ97wKQJKL~X~}FWKLWNPWWQVơ
JLQKULzQJFKRFSFằXNKQFSYDQWRQEQJWKLWEÊ1%'3
F&zFWKLWEWKsQJWLQWKR{L
&FWKLWEÊWK{QJWLQWKRLWURQJKWKơQJWK{QJWLQ*0'66OPYLFWUzQFFJLL
VĐQJ0)+)Y9+)FFFK~-(+(FKRWQVơFSFằXNK]Y*(
&FWKLWEÊWK{QJWLQWKRLQ\FàQJ~}FGQJ~JăLFSFằXNKQFSYDQWRQY
QĐOFFWKLWEÊWK{QJWLQFKÂQKSKãFYãFKRWK{QJWLQKLQWU}đQJJLDPWWXEÊQQ
YLFF~|QYÊOPQKLPYãFằXQQ

G%SKzWvzS5$'$5WPNLPYwFơXQ{Q6$57

&FE SKW~S UDGDUGQJWURQJ WP NLP YFằXQQ 6$57 OSK}|QJWLQ
FKÂQKWURQJKWKơQJ*0'66~[F~ÊQKYÊWUÂWXEÊQQKRF[XâQJFằXVLQKFDFF
WXEÊQQ~Đ6$57FĐFK~KRW~QJEQJWD\KRFWẳ~QJU|L[XơQJQ}F6$57
FĐWKKRW~QJ~}FFK~67$1'%<WURQJNKRQJJLđWURQJ~LXNLQQKLW

~Wá~&~Q~&


H(3,5%9+)'6&
wơLYLFFWXKRW~QJWURQJYQJELQ$FĐWKVạGãQJ(3,5%JăLFKăQVơ
'6&WUzQNzQK9+)SKW~LWÂQKLXER~QJNKLEÊNÂFKKRWWKHRFKXNẵ~~}F
TX\~ÊQK(3,5%'6&FKRSKSKLQWKÊOX{QWÂQKFKWEÊQQJLơQJQK}(3,5%~SKW
~L1JRLUD(3,5%Q\FÔQ FĐE SKW~S SKQ[5$'$5 KRW~QJ WUzQWQVơ
*K]
I1$97(;TXFW

1DYWH[TXơFWOPWGÊFKYãWUX\QFKWUẳFWLSExQJKSWUzQWQVơNK]O
WQVơQDYWH[TXơFWVạGãQJNWKXWWUX\QFKWUẳFWLSExQJKS1%'3YFK~
SKW)(&~WUX\QQKQJWK{QJWLQDQWRQKQJKL06,EQJWLQJ$QKYLSKPYL
SKVĐQJFFKEđNKRQJKLO+WKơQJQDYWH[~}FSKyQFKLDWKHRYQJ~TX\
KRFKYSKơLKSYLGÊFKYã1DYWH[TXơFW

FKwvQJ,,
F|FOR}LPểWUX\QFK
Y
0ể0RUVH

*LLWKLXYPs0RUVH
7URQJF{QJWFNKDLWKF~LQERFFFKFLFKVơFFGX~}FSKW~LEQJ
QKLXORLWÂQKLX~LQER.KLWKXSKWEREQJWDLQJKHY0DQLSQJ}đLWDGQJ
PWORLWÂQKLX~LQWÂQKLXQ\~}FJăLOWÂQKLXi0RUVHjGR{QJ0RUVHQKEF
KăFQJ}đL0SKWPLQKUDYRWKNắ~}FTXL~ÊQKFKXQKRWUzQWRQTXơF
7URQJWK{QJWLQ0RUVHFFFKVơFFGX~}FPKREQJFFNKLXFãWK
&KPKD\FÔQJăLOWÊFKFĐ~GLEQJJFK
*FKFÔQ~}FJăLOWFĐ~GLEQJFKPOLQQKDX

7êKSFFWÂQKLXyPWQiWÊFKjYiWj~}FVạGãQJ~PKRFKRFK
FLODWLQKWá$~Q=FKVơWá~QYPWVơGX
4XQJFFKJLDFFWÂQKLXWURQJPWWLQJEQJNKRQJWKđLJLDQSKWPW
WÊFK
4XQJFFKJLDFKQ\~QFKNKFWURQJPWWLQJFĐNKRQJFFKEQJ
WÊFKNK{QJJLQFFK
4XQJFFKJLDKDLWLQJEQJWÊFKNK{QJJLQFFK
9LFFTXL}FWUzQWÂQKLzX0RUVH~}FSGãQJ~WUDR~êLWK{QJWLQWáQ|LQ\
~QQ|LNKFWáQ}FQ\~QQ}FNKFY~WáQJ[XWKLQUQJULWURQJKWKơQJ
WK{QJWLQ+QJKL
9YLFWKXSKWWÂQKLX0RUVH~}FWKẳFKLQEQJQKyQF{QJYEQJSK}|QJ
SKSKăFWKXFFFNWẳVạGãQJWURQJNKLSKWFàQJQK}WKXWÂQKLX


7ơF~WKXSKWERSKãWKXFYRWUQK~YWD\QJKFDNKDLWKFYLzQQK}
Y\WXẵWKHRWơF~WKXSKWERP~GLYWKđLJLDQFDWLQJWÊFKYWFĐVẳNKF
QKDX6RQJ WURQJPW WơF ~QKW ~ÊQKWK OXWJLQ FFKKD\ ~GLW}|QJ~ơLJLD
WLQJWÊFKWSKLFĐWOQKW~ÊQKQK}~~}FWUÊQKE\WUzQ
1JRLYLFWXyQWKWKHROXWYWÂQKLXQJ}đLNKDLWKFYLzQFÔQSKLKăFWKXF
FFJLQQJWLQJ$QKKD\FKYLWWW~SKãFYãFKRYLF~ơLWKRLWUzQP\'}L
~y\OWRQEEQJPFKRFFFKFLFKVơGXWURQJWK{QJWLQ0RUVH

%rQJPsPRUVH
%xQJ%xQJPảPRUVH


&KºFL
$km1mk
%mkkk2mmm
&mkm3kmmk
'mkk4mmkm
wmkkmkk5kmk
(k6kkk
)kkm7m
*mmk8kkm
+kkkk9kkkm

,kk:kmm
-kmmm;mkkm
.mkm<mkmm
/kmkk=mmkk
0mm(kkmkk
6¬GL6¬WW
kmmmmkm
kkmmmkkm
kkkmmkkkmm
kkkkmkkkkm
kkkkkkkkkk
mkkkkmkkkk
mmkkkmmkkk
mmmkkmkk
mmmmkmk
mmmmmm

&FGX
"!kkmmkk!mmmkkk
 !mkkkm?!kmmmmk
!kmkmkmB!kkmmkm
!mkkmk[!kkkkm
!mmkkmm!mmkmm
!mkmkmkij!kmkkmk
!mkkkkm%W~XFKX\Q1:mkkmm
!mkmmk+WPWE»F~LQ$5kmkmk
!mkmmkm+WYLF9$kkkmkm

1KQYREQJPÅWDWK\FFFKºFLFKºV¬YFFGX~}²FPÅKREQJWªK²S
FFWLQJW£FKYW.KFY±LFFORLPÅNKFWURQJPÅ0RUVH~GLW¸PÅF´DFF

NÀW¼ONK{QJJL¬QJQKDX.ÀW¼F§W¸PÅQJQQKWOFKº(FKF§PWWLQJW£FK
NÀW¼F§W¸PÅGLQKWQK}PWV¬GXY¢G·QK}GX!J©PW£FKYW

w
0s,7$


*LLWKLXYPs,7$
0,7$,WHUQDWLRQDO7HOHJUDSK$OSKDEHW1
OPWORLPWUX\QFKWURQJ
PQJWHOH[TXơFW0QJ7HOH[TXơFWVạGãQJQJXâQWLQOEQJFKFLFKVơ
YPWVơGXWêQJFQJVơNWẳOwPKRFKRNWẳWKSKLGQJEÂW~
PKR
WêKSQK}Y\FĐWêKSPNK{QJVạGãQJ~Q7URQJWKẳFW
QJ}đLWDFKVạGãQJELW~PKRYLELWFKRSKSPKR
WêKSPQX
GQJWêKSPQ\~ELXGLQFFFKFLVơYGXWKNK{QJ~YY\QJ}đLWD
GQJWêKSPOHWWHU6KLIWYILJXUH6KLIW~FKX\Q~êLVDQJKDLWUQJWKLFKYVơ
6DXWêKSOHWWHU6KLIWWWFPELXGLQ~X~}FKLXOFKVDXWêKSILJXUH6KLIW
WWF PELXGLQ~X~}FKLXOVơ 1K} Y\YL ELWWDFĐWKELXGLQ~}F
[ WêKSW}|QJ~}|QJYLNWẳ%QJFKUDTX\OXWFDORLPQ\
%rQJPs,7$
%xQJ%xQJPả,7$
677 &K 6ơ 0
$
% "
&
'
(
) (

*
+ +
,
- &KX{QJ
.
/
0
1
2
3
4
5
6 i
7
8
9
:
;
<
=
7UOL
6DQJGÔQJ
&K
6ơ


.KRQJWUQJ
.K{QJVạGãQJ

%QJPEDRJâPWêKSPWURQJ~ĐWêKSP~XWáWêKSVơ~QWê

KSWKằPDQJQJKĂDNS&KKRFVơYGX7êKSWKằYOKDLWêKS
~LXNKLQWUOLY[XơQJGÔQJ+DLWêKSPYGQJ~~ÊQKQJKĂDFKKRF
VơYGX6DXWêKSWWFFFNWẳ~XPDQJQJKĂDFKVDXWêKSWWFFF
NWẳ~X~}FKLXOVơYGX7êKSONWẳWUơQJFÔQWêKSNK{QJVạGãQJ
~Q
1KQYREQJPWDWK\TX\OXWFK\XFDP,7$~}F[y\GẳQJFK\X
WUzQF|VWQVơ[XWKLQFDFFNWẳPNK{QJWKHRQJX\zQWFQRF'R~ĐQĐ
NK{QJWKHRWKằWẳWxQJJLPWUăQJVơQK}FFEÂWQKÊSKyQ'RPôLNWẳFKFĐELW
QzQ}X~LPFDORLPQ\OGXQJO}QJWK{QJWLQQKƠ7WQKLzQVRQJVRQJYL}X
~LPQ\WKQĐFàQJFĐQK}F~LPONKQxQJELXGLQFFNWẳEÊKQFK0
,7$NK{QJWKELXGLQPWVơNWẳQK}#YFKWKKLQ~}FPWNLXFK
KRD0 ,7$ QJRLYLF~}F VạGãQJWURQJPQK WHOH[TXơFW QĐFÔQ [XWKLQ
WURQJKWKơQJ,10$56$7&$%FK\XO$%

w
0s,$
*LLWKLXYPs,$
6ẳNK{QJ~\~FDORLP,7$1
OPFKRQJ}đLWDQJKĂ~QPWORLP
JLXK|QFĐWKELXGLQ~}FFFFKWK}đQJORZHUFDVHYPWVơNWẳP,7$1

NK{QJELXGLQ~}F
1xPSK}|QJQ~XWLzQ~}F~}DUDWá0Y~}FWKJLLELW~QYL
WzQJăL $6&,,$PHULFDQ 6WDQGDUG&RGHIRU,QIRUPDWLRQ,QWHUFKDQJH0WLzX FKXQ
FD0GQJFKRWUDR~êLWK{QJWLQ7êFKằFWLzXFKXQWKJLL~FKSQKQORLP
Q\YFKRSKSVạGãQJUQJULO\WzQ,$
0,$VạGãQJELW~PKRWK{QJWLQQJRLUDFÔQVạGãQJWKzPELWFKR
YLFNLPWUDFKQO9LELWFĐWKPKR~}F
NWẳ

%rQJPs,$
%xQJ4X\OXWPảKRzFƠDEPả,$
+H[D
'HFLPDO





18/!


'/(!
 
63!



#


3
 

 
S



62+!


'&!






$

4

D
 
T



67;!


'&!
 
i
 


 
%

5 E


U
 


(7;!


'&!


 


&

6

F

V
 


(27!



'&!
 




'


7
 
G
 
W



(14!


1$.!
 




(


8

H

X



$&.!


6<1!





)

9

I

Y



%(/!



(7%!

g


 
*

:
 
J
 
Z



%6!

&$1!





+

;

K


[



+7!


(0!






,
 
<
 
L

\

$

/)!


68%!
 




 
-
 
=
 
M

]

%

97!


(6&!
 

 


.
 
>

N

^


&

))!


)6!
 




/
 
?

O

_

'

&5!


*6!






0

@

P

`
 
(

62!

56!



!
 
1
 
A

Q

a

)

6,!


86!
 


"

2

B

R

'(/!

%QJFKFKRWDFFWªK²SF´DPÅ$6&,,NKLWUDEQJQ\WD~¨FPÅF´DNÀ
W¼WKHRWK»W¼FWKQJ
9¢G·
%6!EDFNVSDFH[RO³L+ 
 63!VSDFHGXFFK+ 
 !+  
 !+ 
.KL[HP[WEQJWDF§WKU¶WUDQKQ[WV|EQK}VDX
+DLFW~XFWYF´DEQJPÅ~}²FG³QJFKRFFNÀW¼~LXNKLQ
&WGQKULzQJFKRFFNÀW¼QJxQFFK


&FNWẳVơFWPFDNWẳijO+PFDNWẳijO+JLDJL
WUÊVơYP$6&,,FDVơ~ĐFĐNKRQJFFKO+
&FFKFLKRDQPFWFFFKWK}đQJFW.KRQJFFKJLDFK
WK}đQJYFKKRDFQJWzQO+

+LQQD\P,$~}FVạGãQJSKêELQ~WUDR~êLWK{QJWLQWURQJP\YLWÂQK
7URQJWK{QJWLQ+QJKLPQ\WK}đQJ[XWKLQFFKWKơQJQK},10$56$7&
YLFFSK}|QJWKằFWK{QJWLQQK}WHOH[ID[HPDLO

w
PsWURQJSKonQJWKƯF1%'3
%rQJPs1%'3
0~}FVạGãQJWURQJSK}|QJWKằF1%'3OWêKSEÂWFĐ~GLQ ~y\O
ORLP~X
9LQ WKVơWêKSEÂW~}FPKRVO1
WêKS1K}QJGR
FKVạGãQJWêKSP~PKRFKRFFNWẳQzQFÔQ~}FJăLOEPY|L
&FNWẳFDEPEDRJâPFKFLNWẳQJKLSYãNKLX



54
7URQJ~ĐFKFLFĐFQJFFWêKSPYLFKVơYFFGX~}FWUQKE\WURQJ
EQJY
7URQJEP1%'3FFWêKSP~XFĐFKXQJPWWắO<%FĐQJKLWURQJ
WáPFĐEÂWO<YEÂWO%YL
<NKLXFDWQVơWKS~}FSKW~LTXL}FOEÂWij
%NKLXFDWQVơFDR~}FSKW~LTXL}FOEÂWij
0ôLWêKSPFĐWUăQJVơWxQJGQWáYÊWUÂ~QYÊWUÂYY\YÊWUÂEÂWWKằQKW
V~}FSKW~L~XWLzQ
7URQJWá P~XWLzQFDEQJPPôLWáP~LGLQFKRNWẳWKXF
QKĐPQKĐPNWẳFKYQKĐPNWẳVơYGX7áP<%<%%<%W}|QJằQJYLGX

/HWWHU6KLIWWURQJEQJP~}FVạGãQJ~ERKLXQKQJWáPWLSWKHRWKXF
QKĐPNWẳFKWáP<%%<%%<W}|QJằQJYLGX

)LJXUH6KLIWWURQJEQJP
ERKLXQKQJWáPWLSVDXWKXFQKĐPNWẳVơYGX
9ÂGã.KLWDWUX\QFFNWẳ%'WKFKXôLEÂWVDX~}FSKW~L
<%<%%<%<%<<%%%<%%<%%<<%%%<<%<%<%%<%%%<<%<%




%xQJ%xQJPả1%'3
&RPELQD
WLRQ
7UDIILFLQIRUPDWLRQVLJQDOV
,QWHUQDWLRQDO7HOHJUDSK
$OSKDEHW1R&RGH

7UDQVPLWWHG
XQLWVLJQDO
3KWFK
%
S
KWVơ

SKWFK
'


1R /HWWHU
FDVH
)LJXUH

FDVH
%LWSRVLWLRQ 

%LWSRVLWLRQ 

$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<

=
B
"







$XGLEOH6LJQDO








g








































←

 &DUULDJHUHWXUQ
≡
 /LQHIHHG
↓
 /HWWHUVKLIW
↑
 )LJXUHVKLIW
∆
 6SDFH
 1RLQIRUPDWLRQ
==$$$
=$$==
$===$
=$$=$
=$$$$
=$==$
$=$==
$$=$=
$==$$
==$=$
====$
$=$$=
$$===
$$==$
$$$==
$==$=
===$=
$=$=$
=$=$$
$$$$=

===$$
$====
==$$=
=$===
=$=$=
=$$$=
$$$=$
$=$$$
=====
==$==
$$=$$
$$$$$
%%%<<<%
<%<<%%%
%<%%%<<
%%<<%<%
<%%<%<%
%%<%%<<
%<%<%%<
%<<%<%%
%<%%<<%
%%%<%<<
<%%%%<<
%<%<<%%
%<<%%%<
%<<%%<%
%<<<%%%
%<%%<%<
<%%%<%<
%<%<%<%

%%<%<<%
<<%<%%%
<%%%<<%
<<%%%%<
%%%<<%<
<%<%%%<
%%<%<%<
%%<<<%%
<<<%%%%
<<%%<%%
<%<%%<%
<%%<%%<
<<%%%<%
<%<%<%%





%xQJ&zFW©P¶vLXNKLQWURQJEP¶1%'3
0RGH$$54 7UDQVPLWWHG6LJQDO 0RGH%)(&


&RQWURO6LJQDO&6
&RQWURO6LJQDO&6
&RQWURO6LJQDO&6
&RQWURO6LJQDO&6
&RQWURO6LJQDO&6
,GOH6LJQDO

,GOH6LJQDO


6LJQDO5HSHWLWLRQ54
%<%<<%%
<%<%<%%
%<<%%<%
%<%<%%<
%<<%<%%
%%<<%%<
%%%%<<<
<%%<<%%





,GOH6LJQDO


3KDVLQJ6LJQDO
3KDVLQJ6LJQDO

'R~GLWáPQ QzQNKQxQJPKRFDEPQ\O
6RQJWWF
FFWêKSWURQJEPQ\~XFĐWắOO<%YY\VơWêKSPWơL~DWURQJWáP
O

3
5
)!47(!4
!7
)!37(!3
!7
4
7
3
7
=

==

==
CCN

7URQJWêKSPQJ}đLWDVạGãQJWêKSP~FKX\Q~êLPWPWVDQJ
P,7$1K}Y\FàQJQK}P,7$WURQJWáPWKWáP~X~}FGQJ~
PKRFKFLWáPFÔQOLOFFWêKSPQJKLSYã~LQER9\VRYLP
,7$P1%'3FÔQWKáDWáPWáPQ\V~}FVạGãQJOPWÂQKLX~LXNKLQ
NzQKY{WX\Q~ĐOWÂQKLX



Y54YL
7ÂQKLX

%%%%<<<
7ÂQKLX

%%<<%%<
7ÂQKLX54<%%<<%%
1KQYREQJWDWK\QJRLWÂQKLX



Y54FÔQFĐWÂQKLXWá&6
~Q&6&RQWUROVLJQDOWÂQKLXQ\VạGãQJOLWáPQPWURQJWáP~X~
QzXWUzQwLXQ\FĐWKWKẳFKLQ~}FELOFFWÂQKLXQ\&6~Q&6FK
~}FVạGãQJWURQJFK~$54YQĐOFFWK{QJWLQ[FERWá~LWKXWUOL~L
SKWQzQNK{QJVWUQJYLFFPNWẳFD~LSKWWL~LWKX&ãWKFFWÂQKLX
Q\VạGãQJFFWáPVDX
7ÂQKLX&6ằQJYLWáPFKRNWẳ/
7ÂQKLX&6ằQJYLWáPFKRNWẳU
7ÂQKLX&6ằQJYLWáPFKRNWẳ1
7ÂQKLX&6ằQJYLWáPFKRNWẳ*
7ÂQKLX&6ằQJYLWáPFKRNWẳ+


izFpLPFDEPs1%'3


%P1%'3OEPY|LVơWáPGQJ~PWLQO1 WURQJ~ĐVơWá
PFĐWKO1 11W}|QJ~}|QJYL~G}FDEP'
Y|L!
.KRQJFFKWơLWKLXFDEPG

/EPFĐNKQxQJSKWKLQVDLVDLVơPQĐFĐWKSKWKLQ~}FOW

G


6ơFFEÂWGX'XNKFWURQJWáPOX{Q~êLYEQJ
6ơFFEÂWGX'XEQJWURQJWáPOX{QWKD\~êLYEQJ'R~Đ
WOFFEÂWYO<%
&nFKSKtWKLQOL
wFĐWKSKWKLQVDLWKHRQJX\zQWFFKXQJGẳDYRWáPFPWáP.KL
QKQ~}FWáPQR~ĐWDVRVQKYLWáPFPQXWáP~ĐWUQJYLWURQJ
WáPFPWKNWOXQWáPWKX~}FOVDL1J}FOLWáPWKX~}FO~ảQJY~}F
WLSWãFJLLPWKQKWLQW}|QJằQJ
&|FKSKWKLQVDLGẳDYRFXWUảFFDEPwFĐWKSKWKLQ~}FVDLOôL
NKLWKX~}FWáPSKLGẳDYR~FWU}QJF|EQFDEP~ĐO
.KRQJFFKPWơLWKLXG
YVơGXNKFNK{QJWURQJWáPOX{QEQJ
9LG
EPQ\FKFĐNKQxQJSKWKLQEÂWVDL
W

G

.KLQKQ~}FWáPWDWÂQKWêQJFFELWNKFNK{QJQXNWTXNKFWDNW
OXQWáP~ĐVDL6RQJWURQJWU}đQJKSVơFFELWNK{QJYQOQK}QJYÊWUÂFFELW
EÊVDLOFKWKYLFSKWKLQVDLFàQJEÊKQFK
1K}Y\VRYLP,7$WKP1%'3FàQJPKR~}FVơO}QJFFNWẳQK}
P,7$VRQJP1%'3FĐ}X~LPK|QOFĐNKQxQJSKWKLQOôLWURQJNKL~ĐP
,7$WKNK{QJFĐNKQxQJQ\7WQKLzQ~FĐ~}F}X~LPWUzQP1%'3SKLVạ
GãQJEÂWWURQJPWWáPYY\GXQJO}QJWK{QJWLQOQK|QVRYLP,7$

&KonQJ,,,
&tFSKonQJWKƯFWUX\QFKƠWURQJWKmQJ


WLQKqQJKrL
i3KonQJWK¦FWKmQJWLQ0RUVH
,.ªWKXWYqSKonQJSKtSSKtW[uWURQJWKmQJWLQ0RUVH 
1K}~ÅWUQKE\¯FK}|QJ,,TXWUQKWKXSKWW¢QKLX0RUVH~}²FWK¼FKLQ
EQJQKyQF{QJ9LFSKWW¢QKLX0RUVHFK¢QKOTXWUQKPÅKRFFNÀW¼FFFRQ
V¬G}±LGQJW£FKWQK®0DQLS4XWUQKWKXW¢QKLX0RUVHE¯LNKDLWKFYLzQFK¢QK
OTXWUQKJLLPÅQKyQF{QJFFW¢QKLXyPWQiW£FKjiWjWKQKFFFRQV¬FKº
FLW}|QJ»QJ
7URQJN¿WKXWWK{QJWLQ0RUVHYF|EQQJ}®LWDV¹G·QJKDLSK}|QJWK»FSKW
[$
$Y$ $
3KonQJWK¦FSKtW[u$
$
3K}|QJWK»FSKW[$
$OSK}|QJWK»F~LXELzQNK{QJV§QJPDQJSK·WURQJ
WK{QJWLQ0RUVH3K}|QJWK»FV¹G·QJTXWUQK2Q2IIF´D0DQLS~SKWW¢QKLX
W}|QJ»QJNKLWK®LJLDQ2QQJQOiW£FKjWK®LJLDQ2QGLOiWj0«LNKL0DQLS
2Q.H\2QP\SKWVSKW~LPWW¢QKLXV§QJPDQJ
ω
wP\SKWF§WKSKW

~LQKLXWQV¬NKFQKDXWK{QJWK}®QJWQ V¬~XWLzQWRUDOWQV¬WKSVDX ~§
QJ}±LWDV¹G·QJN¿WKXWELWQQKyQOLzQWLSFKRW±LWQV¬FQSKWWKWK{L












7X½ WKHR WK®L JLDQ .H\ 2Q GL KD\ QJQ P
ω
 ~}²F SKW ~L PDQJ WK{QJ WLQ
iW£FKj KD\ iWj 1K} Y\ WURQJ SK}|QJ WK»F $
$ ¯ SK¢DP\ WKX SKL F§ QKLP Y·
FKX\QWKQKSKQWQV¬
ω
[X¬QJWQV¬yPWQVDRFKRWDLQJ}®LQJKH~}²FwOP
~}²F~LXQ\QXP\WKXWK¼FKLQSK}|QJSKSWFKV§QJELzQ~WK{QJWK}®QJWK
W¢QKLXER~QJELzQVDXWFKV§QJO~LQSPWFKLXGR~§Q§NK{QJF§WFG·QJ
~¬LY±LWDLQJ}®LQJKHYY\~WFKV§QJW¢QKLXER~QJELzQF§WQV¬
ω
WDFQ
.H\2Q
.H\2Q
.H\2Q

.H\RII
.H\RII
7£FK
7£FK
7
8
ω
W
+QK7QKL

X
S
KzW[
{
WURQ
J

S
KutQ
J
WK¬F$
$


SKL~}DWKzPYRWÂQKLXQJRLVDLFĐWQVơ

YR~XYRFDEWFKVĐQJVDRFKR

QPWURQJSKPYLyPWQPWDLQJ}đLQJKH~}F
3KonQJWKƯFSKtW[u$
$
3K}|QJWKằF$
$OSK}|QJWKằF~LXELzQFĐVĐQJPDQJSKã6ĐQJPDQJSKã
~y\FKÂQKOWKQKSKQWÂQKLXyPWQ



~}FWRUDFàQJQK}

SK}|QJWKằF
$
$6DX~ĐWÂQKLX

~}FVạGãQJ~~LXFKWKQKSKQVĐQJPDQJ: WU}FNKL
SKW~L

SKÂDWKXWURQJSK}|QJWKằFQ\FKFQVạGãQJEWFKVĐQJ~LXELzQWK{QJ
WK}đQJOFĐWKWFK~}FWKQKSKQyPWQ

PRQJPXơQ
&tFW{QVSKtW[uWURQJSKonQJWKƯF0RUVH
D7QVFSFơXTXFWYwFzFKVêGăQJ
7QVơNK]OWQVơFSFằXNKQFSDQWRQWURQJWK{QJWLQ0RUVH~ơLYL
GÊFKYãGL~QJKQJKL1JRLPãF~ÂFKVạGãQJFKRFSFằXNKQFSDQWRQWQ
VơNK]FÔQ~}FVạGãQJFKRFFPãF~ÂFKQK}
*ăLEWOLzQOFYWUOđLFXFJăL
w}FFF~LEđGãQJ~SKW~LiWUDIILFOLVWj
77ÊFK
.H\2Q

.H\2II
.H\2Q
8

W
8

W

7ÊFK
7

+QK7QKLXWURQJSKutQJWKơFSKzW[{$ $


w~PERWơWFKRQKQJYLFWKXQKQFSFằXWKWWFFFSKW[YLPãF
~ÂFKNKFWUzQWQVơNK]SKL~PERF{QJVXWQKƠYáD~YNK{QJ~}FNR
GLTXPWSKảW7U}FNKLSKWWUzQWQVơNK]~LSKWSKLOQJQJKHY~P
ERFKFFKQUQJNK{QJFĐPWFXFJăLFSFằXNKQFSDQWRQQRWUzQWQVơ
NK]
E7QVOwPYLF
&àQJQK}FFSK}|QJWKằFWK{QJWLQNKFWQVơOPYLFWURQJWK{QJWLQ0RUVH
~XFĐWWFFFGLWURQJExQJWQF|EQ0)+)9ÂGãQK}SK}|QJWKằFWK{QJWLQ
0RUVHWL~LGX\zQKL+LSKÔQJVạGãQJFSWQVơWKXNK]SKWNK]
,,7KWÂFJLYqWUrOLFXFJLWURQJWKmQJWLQ0RUVH
7KWÂFJL
%DRJâPFFE}FVDX
+{KLXFD~LEÊJăLNK{QJTXOQ
7á'(
+{KLXFD~LJăLNK{QJTXOQ
&KUDWQVơNzQKOPYLFWLSWKHRQXFQFĐWKFKUDFSK}|QJWKằFSKW
[
&KUDPằF~}XWLzQFDEằF~LQ
6DXFQJOFKFL.
&XF JăL EW OLzQ OF Q\FĐ WK ~}F WKẳF KLQ OQ OLzQ WãF YL ~LX NLQ
NK{QJTXSKảW6DX~ĐQĐVFK~}FQKFOLVDXPWNKRQJWKđLJLDQSKảW
7KWÂFWUrOLFXFJL
%DRJâPFFE}FVDX
+{KLXFD~LJăLNK{QJTXOQ

7á'(
+{KLXFD~LEÊJăLFKOQ
7UzQ~y\OWRQEQKQJQLGXQJV|EYSK}|QJWKằFWK{QJWLQ0RUVHQĐL
FKXQJWáWKQJWÂQKLX0RUVH~NK{QJFÔQ~}FVạGãQJ~QK}đQJOLFKR
FFSK}|QJWKằFWK{QJWLQPLKLQ~LFKÂQK[FYERPWK|QQK}WK{QJWLQYWLQK
,10$56$7SK}|QJWKằFWK{QJWLQ1%'3YY



qSKwvQJWKđF1%'3


,.KtLQLPYSKonQJWKƯFWKmQJWLQ1%'3
7á NKLKWKơQJ *0'66FK}D UD~đLWK{QJ WLQ0RUVH~ĐQJPWYDL WUÔTXDQ
WUăQJ WURQJ WK{QJ WLQ WK{QJ WK}đQJ NKQ FS FS FằX Y DQ WRQ KQJ KL 1K}QJ
SK}|QJWKằFQ\EFUƯQKQJQK}F~LPFDQĐOWKXSKWEQJQKyQF{QJNK{QJ
FĐNKQxQJSKWKLQYVạDOôL
wNKFSKãFQK}F~LPQ\VRQJVRQJYLVẳUD~đLFDFFWKLWEÊY{WX\Q
F{QJQJKFDRWURQJKWKơQJ*0'66QK},QPDUVDWWKRL'6&(3,5%WKLWEÊ
WUX\QFKExQJKS1%'3KD\5DGLR7HOH[[XWKLQQĐFĐWÂQKQxQJ}XYLWK|QUW
QKLX VR YL SK}|QJ WKằF WK{QJ WLQ 0RUVH 7KẳF UD 1%'3 O SK}|QJ SKS FKX\Q
QKQJWK{QJWLQWÂQKLX~LQEROzQPWNzQKY{WX\QQR~Đ+WKơQJ1%'3Vạ
GãQJSK}|QJSKSSKWKLQYVạDFKDQKQJVDLVơ~FELWGRQKK}QJFDQKLX
~}đQJWUX\QJy\UDKD\GRVẳJLPyPWUzQYÔQJJLPyPY{WX\Q
7KLWEÊ~LQERWUX\QFKExQJKS~}F[y\GẳQJQKPPãF~ÂFKWKD\WKFKR
~LQ ER 0RRUVH GQJ WU}F ~y\ 7KLW EÊ WUX\Q FK ExQJ KS ~}F QơL YL P\
0)+)Y~}FVạGãQJFKRWK{QJWLQOLzQOFWK{QJWK}đQJYWK{QJWLQFằXQQDQ
WRQ+QJKLJLDWXYLEđFàQJQK}JLDFFWXYLQKDX
.WKXW1%'3FĐWKWKẳFKLQWUX\QGQWKHRSK}|QJSKS~ĐO7HOH[Y{
WX\QPW~WWUzQExQJWQ0)+)NK{QJFĐWKLWEÊ7HOH[GLExQJGL~QJKQJ

KL9+)YSK}|QJSKSWUX\QGQWKHRWK{QJWLQYWLQK
1%'3 FKÂQKO7HOH[ WURQJ GÊFKYãWK{QJWLQ GL~QJ KQJ KLKD\ FÔQJăLO
5DGLR7HOH[
3K}|QJ WKằFWUX\Q FK ExQJKS GQJWêKSP EÂW QK}~WUQKE\
FK}|QJ
5DGLR7HOH[KRW~QJWUzQFFGLWQ0)Y+)GQKULzQJFKRWK{QJWLQKQJ
KL
0).+]
ữ
.+]
+).+]
ữ
.+]
.+]
ữ
.+]
5DGLR7HOH[ KRW~QJKDLFK~~ĐO)%~LQER WKXWẳ~QJWÂQKLX
~LXWQNK{QJVạGãQJVĐQJPDQJSKãY-%~LQERWKXWẳ~QJWÂQKLXWULWWLzX
VĐQJPDQJ~LXFKKDLOQ
wWK{QJWLQEQJ7HOH[JLDWUPYLQKDXQJ}đLWDVạGãQJSK}|QJWKằF
$54 $XWRPDWHG5HSHWLWLRQ 5H4XHVW Wẳ~QJ \zXFXSKW OL FĐNKQxQJ
SKWKLQYVạDOôL7X\QKLzQQJ}đLWD\zXFXF~LSKLFĐFFP\WKXYP\
SKWKRW~QJ~âQJEYLQKDX
.KLWK{QJWLQTXQJEWằFOWá~LWLQKLX~LNKFQKDXWDVạGãQJSK}|QJ
WKằFKRW~QJ)(&)RUZDUG(UURU&RUUHFWLRQVạDOôLWU}F
.KLSKWSK}|QJWKằF)(&FKRSKSFXFJăLNKL~XNRGLÂWQKWVY
VDX~ĐSKWÂWQKWGXY~XGÔQJ&5&DUULDJH5HWXUQWKHRVDXOÂWQKWPW


GX[XơQJGÔQJ/)OLQHIHHG1X~LXQ\NK{QJ~}FWKẳFKLQ~LWKXVNK{QJ

~SOLFXFJăLQ\
+{KLXJăLY$QVZHUEDFNFRGH
0ôLPW~LWXKRF~LEđ~}FWUDQJEÊWKLWEÊ7HOH[~XFĐPWVơQKQGQJ
GX\QKWJăLOK{KLXJăL.KLKDL~LPXơQWK{QJWLQYLQKDXWKEzQJăLSKL~}DUD
K{KLXJăLFDEzQEÊJăL&ĐWKWURQJTXWUQKWUDR~êLWK{QJWLQKDLEzQFĐWK~}D
UDK{KLXJăLFDPQK
w~PERUQJNKDLWKFYLzQ~NWQơL~ảQJYL~LWXKRFPW~LWKXz
EDRWUzQEđ KDLEzQ WK}đQJWUDR~êL WU}F$QVZHUEDFNFRGHYL QKDX0ôL WKLW EÊ
7HOH[FĐPW$QVZHUEDFNFRGHGX\QKW~[F~ÊQKQĐYVơQKQGQJQ\~~}F
OSWUQKWURQJWKLWEÊ
7K{QJWLQEQJ5DGLR7HOH[FĐWKWKẳFKLQWKHRFFFKLX

WáEđ~QWX

WáWX~QEđ

WáWX~QWX
FFWKWãFNKDLWKFFĐWKOWẳ~QJKRFQKyQF{QJWUzQFSWQVơWKXSKW~
WKƠDWKXQWU}F
,,&tFSKonQJWKƯFWKmQJWLQ
3KonQJWKƯF$54
D7KQqROq$54$XWRPDWHG5HSHWLWLRQUH4XHVW
$54FĐQJKĂDOWẳ~QJ\zXFXSKWOLOFK~~}FVạGãQJWURQJWU}đQJ
KSKDLWUPWK{QJWLQWKHRNLXEQVRQJF{QJ7UPSKWJạLWK{QJWLQWKHRWáQJNKơL
PôLNKơLJâPNWẳFÔQWUPWKXVQKQYJạL[FQKQOLSKÂDSKWQXWK{QJWLQ
WKX~}FFKÂQK[FYSKÂDSKWOLWLSWãFJạLNKơLWK{QJWLQWLSWKHR7URQJWU}đQJ
KSFĐOôLWKEzQWKXV\zXFXEzQSKWSKWOLNKơLWK{QJWLQEÊOôL9LFSKWOL
NKơLEÊOôLFĐWKOSOLOQ6DXOQYQEÊVDLWK~}đQJWUX\QVEÊKXắEƠOảF
~Đ~LWLQKQKWKWãFEWWD\
7X\QKLzQ\zXFXFKDLWUPWK{QJWLQSKÂDFĐFFP\WKXYP\SKWWÂFK

FẳFW}|QJằQJ&K~Q\WK}đQJ~}FKQFKSKPYLWK{QJWLQJLDKDL~LYÂGã
JLD~LWXYPW~LEđKRFJLD~LWXYLQKDX
E1JX\rQOFKXQJFKRYLFVêDVDLE|QJSKutQJSKzS$54
7URQJTXWUQKWUX\QWLQWằFYLFNLPWUDVDLEDRJâPYLFNLPWUDWPYVạD
VDL~}FWKẳFKLQOLzQWãF~JLPVW~}đQJWK{QJWLQ
wGGQJJLPVWWK{QJWLQ~}FSKyQFKLDWKQKFFNKXQJIUDPHKD\FÔQ
JăLONKXQJGOLXKRF~}FFKLDWKQKFFNKơLWLQWằF0ôLPW)UDPH~XFKằD
WKQKO}QJWLQQKW~ÊQK)UDPH~}FWUX\QOLzQWLSQKDX
0ôL)UDPHNKL~QEzQWKXSKLER~PVẳ~FOSYFĐJLWUÊWUXQJWKẳFVRYL
EzQSKW
7URQJTXWUQKWUX\QWLQPW)UDPHFĐWK