Đề cương pda bw nam hải

Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
A. Căn cứ lập đề cương/ Basic for the statement
- Bộ Luật Dân sự và Luật Thương mại ngày 14/6/2005 của Quốc hội Nước Cộng hoà xã

hội chủ nghĩa Việt Nam;
- Civil Law and Commercial Law dated on 14/06/2005 of the National Assembly of The
Socialist Republic of Vietnam;
- Căn cứ yêu cầu của thiết kế, Chủ đầu tư.
- According to the requirement of the Design, the Investor.
- Căn cứ vào hồ sơ thiết kế kỹ thuật, tiêu chuẩn dự án;
- Based on technical design documents, project standards;
- Các tiêu chuẩn quy phạm phục vụ cơng tác thí nghiệm kiểm tra
- The normative standards for the testing;
+ Tiêu chuẩn TCVN 11321:2016 “Tiêu chuẩn kiểm tra cọc động theo phương pháp
biến dạng lớn PDA”
+ Standard TCVN 11321:2016 “Standard Test Method for High-Strain Dynamic
Testing of Piles”.
B. Nội dung/ Method statement
I. Nội dung công việc/ Scopes of works
1. Mục đích/ The purpose

Xác định sức chịu tải cọc ly tâm bằng phương pháp biến dạng lớn PDA.
Thí nghiệm được thực hiện nhằm xác định sức chịu tải và khuyết tật (nếu có) của cọc
bằng phương pháp PDA
The test has been carried out to determine bearing capacity and defects (if any) of piles
by PDA method.
2. Thông tin chi tiết cọc thí nghiệm/Details imformation of test Pile

STT

No.

Loại cọc
Pile type

Đường kính
Pile diameter

Tải trọng TN
Test load
Ptn (T)

Số lượng
Quantities

(mm)

Tải trọng TK
Design load
Ptk (T)

1

PHC

350

50

100

01

2

PHC

350

75

150

11

3. Thiết bị/ Equipment
a. Thiết bị chính cho thí nghiệm PDA/ Main equipments for testing PDA
+ Máy đo và ghi nhận số liệu PDA kiểu PAX hoặc 8G – Hãng PDI – Mỹ;
+ Measuring machine and recorded data PDA model: PAX or 8G – PDI - USA;
+ 02 đầu đo gia tốc và 02 đầu thu biến dạng;
+ 02 accelerometers, 02 strain transducers;
+ Cáp truyền và các thiết bị phụ trợ khác;
+ Signal cables;
Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lơ CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đông Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam

Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
+ Phần mềm phân tích CAPWAP;
+ CAPWAP® software;
+ Búa thử 3.5 tấn/ 3.5 ton hammer;
b. Các thiết bị khác phục vụ công tác thí nghiệm/ Other equipments
+ Cần cẩu (do nhà thấu cung cấp);
+ Crane (supplied by main contractor);
+ Ơtơ để vận chuyển thiết bị phục vụ thí nghiệm;
+ Trucks for transporting equipment for experiments;
+ Máy khoan cầm tay 620w;
+ Handy Drilling machine 620w;
+ Thước thép và các thiết bị chuyên dùng khác;
+ Steel ruler and other specialized equipment;
+ Các thiết bị phục vụ công tác chuẩn bị mặt bằng (Do nhà thầu thi công thực hiện).
+ The equipment for space preparation II (Supplied by main contractor.
Tải trọng thí nghiệm và tính toán chiều cao búa rơi
Test load and Calculate the height of hammer fall
1. Tải trọng thí nghiệm /Test load

TT/No.

Đường kính
Pile diameter

Tải trọng thí nghiệm/ Test load
PTN ( T )

1

350

100

2

350

150

2. Tính toán chiều cao búa rơi/ Calculate the height of hammer fall
- Đơn vị thí nghiệm đề nghị sử dụng búa G = 3.5 tấn.
- Testing contractor suggested to use 3.5 ton hammer.

+ Tính tốn/ Calculate:
- Thả búa rơi tự do xuống đầu cọc khi thí nghiệm động bằng phương pháp PDA.
- Drop the hammer falls freely to the pile when test by method PDA.
Công thức xác định năng lượng va đập (Trích dẫn trang 42 sách MĨNG CỌC PHÂN
TÍCH VÀ THIẾT KẾ của tác giả GS.TS Vũ Công Ngữ):
The formular to calculate the energy ia below (Reffered from page Pile Foundation –
Analysis and design of Pr.Dr Vu Cong Ngu)
r.E = 3Pu(e+2.54)
Trong đó/ Where:
Pu: Tải trọng thí nghiệm / Load test
Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lô CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đơng Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam

Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
e: Độ chối/ Reboumd of pile (Tạm tính 2mm)
r: Hệ số hiệu suất/ Coefficient of performance (Tạm tính 0.75)
E:Năng Lượng búa/ Hammer energy
E = Q.H
Q: Trọng lượng búa (3.5 tấn)/ Hammer weight (3.5 tons)
H: Chiều cao rơi búa/ Height of hammer drop ;
Thay số ta có chiều cao rơi búa dự kiến/ Replace the number we have the expected
hammer drop height:

(mm)

Tải trọng TN
Test load
Ptn (T)

Khối lượng búa
Hammer weight
Q (T)

Chiều cao rơi búa
Height of hammer drop
H (m)

01

350

100

3.5

0.52

11

350

150

3.5

0.78

Số lượng
Quantities

Đường kính
Pile diameter

TT
No.

Tải trọng thí nghiệm
Test load
PTN (T)

Chiều cao rơi dự kiến

Height hammer
Hdk (m)

Chiều cao rơi thực tế
Actual height falls
Hchọn (m)

1

100

0.52

0.6

2

150

0.78

0.8

II. Nhân lực, sơ đồ tổ chức và sơ đồ công việc/Manpower and organization chart
1. Nhân lực/Manpower

STT/ No.
01
02

02

Họ và tên/ Name

Chức vụ/ Position

Đỗ Văn Hướng

Chủ trì thí nghiệm

Do Van Huong

General management

Bùi Bá Đồng

Thí nghiệm viên

Bui Ba Dong

Operator

Nhân lực khác

1 đội công nhân

Others manpower

1 team workers

Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lô CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đơng Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam


Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
Sơ đồ công việc/Working char
Bước 1/ Step 1: Huy động thiết bị đến công trường/Mobilizing equipment to the site

Bước 2/ Step 2: Lắp đặt các thiết bị/Installation Equipments

Bước 3/Step 3:Thí nghiệm tại hiện trường/Testing on site

Bước 4/Step 4: Chỉnh lý và phân tích số liệu/Interpreting and Analyzing Measured

Bước 5/Step 5: Lập báo cáo kết quả thí nghiệm/Results report of Testing

III. Quy trình thí nghiệm/ Testing process
1. Cơ sở của phương pháp / Basis of method
Phương pháp biến dạng lớn dựa trên lý thuyết truyền sóng ứng suất một chiều
trong thanh đàn hồi. Sóng ứng suất gây ra bởi tác động của búa đóng truyền từ
đầu cọc đến mũi cọc. Cường độ và vận tốc của sóng ứng suất phụ thuộc vào năng
lương búa và đặc tính cơ học của vật liệu cọc. Q trình truyền sóng ảnh hưởng bởi
cường độ đất xung quanh cọc và đặc tính của vật liệu cọc. Bằng cách đo và phân tích
q trình này, phân bố cường độ đất tại các độ sâu được xác định cũng như các khuyết
tật của cọc được phát hiện.
Khi tác dụng lực tại đỉnh cọc, sóng ứng suất sẽ truyền xuống theo thân cọc với vận tốc

sóng
(C) khơng đổi, đó là một hàm của modul đàn hồi cọc E và tỷ trọng ρ, (C2= E/ρ). Thời
gian cần thiết cho sóng ứng suất truyền tới mũi cọc và phản hồi trở lại đỉnh cọc tỉ lệ với
khoảng cách tới nguồn gây sóng phản hồi t = 2L/C (Hình 1).
Khi sóng ứng suất (Wi) gặp sự thay đổi kháng trở cơ học từ Z1 = ρ1.A1.C tới Z2 = ρ
2.A2.C, thì một phần sóng phản hồi đi lên (Wu) và phần cịn lại truyền xuống dưới
(Wd) để cả hai điều kiện tương thích và cân bằng sau được thoả mãn:
Wd = Wi[ 2 Z2 / (Z2 + Z1)]
Wu = Wi[ ( Z2 - Z1) / (Z2 + Z1)]
Tại đầu mũi tự do (Z2 = 0), sóng nén được phản hồi tồn bộ nhưng ngược dấu, còn
đối với cọc đồng đều (Z1 = Z2) thì sóng nén lan truyền với biên độ khơng đổi.
Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lô CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đơng Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam


Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
Bằng cách bố trí các thiết bị đo xác định các giá trị vận tốc và lực ở đầu cọc tại
các thời điểm khác nhau (bao gồm các đầu đo gia tốc và đầu đo biến dạng) có thể cho
phán đốn được tình trạng khuyết tật và sự phân bố sức kháng của đất dọc theo thân
cọc (sức chịu tải của cọc).
This method is based on the principle of transferring stress wave in elastic
environment. Stress wave caused by driving hammer moves down from the top to
the toe of the pile. Its strength and velocity depend on hammer energy and
mechanical characteristics of made-pile materials. The transferring process is
affected by the soil resistance around the pile and also characteristics of madepile material. By measuring and analyzing this process, distribution of the soil
resistance can be found at different levels, and defects can be discovered as well.

When applying an impaction at the pile top, a stress wave will be generated and
propagated along the pile shaft at a wave speed C, which is function of the material
elastic modulus E and mass density ρ, (C2 = E/ρ). The necessary time for stress wave
transmitting to pile toe and reflecting to pile top is proportional with the distance to
the source of reflection t = 2L/C (See figure 1).
When the stress wave (Wi) meets the impedance change from Z1 = ρ1A1C to Z2 =
ρ2A2C, one part of the wave will reflect upward (Wu) and the other part will
propagate downward (Wd) such that both continuity and equilibrium are satisfied:
Wd = Wi [2Z2/(Z2 + Z1)]
Wu = Wi [(Z2 – Z1)/(Z2 + Z1)]
At the free pile toe (Z2 = 0), the impact will be completely reflected, but with an
opposite sign and for a uniform pile (Z1=Z2) the impact wave will transmit with
constant amplitude.
By attaching the accelerations and displacement transducers to the pile top
and measured for different times, the data of the defect and resistance distribution
of soil axially pile shaft, maybe estimated.
- Method on testing tremendous deformation PDA is the method for determining
load bearing capacity of driven pile on the basic of theory of wave equation,
modeling a complete system: hammer- pile- ground.The system for analysing pile
driving process (Pile Dynamic Analyzer - PDA) operates basing on theory of wave
equation which is called as Case method and with the assistance of electronic
measuring Monitoring Apparatus. The results of the actual measurement on the site
shall be used as the data for the analysis for dynamic analys programme such as
CAPWAP. This is a highly efficcient and reliable method to determine the load
bearing capacity of pile. With its advantages, the method of tremedous deformation
is now widely used worldwide in general and particularly in Vietnam.

Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lô CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ

– Cát Hải, phường Đơng Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phịng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam


Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
Điểm tác động
/Point impact

t1+2x/c

t1+2L/c

T1
Rd

Chiều
dài
cọc/
Pile
length

x
Ru
Rx

-

Biểu đồ phản hồi sóng ứng suất dọc thân cọc
Diagram of propagation of stress wave at depth.

2. Cách thức tiến hành thí nghiệm/ Implementations of test
a. Chuẩn bị thí nghiệm/ Preparation forTest
Chuẩn bị mặt bằng và đầu cọc thí nghiệm (Do nhà thầu cung cấp)
Preparation space and pile head (supplied by main contractor)
- Phần đầu cọc phải được đập bỏ hết phần bê tông xấu, tạo phẳng đầu cọc.
- The pile must be beating off all the bad concrete, create a flat pile.
- Để tránh đầu cọc bị phá vỡ bởi búa, một đệm được sử dụng trong thử nghiệm
- To avoid pile head broken by the hammer impaction, one cap is used in the test.
- Nệm đầu cọc làm bằng thép dày 10mm, có dạng mũ chụp, đường kính 520mm và
chiều cao 300-400mm
- Mattresses made of steel, 10mm thick, shaped cap, diameter 500mm and height 300400mm.
- Phía trong của mũ chụp đệm bằng miếng gỗ tiện tròn (đường kính bằng đường
trong của mũ chụp) để tránh cho đầu cọc bị tác dụng lực xung kích lớn có thể làm phá
hoại đầu cọc.
- Inside the cap padded with rounded wood pieces (diameter by way of the cap) to
avoid the pile is big shock force effects could undermine pile.
- Đào đất xung quanh cọc sao cho đầu cọc phải lộ thiên một khoảng tối thiểu là 2D
(D - Là đường kính cọc) tính từ mặt cọc nối.
- Excavation around the pile shall be needed with the depth of 2D (D - Pile
diameter) from the pile head.
- Tại vị trí cách đầu cọc một khoảng L=1.5D (D - Là đường kính cọc) mài phẳng
Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lô CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đơng Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phịng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam


Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test

và nhẵn mặt bê tơng thân cọc đến phần bê tơng có chất lượng tốt để khoan và bắt
các đầu đo vào thân cọc (hai phía đối diện qua tim cọc)
- At the position of pile head , with distance L =1.5D (D – pile diameter) , surface
grinding the pile body upto the good quality and fix the monitoring in the body (2
sides opposite by center line).
- Tạo mặt bằng đủ điều kiện an tồn và thực hiện thí nghiệm cho cẩu nâng búa trọng
lượng 4 tấn (trọng lượng búa có thể được thay đổi tùy vào tải trọng yêu cầu thí
nghiệm) lên độ cao tối đa là 3m (chiều cao búa rơi có thể thay đổi) thả rơi tự do
- Make enough space for safety and lifting the 4 tons hammer to the height 3m and
let dop hammer (weigh of hammer shall be change depending on testing load).
- Đặt búa và giá búa: Đặt khung dẫn hướng và cố định khung dẫn hướng của búa vào
thân cọc bằng các bu lông. Căng các dây kéo bằng tăng đơ (nếu cần thiết) để cố
định phía trên của khung dẫn hướng. Đưa búa thử vào trong khung dẫn hướng.
Bảo đảm búa thử dịch chuyển trong khung theo rãnh dẫn hướng
- To install hammer and support parts: To install guiding frame and fixed the frame
in the pile body by bolts. Tightening the cables by rigging screw (if nessesary) to
fix the top of guiding frame. Put the hammer in the frame and check.
- Gắn các đầu đo lên cọc: Gắn các đầu đo lên cọc bằng ốc vít. Các liên kết này cần
đảm bảo khơng để đầu đo chuyển dịch so với thân cọc. Sau đó nối dây cáp đầu đo
vào dây cáp nối chính với máy PDA
- Installing the Monitoring Apparatus to the pile by using bolts to ensure that the
monitoring shall not be displaced then connecting the cables of monitoring with
the main cables and PDA machine.
- Kiểm tra các đầu đo sau khi gắn đảm bảo u cầu kỹ thuật. Tính thơng suốt của toàn
bộ hệ thống.
- Monitoring Apparatus shall be checked to ensure technical specifications and the
data of the complete system.
- Nhập các dữ liệu mô tả cọc và búa thử, bao gồm chiều dài, đường kính cọc, modun
đàn hồi bê tơng cọc…
- Entering description data of pile and hammer: Including pile lengths, pile

diameter, elastic module of concrete for pile…

Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lô CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đơng Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam


Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test

Sơ đồ lắp đặt đầu đo biến dạng và gia tốc
Schematic installation strain sensors and accelerators
b. Các bước tiến hành thí nghiệm/ Steps of carrying out at field
Cho búa thử đập vào đầu cọc. Các đầu đo sẽ thu nhận tín hiệu và truyền về máy ghi và
hiển thị PDA. Người vận hành PDA ln phải kiểm tra độ chính xác của các dữ liệu về độ
nhất quán và tính cân bằng trong quá trình thử/
Testing hammer hitting pile. The probe will signal acquisition and transmission of
the recorder and display PDA. The operator should always check PDA accuracy of
the data consistency and balance during the test.
+ Tiến hành đóng loạt búa thử: Búa thử được thả từng cấp một, các cấp thả có cao
độ rơi khác nhau: Cấp đầu có búa rơi cách đỉnh cọc 0.3m, cấp thứ hai cách đỉnh
cọc 0.6m và 0.8 như trong bảng tính tốn chiều cao rơi.
+ Conduct pilling range test hammer: hammer test is a drop each level, the level
falls drop altitude difference: the first level with top of the pile hammer to fall
from 0.3 meters, 0.6m and 0.8m as shown in the drop height calculation table.
+ Trong q trình đóng nếu tải trọng thử đã đạt tải trọng yêu cầu thử của cọc thì
quá trình thí nghiệm kết thúc.
+ During pilling if the load test has loads of pile testing requirements, the process

of the experiment ended.
+ Q trình thí nghiệm kết thúc khi sức chịu tải d ự đ o á n RMX đạt hoặc lớn hơn
tải trọng thử yêu cầu của cọc và dữ liệu thu đảm bảo về độ nhất quán và cân bằng
trong q trình thử.

Dự án phát triển cơng nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lơ CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đông Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam


Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
+ The experiment ended when the load test requirements RMX load reaches or
exceeds the requirements of stakes testing and data collection to ensure

the

consistency and balance during the test.
+ Sau khi thử, dữ liệu ghi tại hiện trường sẽ được số hoá chuyển thành tệp dữ
liệu cho chương trình phân tích CAPWAP
+ After the test, the data recorded in the field will be converted into digitized data
file for analysis CAPWAP program.

Sơ đồ thí nghiệm tại hiện trường/ Chart experiments on site
c.Phân tích kết quả thí nghiệm trong phịng/Analysis of experimental results in
Laboratory
- Căn cứ vào số liệu hiện trường, người kỹ sư sẽ sử dụng phần mềm phân tích để mơ

phỏng đánh giá sức chịu tải của cọc. CAPWAP là chương trình phân tích cọc sử
dụng những kết quả của các thí nghiệm cọc động để tính tốn sức chịu tải tĩnh của
cọc (sức kháng thành và sức kháng mũi), hệ số đàn hồi và nhớt của đất, xây dựng
Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lô CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đông Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam


Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
đường quan hệ giữa độ lún và chuyển vị của cọc. Chương trình CAPWAP so
sánh kết quả tính tốn phương trình sóng trong mơ hình đất và cọc giả thiết với
kết quả thí nghiệm thực tế. Trên cơ sở đó, CAPWAP điều chỉnh các hệ số đặc trưng
của mơ hình để kết quả giải phương trình sóng theo mơ hình này sát với thực tế nhất.
- Basing on the data of the site, the engineer shall use software of analyze to

reproduce, evaluate the load bearing capacity of pile. CAPWAP is the programme
which analysing the pile when using the results of dynamic pile test in order to
determine the load bearing capacity of piles (resisting capacity of the site and of
the tip), elastic and viscous coefficients of soil and to build up the connection line
between the settlement and the displacement of the pile. CAPWAP programme is
used to compare the results of the calculations of the wave equation in the model
of soil and pile with the results of the actual test. And then CAPWAP shall adjust
the special coefficients of the model so that the results of the solution of the wave
equation according to this model become the most reliable and practicable
IV. An toàn/ Safety
- Để đảm bảo an tồn cho các cơng trình lân cận dự án và các hạng mục hạ tầng xung

quanh dự án khi thí nghiệm PDA. Đơn vị thí nghiệm kiến nghị với các bên liên
quan và đề xuất biện pháp đào rãnh xung quanh cọc thí nghiệm để giảm thiểu làn
sóng dung truyền bề mặt sang các cơng trình lân cận (Các cơng trình lân cận dự
án theo khảo sát thì đã được xây dựng từ nhiều thập niên đến nay) làm gây hư
hỏng đến cơng trình. Biện pháp đào rãnh như sau. Đào từ mép cọc thí nghiệm sang
các phía đảm bảo mỗi bên khơng nhỉ hơn 1,5m và đào sâu xuống tính từ đỉnh cọc
xuống là 2D ( trong đó D là đường kính cọc ) tương ứng khoảng 1,0m.
- To ensure the safety of the adjacent works projects and

infrastructure

works

projects around the lab PDA. Unit testing proposals with stakeholders and propose
measures trench around the pile experiments to minimize surface wave transmission
capacity to the adjacent buildings (buildings surrounding the project according to the
survey has been developed for decades now) do damage to buildings. Trenching
methods as follows. Training from the edge of the pile experiments to ensure each
party not more than 1.5 m and deepened, right down from the top of the pile to the
4D (where D is the diameter of the pile) corresponds approximately 2.0m.
- Người lái cần trục phải được đào tạo về chuyên môn và huấn luyện về an tồn lao

Dự án phát triển cơng nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lơ CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đông Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam

Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
động.
- Crane Operator shall be trained of safety before allowed to operate the crane.
- Trước khi vận hành phải kiểm tra tình trạng kỹ thuật của thiết bị, phải thống nhất

tín hiệu xi nhan với tổ trưởng và công nhân.
- Before operating it is necessary to check the technical condition of equipment,
shall be agreed of signal with workers in working group.
- Cần phải phối hợp chặt chẽ với người xi nhan, người làm việc móc tải và tiếp
nhận tải. Người lái cẩu chỉ được hành động khi đã hiểu rõ tín hiện xi nhan.
- It is necessary to cooperate with the who manage signal and person who in
charge of hooking work and receiving. Crane Operator will be allowed to operate
only when understand clearly the signal.
- Không được nâng tải lớn hơn tải trọng ở tầm với tương ứng.
- Do not lift the load larger than weight allowed at the corresspond scope.
- Không được nâng khi tải treo chưa ổn định.
- Do not lift the load when not yet hang th load stabilizing.
- Không được thả trùng hoặc tháo bỏ dây treo tải khi chưa đặt vào vị trí vững chắc.
- Do not remove the cable when the load has not been in the correct place.
- Khơng nâng hạ tải khi có người trên tải.

- Do not lift, moving the load when having people on.
búa cọc đang hoạt động. Không đứng dưới bất cứ vật nào đang được nâng lên
- Not for head and hands in between the hammer and the pile. Accidents are likely

to happen. Also avoid standing near the pile hammer active. Do not stand under any
item being lifted.
- Khu vực thí nghiệm được căng dây an tồn cảnh báo khơng cho người khơng có

nhiệm vụ vào khu vực thí nghiệm.

- Experimental area was strung safety warning for no duty to experimental areas.
- Trong điều kiện thời tiết xấu (lạnh, mưa...) để máy PDA trong xe hoặc nơi bảo

vệ khác. Giữ cho máy PDA ấm và khô. Nếu nhiệt độ ấm, tránh để PDA dưới ánh
nắng trực tiếp, ở các điều kiện khắc nghiệt nên sử dụng điều hồ khơng khí.
- In bad weather conditions (cold, rain ...) to PDA in the car or other protected

places. Keep warm and dry PDA. If the temperature is warm, PDA avoid direct
sunlight, in extreme conditions should use air conditioners.
- Nếu phải trèo lên đỉnh cọc, hãy đề phòng (đi găng tay, sử dụng thắt lưng an toàn

v.v...) để tránh tổn thương nghiêm trọng.
Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lô CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đơng Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam


Đề cương thí nghiệm PDA/ Statement of PDA Test
- If you have to climb to the top of the pile, take precautions (gloves, use safety
belts etc ..) to avoid serious injury.
- Không được đánh rơi các gia tốc kế. Không dẫm lên các đầu dị. Khơng để dây cáp

bị cắt. Khơng buộc dây cáp vào dây dẫn bởi vì nếu đóng cọc dây cáp có thể bị
mất. khơng cho phép các phương tiện chạy qua dây cáp.
- Do not drop the accelerometer. Do not step on the probe. No cables to be cut.

Do not force the cable into the wires because if the pilling of cables may be lost. not

allow vehicles Cable.
- Ghi lại các giám sát trên công trường bao gồm chi tiết búa, mô tả tấm đệm, thời gian

thử, độ xuyên của cọc...
- Recording of supervision on site including details hammer, described pads, time trial,
penetration of the pile ...
V. Báo cáo kết quả thí nghiệm/ Report test results
- Báo cáo kết quả hiện trường theo phương pháp sơ bộ CASE.
- Report the results of the field by the method of preliminary CASE.
- Báo cáo kết quả phân tích bằng phần mềm CAPWAP.
- Report the results analyzed by software CAPWAP.

+ Các biểu đồ chuẩn khi phân tích: Biểu đồ ứng suất phân tích và đo, biểu đồ ứng
suất và vân tốc đo tại hiện trường, biểu đồ mô phỏng quan hệ chuyển vị và lực
của đầu cọc và mũi cọc, biểu đồ phân bố sức kháng thành dọc theo thân cọc.
+ The standard analyzing charts: Chart of stress analysis and measurements,
diagrams of stress and velocity field measurements, diagrams simulation displacement
and power relations of the pile and the pile tip, distribution curve resistance along the
pile body.
+ Các bảng biểu kết quả phân tích bằng CAPWAP.
+ The results of the analysis tables by CAPWAP.
+ Bảng tổng hợp kết quả phân tích sức chịu tải của cọc bằng phần mềm
CAPWAP bao gồm: Sức chịu tại của cọc, sức chịu tải mũi cọc, sức chịu tải thân
cọc, phân bố sức chịu tại của cọc dọc thân cọc và các số liệu khác có liên quan.
+ Synthetic analysis table of pile load capacity by CAPWAP software include:
Resistance in the pile, the pile tip bearing capacity, pile load capacity relative
distribution along the pile bearing capacity of the pile and the number itself other
relevant data.
- Báo cáo thí nghiệm sẽ được lập dưới dạng song ngữ.
- Report experiments will be established as bilingual.

Dự án phát triển công nghiệp BW Nam Hải CN10-01
BW Nam Hai Industrial Development Project CN10-01
Địa chỉ: Lô CN04-01 khu phi thuế quan và KCN Nam Đình Vũ (Khu I) Khu kinh tế Đình Vũ
– Cát Hải, phường Đông Hải An, quận Hải An, thành phố Hải Phòng, Việt Nam
Location: Lot No CN04-01, Non-tariff and Nam Dinh Vu Industrial park (Zone 1), Dinh Vu –
Cat Hai ecomomic zone, Dong Hai 2 ward, Hai An district, Hai Phong city, Viet Nam