Bien phap lap dat tu dien

METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

METHOD OF STATEMENT
FOR DISTRIBUTION BOARDS
INSTALLATION

HO CHI MINH CITY, VIETNAM
Prepared By:
Signature:

Checked By:
Signature:

Name:
Date:

Name:
Date:

Approved By:
Signature:

Approved By:
Signature:

Name:
Date:

Name:
Date:

Rev. 0
20 July 2015

Distribution Boards Installation

1


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation
CONSTENT
1
GENERAL .......................................................... 5
2

PURPOSE. .......................................................... 5

3
4

PROJECT

MỤC LỤC
1

TỔNG QUÁT. .................................................... 5

SCOPE OF WORKS. .......................................... 5

2

MỤC ĐÍCH. ........................................................ 5

REFENRENCE. .................................................. 5

3

PHẠM VI CÔNG VIỆC. .................................... 5

GENERAL. ................................................. 5

4

THAM CHIẾU. ................................................... 5

STANDARDS. ............................................ 6

4.1

TỔNG QUÁT. ............................................ 5

5
FLOW OF WORK AND QUANLITY
CONTROL. ................................................................. 6

4.2

TIÊU CHUẨN. ........................................... 6

6

MATERIAL ........................................................ 8

5
TRÌNH TỰ CƠNG VIỆC VÀ QUẢN LÝ CHẤT
LƯỢNG ...................................................................... 6

7

METHODOLOGY .............................................. 8

6

VẬT TƯ .............................................................. 8

STORE AND PROTECTION ............ Error!
Bookmark not defined.

7

BIỆN PHÁP. ....................................................... 8

HANDING .................................................. 8
MANUFACTURER'S HANDLING
INSTRUCTIONS. ............................................... 8

7.1
LƯU GIỮ VÀ BẢO VỆError! Bookmark not
defined.
7.2

BỐC DỠ. ..................................................... 8

CARE TO AVOID DAMAGE............ 8

7.2.1
BỐC DỠ THEO HƯỚNG DẪN CỦA
NHÀ SẢN XUẤT. .............................................. 8

EQUIPMENT CAPACITY ................. 8

7.2.2

CẨN THẬN TRÁNH HƯ HỎNG ...... 8

CONCEALED DAMAGE .................. 8

7.2.3

KHẢ NĂNG CỦA THIẾT BỊ............. 8

STORAGE PRIOR TO
INSTALLATION ................................................ 9

7.2.4

NHỮNG HƯ HỎNG BÊN TRONG. .. 8

7.2.5

LƯU GIỮ TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT. .. 8

7.2.6

BỐC DỠ VỚI KHUNG. ..................... 9

FORKLIFT TRUCK ........................... 9

7.2.7
LĂN.

SỬ DỤNG THANH HOẶC ỐNG
9

OVERHEAD HOISTING ................... 9

7.2.8

SỬ DỤNG XE NÂNG. ....................... 9

7.2.9

NÂNG LÊN BẰNG VẬN THĂNG ... 9

SHIPPING SKID................................. 9

ROD OR PIPE ROLLERS .................. 9

7.2.9.1

Rigid Spreaders or Spanner Bars..............9

7.2.9.2

Rigging Lengths .....................................10

7.2.9.3 Angle between Lifting Cables and
Vertical 10
7.2.9.4

Slings with Safety Hooks or Shackles ....10

STORAGE ................................................ 13
CLEAN, DRY SPACE HAVING
UNIFORM TEMPERATURE .......................... 13
PROTECTION FROM WEATHER
AND DIRT ........................................................ 13

Distribution Boards Installation

7.2.9.1

Thanh dằng cứng hoặc thanh siết lực ........

7.2.9.2

Thanh cứng dài. ..................................... 10

7.2.9.3

Góc giữa cáp nâng và phương ngang. ... 10

7.2.9.4

Cáp treo an toàn với móc treo hoặc cùm.
10

7.3
7.3.1

LƯU GIỮ. ................................................. 13
LÀM SẠCH, VỊ TRÍ KHƠ THỐNG.13

7.3.2
BẢO VỆ KHỎI THỜI TIẾT ẨM VÀ
BỤI BẨN. ......................................................... 13

2


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation
OUTDOOR SWITCHBOARDS ARE
NOT WEATHER RESISTANT UNTIL
INSTALLED ..................................................... 13

8
INSTALLATION OF SWITCHBOARD OR
ENCLOSURE ........................................................... 13

PROJECT

7.3.3
TỦ ĐIỆN NGOÀI TRỜI KHÔNG
CHỊU ĐƯỢC THỜI TIẾT ẨM ĐẾN KHI LẮP
ĐẶT.
13
8

LẮP ĐẶT TỦ ĐIỆN ......................................... 13
8.1
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT TỪ NHÀ SẢN
XUẤT. .................................................................. 13

MANUFACTURER'S INSTALLATION
INSTRUCTIONS .................................................. 13
LOCATION .............................................. 14

8.2

VỊ TRÍ ....................................................... 13

8.3

LẮP ĐẶT TỦ ĐIỆN LOẠI GẮN TƯỜNG.14

INSTALLATION DISTRIBUTION BOAR
OR CONTROL PANEL WALL MOUNTED
TYPE. 14

8.4
LẮP ĐẶT TỦ ĐIỆN LOẠI LẮP TRÊN
SÀN. 18

INSTALLATION DISTRIBUTION BOAR
OR CONTROL PANEL FLOOR MOUNTED
TYPE. 18

8.5

KẾT NỐI MÁNG CÁP VỚI TỦ ĐIỆN .... 18

8.6

KẾT NỐI CÁP ĐIỆN................................ 19

CONNECTION CABLE TRAY,
TRUNKING WITH PANEL’S. ............................ 18
WIRRING CONNECTION. ..................... 19
9

MACHINERY & TOOLS. ................................ 28

9

MÁY THI CÔNG VÀ DỤNG CỤ THI CÔNG.28

10

INSPECTION AND TEST PLAN .................... 29

11

SAFETY AND MEASURES ............................ 30

9

MÁY THI CÔNG VÀ DỤNG CỤ THI CÔNG.28

10

KẾ HOẠCH NGHIỆM THU VÀ KIỂM TRA. 29

11

AN TOÀN VÀ THƯỚC ĐO AN TOÀN ......... 30

11.1

KẾ HOẠCH AN TOÀN. .......................... 30

11.2

THƯỚC ĐO AN TOÀN. .......................... 30

 

SAFETY PLAN ........................................ 30
SAFETY MEASURES ............................. 30

Distribution Boards Installation

3


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

Distribution Boards Installation

PROJECT

4


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation
1 GENERAL
This method statement explains the detailed
requirements and procedures for the testing and
comissioning of Electrical systems.
2

PURPOSE.

The objectives is to describe electrical
system testing & comisioning in phase 2
area
compliance
with
contract
specification, approved shop drawings,
combine and make sure system operation
properly with design requirement.

PROJECT

1 TỔNG QT.
Biện pháp thi cơng này giải thích chi tiết những
yêu cầu và tiến trình lắp đặt của Tủ điện phân phối
và tủ điện điều khiển hệ thống quạt & bơm.

2 MỤC ĐÍCH.
Nội dung kiểm tra và bàn giao hệ thống điện trong
khu vực thi công giai đoạn 2 tuân thủ theo tiêu chí
kỹ thuật của hợp đồng, bản vẽ thi công được
duyệt, kết hợp với tất cả các hệ thống khác và phù
hợp với yêu cầu của thiêt kế.

3

3 PHẠM VI CÔNG VIỆC.
SCOPE OF WORKS.
This procedure applies to testing and Quá trình này được áp dụng để kiểm tra chạy thử
commissioning of electrical system follow và bàn giao hệ thống điện như sau :

- Tủ điện MSB, và các tủ phân phối.
item :
- Hệ thống đèn chiếu sang.
- MSB, distribution boards panels.
- Hệ thống cung cấp nguồn, ổ cắm.
- Lighting system.
- Hệ thống nối đất.
- Supply power system.
- Earthing systems.
- Hệ thống quản lý đỗ xe.
- Carpark system.
- Hệ thống âm thanh công cộng.
- Public address system.
- Hệ thống camera quan sát.
- Closed - Circuit Television.
- Hệ thống khoá cửa bằng từ.
- Access control.

4

REFENRENCE.

4

-

GENERAL.
Spectification.
Design drawings
Shop drawing approved.

Material submition approved.
Circuit diagram inside panels approved.
Layout plan approved.
Installation inspection.

Distribution Boards Installation

THAM CHIẾU.
4.1 TỔNG QUÁT.
- Tiêu chí kỹ thuật. 
- Bản vẽ thiết kế. 
- Bản vẽ thi công được duyệt. 
- Vật tư được duyệt. 
- Sơ đồ mạch điện bên trong tủ điện. 
- Mặt bằng bố trí thiết bị được duyệt. 
- Nghiệm thu lắp đặt. 
 

5


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation
STANDARDS.
The Installation shall comply with the
following statutory obligations and
regulations which shall include :
- CP 5: 1998: Electrical Installation.
- VietNamese Standards (TCVN).

4.2 TIÊU CHUẨN.
Việc lắp đặt điện phải tuân theo các quy định :
5

5 FLOW

CHART OF
COMMISIONNING.

Distribution Boards Installation

TESTING

PROJECT

&

Tiêu chuẩn CP 5: 1998 cho lắp đặt điện.
Tiêu chuẩn Việt Nam.

TRÌNH TỰ CHO VIỆC KIỂM TRA CHẠY
THỬ VÀ BÀN GIAO.

6


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

Shop drawing approved / Material approved
Bản vẽ thi công được duyệt / Vật tư được duyệt

Installation / Install Inspection
Lắp đặt / nghiệm thu lăp đặt

Engineer’s Comment.
Ý kiến của Quản lý Kỹ thuật

Approved / Được chấp thuận
Testing and Commissioning Method staterment
Biện pháp Kiểm tra chạy thử và bàn giao
Approved / Được chấp thuận
Installation Inspection checks
Kiểm tra công tác nghiệm thu lắp đặt
Requisition
/ Gửi Yêu
cầu

Reject / Không chấp thuận

RFA to PM Engineer’s Inspection
RFA gửi đến Quản lý Kỹ Thuật để Nghiệm
thu

Cable testing and Equipment connection
Kiểm tra dây dẫn và kết nối thiết bị

Engineer’s Verdict
Quản lý Kỹ thuật Kiểm tra

Decission/
Ra Quyết
Định

Engineer’s Comment.
Ý kiến của Quản lý Kỹ thuật

Approved / Được chấp thuận
Turn on power and begin testing
Cấp nguồn và bắt đầu chạy thử

Function testing component & equipment
Kiểm tra chức năng hoạt động của thiết bị
Reject / Không chấp thuận

Engineer’s Inspection
Quản lý Kỹ thuật Kiểm tra

Requisition
/ Gửi Yêu
cầu

Decission/
Ra Quyết
Định

RFA to PM Engineer’s Inspection
RFA gửi đến Quản lý Kỹ Thuật để
Nghiệm thu

PM Engineer’s Inspection
Quản lý Kỹ Thuật Nghiệm thu

Approved / Được chấp thuận
Final Testing and Commissioning
Hoàn tất chạy thử và bàn giao

Distribution Boards Installation

7


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

6

MATERIAL
6 VẬT TƯ
The Following, but not limited to the material
Theo danh mục, nhưng không giới hạn vật tư
show below, are planned to be utilized for the
như bên dưới, theo kế hoạch công việc thi công

works in scope of works :
trong phạm vi công việc :
- Cáp trung thế.
- HV Cable
- Cáp hạ thế.
- LV Cable
- Máy Biến áp.
- Transformer
- Tủ điện phân phối.
- Distribution boar
- Ống luồn dây và phụ kiện.
- Conduit & Fitting
- Thang, máng cáp.
- Cable tray, Cable trunking.
- Đèn chiếu sáng, công tắc, ổ cắm, …
- Lighting fixture, switch , socket, …
- …
- …

7

METHODOLOGY

CABLE&EQUIPMENT
INSTALLATIONCHEKING
Deliver component parts to site, completely
identified in accordance with shop and certified
drawings prepared for this work. Store in
accordance with manufacturer's instructions,
above ground, properly protected from the weather

and construction activities.

HANDING
MANUFACTURER'SHANDLING
INSTRUCTIONS.

Follow the manufacturer's handling instructions
for the specific equipment, if available.
CARETOAVOIDDAMAGE.

Handle the Distribution board with care to avoid
damage to components, the frame or finish.
EQUIPMENTCAPACITY

Verify that handling equipment capacity is
sufficient for the switchboard weight.

7

BIỆN PHÁP.

7.1 KIỂMTRALẮPĐẶTDÂYDẪN
VÀTHIẾTBỊ.
Vận chuyển tất cả các phần vật tư đến công trường,
đơn đặt hàng phải theo bản vẽ thi công và những
bản vẽ chuẩn bị cho công việc này. Việc lưu kho
phải theo hướng dẫn của nhà sản xuất, đặt nơi
thoáng mát, che đậy bảo vệ khỏi ảnh hưởng bởi
thời tiết và tác động trong q trình thi cơng.

7.2 BỐCDỠ.
7.2.1

BỐCDỠTHEOHƯỚNGDẪNCỦA
NHÀSẢNXUẤT.

Những thiết bị có tính đặc thù phải bốc dỡ theo
hướng dẫn của nhà sản xuất.
7.2.2

CẨNTHẬNTRÁNHHƯHỎNG

Bốc dỡ Tủ điện một cách cẩn thận để tránh hư
hỏng thiết bị, khung và lớp hoàn thiện.
7.2.3

KHẢNĂNGCỦATHIẾTBỊ

Phải đảm bảo sử dụng thiết bị bốc dỡ đủ cho tổng
tải trọng của tủ điện.
7.2.4

NHỮNGHƯHỎNGBÊNTRONG.

Khi nhận tủ điện, tháo kiện để kiểm tra những hư
hỏng và chắc chắn lộ hàng là hoàn thiện và đúng
CONCEALEDDAMAGE
When the switchboard is received, unpack it chủng loại được duyệt.
sufficiently to inspect it for concealed damage and
7.2.5

Distribution Boards Installation

LƯUGIỮTRƯỚCKHILẮPĐẶT.

8


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

to determine that the shipment is complete and Nếu tủ điện được lưu giữ trước khi lắp đặt, thay
correct with approved.
thế bao bì để bảo vệ trong suốt quá trình lưu giữ.
Khi điều kiện cho phép, để lại nguyên vẹn bao bì
STORAGEPRIORTOINSTALLATION cho đến khi tủ điện hoặc toàn phần được lắp đặt.
If the switchboard is to be stored prior to Nếu bao bì được tháo rời, bao bọc lại vị trí phía
installation, replace the packing for protection trên và mọi lổ mở để bảo vệ thiết bị khỏi bụi và
during that period. When conditions permit, leave mảnh vỡ trong suốt thời gian xây dựng.
the packing intact until the switchboard or sections
are at their final installation location. If the packing
7.2.6 BỐCDỠVỚIKHUNG.
is removed, cover the top and any openings to Tủ điện nên sử dụng khung để ngăn ngừa vỡ
protect the equipment against dust and debris khung trong suốt quá trình di chuyển.
during the construction period.
7.2.7

SHIPPINGSKID

SỬDỤNGTHANHHOẶCỐNG
LĂN.

The switchboard should remain secured to the Thanh tròn hoặc ống con lăn, với sự trợ giúp của
shipping skid to prevent distortion of the bottom of các thanh ngàm, cung cấp một phương pháp đơn
giản của việc di chuyển các tủ điện trên một tầng
the frame during moving.
nếu có rất ít hoặc không leo dốc. Ổn định cho các
RODORPIPEROLLERS
phụ tải để ngăn chặn nghiêng ngã.
Rod or pipe rollers, with the aid of pinch bars,
7.2.8 SỬDỤNGXENÂNG.
provide a simple method of moving the
switchboard on one floor level if there is little or Một chiếc xe tải xe nâng có thể cung cấp một
phương pháp thuận tiện hơn trong việc xử lý các
no incline. Steady the load to prevent tipping.
tổng đài và có những lợi thế nhất của việc cho
FORKLIFTTRUCK
phép nó được treo giữa các cấp. Cân bằng tải một
A forklift truck may offer a more convenient cách cẩn thận và sử dụng một dây đeo an toàn khi
method of handling the switchboard and has the xử lý hoặc di chuyển tủ điện với một xe nâng.
added advantage of permitting it to be hoisted
7.2.9 NÂNGLÊNBẰNGVẬNTHĂNG
between levels. Balance the load carefully and use
a safety strap when handling or moving Khi nó là cần thiết để di chuyển các tủ điện giữa
cao độ mà khơng có thang máy phù hợp, vận
switchboards with a forklift.
thăng có thể được u cầu. Tấm nâng và bu lơng

OVERHEADHOISTING
có mốc treo, hoặc các kênh, góc độ, hoặc thanh
When it is necessary to move the switchboard có lỗ thang máy có thể được cung cấp như một
between elevations without a suitable platform phần vĩnh viễn hoặc có thể tháo rời của tủ điện.
elevator, overhead hoisting may be required. Nếu không, cáp treo cáp, dây chuyền, hay dây
Lifting plates and eye bolts, or channels, angles, or xích có thể được sử dụng bao quanh tủ điện.
bars with lift holes (Figure 2-2) may be provided
7.2.9.1 Thanhdằngcứnghoặcthanh
as a permanent or removable part of the
siếtlực
switchboard. If they are not, cable, chain, or band
Sử dụng thanh dằng cứng hoặc thanh siết lực để
slings may be rigged around the switchboard.
nâng thẳng đứng trên bu lơng có mốc treo và cáp
7.2.9.1 RigidSpreadersorSpannerBars treo nâng để tránh nghiền hoặc làm hư hỏng các
Use rigid spreaders or spanner bars to provide the khung hoặc kết thúc của nó. Thanh nâng hạ bố trí
vertical lift on eye bolts and lifting slings to avoid dài có thể yêu cầu thêm thanh dằng cứng để giảm
crushing or otherwise damaging the frame or its lực nén ngang.
finish. Lifting bars on long lineups may require

Distribution Boards Installation

9


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation
additional spreaders to reduce the horizontal
compressive force.

PROJECT

7.2.9.2 Thanhcứngdài.

Chọn hoặc điều chỉnh độ dài để bù đắp cho bất
kỳ phân phối trọng lượng không đồng đều về tải
Select or adjust the rigging lengths to compensate và để duy trì tủ điện ở vị trí thẳng đứng.
for any unequal weight distribution of load and to
7.2.9.3 Gócgiữacápnângvàphương
maintain the switchboard in an upright position.
7.2.9.2 RiggingLengths

ngang.

Khơng cho phép các góc giữa các dây cáp nâng
và phương ngang quá 45 độ để làm giảm sự căng
thẳng trên các thanh dằng và các tải trọng nén
Do not allow the angle between the lifting cables hoặc thanh siết lực và thanh dằng.
and vertical to exceed 45 degrees in order to reduce
7.2.9.4 Cáptreoantồnvớimóctreo
the tension on the rigging and the compressive
hoặccùm.
load on the lifting or spanner bars and spreaders.
Không sử dụng dây cáp nâng luồn qua thanh
7.2.9.4 SlingswithSafetyHooksor
dằng, góc hoặc rãnh. Phải sử dụng cáp trao an
Shackles
tồn với móc treo hoặc cùm.
7.2.9.3 AnglebetweenLiftingCablesand

Vertical

Do not pass ropes or cables through the lift holes
in bars, angles, or channels. Use slings with safety
hooks or shackles.

 
LIFTING WITH FORKLIFT TRUCK

Do not walk on the top of the packaged cubicles

Distribution Boards Installation

10


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

LIFTING WITH EYE BOLTS

Lifting with Integral Lift Angle

Distribution Boards Installation

11

METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

LIFTING WITH SLING RIGGING

Handling on Rollers

Distribution Boards Installation

12


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation
STORAGE
CLEAN,DRYSPACEHAVING
UNIFORMTEMPERATURE

A switchboard that is not installed and energized
immediately should be stored in a clean, dry space
having a uniform temperature to prevent
condensation. Preferably, it should be stored in a
heated building having adequate air circulation and
protected from dirt, fumes, water, and physical
damage.

PROJECT

7.3 LƯUGIỮ.
7.3.1

LÀMSẠCH,VỊTRÍKHƠTHỐNG.

Một tủ điện khơng được lắp đặt và vận hành
ngay lập tức nên được lưu trữ trong một khơng
gian sạch sẽ, khơ có nhiệt độ đồng nhất để ngăn
chặn sự ngưng tụ. Tốt hơn, nó phải được lưu trữ
trong một nơi được làm nóng có lưu thơng khí
đầy đủ và được bảo vệ khỏi bụi bẩn, khói, nước,
và thiệt hại vật chất.
7.3.2

BẢOVỆKHỎITHỜITIẾTẨMVÀ
BỤIBẨN.

PROTECTIONFROMWEATHERAND Khuyến cáo rằng tủ điện khơng nên bảo quản
ngồi trời. Tuy nhiên, nếu nó phải được lưu trữ ở
DIRT

ngồi trời, bao bọc nó an toàn để bảo vệ khỏi
thời tiết và bụi bẩn. Sưởi ấm bằng điện tạm thời
phải được cài đặt để ngăn chặn sự ngưng tụ;
khoảng 250 watt cho mỗi phần là phù hợp với
kích tủ điện và mơi trường. Tất cả bao bì hoặc
vật liệu rời dễ cháy bên trong các tủ điện cần

được loại bỏ trước khi nối nguồn máy sưởi.

It is recommended that switchboards should not be
stored outdoors. However, if it must be stored
outdoors, cover it securely to provide protection
from weather and dirt. Temporary electrical
heating should be installed to prevent
condensation; approximately 250 watts per section
is adequate for the average switchboard size and
7.3.3 TỦĐIỆNNGỒITRỜIKHƠNG
environment. All loose packing or flammable
CHỊUĐƯỢCTHỜITIẾTẨMĐẾN
materials inside the switchboard should be
KHILẮPĐẶT.
removed before energizing space heaters.
Tủ điện ngoài trời khơng chịu được thời tiết ẩm
cho đến khi hồn tất và lắp đặt đúng và cần được
OUTDOORSWITCHBOARDSARENOT xử lý chính xác giống như tủ điện trong nhà cho
WEATHERRESISTANTUNTIL
đến khi chúng được lắp đặt.
INSTALLED

Outdoor switchboards are not weather resistant 8 LẮPĐẶTTỦĐIỆN
until completely and properly installed and should
be treated exactly the same as indoor switchboards
8.1 HƯỚNGDẪNLẮPĐẶTTỪNHÀ
until after they are installed.
SẢNXUẤT.
 

8

INSTALLATION OF
SWITCHBOARD OR ENCLOSURE
MANUFACTURER'S
INSTALLATION
INSTRUCTIONS

Distribution Boards Installation

Lắp đặt tủ điện một cách gọn gàng và cơng nhân
có tay nghề theo hướng dẫn của nhà sản xuất
(nếu u cầu)

8.2 VỊTRÍ
Xác định vị trí các tủ điện trong khu vực chỉ định
trong bản vẽ thi công được duyệt. Vỏ tủ điện nên
phù hợp với môi trường hoặc bảo vệ bằng các
phương tiện khác. Trong khi lắp đặt phải ngăn độ

13


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

ẩm, nước, hoặc chất gây ô nhiễm khác xâm nhập

Install the switchboard in a neat and workmanlike và tích lũy trong các vỏ tủ.
manner following the manufacturer's installation
8.3 LẮPĐẶTTỦĐIỆNLOẠIGẮN
instructions, if available.

TƯỜNG.

LOCATION

Công tác lắp đặt tủ điện loại lắp trên tường theo
Locate the switchboard in the area indicated on the các bước sau :
building plans at shop drawing approved. The
- Xác định vị trí lắp đặt tử theo bản vẽ thi
switchboard enclosure should be suitable for the
công được duyệt.
environment or protected by other means.
- Sử dụng thước đo đánh dấu cao độ cần lắp
Additional precautions may be necessary, during
đặt.
installation, to prevent moisture, water, or other
- Xác định mặt phẳng ngang của tủ điện
contaminants from entering and accumulating
bằng thước cân thuỷ.
within the enclosures.
- Khoan lổ và lắp đặt neo thép bu-lon theo
những vị trí chờ sẵn của tủ điện.
INSTALLATIONDISTRIBUTION
- Lắp tủ điện vào theo vị trí của bu-lon neo
BOARORCONTROLPANELWALL
đã định vị và siết đai ốc để tủ được định vị

MOUNTEDTYPE.
chặt vào tường.
Installation Distribution Board wall mounted type
follow step below
-

Determinate location for install distribution
boards follow shop drawing approved.
Use measure tape to mark the level of
distribution board.
Carpenter's level used for marking and
makesure distribution boards is mounted
vertical.
Drilling and install anchor into the wall
follow the point of panels fastering.
Mount installation distribution board (e.g.
anchor plate), washer and nut or screw and
apply installation torquewith torque
spanner. 
Procedure of drilling hole in the wall:

-

-

First select the suitable anchor and
matching fixings for your requirements.
Expansion plugs are usually used for wall
mounting.
An impact drill is ideal for drilling in

classical masonry. If you want to drill into

Distribution Boards Installation

Quy trình khoan lổ trên tường :
-

-

Đầu tiên bạn chọn neo phù hợp và mũi
khoan phù hợp cho yêu cầu của bạn. Đầu
nỡ mở rộng thường được sử dụng để gắn
vào tường.
Một khoan búa là lý tưởng cho khoan.
Nếu bạn muốn khoan sâu vào bê tông rất

14


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

-

-

-

-

-

very hard concrete, you may require a
rotary hammer.
Use an inspection device to ensure that
you do not accidentally drill into a cable
or pipe. Wear protective glasses when
drilling.
Determine the exact position of the holes
and mark them using a pencil. A cross line
laser will make this task easier for you.
Choose a masonry drill bit with the same
diameter as the fixing you want to use.
Mount the drill bit securely in the centre
of the chuck.
Place the drill bit tip perpendicular to the
wall. If you do not exactly know the
condition of the wall material, start
drilling without impact and only switch
the impact function on when there is
resistance. Do not apply pressure to the
machine until the drill bit has gripped
firmly in the material.
Drill the hole so that it is deep enough for
both the fixing and the screw to fit into
fully. Use a depth stop if necessary. Leave
the drill bit running at low speed when
you pull it out.
Remove the drilling dust from the hole.

This will ensure that the fixing has better
grip.
Make sure that the bit you use in your tool
fits the screw perfectly. Otherwise it might
slip out of the screw during screwdriving.

-

-

-

-

-

PROJECT

cứng, bạn có thể sử dụng chế độ quay
búa.
Sử dụng một thiết bị kiểm tra để đảm bảo
rằng bạn khơng vơ tình khoan vào một
cáp hoặc ống dẫn. Mang kính bảo hộ khi
khoan.
Xác định vị trí chính xác của các lỗ và
đánh dấu chúng bằng cách sử dụng một
cây bút chì. Một máy laser đường chéo sẽ
dễ dàng hơn cho công việc.
Chọn một mũi khoan bê tong phù hợp với
đường kính muốn sử dụng. Gắn kết mũi

khoan an toàn ở trung tâm của mâm cặp.
Đặt mũi khoan vng góc với tường. Nếu
bạn khơng biết chính xác tình trạng của
vật liệu tường, bắt đầu khoan mà không
cần khoan búa và chỉ chuyển đổi các
chức năng ảnh hưởng khi có sự kháng cự.
Khơng áp dụng áp lực lên máy cho đến
khi mũi khoan đã nắm chặt vững chắc
trong vật liệu.
Khoan lỗ để nó là đủ sâu cho các neo phù
hợp. Sử dụng một miếng chặn sâu nếu
cần thiết. Để lại mũi khoan chạy ở tốc độ
thấp khi bạn kéo nó ra.
Hủy bỏ các bụi khoan từ lỗ. Điều này sẽ
đảm bảo rằng việc ấn có độ bám tốt hơn.
Hãy chắc chắn rằng các bạn sử dụng cơng
cụ của bạn phù hợp với các ốc vít hồn
hảo. Nếu khơng thì nó có thể trượt ra
khỏi các ốc vít trong cơng việc vặn vít.

Create crill hole by Concrete Hole Machine

Distribution Boards Installation

15


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

Clear Drill Hole

Insert the Anchor into the Hole

Mount installation distribution board (e.g. anchor plate), washer and nut or screw and apply
installation torquewith torque spanner.

Distribution Boards Installation

16


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

MOUNT DISTRIBUTION BOARD TO WALLS

Distribution Boards Installation

17


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards

Installation
INSTALLATIONDISTRIBUTION
BOARORCONTROLPANEL
FLOORMOUNTEDTYPE.
-

-

-

-

All required installation shall be
accordance to applicable regulations.
All components such as fuse, relay,
breaker size, busbar size… shall be
verified againt approved material
submittal.
All installation shall be carried out
according to the approved shop drawing
construction for the panels.
Ensure the floor surface is ready with base
frames ground on the open trenches inside
the LV room to install the LV panels.
Panels shall be installed in accordance
with the manufaturer’s recommendation,
approved site layout as per site
requirement.
Determine location of LV panel’s
foundation and install according to shop

drawing approved. 
Move and install the LV panel’s in to
foundation follow shop drawing approved. 
Adjuct LV panel’s so that it is vertical and
horizon after installation in to foundation. 
Fix LV panel’s by steel anchor. 

CONNECTIONCABLETRAY,
TRUNKINGWITHPANEL’S.
-

-

After electrical panels fastened to the
pedestal connected cable tray with LV
electrical panels follow shop drawing
approved.
Connect earth link between cable tray with
LV panel. 

PROJECT

8.4 LẮPĐẶTTỦĐIỆNLOẠILẮP
TRÊNSÀN.
-

Tất cả việc lắp đặt phải phù hợp với quy
định hiện hành.
Tất cả các thiết bị, linh kiện như cầu chì,
re-lay, cỡ ngắt mạch, cỡ busbar, … phải

theo hồ sơ trình duyệt được chấp thuận.
Tất cả việc lắp đặt phải theo bản vẽ thi
công được phê duyệt.
Đảm bảo khu vực lắp đặt đã sẵn sang với
bệ đỡ, mương cáp bên trong phòng LV để
lắp đặt tủ điện hạ thế.
Tủ điện phải được lắp đặt theo hướng dẫn
của nhà sản xuất và theo mặt bằng bố trí
tại cơng trường được chấp thuận.
Xác định vị trí bệ tủ và lắp đặt bệ tủ theo
bản vẽ thi công được duyệt.
Xác định vị trí bệ đế tủ điện và lắp đặt theo
bản vẽ đã được duyệt.
Lắp đặt tủ điện lên bệ theo bản vẽ được
duyệt.
Điều chỉnh độ thẳng đứng và bằng phẳng
của tủ điện sau khi đặt trên bệ.
Định vị tủ chặt vào bệ bằng neo thép.

8.5 KẾT NỐI MÁNG CÁP VỚI TỦ
ĐIỆN
- Sau khi gắn chặt tủ điện xuống bệ tiến hành
kết nối máng cáp với tủ điện theo bản vẽ
được duyệt.
- Kết nối lên kết nối đất giữa tủ điện và máng
cáp. 

 

Distribution Boards Installation

18


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

WIRRINGCONNECTION.

PROJECT

8.6 KẾT NỐI CÁP ĐIỆN.
Việc kết nối điện phải đảm bảo tuyệt đối để

Electrical connections must ensure absolute
reliability to ensure that the absolute reliability to
ensure that the switchboard will work properly.

Việc kết nối phải đảm bảo độ tin cậy tuyệt đối để
đảm bảo rằng tủ điện sẽ làm việc đúng cách.

The following is required to obtain a good quality
connection:

Sau đây là cần thiết để có được một tốt kết nối
chất lượng :

-

A conductor with an appropriate crosssection
A connection that is adapted to the crosssection of the conductor to be connected.
A conductor that has been stripped
correctly,
An appropriate and clean stripping /
crimping tool or machine that is in good
condition and regularly calibrated,
An operator qualified and trained for this
operation.

-

Dây dẫn với mặt cắt ngang phù hợp.
Một kết nối được thích nghi với mặt cắt
ngang của dây dẫn được kết nối.
Dây dẫn được tước chính xác.
Một tước phù hợp và sạch sẽ / cơng cụ
hoặc máy tước ở trong tình trạng tốt và
thường xuyên hiệu chỉnh.
Công nhân lắp đặt phải được đào tạo phù
hợp cho việc lắp đặt.

General wirring rules:
Tồng quan quy định lắp đặt dây dẫn
- Tất cả các kết nối trung gian giữa hai điểm
- All intermediate connections between two
kết nối ( thiết bị đầu cuối , thiết bị) với mối
connection points (terminals, devices) with
nối , không được sử dụng mối nối hàn hoặc
splices, dominoes or welds are strictly

domino .
prohibited.
- Không bao giờ làm tráng thiếc nhiều dây
- Never tin-plate multiple strand conductors
dẫn sợi trước khi chúng được kết nối để
before they are connected to avoid
tránh làm suy yếu các lõi dây dẫn hoặc
weakening the conductor core or the risk of
nguy cơ thắt chặt creep.
tightening creep.
- Hãy chắc chắn rằng khơng có ứng suất kéo
- Make sure that there is no tensile stress or
hoặc lực nén tác dụng lên điểm kết nối.Kết
compressive stress exerted on the
nối thiết bị chuyển mạch có thể xác định độ
switchgear connection points.This could
tin cậy của các kết nối điện .
compromise the reliability of the electrical
- Luôn đảm bảo rằng các cáp không bị hư
connection.
hỏng do tác động cơ học hay nhiệt.
- Always make sure that the cables are not
damaged by mechanical or thermal
- Tuân thủ các bán kính cong cho phép đối
với từng loại hình cáp. Cụ thể : một bán
stresses.
- Comply with the permissible radius of
kính tối thiểu của độ cong 6-8 lần đường
kính ngồi của cáp , khơng sử dụng các
curvature for each cable type. In particular:

công cụ để bẻ cong các cables.Các lỗi này
observe a minimum radius of curvature 6
to 8 times the outer diameter of the cable,
có thể dẫn đến một sự gia tăng nhiệt độ bất
thường trong dây dẫn.
do not use the tools to bend the
Distribution Boards Installation

19


METHOD OF STATEMENT
for Distribution Boards
Installation

PROJECT

cables.Failure to observe this
recommendation may result in an abnormal
temperature rise in the conductors.

Stripping of conductor :
Tước dây dẫn :
- Use an appropriate hand tool that is in
- Sử dụng dụng cụ cầm tay phù hợp mà nó
good condition or a stripping machine that
ở trong tình trạng tốt hoặc tước bằng máy
is regularly inspected.
được kiểm tra thường xuyên.
- Observe the stripping length of a

- Chiều dài đoạn tước phải phù hợp với
conductor depending on its use:
mục đích sử dụng nó.
 placing in a terminal to be crimped: 
 Nơi trong kết nối chế tạo sẵn. :

The stripping length is equal to the depth of the terminal to be crimped.




placing in the cage of a device:

Nơi trong long của thiết bị

The stripping length is equal to the depth of the cage of the device
-

Make sure that :
 The duct is neatly cut.

Distribution Boards Installation

-

Hãy chắc chắn rằng :
 Các ống được cắt gọn gàng .

20