Kinh Huyền diệu cảnh

˛

ˆ D
ˆ.
- AI
- AO
- O
D
. D
. TAM KY` PHO

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
HUYEN

˛

`ˆ TU˛
LY´ TRAN
˛´˛ Ta´ c
Truoc
˛

ˆ´ Ban 1967
In Lai
. Theo An

˛

˛

`ˆ TU
LY´ TRAN


˛

`ong Lan
- anh
´
´ lai:
D
may
. Hˆ
˛
`
ˆ´ Hung
Tr`ınh ba` y: Hˆong Lan & Tan
´ chu
˜˛: H&L TypeSetter
Xˆep
- ong
´
ˆ. H&L eBooker
D
tap:
` tai:
Lam
. Chicago - U.S.A.

˛

˛

- ON KINH
D
`ˆ DIEU
ˆ. CANH
HUYEN
do
˛ ˛´˛ ta´ c
`
´
ˆ
LY TRAN TU truoc

˛˛

ˆ Ha`
Vuong Xuan
di.ch
`an I va` Ph`an
ˆ II (nam
˘ 1927)
Phˆ

˛

˛

˛

˛
ˆ Tu
Copyright  2006 — Ly´ Tr`an

´ cu s˜ı
Thiˆen
. Phap
di.ch
`an III (nam
˘ 1931)
Phˆ
- ai
Thiˆen D

.
˜˛ va` an
ˆ´ tong
ˆ´ (nam
˘ 1967)
g`ın giu


˛

˛

`ˆ TU 5

LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
4 HUYEN

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛
˛
˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

ˆ Dieu
ˆ. Canh la` mot
ˆ. ch´ı bao voˆ
Kinh Huy`en
´ no´ la` chiec
´ cho˛ hanh
`
ˆ´ be` bau
ˆ
gia...
gia qua song
meˆ
`
ˆ No´ la` cay
ˆ thang linh dˆe hanh
biˆen kho.
gia vin
. va` o

˛ gioi...
˛ Hay nu˛oc
˛ hang
`
´
´
˜ thu˛ong
ˆ coi
˘
ˆ´
ma` leo len
song,
.
`
`
ˆ
ˆ canh...
hay Thieˆ n dang,
hay Bong
lai, Tien
˛ ˆ nen
˜˛
ˆ. no´ nhu vay,
ˆ toi
ˆ gia tam
ˆ giu
Quan niem
.
´ 30 nam
˘ nay... Trai qua biet

ˆ´ bao l`an
ˆ kinh
g`ın no´ trot
` cho
ˆ´ trong canh bom no,
ˆ dan
khung... song
bay...
Du
.
˛
´
´ g`ı, nhung phai con
` no´ !
mˆat cai
˛˛
ˆ
ˆ
ˆ Ha` dich
ˆ 1 va` 2. Ong
Ong
Vuong xuan
. quyen
˛
´
´ dich
ˆ 3. Theˆ la` du bo.
ˆ. Trong tho` i
Thiˆen
. Phap

. quyen
˛
˛´˛ nha,
` Kinh
ˆ´ tranh cua nuoc
gian tan cu v`ı nan
. chien
˛
`
´
´
´
´
ˆ. Canh bi. rach
ˆ het
ˆ may
ˆ to` sau cho´ t.
Huyˆen Dieu
mat
˛ vao
` b`ınh tam
´
`
˜˛ Nho
ˆ
ˆ
˘
Khi hoa
on.
T

oi
c
an
c
u
ban chu
.
´ cho tron
ˆ ban
dich
. boˆ tuc
. du. Khi dich
. xong xa r`oi,
˛
˛
˛
˛
˜ Nho toi
˘.
ˆ Tieu
ˆ´ Hy Tien
ˆ sinh o
ˆ goi tang
chu
Y Su Tr`an
Huˆe!´
˛
˛ ˆ hoan hı d-ua
˛
˘. co duyen

ˆ thuan
ˆ. loi.
Nay gap
. Toi
˛
ˆ´ Quang
` nha` in nho` qu´ı vi. an
´ trong Chu
` a An
ˆ´ loat
vao
´ ban.
tai
˛
ˆ. cua toˆ i d-i.nh an
ˆ´ tong
ˆ´
So nguyen
kinh na` y:
˛
˛
˛
`
`
´
´
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ xin

Mˆot
l
a
h
oi
h
u
ong
c
o
ng
d
uc
cho
cha
m
e
t
o
i,
dˆ
e c`au
.
.
˛
˛
˛
˛
`
´ veˆ coi

˜ vui ve... Hai la` hien
ˆ´
cho nguo` i duoc
. giai thoat
´ qu´ı bau
´ nay
` cho dao
` muon
ˆ sach
ˆ nao
ˆ´
dˆang quyen
. tam
´
´
ˆ mang,
tu theo pha´ p dˆon ngoˆ. (tu ta˘ t)... Deˆ duy tr`ı than
.
˛ ˛ voˆ binh song
˛ong
˛ sinh) h`au
´
`
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
d-uoc
l

au
(tr
u
l
ap
c
ong
b`oˆ i
.
.
.
˛
- ´˛
`
´ u dˆo. chung
´
ˆ
duc, cu
sinh..., cho tro` n dˆay cong
hanh,
dˆ
e
.
- ˛˛
`
duoc
mau
th
anh
qu

a
v
i...
.
.
˛ ˛ kinh
- ´˛
` huu
˜˛ duyen
ˆ gap
˘. d-uoc
Qu´ı d-ai
nao
. duc
.

˛

´˘
`
`˛ng
` nen
´ t`ım hieu
ˆ coˆ´ gang
ˆ ky˜ cang...
chu
nay,
xem xet,
˛ ˛ mach lac, hoa h`au...
` thau

ˆ´ ro˜ d-uoc
ˆ
ˆ ha. thu coˆ ng
nao
r`oi
.
.
.
˛
`
´
´
˘
ˆ chung
ˆ tin
phu. Bang
va` o an
chı bao trong kinh... toi
´ rang
˜
˘` qu´ı d-ao
ˆ
ˆ
ch˘ac
t
am
s
e
to
ai

nguy
en!
.
.
.
` na` y d˜
`˛ gian tru˛oc
´˛ 30 nam,
˘
Thoi
a ma´˘ t
ke hen
˛
˛
˛
˛
´ tai nghe tuong
`
´
˜
ˆ.
thˆay
tu s˜ı co´ chung
tan...,
nhung
t´ıch
˛
˛
-´ ´ hoa ram
´ ho´ a

ˆ tro lai
d˘ac dao,
. nhu: Toc
. den (bach
. phat
´
`
˘
h˘ac).
Rang
rung
m
oc
l
ai
(x
ı
l
at
tr
ung
sanh).
Da
thi.t
.
. .
.
˛
`
´

`
` tot
´ (neˆ huo`˛n)
ˆ dep...
ˆ vi. tu lau
ˆ mo ac
hˆong hao
co´ nhieu
.
`em nhu˛ tre con..., co´ nhi`eu
´˘ phai chung
´˛ bi.nh
ˆ vi. mac
mˆ
` ha. thu cong
` khi
ˆ´ tri,
ˆ
ˆ. tram
˘ ngay,
nan y bat
phu mot
. vao
˛ bien
- ´ dinh
´
´
ˆ
ˆ
xuˆat

th`
ı
b
inh
ho
an
t
u
di
dˆ
au
m
at!...
thaˆ n
.
.
.
.
˛
˛
˛
` khoe manh
h`ınh ph`ı hao
tro lai
.
. nhu xua...
˛
´˛ biet
´
ˆ´ Thanh,

ˆ
ˆ.
ˆ´ hu
Thˆe´ moi
Tien,
Phat...
bat
`en.
truyˆ
` 17 thang
´
˘ 1967
Ngay
7 nam
ˆ
´ t.
THIEN
. DAI k´ınh bu

˛

`˛ GIOI
´˛ THIEU
ˆ.
LOI


˛

˛

`ˆ TU 7
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
6 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛
˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ dˆ
˛`˛ trong coi
- ´
`˛ xua
˜ tr`an
ˆ theˆ´ n`ay
ˆ
Tu
en nay, nguoi
˛
˛
˛
-`
` hai phe, d`aˆ u doi
` nao,
` nuoc
´ nao
` cu

˜ ng
dˆeu chia lam
vˆay:
.
˛
´˛ lo theo d-u˛ong
`˛
ˆ. phe cu
1- Mot
nhon duc,
. lo
˛
´
tranh gia` nh doat
ban.
Nga` y
. loi,
. dua chen cho chung
.
´ nao
` ma` tr´ı
ˆ tam,
ˆ
˘
ˆ phut
dˆ
em khoˆ ch´ı kien
chang
co´ giay
˛ ˛ Phe ay

ˆ´ la` lo
ˆ´ la` ph`an
ˆ nhi`eu.
ˆ
n˜ao ranh rang d-uoc.
Ay
.
˛
˛
˛
˛
`
` tuc.
`˛ nhap
˜
ˆ. thuong
ˆ.
theo viec
nguoi
t`ınh pham
. Nhung
˛
´
´ theo
˜
ˆ. Cho´ chang
˘
thˆe th`ı ai ai cung
phai vay.
phai noi

˛`˛ xau.
˛ qu`an
˜ˆ lo cho nhon
ˆ´ la` nguoi
ˆ´ Mien
ˆ xa˜ hoi,
ˆ.
phe ay
˛
`
´ th`ı cung
˜
ˆ ly,
ma` phai lo cho nham
la` tron
. nhon dao
.
vˆay.
.
` mot
˜˛ la` ph`an
ˆ. phe nua,
ˆ ıt,
2- Con
´ v`ı ıt
´ ke nha` m
- `˛
`
`
ˆ

˘
ˆ
ˆ
ˆ´ Lo` ng
viˆec
d
oi.
Phe
n
ay
ch
ang
qu
ang
vi
ec
tr
an
the.
.
.
˛˛
´
`
´
ˆ tien
ˆ hoc
muˆon lanh
tuc
. tam

. Dai
. Dao.
. Trong tr´ı tuong
` nhu˛ vay
`
´
ˆ. cho khoi vong
ˆ h`oi,
ˆ lanh
lam
luan
cho khoi
˛
˛
˛
˛
-`
´
´
´
` May
ˆ theˆ gian nay.
ˆ nguo` i ay
ˆ´ ngh˜ı
dˆeu cuc
. khoˆ o chon
˛
˛
˛
´ buc

˜˛ gia` u
ˆ sang trong
v`ı, d`au
cho dˆen
.
. dˆe´ vuong di nua,
˛
˛
˛
`
co´ nhu theˆ Thach
Sung,
Vuong Khai, Ly´ h`oˆ ng
.
˛
˛
˛
˛
´ (milliardaires) ben
ˆ´ ong
ˆ
ˆ Hueˆ
Chuong nhu may
cu. phu
˛
`
` Rockefeller (vua dau
´
ˆ lua), Garnegie
Ky;

(vua sa´ ch),
˛ ˛
˜
ˆ. cung
˘
ˆ b˜ı
Astor, Ford (vua xe hoi) su. nghiep
chang
b`en
˛
˛
´
´
` nhu giac
ˆ. doi
ˆ chiem
ˆ bao: thoat
ˆ d-o´ ,
chi. V`ı cuoc
. thay
ˆ´ di.
thoat
. mat
˛ ˆ thi phu` vaˆn,
Cˆong danh nhu mong,
˛.hao thaˆ. n.
ˆ
Tu d-ao,
tu
t

am,
t
u
.
.
` du hao
´ sa´˘ c?
Ha` khoˆ tham tai,
˛
` nhaˆn?
Nhon sanh ba´ tueˆ´ thi. thuy
˜
´˘ la` mot
`˛ ngu˛oi
`˛ co´ lau
ˆ lai
ˆ. d-oi
ˆ lam
ˆ.
Tˆoi gam
. mot
˛

-`
- ´
´˛ viec
´
ˆ. dˆ
˘
o soˆ. cua dˆ

ang Tao
tr˘am nam;
ma` sanh
voi
. Ho´ a
˛
˛
˛
˛
´˘ mau to. diˆ
` ra, duong
`
´ mat,
lam
nhu nhay
en quang.
` nhu˛ so sanh
´
´ pham
` con ngu˛oi
`˛ voi
´˛ vat
ˆ. co´ h`ınh
Con
xac
˛ thaˆ n
`˛ (univers) th`ı h`ınh theˆ nhon
ˆ troi
thˆe trong b`au
˛

˛
´ cho d-uoc,
ˆ
ˆ´ chi ma` noi
thiˆet
biet
. nho nhoi khong
. ty th´ı
˛
˛
`
`˛ hay xem sa´ ch
ˆ thuong
nho hon con vi trung.
(V`ı toi
ˆ My,
´ v`ı sao Canopus mo´˛i
˜ thay
˘ beˆ n Au
ˆ´ noi
Thiˆen van
˛ ˛ lon
˛ v`ı Mat
˛ ´˛ hon
˛ ba trieu
´˛ hon
˘. Nhut
ˆ. l`aˆ n.
t`ım d-uoc,
.

. lon
`
´
` cac
´ v`ı tinh tu
´
ˆ lan.
ˆ
Ma` chung
ta dˆay d˜a ro˜ muon
Con
˛ ˛ th`ı hon
˛ mot
- - ´
˜
ˆ
˘
ˆ
ˆ
ma` d˜
a dˆem d-uoc
tr
am
tri
eu
v`
ı.
M
oi
v`

ı
l
a`
.
.
.
˛
˛
˛
˛
´ mat
´ Duong cua ta dˆay.
˘. nhut
mˆot
. cai
. nhu v`ı Thai
˛
- ´
`
C˜ung co´ hanh
tinh nhu tra´ i dˆ
at ta dˆ
ay, chay
. h`aˆ u
-˛
´
´ v`ı tinh tu
´ ay
ˆ. Ma` cac
ˆ chay

chung quanh vay.
. hoa` i do` i
`˛ kiep
`˛ lo´˛n
ˆ´ kiep
ˆ´ khoˆ ng d-ung
ˆ´ b`au
ˆ troi
d-oi
nhau, th`ı biet
.
khˆong co´ nga`˘ ng).
˛
˛
˛ ˛ tr´ı moi
´˛ chang
ˆ. nen
ˆ buc
˘
Boi ngh˜ı vay,
. thuong
.
˛
´
`
´
`
´
ˆ t`ım chon
ˆ tham

ˆ son
mang
tranh dˆau, xa lanh
thi. thien,
˛˜˛ nhan,
˛
` to´˛i dˆ
´ Nhung
nha` n dˆ
ong,
ma` duong
au hay d-o.
.
˛
`
˘
ˆ´ vay
ˆ. ma` thanh
ma` chang
phai di
ta ba` nhu the,
Tha´ nh
˛
˛
˛i d-u˛oc
˛ cho´˛?
`
´
´
´

thanh
Tieˆ n duoc.
Ph
ai
c
o
h
oc
ph
ep
chi
m
o
.
.
˛ . ˆ´ lam
` mon
´ banh
´
´ phai co´ th`aˆ y
Gia ty nhu muon
chi d-o,
˛ khong
´
´˛ mo´˛i d-u˛oc:
´ mua bot
ˆ
ˆ.
chı cach
thuc

phai noi
.
˛
˛
- `
`
`
`
´ ba´ nh.
ˆ. bay
ˆ. quay
ˆ. ba. roi
ˆ thanh
duong veˆ nha` quay
ra cai
˛ cai
` nhu˛ co´ nghe lom
´
` ra d-u˛oc
´
´
˜ ng
Con
lam
b
anh,
cu
.
´ khong
`

˜
ˆ
ˆ. tu hanh
ˆ.
khˆong kheo
ngon. Viec
cung
vay.
˛ phai co´ th`ay
˛
´ vo,
´ tu luyen
ˆ chı phep
ˆ. mo´ i
Phai co´ sach
˛
˛
˛
- ´ `ˆ
` neˆ n".
ˆ "Khong
ˆ
nˆen d-uoc.
th`aˆ y dˆ
o may lam
. Boi co´ cau:
˛
˛ -e lai
´
´ v`ı Thanh

´
Tuy sach
vo cua cac
nhon dˆ
.
˛
˛
` noi
´ sau
ˆ xa huy`eˆ n
muˆon kinh nga` n diˆ
en, nhung ma` loi
˛˛
˛
´˛ co´ theˆ minh tam
ˆ
˘ moi
ˆ tu.
vi kho´ hieu.
Nguo` i d-ai
. can
˛
˛
´ ma` hieu
´ d`au
` ke thieu
ˆ d˘
ˆ co´ do` m
ˆ phuoc
giac

ang.
Con
.

˛

`˛ NGU˛OI
`˛ DICH
´
SACH
LOI
.


˛

˛

`ˆ TU 9
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
8 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛

˛

˛ ˛

´
˜˛ ngu˛o`˛i d-ai
˘ co´ coi sach
ˆ

Va lai
n`ay
. nhung
. can,
˛
˛
`oi, xin sua sang gia su. cho yen
` r`oi
` co´ dip
ˆ bai,
ˆ khi nao
rˆ
.
˛
˜˛ ch´ı canh
˜
ˆ. d˘
ˆ luyen
ˆ. thu coi. Huu
tu luyen
ang
cung
nen
.
˛`˛ xua
˛ thanh
`
`
`
˜ ng

ˆ. thanh
thanh.
Nguoi
Phat
Tieˆ n d˘
ang
cu
.
˛
˛
˛
˛
`
`
´ nay,
` nguo` i doi
` nay
ˆ co´ le˜ nao
ˆ hoc
nho` sach
. theo do´ ma`
`
`
`
´
ˆ
ch˘ang d˘
ang
th
anh

Th
an
th
anh
Th
anh
sao?
V`ı trong
.
˛
`
´
`
`
` no´ i danh
˜
sach
naˆ y dˆau do´ loi
ranh,
lai
co´ ve˜
. cung
˛ ro˜ ra` ng.
-`
`
´
´
´
ˆ
ˆ

h`ınh, ve˜ hoa
dˆ
o,
ch
ı
h
oa
h
au,
c
o
ch
ı
an
ch
ung
.
˛ ` th`ı co´ chı an
´˛ buc
´˛ toi
´˛ cho˜ˆ ay.
ˆ. toi
ˆ´ chung
ˆ´
Day
. luyen
. nao
˛
˛
´ va` co´ luyen

´ thay
´ ng ay,
ˆ. moi
ˆ´ cho˜ˆ an
ˆ´ chu
ˆ´
(Co´ coi dˆen,
˛
˛
`
` bang
˘ co´ su. tu luyen).
ˆ.
ma` lam
˛
´
`
´˛ hoc
ˆ cho´ toˆ i
Tˆoi dich
s
ach
n
ay
theo suc
.
. cua toi,
´
` ma` khoe tai
` gioi. Co´ y´

khˆong phai dich
sach
nay
.
˛ ˛ thua
˛ ma` thoi.
˛
´ giup
´ ıch
`
ˆ Nhu
muˆon
´ cho ke tu thuong
.
-`
` co´ thay
` sai so´ t diˆ
ˆ
ˆ´ cho˜ˆ nao
ong
nao
eu chi xin chı cho
˛
˛
´
´
`
ˆ
ˆ
tˆoi sua lai,

th`
ı
c
o
ng
d
uc
r
at
d
a
y.
.
ˆ. d-ia,
Nam ky` thuoc
Dinh
Meo
. n˛a˘ m
. (1927),
˛
` la` m
ˆ HA
´
` mung
`
thang
hai ngay
ch´ın, VUONG XUAN
˛
˛

` tua
loi
. na` y.

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

´˘ ngh˜ıa
- ao,
´˛ cat
˜
ˆ´ cung
˘
ˆ thau
ˆ´ ly´ D

vˆo sa´ ch ay,
chang
hieu
. cu
˛
˛
˛
`
´
theo nhon dao
t`ınh, th`ı dˆau co´ trung
ma` la` m
. thuong
˛
˛
˛
` Tha´ nh duoc.
` nhi`eu
ˆ trong doi
ˆ ke
Tiˆen lam
. Lai
. them
ˆ
ˆ ngh˜ıa ly´ kinh diˆen, ma` lai
hiˆem saˆ u; d˜a khong
hieu
.
˛`˛ khac
´ coi sach

´ cua m`ınh cu
´˛ dau
ˆ´ hoa` i;
khˆong cho nguoi
˛
˛˛
˛
˘ coi co´ biet
ˆ´ hon m`ınh cha˘ ng?
so. e nguo` i d-ai
. can
˛`˛ thien
`
ˆ dom
ˆ´ nhi`eu
ˆ nguoi
ˆ. taˆ m
Nay toi
thay
˛
´ t`am
´
`
ˆ su hoc
ˆ
ˆ
ˆ.
muˆon
D
ao,

m
a
kh
ong
l
ay
chi
d˘
ang
bien
.
.
.
-`
`
ˆ. diˆeu gia. Lai
ˆ
ˆ tranh
phˆan diˆeu thiet
trong buoi
. them,
`
`
´
´
`
ˆ
ˆ
ˆ
˘

ˆ
ˆ´
canh
n
ay,
nhi
eu
k
e
s
au
s
ac
h
oc
th
oi
B
ang
m
on,
muon
.
.
˛
˛
˛
˜
`
´

` keˆ kia la˘ ng
` hien
ˆ nguoi
ˆ ba` y d˘at
gat
. gam
. muu nay
˛˛
´ rang
´
˜˛
˘`
x˘ang, noi
t`ım d˘
ang
d
ao
ch
anh
(nhung
nguo` i
.
.
´
˘
ˆ du. ke thien
ˆ. t´ınh
ha` nh d-ao
chanh).
Khuyen

. chang
˛ rieng.
`
ˆ d˘
ˆ
ˆ
ˆ´ vay
ˆ.
theo cho nhi`eu
ang
m
a
th
u
l
oi
T
oi
th
ay
.
.
˛
`
`
˘ no˜ khoanh tay ma` ngoi
ˆ vay
ˆ. xem cuoc
ˆ. tang
long

chang
˛˛
thuong sao d-a` nh?
´ thanh
`
`
ˆ thanh
ˆ. lai
Ai nghe noi
Tien
Phat
. khoˆ ng
˛
˛
´ tot
˜ khong
ˆ. chua suy xet
ˆ. le,
ˆ
ˆ´
ham. Boi ham voi,
biet
˛
˛
´
´
´
´ bi. hao tai
` ton
ˆ ta` chanh,

ˆ cua (v`ı boi may
ˆ
biˆen
moi
. phan
˛
` hao kem
´ th`ı co´ ,
ˆ
ˆ´ cuoc
ˆ. ti`en
ˆ tai
ong
manh su). Ma` rot
`
`
´
ˆ thanh
˘
ˆ. ai.
ma` thanh
Tien
Thanh
th`ı chang
co´ mot
- `˛
´
`
ˆ
ˆ

Ngh˜ı lai
r
at
bu
on
cho
d
o
i.
.
`
ˆ muon
ˆ´ cho ke thien
ˆ. t´ınh tınh ngoˆ. ma`
Long
toi
˛
˛
`
´
´˛ rang
´
ˆ moi
ˆ
ˆ´ boˆ.
va` o duong
chanh,
nen
cong
dich

het
.
`
`
´
´
ˆ Canh nay
ˆ ra tieng
ˆ
ˆ am,
ˆ
Huyˆen Dieu
quoc
dich theo
˛`˛. cho nhung
˛
˛ T. au,
´
` noi
˜˛
˜
tiˆeng
thuong
ke chua hoc
ch
u
.
-´
´ so sanh,
´

ˆ.
ˆ.
theo do, ma` suy xet
th´ı nghiem,
ma` bien
˛`˛ chanh.
´
`˛ viec
˘
ˆ.
phˆan neo ta` d-uong
Va chang
trong d-oi
´
˜
ˆ ma` luan,
ˆ. chang
˘
chi cung
phai lay
neˆ n dung
ai nghe
.
-`
´ D`au
´
´ ly´ cu
˜ ng
ˆ trong sach
ˆ co´ diˆ

nˆay.
n`ay
eu chi trai
ˆ nghe.
khˆong nen


˛

˛

`ˆ TU 11
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
10 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛ ˛
˛

˛ ˛

˛

˛ - ai D
˛´˛ khi co´ Tro`˛i D
- at,
ˆ´
Boi D
. - ao
. sanh ra truoc
˜ˆ la` cai
- ai
- ao,
´ goc
ˆ Dieu
ˆ Tr`ı Kim Mau
ˆ´ cua D

nˆen ngoi
. D
. la`
˛
´
´ dong
`
´ v`ı Tieˆ n,
ˆ la` cha me. cua cac
cai
gioi cua Tro` i Dat,
˛i D
˛ trong kh´ı
´
`
´
`
`
ˆ
ˆ
ˆ
Phˆat,
l
a
t
o
c
ua
mu
on

Th
anh.
Tr
oi
o
at
l
a
b
.
˛ ˆ du˛ong
˛ ngung
˛ tua
˛ ˛
ˆ ma` sanh ra; boi am
hao
. nhien
. mo´ i
˛
ˆ nhiet:
ˆ. r`oi
ˆ khi ay
ˆ´ huan
ˆ chung ma` sanh ra
co´ kh´ı on
˛
˛
` nguo` i.
loai
˛´˛ het

- ai
´˛ D
ˆ´ sanh ra Tu
ˆ la` Thuy
Truoc
. Boˆ. Chau,
˛
˛
˛
´
´ loai
` kim
ˆ. (cay)
ˆ va` Kim (cac
(nuoc),
Hoa (lua), Moc
˛ Lao
˛ bon
˛o´˛ng D
´
`
´
˜
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
thach),
k
eu

l
a
T
u
(
o
h
u
ong,
T
ay,
Nam,
.
˛
˛
´
´ sinh ra tai
`
˜ Huynh
˜ la`
B˘ac). Sau moi
Lao
. ch´ınh giua
- ´
`˛ ch´ınh giu
˜˛a d-ai
ˆ
ˆ tren
ˆ Troi
Thˆo (dˆ

at). Thoˆ kh´ı xong
len
.
˛ ˆ ha xuong
- ao.
´ ra D
ˆ´
tinh ma` hoa
. Kh´ı kim quang o tren
.
˛ moi
˛ hoˆ hap.
`
`
´˛ co´ hoi
˜ trung u˛ong,
ˆ´
bao trum.
Huynh
Lao
´
ˆ
˜
`
`
´ kh´ı huyen
´
ˆ huyen
ˆ thanh
ˆ

ˆ.
Ay la` cai
mau.
Cong
tha` nh
´˛ Ngu
`
˜ ma` hiep
˜ Hanh
ˆ. voi
ˆ. thuy hoa,
Ng˜u Lao
(kim, moc,
˛˜˛ ca´ c
´˛ bien
´ ra muon
ˆ´ hoa
ˆ vat
ˆ. va` sanh duong
thˆo) moi
loa` i.
˛
˛ ´i
˜ tai
ˆ ba Lao
Boi thuy, hoa, tho,
. noi danh nu
˛ lap
´ giup
´ Kim Lao,

˜ Moc
ˆ. La˜ o, d˘
ˆ
chiˆeu
ang
an
l
u
d
anh
v
a`
.
.
˛
˛
´
´
` moi
´ sanh ra Anh
ˆ. that
ˆ that
ˆ ch´ı nhut
ha. luyen
. (49 ngay)
˛ Moc
-`
˜
˜ˆ vi. dˆ
˜

ˆ
ˆ
ˆ
Nhi Trach
N
u.
c
ong
Kim
m
au
m
oi
eu bao
.
.
˛
˛
˛
`
˜
duong
Anh Trach
nhon. Anh Trach
. cho thanh
. lai
. hoˆ n
´ voi
´˛ nhau ma` sanh san ra hai trai hai gai.
´ Bon

ˆ´
phˆoi
˛
˛
- ´˛ ˆ´
´
´ len
´ phoi
`
ˆ moi
ˆ hiep
ˆ. cung
dua ay lon
nhau, th`ı Anh
˛ong
˛ theo cha
´
`
ˆ
ˆ.
Trach
l
ai
th
oi
v
i,
n
u
m

e
m
a
tu luyen.
.
.
.
.
˛
˛
˛
˛
-´
´
´ hung
´ goc
ˆ cua nhon loai
Boi do cai
. moi
˛

˛ ˛ bien
- ´ - `˛
` Co,
ˆ´ sanh ra thien
ˆ ha. cho dˆ
ˆ Ba` n
en doi Ban
vuong,
.

˛
-`
ˆ
` ngu˛o`˛i. Ong
ˆ´ trong loai
ˆ´ mo
Cˆo la` vua dˆ
au het
ay
˛
˛
˛
˛
`
` c`au
ˆ cho tien
ˆ. b`eˆ thong
ˆ
d-uong,
lam
thuong qua lai
. sau
˛
- ia
´ sanh ra Tam Hoang
`
ˆ Hoa` ng, D
moi
(la` Thien
Ho

a` ng,
.
˛
˛
`
´
`
˜ ng d˘ac dao
ˆ
ˆ cu
Nhon Hoang).
Ba ong
nay
. tu chon (ma`
`e coi
´
˜ Thanh)
vˆ
(1).
- e,
- eˆ´
˜˛ la` Phuc
ˆ´ D
Kˆe´ sau nua
. Hi, Huy` nh D
˛
˛
- eˆ´ Thuan,
ˆ´ Vo˜ Vuong (nha` Ha),
Nghiˆeu, D

. Thanh
˛
˛
˛
˛
˛
˛ -`au
`
`
ˆ To´ i dˆ
Vuong (nha` Thuong) dˆeu d˘ang
chon truyen.
.
- ao
˜ Tu˛ (Ly´ D
ˆ Ly´ Dam
ˆ xuat
ˆ´
nha` Chau,
la` Ly´ Lao
. Quan)
´
ˆ
´
`
ˆ. ong
ˆ
thˆe day
la` m dˆau trong Tam
. Dai

. Dao.
. Ay la` mot
´
`˛ nha` Chau)
˜˛a d-oi
ˆ (giu
ˆ lai
Giao.
Qua Trung Chau
. co´
˛
˛
˛
´
- ´˛
- `˛
ˆ
´ ma` la` m
ˆ Truoc)
duc Th´ıch Ca ra doi noi An Doˆ. (Thien
- ´˛
´
´
- ao
`
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ra D

Th´
ıch
(
D
ao
Ph
at).
D
en
r
ot
nh
a
Ch
au
lai
c
.
.
.
. co´ du
˛
˛
-`
`
ˆ. neˆ n Dao
Khˆong Phu Tu ra doi lap
. NHO, va` truyeˆ n
˛ ˆ Tu˛ Tu,˛
- ´ ˆ

ˆ
˘
cho dˆ
en ong Nhan Uyeˆ n, ong
Tang
Tu, ong
˛
-`
´
ˆ
ˆ´ vi. Thanh
ong
Manh
Tu. Bon
nay dˆ
eu d˘
ang
taˆ m
.
.
˛
`en, cho nen
´
`
ˆ khi ong
ˆ
ˆ
ˆ
truyˆ
Manh

T
u
ch
et
r
oi
th`
ı
d-ao
.
.
- ao
ˆ
ˆ
Nho beˆ´ lai
co´ ai ra ma` ga´ nh D
. (v`ı khong
. cho noi).
- ´ - `˛
- u˛o`˛ng, D
- ai
- ao
´˛ nha` D
Qua dˆ
en doi nha` Hon,
. D
.
˛
˛
˛

` tu hanh
`
`
ˆ nguoi
ˆ voˆ so.
ˆ´
hung thanh
cho nen
thanh
Tien
.
˛
˛
- en
- ai
- ao
ˆ´ tri`eu
ˆ Luong th`ı D
D
. D
. lai
. suy vi.
- ong
´˛ D
ˆ
ˆ ma`
Sau co´ oˆ ng Dat
Lam
. Ma qua xu
`en D

`
- ao
`
´˛ toˆ
ˆ
ˆ
ˆ
truyˆ
Ph
at
cho
nh
i
t
o,
l
a
Th
an
Quang
(nh
ut
.
.
.
- at
ˆ Quang, (Hueˆ. Kha), tam toˆ Phoˆ
D
. Ma, nhi. toˆ Th`an
- `ong

- ao
´
´˛ toˆ Ta` o D
` T´ınh), ngu
˜ toˆ
˘
ˆ
Am (Tang
Xang),
tu
(D
˜
`
`
ˆ
Huynh
Mai (Hoanh
Nhan),
luc
. toˆ Hueˆ. Na˘ ng).
- ´
`en dˆ
ˆ
ˆ
˘
Truyˆ
en Luc
T
o
Hu

e
N
ang
th`
ı d-ao
.
.
. Th´ıch beˆ´ lai
.
˛
˜ a.
nu
˛ ˛ - ai D
- en
ˆ´ Tri`eu
ˆ nha` Tong,
ˆ´
D
nha` Nguon, D
. - ao
˛
˛.
´
`
ˆ. nen
ˆ s˜ı daˆ n d˘ac dao
phuc
chon
. hung lai,
. vay

. thanh
˛

˛
`˛ TUA
LOI
.
`ˆ DIEU
ˆ. CANH
KINH HUYEN


˛

˛

`ˆ TU 13
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
12 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ da
- ´
´˛ trong tro`˛i dˆ
` ngo,
ˆ´ vay
ˆ. khong
ˆ

at. Ta thay
le˜ lam
lon
˛ .
`
` sau ke hi`en
´
˘
ˆ s˜ı thanh
ta chang
d-anh.
E ngay
chon bi.
` bang
`
` sach
´ n`ay
ˆ ta d-ao,
ˆ ta lam
ˆ (dˆ
d-oa
mon
e
. lac
. vao
. nen
- `˛
-´
´
`

`
ˆ
ˆ
lai
cho
d
d
o
m
a
tu
luy
en).
Ta
t
o
b
ay
h
et
oi
sau
coi
theo
.
.
˛
˛ ˆ´ ra
´˘ van
`˛ ta noi

´ chac,
ˆ. khau
ˆ quyet.
ˆ´ Loi
˘ tu viet
chon thiet
˛
-`
`˛ na` o).
ˆ´ dˆ
ˆ´ (khong
ˆ
ˆ´ loi
thiˆet.
eu loˆ. ra het
giau
. Chon quyet
˛
˛
`eu chi thuo nay coˆ thanh
- iˆ
´
´ lau
` nay
ˆ. ra, ngay
D
chua noi
-`
` sach
´ n`ay

´ lau
´ tu luyen
ˆ noi
ˆ. ra het:
ˆ´ phep
ˆ. diˆ
ta lam
eu chi
˛
`
´
´
ˆ Vay
ˆ. th`ı boˆ. sa´ ch
tiˆen thanh
chua loˆ. ra, nay ta loˆ. ra het.
˛oi
`ay trong thien
`˛ pham
` ma`
ˆ ha. rat
ˆ´ quy´ trong.
nˆ
Ng
u
.
˛
˛
˛
˛

˛
`
´
´ linh
ˆ duoc
ˆ ty nhu co´ cai
nghe duoc
nay,
. hieu
. sach
˛˛
˛˛
-´
`
ˆ
thang, nuong theo d-o´ vin
theo
d
o
m
a
l
en
th
uong
.
.
˛
´
´ c.

thiˆen thanh
vu
` viet
´ sach
ˆ. ngoi
ˆ´ ta ma` quet
C˜ung v`ı mot
ba
.
˛
˛
´
` sau
´ tra˘ m dao
`
´ giong
ˆ ch´ınh muoi sau
ˆ
ngan
mon,
. bang
˛ loi
˛ ta noi
´
`
´
`
`
˜
ˆ

ˆ´
ngoai
d
ao.
C
ung
b
oi
m
a
m
ay
ng
a
n
d
ao
. .
. ay
˛
´
´
` ca tram
˘ phe gia doi
ˆ bi. bo het.
ˆ
phai bi. ra˜ roi,
´ cho ky˜ lu˛ong
`˛ ta noi,
´ xem cho

˜˛ loi
Phai suy xet
-`
´
´
`
´
˘ h`ınh ta ve˜ trong sach
ˆ
ˆ´ dˆ
ch˘ac chan
nay.
Trong ay
eu
˛
´ tu luyen
´ noi theo do´ ma` ha. thu coˆ ng
ˆ. (cu
chı ro˜ phep
phu).
` cho ke hau
ˆ. theˆ´ khoi meˆ muoi
ˆ. khoi l`aˆ m
Lam
`
´
` coi ma`
ˆ ta` thuat,
ˆ. v`ı sach
lac

mon
nay
. theo bon
. bang
˛ manh su˛ (th`aˆ y
` bang
´˛ng d˘
`
˘`
lam
chu
ang
kh
oi
l
ac
v
ao
c
ua
.
.
˛ dˆ
- ´
˜ˆ hoac.
` huyen
`˛ xua
´ vi coˆ Tha´ nh
˘. Tu
mu)

en nay cac
˛
´ loˆ. trong cach
´
´
ˆ. khong
ˆ
Tiˆen Phat
noi
sach
su. b´ı pha´ p
- ai
- ao
ˆ cua D
ˆ´ qu´ı rat
ˆ´ cao. Nay ta no´ i
tˆam truy`en
. D
. rat
´ n`ay
ˆ´ Nen
ˆ ke hau
ˆ. hi`en
ˆ gap
˘. d˘ang
ˆ th`ı la`
lˆau
sach
. ra het.
.

˛
´
˜ hanh.
tam theˆ huu
˛`˛. nao
` co´ cong,
`
´ cho
ˆ
Nguoi
thanh
ch´ı suy xet
˛
-´
´
´
`
` huyen
´ nay,
` r`oi
ˆ dieu
ˆ. trong sach
ˆ c`aˆ u
ˆ loi
thˆau dao may
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛`˛ may
˛`˛ Con
˛
` buc
ˆ´ muon
ˆ nguoi.
hon muoi
co´
. bac
. trach
.
˛ ´ ngan
- ai
` nha.
` To´˛i d-oi
`˛ nha` Minh th`ı D
hon tam
D

ao
l
.
. ai
˛
˛
˛
˛.
´
´
`
˜ cho nen
ˆ ıt
ˆ nguo` i d˘ac dao
suy vi nua,
´ thay
chon.
. thanh
˛
˛
˘. chon nhon chı diˆ
Ta nay th`ınh l`ınh gap
em
˛
`
´
´˘
´
´ ro˜ cach
´

ˆ. chac
˘ chan.
tanh
mang
ca˘ n dˆe, moi
tu luyen
.
˛
˛
˛
˛
- a˜ hon muoi
` nam
˘ ta hang
˘`
ˆ´
D
xem trong don kinh thay
˛
˜
˜
´
` noi
´ ro˜ rang
`
ˆ Dai
ˆ. choˆ gia,
loi
chı moi
. Dao,

. chı choˆ thiet
˛ -ang minh tam
´
´
ˆ
ˆ
ta mo´ i d˘
ki
en
t
a
nh.
.
`en Dieu
` sa´ ch Huyˆ
ˆ ta lam
ˆ. Canh, chia
Cho nen
` ba thieˆ n.
ra lam
˛ ˛
`˛ noi
´ xien
ˆ´ tuy la` loi
ˆ lo,
ˆ. cho´ co
Trong sa´ ch ay
-`
´ thiet
´ nhi`eu

´ suy xe´ t
ˆ. het,
ˆ´ noi
ˆ cho˜ˆ tot
ˆ. ly,
quan dˆ
eu noi
˛
˛
˜
`
` ro˜ .
ˆ chon truyen
ˆ chı ngay, thien
ˆ co bay
tˆot
. cho,
˛ dˆ
˛
- ´
`˛ xua
´ Thanh
´
Tu
en nay trong Tam Giao
Tho,
` kinh muoˆ n diˆ
ˆ ly´ sau
ˆ xa,
tuy la` ngan

en, ma` huy`en
´
`
´
´ chi
˘
ˆ
˘
ˆ
ho˘ac
b
ay
ho
ac
gi
au.
Ch
ang
n
oi
ph
ai
luy
en
ph
ep
.
.
.
˛

˛
˛
´ phep
´ chi sau, khong
´ khuc
´ giua
˜ phai luyen
ˆ
ˆ.
truoc
noi
´ chi. Loi
`˛ noi
´ lon
´ tuy d˜
´
ˆ. xon.
ˆ.
phep
Trong sach
a co´ chu
`
`
`
˘. dau,
ˆ ma` khong
ˆ
ˆ biet
ˆ. dˆau duˆoi cung
giai mac

phan
la`
´ cach
´ na` o
˜˛ Luan
ˆ. v`eˆ chau
ˆ thien
ˆ khong
ˆ
khoan giua.
noi
´
` la` luyen
ˆ. d-ai
ˆ thien
ˆ cach
ˆ. tieu
ˆ chaˆ u
la` luyen
nao
. chau
˛ mieu
` noi
´ qua du˛oc
´ to ro˜
˜
ˆ
ˆ
thiˆen. Con
c

ung
kh
ong
n
oi
.
˛
˛
˛
˛
˛˛
ˆ. duoc
ˆ hay la` dai
ngoai
. duoc
. hay la` noi
. tieu
. duoc.
.
˛ truc
˛ thap
´ ba´ nhut
´
`
ˆ
Ch˘ang chı cach
c
o,
ngo
at

ho
ai
thai,
.
.
˛ . ˆ dien
`˛ noi
´ khoˆ ng
˜ bo,
ˆ nhu
ˆ. cuu nien
ˆ. b´ıch. Loi
tam nien
`
` sao thau
ˆ. ro˜ rang,
ˆ. theˆ´ lam
ˆ´ d-a´ o
phˆan biet
th`ı ke hau
´ Vay
` ma` hiep
ˆ ngh˜ıa ly.
ˆ. th`ı co´ theˆ´ nao
ˆ.
d˘
ang
ma` hieu
.
˛ d-o´ cho neˆ n d-oi

˛ sau
´ phe´ p ay
`
`
`
ˆ´ lai
mˆay
m
a
d
ung.
B
oi
.
`eu ke hi`en
ˆ s˜ı bi. l`am
ˆ lac,
ˆ dung
ˆ uong
ˆ
nhiˆ
tam
coˆ ng,
. nen
.
˜
ˆ´ lai
ˆ
ma` rot
c

ung
v
o
´
ıch.
.
˛
` sao ma` biet
ˆ´ viec
ˆ. sanh tu, la` viec
ˆ.
Khˆong lam


˛

˛

`ˆ TU 15
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
14 HUYEN

˛ ˛

`ˆ DIEU

ˆ. CANH
HUYEN
˛
˛
ˆ
THUONG
QUYEN
.

˛

˛

ˆ. D
- AO
NH
AP
.
˛
`ˆ
CHON TRUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

******
˛
ˆ
I- SANH NHON SANH TIEN
˛
- ´
ˆ
`
`
´ ra˘ ng: "Tro`˛i dˆ
ˆ Tu noi
Ong Ly´ tran
at hay sanh
˛
˛
˛
˛
˛
` nguoi,
` ma` nguoi

` cung
˜
ˆ Kinh".
ra loai
hay tro Thien
˛´˛ con
` hu
˜˛u
Hˆe˜ voˆ trung th`ı sanh ra co´ tuong,
ˆ
trung th`ı sanh ra khong
h`ınh.
´ kh´ı trong sach
`
ˆ len
ˆ treˆ n
Cai
th`ı noi
. nhe. nhang
`˛ con
` cai
´ kh´ı do˛ day,
´ nang
˘.
kˆeu la` TROI,
n`eˆ th`ı lo´ ng
- ´ ˆ´
ˆ´ Tro`˛i dˆ
´ du˛oi
- AT.

´˛ goi
ˆ tu
xuˆong
at lay kh´ı hao
nhien
. la` D
˛
˛oc
˛ co´ . ngu˛oi
˛ sau
ˆ
`
`
´
`
ˆ
luyˆen
m
a
th
anh
TI
EN.
B
oi
v
ay
tr
u
.

.
˛ ˆ cua
˛ - at.
ˆ
- ay
´˛ TIEN.
ˆ la` le˜ tu. nhien
ˆ´
moi
D
Tro` i D
˛ ˛
´ kh´ı hao
ˆ Thien
ˆ (1) la` cai
Kh´ı Tien
. nhieˆ n o noi
˛
˛
` sanh ra
ˆ
ˆ
hu voˆ (khong
khong).
No´ hay sanh ra Troi,
- at,
`˛ mat
` ngu˛oi
`˛ va`
ˆ´ sanh ra mat

˘. troi
˘. trang,
˘
D
sanh ra loai
˛
˛
- ´ ˜
ˆ. Muon
ˆ vat
ˆ. trong tro` i dˆ
muˆon vat.
at cung boi tai
. kh´ı
˛
˜
ˆ ma` sanh ra va` cung
ˆ´ ma` sanh
Tiˆen Thien
nho` kh´ı ay
˛˛
ˆ va` nuoi
ˆ nang
ˆ´ cho truong tha` nh.
san ra them
˛ -at,
´
`˛ th`ı co´ kh´ı hao
ˆ nho xuong
ˆ´ noi dˆ

Troi
. nhien
˛
˛
´
`
` Troi
` th`ı
ˆ kh´ı no´ xung len
ˆ troi.
co` n dˆat th`ı lai
. co´ huyen

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

- u˛ong

`˛ Ki`eu
ˆ
Kho´ a D
˛
˛
˛
`
´
´
ˆ
Ly Tran Tu - Ly Xuong Nhaˆ n
˛´˛ Ta´ c
Truoc

˛

˛ ˛

˛

˛ ˛
` phep
´ tu luyen,
`
ˆ. th`ı thanh
ˆ tha` nh
chon su chı bay
Tien
`
´

´
Phˆat
d˘
ang,
n
ao
c
o
kh
o
chi?
. .
˜ˆ
`
ˆ. sao cho trong hang
ˆ. s˜ı moi
Ta nguyen
thien
˛
˛
`eu co´ mot
`en Dieu
ˆ. quyen
ˆ sa´ ch Huyˆ
ˆ. Canh
nguo` i dˆ
˛
˛
´
`

`
` noi
´ cua ta, lay
` bi ma` cu
´˛u
ˆ. cung
ˆ long
d˘ang
hiep
loi
tu
.
´˛ sanh linh (khoi l`am
ˆ lac).
vot
.
- `˛
`
- `ong
´˛
ˆ
˘ thu
Triˆeu Dai
vua D
Tri,
. Thanh, doi
. nam
´
` ra˘` m.
n˘am, thang

hanh,
ngay
.
˛
˛
˛
˛
˛ ˛
´ Bi`en
ˆ. Ngoˆ Hung, nui
ˆ Son, tu. la`
Nguo` i o quan
˛
˛˛
˛
` loi
`˛ tua
ˆ Tu (2), ten
ˆ la` Ly´ Xuong Nhan,
ˆ lam
Ly´ Tr`an
.
trˆen dˆ
ay.
` 12 Mars 1927 (Dinh
Phung
dich
ngay
Meo
.

.
.
´
` mung
`
thang
2, ngay
ch´ın).
˛˛
` chi cai
´ no.˛ tr`aˆn,
ˆ´ lam
VUONG van
˛
ˆ qua thu lai
ˆ laˆn;
XUAN
. cu´ d`an
-`
`
` tuoi,
ˆ. d˘ang
ˆ
ˆ
HA dˆo luyen
mu
on
ngan
.
`

´ huyen
´ ıch
ˆ vi giup
DICH
sach
´ daˆn.
.
´:
Ghi chu
˛
˛
- ia
`
ˆ´ Thien
ˆ Hoa` ng, D
(1) Su Ky´ lay
Nhon
. Hoang,
`
` Tam Hoang;
`
ˆ Nong,
ˆ
Hoang
lam
Phuc
Huy` nh
. Hi, Th`an
´
´

´
-De,
` sach
´
˜ De.
ˆ Nghieu
ˆ va` Thuan
ˆ la` Ngu
ˆ Con
Thoˆ ng
`
´
´ lay
`
`
ˆ´ Phuc
ˆ
ˆ
ˆ
Giam
Hi,
Th
an
N
ong,
Hu
y
nh
D
e

l
am
Tam
.
´
´
´
´
`
´ c, Deˆ Khoc,
ˆ Thieu
ˆ Hao,
ˆ
ˆ Nghieˆ u,
Hoang;
lay
Hu
. Xieng
´ lam
- e.
` Ngu
˜ D
ˆ´
Thuˆan
˛
˛`˛ co´ dˆ
-`
´˛c
ˆ Tu ngh˜ıa la` nguoi
(2) Ly´ Tr`an

ay d-u d-u
˛ ˛ het
ˆ d-uoc
ˆ. tr`an
ˆ tuc
dˆ
o,
. am hieu
. ˆ´ moi
. viec
. theˆ´ t`ınh.


˛

˛

`ˆ TU 17
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
16 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ - at
˛
˛ ˛ d-o`˛i d-o`˛i
´
ˆ´ Phat
ˆ. Tien
ˆ Thanh
Chon. Th`ı d-uoc
Tro` i D
.
´ kiep
` hoai.
` Tuy
` theo cai

´ tam
ˆ´ con
ˆ m`ınh muon,
ˆ´ ma`
kiˆep
´
´ hoac
` ng
˘. ngao du theˆ gian, thiet
ˆ. la` vui ve voˆ cu
tu. tan,
˛˛
khˆong cho˜ˆ no´ i d-uoc.
.
`˘
- ai
- ao
ˆ. rang:
ˆ´ la` huy`en
ˆ kh´ı cua
Ta luan
"D
. D
. ay
˛
˛
`
˜
ˆ
ˆ

ˆ
kh´ı hao
nhi
en.
N
en
c
ong
danh
k
eu
l
a
D
ao".
u
.
.
˛ - ao co´ dˆ
˛˛
ˆ kh´ı am
ˆ duong
Boi D
ong
co´ tinh,
nen
.
.
.
˛ ˜˛ Khi ay

´˛ choi
´ sang
´
ˆ´
˘
ˆ´ lai
lˆen xuong
chang
ngot,
ro˜ ro.
.
˛
˛
` lon
` kh´ı
ˆ. xon
ˆ. bao ham
nhˆap
. voˆ trong m`ınh con nguoi,
˛
˜ˆ thong
ˆ ma` xuat
ˆ´ ra nhap
ˆ. voˆ , d˘
ˆ
hˆau
ang
vo´ i
. thien
. ma` dan

˛
˛
˛
- ´
` huy`eˆ n
ˆ
kh´ı hu voˆ cua tro` i dˆ
at trong cho˜ˆ hu khong,
con
˛
˛
˛
˛˛
` noi trong chon than
ˆ
ˆ cua nguo` i,
kh´ı hu khong
lai
. vao
˛
˛
` cho huy`en
` xuat
ˆ kh´ı trong m`ınh con nguoi
ˆ´ ra, ma`
lam
˛
˛
´ voi
´ kh´ı hao

`
ˆ cua hu voˆ nhap
ˆ. vao.
tiˆep
Hao
. nhien
.
`
´
ˆ kh´ı ra vo,
ˆ tiep
ˆ nhau chang
˘
nhiˆen va` huyen
khi na` o
´ chang
ˆ phut
˘ l`ıa nhau.
thˆoi, giay
˛
˛ - at
´ huy`en
ˆ´ hay trom
ˆ. lay
ˆ´ cai
ˆ kh´ı
Boi v`ı Tro` i D
˛
˛
˛

` ma` neu
ˆ´ nhon than
ˆ bi. ma` het
ˆ´
trong m`ınh con nguoi,
˛
˛
`
´
ˆ Nhu may gap
˘. d˘ang
huyˆen kh´ı th`ı phai chet.
minh su
.
˛ - at
- ˛˛
´ cu˛op
´˛ cai
´ huy`en
ˆ kh´ı cua Tro` i D
ˆ´ lai
chı ve˜ phep
. duoc,
.
-`
` trong m`ınh, th`ı cai
´ m`ınh no´ dˆ
ma` dem
vao
ay d-u sung

- o´ la` phep
´ huy`en
´ tu tien
ˆ kh´ı, th`ı khoi chet.
ˆ´ D
ˆ hoc
tuc
.
˛
˛
-Dao,
´ chi khac
´ nu
˜ a.
ˆ
co´ phep
. cho´ khong
˛
˛
ˆ
ˆ tu. kh´ı, hay
Tai
ngung th`an
. noi m`ınh co´ cong
˛
˛
´ kh´ı hao
˜
ˆ trong m`ınh cho nhi`eˆ u d˘
duong

cai
ang
. nhien
.
˛
ˆ´ lau
ˆ khong
ˆ
ˆ´ Vay
ˆ. th`ı kh´ı hao
ˆ
ma` song
chet.
nhi
en
h
ung
.
˛
˛
` kh´ı hao
ˆ´
ˆ suy t`oi
ˆ th`ı phai
vuong
th`ı song,
con
.
. nhien
´

chˆet.
˛`˛ ma` cu˛o´˛p d-u˛oc
˛ ´ kh´ı hao nhieˆ n ay
ˆ´
Nguoi
. cai
.
˛
- ´
´ th`an
´ va` lay
ˆ cong
ˆ
ˆ. tai kh´ı
ˆ´ suc
cua dˆang Tao
ma` van
. hoa
˛
˛
˛
`
ˆ cho hay, va` cuo´ p d˘ang
ˆ kh´ı cua hu
hao
huyen
. nhien
.

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛˛

˛ ˛ ˆ´ lai co´ an
ˆ mot
ˆ.
co´ kh´ı duong, ma` trong kh´ı duong ay
.
˛ hu˛ voˆ no´ tr`am
˛
`an kh´ı am,
´
´
˜
ˆ lai
ˆ
ˆ
phˆ
c
ung
c
o
l
ua
xu
ong
n
oi
.
- ´ - ˆ´
˜
ˆ
ˆ´ cung

dˆ
at. Dat th`ı co´ kh´ı am.
Ma` trong kh´ı aˆ m ay
co´
˛
˛
˛i.
`
ˆ mot
ˆ. ph`an
ˆ kh´ı duong, no´ nghich
ˆ
an
xung
l
en
Tr
o
.
˛
- at
` xuong
`
ˆ´ kh´ı D
ˆ´ len
ˆ phoi
ˆ´ hiep
ˆ. cung
Nˆen kh´ı Troi
nhau,

˛
˛
`am am.
` cho kh´ı am
ˆ duong dˆ
ˆ´
ˆ´ no´ ng
lam
He˜ˆ co´ kh´ı am
˛ ˆ ngung
˛ lai, r`oi
´˛c d-u ma`
ˆ lau
ˆ lau
ˆ lai
th`ı tu. nhien
.
. co´ su
˛ ˆ sanh ra loai
`
` ngu˛oi
`˛ cung
`
´ loa` i
thanh
thai. Tu. nhien
cac
´
´ va` sanh ra muon
ˆ hoa

ˆ vat
ˆ. co´ h`ınh the.
ˆ
thai noan thap
´ la` bon
´ sanh san: loa` i d-e con:
ˆ´ hoa
ˆ´ cach
(Thai noan thap
˛ ˆ heo; loa` i d-e trung
˛
` nho`˛ hoi
´˛ nhu˛ chim; loai
nhu trau
˛´˛ ma` hoa
´ sanh nhu˛ microbes vi trung;
`
´ la` loa` i
nuoc
hoa
`
´ ra loai
` kia se se, trung
`
´ ra sam, ca´ xa`
nˆay hoa
hoˆ hoa
˛ong
˛ hoa
´ ra cop,

´
´
´
´ ra ch`oˆ n
hoa
c
a
nh
am
h
oa
ra
nai,
l
u
.
-`
ˆ vaˆ n).
den, van
ˆ hay sanh san ra loa` i
- AI
`˛ la` D
Troi
. THIEN
˛
˛
˛
˛
ˆ
ˆ

` ma` nguoi
` la` TIEU THIEN,
˜
ˆ.
nguoi,
cung
hay luyen
-`
`
´
`
ˆ Thanh.
ˆ. cho nen
ˆ dung
thanh
ra Tien
Vay
ca´ i dˆ
au ma`
˛`˛ cu˜ ng
- at.
`˛ cai
´ bung
ˆ´ Trong m`ınh con nguoi
Troi,
la` m D
.
˛˛
´˛ sanh ra cai
´ than

ˆ vay,
ˆ. nen
ˆ moi
ˆ nguo` i
co´ kh´ı hao
. nhien
´ mang),
(cai
lai
hay sanh san ra Tieˆ n.
.
˛. ˛`˛ c`aˆ u d-u˛oc
˛
˛ ˛ ˆ sang)
´
Nhu nguoi
chı
. chon su (th`ay
˜
´
`
´
´ hon),
ˆ re;
ˆ cua tanh
ˆ
diˆem goc
(la` cai
cua mang
(xa´ c

.
`
` la` kh´ı Troi
`˛ nhap
` trong bung
ˆ. vao
pham).
Th`ı can,
.
- ´
` huy`en
ˆ kh´ı cua Khoˆ n d-ia
Khˆon la` dˆ
at, con
. lai
. xung leˆ n
˛ ` thu, ma` vao
` ch´ınh giua
`
`˛ xuong
˜˛ can.
ˆ´
ˆ troi
noi can
Nen
˛
˛
˛
˛
- ´ ˆ

´
´
`
´ co´ thap
ˆ duong ngung
ˆ moi
ˆ nhiet
ˆ. huaˆ n
dˆat len, am
kiet,
˛
˛
´ thanh
`
´
´ du˛ong
ˆ sau cai
chung ma` hoa
ra thanh
thai. R`oi
˛
`an no´ moi
- o´ la` sanh ra Tien.
´ xuat
ˆ´ hien.
ˆ.
ˆ
ˆ laˆ u
thˆ
D

Lau
˛
˛
´
`
ˆ thu`an
ˆ thuc
ˆ
ˆ. voˆ
duong th`an
b
o
x
ac
bay
l
en
m
a
nh
ap
.
˛
`
`
ˆ huyen
ˆ kh´ı, th`ı d˘ang
trong hao
dˆong theˆ vo´ i
. nhien

.


˛

˛

`ˆ TU 19
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
18 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

Tro` i".

˛

˛

˛

- ao.
- ao
ˆ cua hu voˆ keu
ˆ la` D
Kh´ı hao
. nhien
. He˜ˆ D
.
´
ˆ
´
´
` th`ı song,
ˆ
ˆ Ay vay
ˆ. Dao
ˆ. la`
con

Dao
. tan th`ı chet.
. thiet
˜
hay sanh ma` cung
hay sa´ t.
˛
˛
˜
` nao
` ma` suy xet
´ tanh
´
` ng
Hˆe nguoi
ly´ cho cu
˛o`˛i ay
´
`
`
˜
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
tˆot,
th`
ı
ng
u

c
u
ng
d˜
a
g
an
Thi
e
n
D
ao
r
o
i.
.
.
`˘
´ Trung Dung co´ noi
´ rang:
ˆ mang,
Sach
"Thien
.
- ao."
´
´
ˆ´ Tanh
ˆ la` D
kˆeu la` Tanh,

xuat
keu
.
˛ ´ rang:
`ay Tang
`˘
˜˛u
˘
ˆ. hu
Thˆ
Tu noi
"Tri chı nhi hau
ˆ. nang
˘
ˆ. nang
˘
d-i.nh; d-inh
nhi hau
tinh;
tinh
nhi hau
an;
.
.
.
˛
˛
´
ˆ. nang
˘

ˆ. na˘ ng d˘ac". Ngh˜ıa la` :
an nhi hau
lu,
. lu. nhi hau
˛ duc r`oi
´ d-u theˆ´ t`ınh nhon
ˆ
ˆ he˜ˆ thoi
ˆ th`ı
Biˆet
th`ı phai thoi;
.
˛
˛
˛
˛
˛
˛
˜
`
´ tam
ˆ mo´ i di.nh duoc;
ˆ th`ı mo´ i
cai
taˆ m duoc
. heˆ dinh
.
. roi
˛ ˛ he˜ˆ thanh tinh d-u˛oc
˛ ˆ th`ı moi

´˛ la`
la` thanh tinh
d-uoc;
.
.
.
. r`oi
`
ˆ r`oi,
ˆ th`ı phai lo la` m
b`ınh an; ma` khi trong long
an on
˛
˛
˛
˛ cuu;
˛ ma` khi lo r`oi
´ than
`
ˆ m`ınh duoc
ˆ
sao cho cai
ong
tr
u
.
˛
˛
´
´

`
˜ ng d˘ang
˘ sao cu
ˆ
th`ı chac
sanh ay.
. ca´ i dao
. truong

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

******
ˆ D
ˆ.

- AO
III- THIEN
. LUAN
˛
ˆ
- ao
´ ra˘` ng: "Thiˆen D
ˆ Tu noi
ˆ´ la` le˜
Ong
Ly´ tr`an
. ay

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛
˛ ˛ ˛

˛

˛

˛

******
˛ - AO THUYET
ˆ´
II- NHON D
.
˛
ˆ
´ hoc
´ ra`˘ ng: "Muˆon
ˆ Tu noi
Ong
Ly´ tr`an
. dao
.
˛
˛
˛
˛
`
´ het
ˆ Tien,
ˆ truoc
ˆ´ phai vu. tat
ˆ´

truong
sanh cua Thien
˛
˛
˛
˛
` Nhon Dao
ˆ Nhon
la` m Dao
Sao keu
. nguoi
. cho tron".
.
˛o`˛i)?
- ao
D
(
d
ao
ng
u
.
.
˛ - ao la:
` vua phai cho co´ long
`
Nhon D
ch´ı
. ` Lam
˛ ´˛ ke du˛oi;

˛
˛
´˛ lam
` toi
ˆ phai o cho tan
ˆ. trung vo´ i
nhon voi
˛
`
` con phai cho ch´ı hieu
ˆ lam
ˆ´ vo´ i
vua cung
ke b`eˆ tren;
˛ ` bang
˜˛ bau
˘`
ˆ.
ˆ. ban
cha me;
huu
. o cung
. phai co´ da. thiet
˛
˛
˛
˛
˛
-`
´

´
` xua dˆen nay ke trung luong
ˆ Tu
t`ınh dung gian doi.
˛ cu˜ ng d˜
´ hanh
´ ngu˛oi
˜
˘
ˆ´ chi. Cac
hiˆeu
c
ung
ch
ang
thieu
a
.
´
´
`
˘ thay
ˆ ro˜ roi.
ˆ
tai nghe mat
˛ boi˛ v`ı nu˛oc
` ke trung lu˛ong,
´˛ ma` queˆ n
Pham
˛

-`
´ than
˜
ˆ m`ınh, cho cuc
˘
cai
eu, cung
chang
. nhoc
. nga` n diˆ
˛
˛
´
´
´ nhin
`
`
ˆ
ˆ
ˆ´
tranh,
cu
nh
uc
m
a
o
cho
h
et

l
ong
trung;
v
ay
ch
et
.
.
.
˛
˛
˛
˛
`
´
´ sieu
`
ˆ thang
˘
˘
rˆoi moi
noi Thieˆ n Duong
thang
canh. Co` n
´ r`oi
`
˜ ng d˘
˜ Tieˆ n.
ˆ´ co´ hieu,

ˆ´ khi thac
ˆ cu
ke co´ tiet
ang
v
ao
coi
.
˛
˛
˛
˛
˜
` tra lai
` tuy
` theo lanh
`
˜ cua m`ınh
ˆ nguoi
Troi
du
. cho moi

˛ phat rat
- ang
´ thu˛ong
ˆ
ˆ´ Tao
la` (tai
D

. ˆ´
. theˆ´ gian n`ay).
. hoa
ˆ. may chang
˘ sai chay.
phˆan minh, mot
.
˛
˛
˛˛
-Duc
- `oˆ ng
´ Lu
˜ Toˆ (la` Lu
˜˛ Thu`an
˜˛ D
ˆ Duong, Lu
˛
- ao,
- ao
´ rang:
˘`
ˆ.
Tˆan) noi
"Duc
. tu Thieˆ n D
. Nhon D
. hiep
˛
´

` Muon
` th`ı phai la` m
ˆ tu Dao
Tiˆen." . Ngh˜ıa la:
. Troi
˛oi,
˛ moi
˛ la` hiep
˛i y´ cua Tieˆ n D
- ao
- ao.
`
´
`
´
ˆ
xong D
Ng
u
ph
u
v
o
.
.
.
˛
˛
˛
˛

´
´ theo lo` i duc
` cho y loi,
´ Lu
` th`ı m`ınh
˜ Toˆ ma` lam
Nˆeu xet
˛ ˛ V`ı tren
˛
-`
´˛ Tien
ˆ tro` i
ˆ Tha´ nh d-uoc.
c˜ung dˆ
ong vui voi
.
` bat
`
ˆ´ trung bat
ˆ´ hieu
ˆ´ ma` thanh
khˆong co´ v`ı nao
Th`aˆ n,
˛
˛
`
´
`
thanh
Thanh,

thanh
Tieˆ n duoc.
.

˛

˛ ˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛ kim d-on
˛ at
´˘ du˛ong
´ buu
˜˛ tha` nh d˘
ˆ. bac
vˆo, ma` luyen
ang
.
˛
˛
˛
˛
˛

´
´
ˆ duoc
ˆ
ˆ
Thanh
Thai, th`ı duong th`an
si
eu
xu
at
n
oi
trong
.
˛ ˆ
˛ ˛ lieu
˜ˆ D
- ao
`
ˆ. th`ı d-uoc
kh´ı hu khong.
Vay
Tha´ nh,
.
. thanh
˛
- ai
- ao
` co´ kho´ chi. Vay

´ noi
´ Thien
ˆ. nen
ˆ moi
ˆ Tieˆ n D
nao
. D
.
˜
´
´
´
´
´
˘ rat
ˆ de,
ˆ rat
ˆ qu´ı, rat
ˆ toˆ n.
rˆat van,
˛
´ tam
ˆ chang
˘
ˆ. th`ı chang
˘
Nˆeu
d˘
ang
chon thiet

.
˛
˛
˜
˜
´
´
˜
`
ˆ
ˆ
ˆ
˘
khoi "DUOC
. DE MA MAT CUNG DE". At phai bi.
˛
`
˜
ˆ kiep
ˆ´ cung
˘. co
duyˆen lanh
ra khoi, th`ı muon
kho´ gap
˛
˛
˛
˛
ˆ´ nhu v`ay
ˆ tro lai

hˆoi
. tot
. duoc.
.
´:
Ghi chu
˛´˛ Thien
˛
ˆ - truoc;
ˆ - Tro` i.
(1) Tien


˛

˛

`ˆ TU 21
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
20 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

******
˜ KHI´
- ANH, NGU
IV- TAM HUEˆ TU
. D
`ˆ HUYEN
`ˆ LUAN.
ˆ.
TRIEU
˛ ´ ra˘` ng: "Tam Hueˆ ay
ˆ
ˆ Tu noi
ˆ´ la`
Ong
Ly´ tr`an
˛

`
`
´ noi
ˆ
ˆ ban dˆem th`ı tru
Tinh, Kh´ı, Than".
Tinh, kh´ı, than
˛ khac
´ cat.
` ban ngay
` th`ı o˛ ba noi
´ nhau. Ba cho˜ˆ
ˆ. Con
trai
˛
˛
˛
˜
˜
´
` tinh o noi loˆ tai, kh´ı o tai
ˆ la:
ˆ.
ˆ tai
ay
th`an
. loˆ mieng,
. con
-`
´ Mieng

´˘ thay
`eu na` y diˆ
´ tai nghe, con mat
ˆ.
ˆ´ diˆ
m˘at.
noi
eu
`
`
`
` cho lan
` tinh, kh´ı, than.
ˆ lan
ˆ hao mon
ˆ
kia, ma` lam
Ke
˛
`
ˆ´ chon y´ thau
ˆ tinh, kh´ı, th`aˆ n dem
tu hanh
phai lay
cho
- o´ la` TAM
` trong kim d-anh (la` trong o´ c). D
no´ vao
- ANH.
HUEˆ TU

. D
˛ la` v`ay:
`ˆ NGU˛ON
˜ KHI´ TRIEU
ˆ Va cha˘ ng
NGU
´˛ la` ngu
˜ ha` nh
ˆ. thuy, hoa, tho,
ˆ tuc
ng˜u kh´ı la` kim, moc,
˛
˛
˛
-`
˜
` moi
ˆ ngay
ˆ mo´ n dˆ
(trong m`ınh con nguo` i). Dem
eu o
˜ˆ ngh˜ıa la` ph`an
`
` th`ı hanh
`
ˆ cua hanh
ˆ´
yˆen co´ cho,
nao
nay

˛
-´
˜
´ Ban nga` y
˘
ˆ. qua choˆ khac.
phai o do, chang
d˘ang di bay
˛ .con mat;
˛ ˛
´˘ moc
`˛ kim kh´ı o˛ noi
ˆ. kh´ı o noi lo˜ˆ tai; thuy
thoi
˛ lo˜ˆ mieng:
˛ ˛
˛
˜ thoˆ kh´ı o˛ noi
ˆ.
kh´ı o tai
hoa kh´ı o noi lo˜ˆ mui:
.

˛
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

`am cho˜ˆ huyet
`˛ th`ı th`an
` gio,
ˆ tr´ı khi
ˆ. kh´ı cho kip
nhˆ
. ngay
˛oc
˛ mieu
´ (th`an
`
ˆ chay

ˆ
tan
kh´
ı
tan,
l
am
cho
d
khoˆ ng
u
.
.
`
`
´ rang:
˘
ˆ noi
˘
ˆ sau se˜
d˘ang
qui can).
Cho nen
"Lo roi
.
˛oc
˛
˛
-´ ` -˛
-´

˘
d˘
ang".
D
ang
d
o
l
a
d˘
ang
kim
d
on,
d˘
ac
d
u
.
.
.
. qui lu.
˛
˛
˛
˛
- uoc
´ gam
˜
ˆ´ r`oi

ˆ phai goi
ˆ´ cho ky˜ luong
D
ma` oˆ n
. thuoc
˛
˛
˛
˛ gio`˛ ma` lay
´
´
˜
ˆ´ ay,
ˆ´ d˘ang
ˆ
ˆ´ ma`
duong
thuoc
d
oi
t
oi
thu
oc
.
.
˛
´
`
`˛ng.

ˆ thien
ˆ len
ˆ xuong
ˆ
vˆan
chau
theo phe´ p doi
. hanh
. chu
˛ `˛ ngh˜ıa la` d-oi˛ du˛oc
˛
- oi
´
`˛ng d-ung
´˛c
ˆ chu
D
su
. chung
.
. mieu
˛
˛
ˆ
ˆ´ thuoc.
ˆ´ Neu
ˆ´ duong vat
ˆ.
khˆong non khong
gia` th`ı lay

-´
´
´
´
`
`
`
˘
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
dˆong,
m
a
ch
ang
d
ung
l
ay
thu
oc
th`
ı
r
at
l
a
m

d
o
.
.
˛
´ ra Kim Don.
ˆ cho kh´ı du th`ı hoa
Luyˆen
. lau

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

ˆ´ thoi.
ˆ Biet
ˆ´ thoˆ i ay
ˆ´ la` biet
ˆ´ nha` m
Tri chı la` biet
˛
˛
˛
˛
˜ˆ mo´ n dˆ
`eu chang
´ moi
´˛ nu
˜˛a,
˘
su. danh loi
tuong toi

. aˆ n ai,
˛
- ´ -`
`
ˆ viec
ˆ. tr`an
ˆ theˆ´ khong
ˆ
cho dˆ
en dˆoi muon
long
lo to´ i dˆ
eu
˛
- o´ la` tri chı. He˜ˆ biet
ˆ
ˆ
ˆ. D
ˆ´ thoˆ i
coi nhu khong
khong
vay.
˛˛ D
`oi sau mo´˛i d-inh
´ phong
´
ˆ cua m`ınh d-uoc.
rˆ
tam
. cai

. - i.nh
˛
˛
` r`ınh chuot
ˆ´ la` dinh
ˆ. nhu meo
ˆ.
ay
noi trong kh´ı huyet,
.
˛
´
´
´ mat
˜
˜
˘ cung
˘
ˆ
(mˆot
chang
cho xao lang),
nhu ga` ap
. nhay
` chang
´˛ (cu
´˛ bo bo cham
´˛ ra);
˘ nom d-o´ hoai
˘

trung
cho noi
˛
´˛ tam,
˘
ˆ mot
ˆ. may tr`aˆ n
mˆot
dˆ
ong
toi
. may nhon duc
. chang
.
˛
˛
˛
´ D
- uoc
´ goi
ˆ
ˆ´ dˆen.
ˆ. moi
˘`
thˆe´ khong
muon
d-i.nh.
. vay
. rang
˛

˛
˛
˛
´ ti.nh d˘
ˆ th`ı sau moi
ˆ´ la`
Nhu d-i. nh d-uoc
ang.
Ti. nh ay
. r`oi
.
`
` lai
ˆ
ˆ. tr`an
ˆ the,
ˆ´ ngoai
trong th`ı long
khong
lo viec
. d`aˆ u
˛ ˛
´
´
˜
ˆ
ˆ h`ınh dang
ˆ mo` mo`
ngo´ ma` cung
khong

thay
chi het,
.
˛
- ´
- o´ la` luc
´ tinh
ˆ
mich
khoˆ ng. D
dˆ
oc chi tho` i,
. mich
. khong
.
˛
˛
˛
´ thiet
´ tinh,
´ co´ ra canh ay.
ˆ. het
ˆ´ suc
ˆ´ Nhu
ngh˜ıa la` luc
moi
.
´˛ goi
´˛ an. An
ˆ sau moi

vˆay
Ti.nh d˘
ang
r`oi
. moi
. la` tinh.
.
.
` cai
´ m`ınh m`ınh no´ huaˆ n
ˆ kh´ı xung hoa,
dˆ
ay la` th`an
˛
´˘ nh`ın ma` chang
´
ˆ´ am,
ˆ´ mat
˘
ˆ´ tai long
chung la` am
thay,
ma`
˛
`
`
´ tro veˆ mot,
ˆ phep
ˆ. th`ı than
ˆ nho´ m

ch˘ang nghe, muon
-`
- o´ moi
´˛ goi
˘ bi.nh dˆ
ˆ het.
ˆ´ D
kh´ı gom, tram
eu tieu
. la` an.
˛
`
´
`
´
´ lo. Lo ay
ˆ sau moi
ˆ la` than
ˆ biet
ˆ ma` chang
˘
Ma` an roi
˛ dˆ
´ c d-o´ nhu˛ cai
´ ngoai
´
ˆ Lu
ˆ
hˆon me.
th

an
n
o
c
u
ong
l`aˆ n
.
.
.
˛
-`
´
´
´ c do´ th`ı cai
´ th`aˆ n
ˆ th`ı at
˘ co´ kim don sanh ra; lu
dˆau het
˛
´ c do´ phai lo ma` dem thuoc
ˆ no´ biet.
ˆ´ Lu
ˆ´
m`ınh tu. nhien
-˛
˜
´
` choˆ huyet
ˆ kh´ı. Neu

ˆ chang
˘
kim don vao
lo ma` dem
˛ . kh´ı tu r`oi
˜ˆ th`ı chon
ˆ cho,
ˆ
ˆ´ het
ˆ´ di
cho nh`am
l
ai
tan
m
at
th`ı
.
.
˛
˛
´
´
´ cong
ˆ
ˆ
ˆ. thuoc
ˆ ma` khoˆ ng duoc
rˆat uong
cho cai

luyen
chi
˛ ˛.˛ lai
ˆ. may taˆ m y´ hoang hot
ˆ´ th`ı d-on duoc
ca. He˜ˆ co´ mot
. .
` het.
ˆ. ra ngoai
ˆ´
chay
. bay
` ng y´ ma` lay
` lo` .
ˆ´ thuoc
ˆ´ dem
Phai du
vao
˛
˛
˛
˛
ˆ chang
˘
Thoang nhu tam
lo ma` dem don duoc
. cho


˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛ ˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

******
`ˆ DIEU
ˆ. LUAN.
ˆ.
V- HUYEN
˛
˛ hoc D
ˆ
`
´ ra`˘ ng: "Ngu˛oi
ˆ Tu noi
Ong Ly´ tran
. - ao
.
˛
- ai
˘
ˆ´ su. huy`en
ˆ dieu
ˆ. th`ı kho´ tu D
ma` chang
biet
D
ao
m
a`
.
.
`
´

`
thanh
Thanh,
thanh
Tieˆ n d˘ang".
˛ .
˛ ˛
`en Dieu
` viec
ˆ. la` Co Quan. Pham
ˆ. chi o d-o` i
Huyˆ
˛
´ co quan het.
˜
ˆ´ Muon
ˆ vat
ˆ. cung
ˆ dieu
ˆ.
co´ may
co´ huy`en
˛
ˆ xa) vay.
ˆ.
(la` su. hay gioi, sau
´ hoc
ˆ van
˘ ma` khong
ˆ

ˆ´ huy`en
ˆ
Nˆeu
biet
. Thien
´
ˆ
˘
ˆ
ˆ
ˆ
diˆeu
trong
vi
ec
thi
en
v
an,
th`
ı
kh
ong
hi
eu
d˘
ang
tinh
tu
.

.
.
˛
`
´
`
` Ngheˆ dia
ˆ
ˆ huyen
ˆ dieu
ˆ th`ı
trˆen troi.
biet
. ly´ ma` khong
˛ong
˛ . hoac
- ´
´
`
ˆ
ˆ
˘.
kho´ t`ım d˘
ang
ch
anh
huy
et
(l
a

huy
et
dˆ
e
v
u
.
.
.
`
´ qu´ı). Ke bang
`
ˆ
ˆ phu
ˆ khong
ˆ
ˆ´
huyˆet
hau
mon
biet
. cong
`en dieu
ˆ. th`ı khong
ˆ
huyˆ
ai tin m`ınh. Ke ngoai
. dao
.
`

´
`
ˆ dieu,
ˆ. th`ı kho´ xuat
ˆ am
ˆ than.
ˆ Ke tu
khˆong d˘ang
huyen
.
- ao,
`
ˆ
ˆ´ huy`en
ˆ dieu,
ˆ. cua D
hanh
ma` khong
biet
. th`ı kho´
` t`ım th`ay
ˆ. cha´ nh dao
ˆ hoc
phˆan bien
Con
. hay ta` dao.
.
.
`
`

´
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
˘
dao
m
a
kh
ong
hi
eu
huy
en
di
eu,
th`
ı
kh
o
g
ap
d˘
ang
.
.
.
.
˛

˘
ˆ dieu,
ˆ. th`ı khoˆ ng
minh su. T`ım d-ao
ro˜ huy`en
. ma` chang

˛ ˆ d-ao ma` khong
´ d˘
ˆ
ˆ´
ang
ai la` minh su. C`au
biet
biˆet
.
.
˛
`en dieu,
ˆ. th`ı khau
ˆ quyet
ˆ´ chang
˘
huyˆ
d˘ang
chon cha´ nh.
.
˛
´
`

ˆ
ˆ huyen
ˆ dieu,
ˆ. th`ı thiet
ˆ.
Coi ca´ c don kinh ma` khong
biet
ˆ
ˆ. ky khong
ˆ
ˆ´ huy`en
ˆ dieu,
ˆ.
gia kho´ phan.
Luyen
biet
ˆ dieu,
ˆ. th`ı muon
ˆ viec
ˆ. tr`an
ˆ duyeˆ n
khˆong d˘
ang
huy`en
.
˛
˛
´ n`en)
´ Truc
´ co (dˆap

ˆ khong
ˆ
ˆ´ huy`en
ˆ dieu,
ˆ.
kho´ dut.
biet
˛
˛
˛
˛
˛
´
´ duong kho´ sanh. Ngoai
˘
ˆ huy`eˆ n
nhut
biet
. duoc
. chang
˛
˛
˛
˛
ˆ duoc
ˆ
ˆ´ thuoc)
ˆ´
diˆeu,
sanh. Theˆ duoc

. tieu
. khong
. (lay
˛
`
´
`
ˆ dieu,
ˆ. th`ı thuoc
ˆ khoˆ ng di veˆ noi lo` .
khˆong d˘ang
huyen
.
ˆ´ ma` chang
˘
ˆ huy`en
ˆ dieu,
ˆ. th`ı gia` non
Khˆau quyet
truy`en
ˆ Khi luyen
ˆ. theˆ thu khoˆ ng d˘ang
ˆ dieu,
ˆ.
kho´ phan.
. huy`en
˛
˛
ˆ´ chang
˘

ˆ. luot
ˆ
th`ı thuoc
di theo mot
d˘
ang.
V
an
d
ung
.
.
.
.
ˆ
` thuoc
ˆ dieu,
ˆ. th`ı ngoi
ˆ´ co´ xaˆ y. On
ch˘ang d˘
ang
huy`en
.
˛
˛
˛
´˘ kho´ phaˆ n.
˜
ˆ dieu,
ˆ. gio` khac

˘
duong
chang
d˘ang
huy`en
.
`
`
˘
ˆ dieu,
ˆ. than
ˆ kh´ı chia l`ıa. Tan
ˆ´
V˜o hoa chang
d˘ang
. huyen
˘
ˆ dieu,
ˆ. th`ı chau
ˆ thien
ˆ xay
ˆ khoˆ ng
hoa chang
d˘ang
. huy`en
˛ ˛ mieˆ u
´
`
` chang
ˆ phu

˘
ˆ dieu
ˆ. duoc
´ chi. Thoi
ıch
d˘ang
huyen
.
.
´
ˆ´ d˘
ˆ
˘
ˆ
ch˘ang v`eˆ goc
ang
(b
at
qui
c
an).
M
oc
d
uc
.
.
. (nghı)
`
`

` Dung
ˆ dieu,
ˆ. than
ˆ chang
˘
ch˘ang d˘ang
huyen
xung hoa.
.
.
-˛
`
˘
ˆ
ˆ
˘
ˆ´
cˆong chang
d˘
ang
huy
en
di
eu,
kim
d
on
ch
ang
ki

et.
.
.
˛
˛
`
ˆ chau
ˆ chang
˘
ˆ dieu
ˆ. duoc
Vˆan
d˘ang huyen
. tieu
. hoa
˛ ˛ Theˆ d-ai d.u˛oc
˛ chang
´
`
˘
ˆ
ˆ
ˆ.
ch˘ang ta´˘ t d-uoc.
bi
et
huy
en
dieu,
.

.
.
˛
˛
˘
ˆ. xaˆ y dai
ˆ thieˆ n
th`ı dai
sanh. Luyen
. duoc
. chang
. chau
`
´
ˆ
ˆ
ˆ
˘
ch˘ang d˘
ang
huy
en
di
eu,
th`
ı
thu
oc
ch
ang

qu
a´ quan
.
.
- ˛˛
´
`
´ qua´ quan (qua ai) chang
˘
ˆ huyen
ˆ dieu,
ˆ.
duoc.
biet
. Luc
˛oc
˛ tu r`oi
´
`eˆ n
ˆ
˘
ˆ
diˆeu
d
u
l
ai
tan.
Qui
trung

ch
ang
bi
et
huy
.
. .
.
˛
˛
˛
˛
˛
˜ Duong
˜
ˆ. kho´ giu.
ˆ´
˘
diˆeu,
thai chang
biet
. th`ı duoc
. vat
˛
˛
`en dieu,
- inh
´ t. D
ˆ. thuc
˘

huyˆ
thai chang
d˘ang
. kh´ı kho´ du
.
.
`
´
`
ˆ. thanh
ˆ (kho´ tron).
huyˆen dieu,
thai nan vien
Sieˆ u
´ chang
`˛ th`an
˘
ˆ leˆ n
ˆ dieu,
ˆ.
thoat
d˘
ang
huy`en
kho´ doi
.
˛
˛
˛
-`

`
˜ boˆ. chang
˘
ˆ dieu
ˆ. th`ı
thuong
don diˆen. Nhu
d˘ang
huyen
.
.
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

` da. Con
` ban dˆ
´ tai
ˆ moc
ˆ.

ngoai
em th`ı kim kh´ı tru
. phoi;
´
´
ˆ
ˆ
kh´ı tru. tai
gan;
th
uy
kh´
ı
tr
u
t
ai
th
an
(tr
ai
c
at);
h
oa
kh´
ı
.
.
.

.
˛
˜
´ tai
´ tim; thoˆ kh´ı tru. tai
` ngu
˜
ˆ ngay
tru
bao tu. Moi
. trai
˛ . ˜ tang la` tam,
-`
´
`
ˆ
kh´ı dˆ
eu co´ hao kem,
(v`ı boi ngu
can,
t
y
,
.
´
ˆ. no´ hay chuyen
ˆ dˆong.
phˆe, than)
.
˛

˛
˘. d˘
ˆ chı
Nhu may ma` gap
ang
minh su truy`en
.
`
´
´ hoi
` cho ngu
˜ ha` nh
ˆ quang phan chieu,
ˆ d˘ang
phep
lam
.
˛ huy`en
`eu tu. (1) noi
- o´ la` Ngu
˜ Kh´ı
ˆ quang khieu.
ˆ´ D
triˆ
˛
˛
`
`
`
ˆ hay la` Trieu

ˆ Nguon.
Triˆeu Huyen,
´:
Ghi chu
ˆ nho´ m.
(1) Ch`au

˛

˛ ˛

˛

`ˆ TU 23
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
22 HUYEN


˛

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

******
`ˆ TIEN
´
ˆ LUAN.
ˆ.
VI- THANH
HIEN
˛
˛
ˆ

`
´ "Nhu ngu˛oi
`˛ ma` d˜
ˆ Tu noi:
˘.
Ong Ly´ tran
a gap
˛
˛
´
`
`
`
`
ˆ
ˆ
ˆn
d˘ang
minh
s
u
ch
ı
b
ay
ch
on
quy
et,
m

a
vi
ec
hˆ
ong
tr
a
.
.
˛
´ t, lai
´ con
` rang
`
´ viec
ˆ. ; tuy cac
ˆ.
kho´ du
buoc
. theˆ m aˆ n ai
˛ dˆ
-`
´
`
`
´
˜
ˆ
ˆ
ˆ

thiˆet
gi
a
l
anh
d
u
eu
bi
et;
vi
ec
ph
am
t`
ınh
suy
x
et
t
an
.
.
.
˛
˜ luan
ˆ (la` gi`eng
ˆ
ˆ´ vua toi,
ˆ cha me,

tˆot;
moi
. ngu
. vo. ch`oˆ ng,
-`
´ bau
ˆ. ban)
˘
ˆ´ cua ti`eˆ n
anh em, con cai,
eu tron
tiec
. dˆ
. chang
˛
˛
´ vot
´ ke ngheo
` kho´ doi
´ lanh;
`
ˆ
ˆ.
dem ra cuu
hanh
cong
lap
.
´˛ cac
´ viec

´˛ chang
ˆ. phai d`au
ˆ nho, d`au
ˆ lon
˘
d-uc;
bo qua; sau
˛´˛ chang
˛ -oi tac
˛ `˛ Ngu˛o`˛i
`
˘
ˆ´ long,
ˆ
truoc
do` i dˆ
co´ cong
vo´ i d-oi.
˛ ˆ ma` chua
˛ biet
˛
ˆ´ d˘
ˆ dieu
ˆ. linh d-on, th`ı
nhu vay
ang
huy`en
.
.
˛

˛
`ˆ
la` nguo` i HIEN.
˛`˛ hi`en
˛ ´ treˆ n dˆ
ˆ nhu noi
˘.
Ho˘ac
ay, may gap
. nguoi
˛
´
`
`
ˆ quyet
ˆ tu hanh,
ˆ
minh su chı khau
lai
phu caˆ n
. cong
˛oc
˛ mieu,
˜ tap
ˆ. luyen
ˆ. cho d˘
ˆ
ˆ
ˆ´ hieu
ˆ.

mˆan,
ang
d
u
n
en
th
ay
.
.
˛
˛
˛
˛
˛
´
´
`
ˆ kh´ıch ke
nghiˆem
ra thuong
thuo` ng. Di khuyen
. ung
`
´˛ Tuy pham
` tha´ nh
ˆ. tu hanh,
ˆ cong
ˆ
ˆ. d-uc.

mˆe muoi
b`oi
lap
˛
˛
`
`
´
´ can
˘ chua dung
ˆ tu khoˆ
hai beˆ n dˆeu tron,
ngac
suc
˛ .khoi b.i kim d-on
˛ chua
˛ kiet.
˛
ˆ´ la` buc
´
ˆ
ˆ
luyˆen,
n
en
ch
ua
Ay
.
.

.
˛
˛
´
nguo` i THANH.

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˆ hay lao luyen).
`˛
ˆ. cua m`ınh thuo n`ay
ˆ´
ˆ´ tru
(ba viec
Neu
˛ ˛ th`ı lam
` sao ma` luyen
ˆ. tinh cho d˘
khˆong d-uoc
ang

tinh,
.
.
`
´
´ kh´ı, luyen
ˆ. than
ˆ cho xuat
ˆ th`an
ˆ
luyˆen
. kh´ı cho hoa
˛
´
ˆ
`
´
´
´
ˆ
ˆ
ˆ
d˘ang?
Ay
v
ay
th`
ı
kim
d

on
d
au
c
o
ki
et
d˘
ang,
Th
a
nh
.
.
.
˜
˘ tro` n.
thai cung
chang
ˆ. cho mot
ˆ. may h`ong
ˆ
Vˆay
tr`aˆ n
. th`ı phai tap
˛
˛
˛
˛
˛

- `˛
´
`
´ phai bo cho sach
´ ra
ˆ roi
ˆ moi
dung mo tuong toi,
het,
˛ ˆ moi
˛ . co´ cho˜ˆ trong
´
ˆ.
ˆ
ˆ.
cˆong ma` tu luyen.
Nhu vay
cay
.
˛
˛
`
´
thanh
buc
chon.
. thanh

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˜ thien
ˆ v`eˆ coi

ˆ tien.
ˆ
ˆ. b´ıch chang
˘
khˆong co´ ph`an
Dien
`
´
`
`
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
d˘ang
huy
en
di
eu,
kh
o
th
anh
kim
ti
en
(l
a
Ph
at).

.
.
.
`˘
`en dieu".
` sao d˘
ˆ.
Hoi rang:
"Lam
ang
. phe´ p huyˆ
- ap
´ rang:
´ huy`en
˘`
ˆ´ biet
ˆ´ tam
ˆ phap
ˆ dieu,
ˆ.
D
"Muon
˛
`
`
´
ˆ truyen
ˆ phe´ p ay,
ˆ la` trao lo` i khˆau quyet".
ˆ´

phai co´ thay
˛
˛
` noi
´ mieng
´ nhau, d˘ang
ˆ´ ngh˜ıa la` loi
ˆ.
Khˆau quyet
chı
voi
.
˛
˛
`
´ tai
ˆ. tan.
ˆ. Huyen
ˆ dieu
ˆ. co´ noi
cho tot
. don kinh cho´ dˆau.
˛
´
` to ro˜
ˆ
ˆ
Vˆay
cho
n

en
ph
ai
ki
em
t`
ım
minh
su chı bay
.
˛
˛
-˛
`
´ huyen
ˆ dieu
ˆ. th`ı Dai
phep
. Dao
. tha` nh duoc,
. kim don
˛˛
´ d˘
´
˜
ˆ kha´
kiˆet
ang
thanh
thai, cung

kha´ d˘
ang
duong th`an
.
.
´
`
ˆ tieˆ n. Dai
ˆ tha` nh
xuˆat, th`ı hoc
Tien
. thien
. Dao
. se˜ thanh
Phˆat
d˘
ang."
. .
˛
˛ ˛ ˘ ma` co` n
Ta d-oc
. don
. kinh hon hai muoi nam,
˛
´ huy`en
ˆ´ may
ˆ dieu,
ˆ. nen
ˆ khong
ˆ

ˆ.
chua ro˜ thau
co´ hieu
˛
˛
˛
´
` ch´ı nhon chı bay,
` ta
ˆ Sau gap
˘. nguoi
nghiˆem
. chi het.
˛ moi
˛ ro˜ thau
´
´˛ ro.
´
´
˜ Lai
˜
ˆ
ˆ
˘
ˆ´
moi
suy
x
et
th

em
m
ay
n
am
n
ua,
.
`
`
`
˜ ng dˆong mot
ˆ. mau.
ˆ
ˆ cu
ˆ. le˜
huyˆen vi nhiem
Qua nhien
˛ ˛
´˘ tu
´˛ hieu
´ tac
˘
ˆ phep
vo´ i d-on kinh chang
ai. Th`ı ta moi
˛ coˆ cac
˛ ˆ´ loi
- oi
`˛ thu˛ong

´ thanh
´
`˛ noi
´ ma`
luyˆen.
D
nhon lay
.
.
˛ ˘ bay
`en phep
´ tu luyen
` to su.˛
ˆ. cho nhau, cho´ chang
truyˆ
˛
˛
`en dieu
`˛ trung coˆ
ˆ. trong ca´ c d-on kinh xua. Qua d-oi
huyˆ
˛
˛
´
` khau
´
ˆ quyet
ˆ´ noi kinh sach,
thanh
nhon co´ bay

ma`
˛
˛
´ noi
´ ro˜ ra. Co` n doi
` nay,
` hien
ˆ. tai
ˆ gio`
ch˘ang dam
. bay
˛ -e loi
´ v`ı thanh
´
`˛ khau
˜˛
˘
ˆ
dˆ
ay, chang
nhung
cac
nhon dˆ
´
`
` ve˜ h`ınh dˆo lam
` cho
quyˆet trong kinh diˆen, ma` lai
. con
˛

˛
` muon
`
ˆ´ tu cho thanh
ke nao
linh d-on th`ı coi d-on kinh
˛˜˛ r`oi
˛
ˆ. ky˜ luong,
ˆ phe´ p
ˆ c`au
ˆ minh su chı them
cho thiet
˛ ` trong sach r`oi
`en dieu
ˆ. cho. Lo rua long
ˆ
ˆ. that,
ˆ´
huyˆ
nh
ap
.
ˆ
ˆ.
ra cong
ma` tu luyen.
˛´˛ het
-`
`˛ khu˛ ba diˆ

` cho tan
ˆ´ phai tru
ˆ.
Truoc
eu nay
ˆ than",
ˆ
ˆ tam",
ˆ
ˆ niem"
ˆ.
tuyˆet:
2- "dam
3- "dam
. 1- "dam

˛

˛

˛

`ˆ TU 25
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
24 HUYEN

˛

˛

`ˆ TU 27
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
26 HUYEN

˛
˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

******
˛
˛
ˆ.
VIII- PHONG SU TU CHON LUAN.
˛
ˆ
´ ra˘` ng: "Hˆe˜ tu Tien
ˆ Tu noi
ˆ th`ı
Ong
Ly´ tr`an
˛
˛
˛
`

` Tien
´ ro˜ d˘ang
ˆ truyen,
ˆ moi
phai co´ loi
trong su. huy`eˆ n
.
˛
˛
˛
˛ -ang.
´ luyen
`
ˆ. moi
ˆ. thanh
diˆeu
kim d-on d˘
. cua duoc
. vat,
.
˛
˛
`˘ manh su˛
´ kiet
´
ˆ´ Thanh
ˆ´ nhu gap
˘. nham
Moi
thai. Neu

˛ ˛ d-ao ly´ dˆ
`ay mu)
` th`ı nhung
˜˛ ke ay
ˆ´ khong
ˆ
(thˆ
ro˜ d-uoc
au
.
.
˛
˛
` kha´ c d˘ang".
ma` day
. nguoi
.
˛´˛ phai
´˘ kiep
- ao,
` ke tu Tien
ˆ hoc
ˆ´ truoc
Pham
. D
. at
˛
˛
` kiep
´˛c,

ˆ
ˆ´ n`ay
ˆ sanh ra lai
ˆ co´ d-u
co´ cong
chi vo´ i d-oi,
. them
˛ ˆ ba` lam
˛ ˛´˛ chang
` lanh
`
˘
hay la` nho` ong
thuo truoc
meˆ
˛
˛
˛
˛
´
´ neˆ n dˆong
`
` moi
´ khien
ˆ cho
muˆoi.
long
Troi
. Boi co´ duc
.

˛ su,˛ chı diˆ
´
´
`
˘
ˆ
g˘ap
ch
on
em
ph
ep
t
ac
tu
luy
en.
C
on
m`ınh
.
.
˛
` viec
˜
ˆ. ch´ı cho xung len
ˆ Troi,
ˆ chi cung
phai lap
co´ ch´ı

˛ ´˘ nhu˛ d.-a,
´˛ long
`
´ muon
ˆ chac
˘. nhu sat
ˆ viec
ˆ. tr`aˆ n
kh´ı lon,
b`en
˛ ˜˘ tai
-`
- ˛˛
` lu
˜˛
ˆ´ lai
duyˆen dˆ
eu dep
. duoc
. het,
. theˆ m d˜a du. bi. san
` (la` ti`en
ˆ bac
˘ ma` tu va` co´ anh em
song toan
. dˆe da` nh an
˛
˛
-`
´

´
ˆ theo lo mieng
ˆ a˘ n dˆ
˘ cho).
ban
o mac
. thuong men
˛
˛
˛
˛ .kiem
´ duoc
`
´
ˆ
ˆ
ˆ´ mot
ˆ. cho˜ˆ
Nˆeu
nh
u
v
ay
r
oi,
th`
ı
m
oi
.

.
˛
˛
˛
` ma` tu
˜
ˆ (duong
cho thanh tinh
nhan
. d˘ang
. o cho an than
luyˆen).
.
` nhu˛ tam
´˛ long
`
˘
ˆ ch´ı yeu
ˆ´ ot,
Con
tham chang

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

******
˛ ˆ
ˆ´ SU THIEN.

VII- HIEU
˛ ´ ra`˘ ng: "Pham
ˆ
- ao
` ke hoc
ˆ Tu noi
Ong
Ly´ tr`an
. D
.
˛
ˆ phai vu. tat
ˆ´ su. cung kınh ong
ˆ
ˆ day
tu Tien,
th`ay
m`
ınh,
.
˛
ˆ
ˆ vay".
ˆ.
c˜ung nhu m`ınh kınh trong
ong
th`an
.
ˆ c`an
ˆ phuc

ˆ tro`
Phai an
. thi. nga` y dˆem th`ay
˛
˜
˜ˆ
`
`
` day
˘ long
ˆ nhuc,
khˆong l`ıa nhau, dan
nhan
. chiu
. loi
. do,
˛
˛
` th`ay.
` th`ay
´ ra
ˆ. phai tuan
ˆ y loi
ˆ
ˆ noi
moi
Tuy loi
. viec
` ma` tro` cung
`

` ng
˜
ˆ. tu
nghich
phai vui long
thuan
. y´ tro,
- ung
`˛ co´ ham loi
`˛ th`ay
` theo y´ tro.
` B`eˆ n
ˆ no´ i d-ua
theo. D
`
´ than van, nai
` bao lao kho.
˘. da,
˘
ˆ
long
chac
chut
. chang
˛
˛ ˛˛
´˛ chı
ˆ minh su (dem
ˆ
Tu. nhien

da. thuong yeu)
moi
˛ ˛ ˆ´ hoc tro` chang
˛ -ang
`en tan
ˆ. tot
ˆ. chon co. Neu
˘
truyˆ
o d˘
.
.
- ˛ ˛ `˛
`
´
`
ˆ
ˆ
˘
ˆ
vˆay,
th`
ı
u
ong
c
ong
g
ap
th

ay
s
ang
m
a
khˆ
o
ng
d
u
oc
.
.
. loi
˛
`
´
`
` gio` .
˜ ph´ı ngay
ˆ lang
thˆay chı ve˜ ro˜ rang,
rat
´ d-oi
- ao,
`˛ n`ay
ˆ ma` khong
ˆ
Nˆeu
tu cho tha` nh D

. th`ı
´
`
ˆ bi. tram
ˆ luan
ˆ khoˆ hai, chang
˘
muˆon kiep
d˘ang sieˆ u
˛ m.a` chang
´ D`au
´
´
˜
ˆ d-ao
ˆ
ˆ
˘
xuˆat.
t
am
c
o
cao
cho
m
ay
di
n
ua,

.
`
´
`
` cui
´ hoc
ˆ cua
d˘an long
lon
dao,
. cho d˘ang
.
. (theo y´ muon
˛ ˛˛
˛˛
˜
ˆ th`ı cung
ˆ
m`ınh o duong tr`an)
khong
tha` nh d-uoc.
.
˛˛
ˆ ke hi`en
ˆ luong phai men
ˆ´ th`ay
ˆ g`an
ˆ
Ta khuyen

´
ˆ´ d-ao
th`ı phai kınh trong
ban.
Muon
. cao dao
. chanh,
.
.
˛
˜
´
´
`
ˆ
ˆ day
ˆ
ˆ
ˆ
ong
th`ay
d
o
m`
ınh.
Ph
ai
c
o
l

ong
hi
eu
thu
an
.
. vo´ i
˛
˛
˛
`
` cho. Phai
ˆ
ˆ
ˆ Troi
ong,
d˘
ang
chı v`eˆ ca´ i d-uong
len
. c`aˆ u ong
-`
`
`
´
`
ˆ. dao
ˆ´ h`oi
ˆ khoˆ
siˆeng lo viec

v
a
l
am
c
a
c
diˆ
eu
l
anh.
H
et
.
˛
˛
˛
˛
`
´ c dˆay du, moi
´ tha` nh Dao,
´ kiet
ˆ´ kim
cuc,
. coˆ ng du
. moi
˛
˛
˛
˛

-˛
´ ch´ın
` thanh
´
ˆ´ duong th`an
ˆ leˆ n dˆen
don, huon
thai, xuat
˛
˛
˛
˛
˛
´
`
´ c do´ moi
´ vui cuoi
` ha ha. Do´ la` Tro`˛i
ˆ lu
tung
Tro` i. Den
˛ ` th`ay
`
ˆ
ˆ. o cung
ˆ khi hoc
tra cong
long
thao thuan
. dao.

.

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
` gap

˘. d˘
ˆ dieu
ˆ.
Con
ang
minh su chı ve˜ huy`en
.
˛ ˛
˛
ˆ´ r`oi
ˆ pheˆ´ nha` cua su. san, l`ıa vo. xa con, mot
ˆ.
khˆau quyet,
˛
˛
˛
˛
´
`
˘. o rieng
ˆ
ˆ thien
ˆ thi,
˘. di o
thˆan voˆ su,
noi chon
. hoac
. hoac
˛
-`

`˛ ram,
ˆ noi non cao rung
ˆ. muon
ˆ viec
ˆ. h`ong
ˆ
ˆ dˆ
an
eu bo
tr`an
˜
`
`
`
`
` can
ˆ long
ˆ man.
ˆ Dau
ˆ chet
ˆ´
sach,
ben
khoˆ ch´ı, dˆem ngay
.
˛
˘
ˆ lau
ˆ boi co´ cong,
ˆ

ˆ tha` nh
c˜ung chang
dˆoi ch´ı. Lau
nen
˛
˛
˛
- ˛˛
´
ˆ th`ı thuoc
ˆ kim don d˜a d˘ang
ˆ vay,
ˆ.
duoc
r`oi
. duoc
. mieu,
.
˛
˛
˛
˛
´
´
`
`
ˆ
lai
tu
d˘

ang
d
ao
tr
u
u.
D
o
l
a
theo
b
uc
ong
sanh
b
at
t
.
.
.
.
˛
˛
ˆ
nguo` i TIEN.


˛

˛

`ˆ TU 29
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
28 HUYEN

˛

˛

˛

˛˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛ ˛

˛

˛

˛

******
ˆ D
ˆ´ LUAN.
ˆ.
- OI
IX- DUYEN
˛ `˛ viec
˛
˛
ˆ

`
´ ra`˘ ng: "O d-oi
ˆ Tu noi
ˆ. nhon
Ong Ly´ tran
- ´
˘
ˆ
ˆ cho viec
ˆ.
duyˆen chang
neˆ n dˆ
oi". Ngh˜ıa la` khong
nen
˛
˛
˛
`
´
`
´ m`ınh: nhu vo. con, danh
ˆ d´ınh dap
ˆ voi
pham
tran
´
ˆ bac.
tiˆeng,
ti`en
.

- `
- ´ `
ˆ. duyen
ˆ la` hai, dˆ
ˆ´
M`ınh di
la mot,
oi la ba. Neu
˛
- ˛˛
˜ˆ
` th`ı cung
˜
ˆ ma` than
ˆ m`ınh con
bo duoc
chua lieu
. duyen,
˛
˛
˛
˛
˛
`
´ than
´ tha` nh dao
ˆ m`ınh, moi
dao.
Dung
keˆ toi

.
. duoc.
˛ ˛.
- ´
- ´ `
ˆ phai bo het
ˆ´ duyeˆ n dˆ
Cho nen
oi. Duyeˆ n dˆ
oi la chuo´ ng
˛ ˛
ˆ la` voˆ danh hoa, no´ theo nhon
d-ao
. (bo` dˆe). Lai
. keu

˛

`
ˆ muon
ˆ viec
ˆ. phai tuong nhu khoˆ ng
len,
duyˆen ma` lung
˛
´ voˆ tam
´˛ tru
`˛ d-u˛oc.
ˆ voˆ danh hoa moi
ˆ.

khˆong, th`ı cai
. Vay
˛
˜
´ choˆ vong
´ sanh diet
ˆ. cua m`ınh thiet
ˆ. moi
ˆ.
th`ı cai
niem
.
˛ xu´˛ ay
˛ ngu˛on.
˛ Ay
´
˜
ˆ
´
´
`
ˆ
ˆ
ˆ
d˘
ang.
Ch
o
v
ong

ni
em
t
on
uc
l
a
ch
.
.
.
˛ ˆ tu˛ong
˛
ˆ´ cua huy`en
ˆ mon
ˆ la` bo su. niem
vˆay
. goc
.
- ao
` goc
ˆ´ viec
ˆ. vˆo niem
ˆ. lam
ˆ´ d-ao.
D
. Th´ıch lay
. Voˆ
˛
˛

˛
˛
˛
´
´
ˆ. (tuong quay).
ˆ su. ta` niem
ˆ
niˆem
la` bo het
Tuong co´ ,
˛.˛
˛
`
˜˛ viec
ˆ. vui viec
ˆ. bu`on,
ˆ su.
ˆ
tuong khong,
lo lanh,
lo du,
˛
-`
ˆ. het
ˆ´ thay dˆ
ˆ.
ˆ´ bo
sanh su. diet;
eu goi

Neu
. la` ta` niem.
˛
- ˛˛
´ su. ay
´
ˆ´ cac
ˆ´ th`ı la` chanh
ˆ.
duoc
niem.
. het
˛` thu˛ong
˛ coˆ cac
˛
-Doi
´ v`ı Tien
´
ˆ Phat
ˆ. thanh
chon
.
˛
-`
´˛ niem"
`
´˛t
ˆ tuc
ˆ.
c˜ung dˆ

eu nho` "minh tam
gom long
du
˛
´ long
`
ˆ dieu
ˆ. (Ngh˜ıa la` cai
niˆem
mo` mi.ch
. ma` d˘ang
. huy`en
˛˛
˛
- ´
ˆ´ dˆ
ˆ. chi het
ˆ´ nen
ˆ khong
ˆ
khˆong biet
en viec
lo tuong to´ i
˛
viˆec
. chi o theˆ´ gian).
˛
˛
`˛ thanh
´

´ rang:
˘`
ˆ dieu
ˆ. chon
Loi
xua co´ noi
"Huy`en
˛
˛
˛
´ voˆ da
´ pha´ nguyen
´ nhon".
˜ thuc
ˆ lai tieu
ˆ´ sat
quyˆet
ngu
˛
˛
ˆ dieu
ˆ. chon quyet
ˆ´ chang
˘
ˆ chi no´ i
Ngh˜ıa la` su. huy`en
c`an
˜ˆ la` biet
`eu tieng,
´ goc

´ th`ı tuyet
´ ta`
ˆ´
ˆ´ cai
ˆ´ no,
ˆ. het
ˆ´ cai
nhiˆ
mien
˛
˛
˛
˛
`
`
niˆem
trong
l
ong
ng
u
o
i
d
u
oc.
.
˛ la` .tinh, kh´ı, th`aˆ n dˆ
-`
` tam buu

Pham
eu theo con
˛
˛
´ lo˜ˆ tai, lo˜ˆ mui,
´ luoi,
´ than
´ taˆ m y´
˜ cai
˜ cai
ˆ m`ınh va` cai
m˘at,
`
`
´ ra hong
ˆ
ma` tan
traˆ n.
` chang
˜˛ cho chat
˘
˘. chia,
Ngoai
hay giu
. cho neˆ n
˛
˛
˛
- ´
` ma` d˜a hao mon

` tam buu, vay
ˆ gia,
ˆ. mo´ i
chua dˆen tuoi
˛`˛ sanh (song
ˆ´ laˆ u).
khˆong d˘
ang
. truong
˛
˛
˛
´
`
´ an lu˛ lap
ˆ.
Nˆeu caˆ n duoc
. minh su chı phep
˛ hoa
´ c`am
´˛ tu˛ong
`
ˆ kiem
ˆ´ tu
ˆ
d-anh, chı phep
hi
ep.
L
ai

dem
.
.
.
˛˛
˛ ˆ
ˆ thau
ˆ v`eˆ trong, d˘
tinh kh´ı nguon th`an
ang
an lu lap
.
.
˛ ˛ dˆ
-`
´
´
ˆ. th`ı tinh d-uoc
˘
d-anh, ha. luyen,
ay
d
u,
at
c
o
kh´
ı
sanh.
.

`
ˆ
ˆ d-u th`ı thanh
Hˆe˜ kh´ı d-u th`ı sanh th`an.
Ma` th`an
Tieˆ n

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

´˛ ham hoˆ´ phi`en

´˛t.
ˆ ba, tr`an
ˆ tuc
dut,
. kho´ l`ıa kho´ du
˛´˛ khong
` phu˛o´˛c
ˆ
ˆ´ truoc
ˆ
Lai
ba` kiep
lam
. theˆ m ong
˛
- ´ ˆ
´ con
` m`ınh n`ay
ˆ lai
ˆ
ˆ dˆ
ˆ´ khoˆ ng
d-uc,
ap am chat,
b`oi
. khong
˛
´ long
´˘ la` minh su˛
` viec

`
` Chac
ˆ. chi cho dˆong
lam
dˆen
Troi.
.
˛
˘. d˘
ˆ dieu
ˆ. quyet
ˆ´ kho´ nghe
kho´ gap
ang.
Chon truy`en
.
˛
ˆ chang
˘
ˆ. luyen.
ˆ.
ˆ´ co´
d˘ang,
nen
d˘ang
chon tu thiet
Neu
.
.
´

`
`
˘ phai gap
˘ nham
˘ bang
ˆ tu tr`ı.
cˆong tu tr`ı th`ı chac
mon
˛ ` chon
˛ tu th`ı ng.ay
` sau luan
ˆ h`oi
ˆ lai
Nhu co´ long
. theˆ´ ma`
˛
˛
˛
˛
˛
˛
`
´ ma` thoi,
´
´ Tien
ˆ
ˆ cho´ sanh
ˆ Phat
ˆ.
huong (hong

phuoc)
voi
´
- ai
´
˘
D
D
ao
th`
ı
kh
ac
xa
l
a
m.
.
.
˛
- ai
- ao
` nhu˛ ke gap
˘. d˘
ˆ´ thien
ˆ co
Con
ang
. D
. D

. ro˜ het
˛
˜ giao thiep
˘
ˆ. van
ˆ. vo´ i
tu taˆ m d-inh
ch´ı chang
hay chuyen
.
˛
˛
˛
´ Thai
´ Son; th`ı kiem
˜
ˆ vung
ˆ´ hai
ˆ nhu nui
ai, than
b`en
˛
˛
` lam
` bau
` co´
ˆ. ban
ˆ. an
˘ uong,
ˆ´

nguoi
lo viec
ra vao
. d˘ang
.
˛
˛
˛
˛
˛
´
` luyen
ˆ. dao
ˆ
gio` kha˘ c, dˆe cho nguoi
tuong khoˆ ng
. khong
˛
˛
˘
ˆ
ˆ
˘
lo, tay chun chang
dˆ
ong,
m
oi
mi
eng

ch
ang
ho, tai
.
.
ˆ´
ch˘ang nghe quay.
´˛ goi
´ bao tinh, du˛ong
˜˛ kh´ı, t`oˆ n
Vˆay
. moi
. la` phep
`an.
thˆ


˛

˛

`ˆ TU 31
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
30 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛
˛

˛

˛

˛

˛

******
˛ ˆ TU HANH
`

ˆ.
LUAN.
X- CHON TAM
˛
ˆ
´ ra˘` ng: "Trong viec
ˆ Tu noi
ˆ. tu
Ong
Ly´ tr`an
˛
`
´ tam
´
ˆ phai cho d˘ang
hanh
th`ı cai
chon chanh,
ca´ i y´
.
˛ bi nhan
˜
` Lai
´
´
`
ˆ. tha.
ˆ
phai cho thiet
ph

ai
c
o
t
anh
t
u
nh
uc.
.
.
˛
˛
`
` gian
´
˜ ng diˆeu tham lam hon
ˆ. san
ˆ si nong
Nhu
nay aˆ n
˛ -`eu phai bo
´ muon
ˆ´ viec
ˆ. chi chi (d`au
ˆ nho d`au
ˆ lo´ n) dˆ
ai,
´
hˆet".

˛`˛ xua
˛ co´ noi
´ rang:
´ tam
˘`
ˆ´ cai
ˆ chang
˘
Nguoi
"Neu
˛
˛
˛
´
` su. luyen
ˆ. trong gang tac,
ˆ con
ˆ. d-ao
l`ıa su. chon that
.
˛
˛
˛ d-u˛oc
˛
´
´
ˆ
khˆong gia´ n doan
(l
uc

t
u
ong
l
uc
kh
ong),
nh
u
.
.
`
`
ˆ
ˆ thanh
ˆ
vˆay,
thanh
Tien
Phat."
. th`ı lo chi la` khong
˛ ´ rang:
˛.ong
˛ th`an
ˆ
ˆ Tu noi
˘`
ˆ
Ong
Ly´ tr`an

"Duc
t
u
.
˛
˛
´
´ nien
´ da. voˆ huu
ˆ hien,
ˆ tru
ˆ. chı yeu
ˆ nhut
thˆong hien

******
ˆ. D
ˆ.
- AO
XI- BIEN
. LUAN.
˛
˛
ˆ
´ ra˘` ng: "Tu luyen
ˆ Tu noi
ˆ. kim d-on
Ong
Ly´ tr`an
˛

˛
- ´
´˘ nhut
´ la` truc
´ co (dˆ
ˆ cho˜ˆ kho´ lam,
co´ nhi`eu
ap n`eˆ n)".
˛
˛ ˛ vat
˛
´ co d˘ang
ˆ dieu
ˆ. th`ı duoc
ˆ. mo´ i
Truc
huy`en
.
.
˛
˛
˛
`˘
ˆ. bang
˘
ˆ´ huy`en
ˆ dieu,
ˆ. th`ı duoc
ˆ.
chon thiet;

chang
thay
. vat
`
ˆ´ lay
ˆ´ thuoc
ˆ´ ay,
ˆ´ ma` dung,
ˆ
la` gia. Neu
th`ı khong
tha` nh
˛ ˛˛
kim d-on d-uoc.
.
˛
˛´˛ ngu`on)
´
ˆ (nuoc
ˆ long
Nhu thuy nguyen
trong
˛
˛
˛
˛
´ thiet
` nhu thuy
ˆ. moi
ˆ. trong; con

d˘ang,
th`ı duoc
.
. vat
˛ ˛ vat
˜
˘
ˆ
nguyˆen chang
trong th`ı sanh ra duoc
khoˆ ng
.
. cung
´
` ng.
ˆ. th`ı khong
ˆ
ˆ lay
ˆ ma` du
trong d˘ang.
Vay
nen
.
˛
´ c ay
´
˜
ˆ´ thuoc
ˆ´ cung
Lu

phai dˆ
e cho d-ung
mo´ i
˛
-`
´ ma` cung
˜
ˆ´ gia` qua,
ˆ
d˘
ang
ng dˆ
e cho thuoc
khong
neˆ n
. (du
˛
˛
˛
-˛
˜
- uoc
`
ˆ
ˆ
non qua´ ). D
v
ay
th`
ı

kim
d
on
d
e
th
anh.
Nh
u
.
.
´ gia` qua´ th`ı dung
`
` non qua´ th`ı
ˆ´ d˘
thuˆoc
het
ang,
con
.
˛
˛ ˛ ˛ d˘
´ yeu
´ cung
˜
ˆ´ ot
ˆ
ˆ.
thuˆoc
khong

tha` nh d-on duoc
ang.
Vay
.
.
˛
´
´
´
´
´ luyen
ˆ phep
ˆ. kim don rat
ˆ kho´ lam,
˘ rat
ˆ kho´ lam.
˘
cho nen

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

`˛ng ay
` quang choi
´ xa nga` n
ˆ´ th`ı co´ hao
Chu
˛
˛
`
`
ˆ chu Phat
ˆ. dˆong vai ma` tieu
ˆ dieˆ u
d˘am;
cung
chu Tien
.
˛ ˆ ngoai. Cho nen
´
ˆ
ˆ
ˆ.

noi thien
n
o
i:
"Tu
Thi
en
th`
ı
co´ mot
.
˛
˛
˛
˛
`
`
` cho´ chang
´ t duoc
˘
viˆec
long
pham,
co´ diˆeu chi la".
. du
˛.´˛ het
˛ ho. a´ n
`
´ khao tru˛oc
ˆ´ phai dung

Truoc
phep
.
´˛ dung
`
´ qui xa`
ˆ chieu
ˆ phung.
qui, coˆ ki`em
Sau moi
phep
.
- ´
-`
`
ˆ
bang
truy`en,
long hoˆ tranh dˆ
au, anh trach
dˆ
ong
.
˛
`
`
`
˜ Roi
ˆ lai
ˆ ma`

phong,
huynh
ba` ban lu.
. dem long chau
˛o˜˛ng d-ung
˛ tre˜ˆ. nai gio`˛ khac.
´
`
˘
tinh
d
u
.
˛
`
`
ˆ (van
ˆ. hanh
ˆ´ dieˆ n
Vˆan
suu thiem
cho het
. hanh
˛
`
ˆ hong);
ˆ´
ˆ th`ı phai duc
ma` them
khi kim don thanh

r`oi
.
˛
˛
˛
˛
ˆ
´
˜
ˆ´ tuyet,
ˆ. th`ı
lua. On duong
thanh
thai cho` cho khoˆ hong
-`
´ c d-o´ phai diˆ
ˆ th`an
ˆ xuat.
ˆ´ Lu
ˆ cho ra
thai vien
eu th`an
´
´
´ th`ı a˘ t d˘ang
´ voˆ cu
` ng?
ˆ hoa
khoi xac,
. bien

˛ Thien
- o´ la` tha` nh d-u˛oc
ˆ
ˆ
ˆ vay.
ˆ.
D
ti
en
r`oi
.

˛´˛ mat
´˘
´˛c" ngh˜ıa la` "Muon
ˆ´ cho thay
ˆ´ th`an
ˆ thong
ˆ
truoc
tu
- `eu
ˆ. nam
˘ tu luyen
ˆ. ma` thoˆ i". D
ˆ phai nga` y
chı co´ mot
´
- i
˘

ˆ
˘
ˆ. van
ˆ. chang
˘
dˆem lo lang
sieng
nang
luyen
nghı. D
˛
- ´˛
˘` ng`oi
ˆ dˆong
ˆ minh. So´ m
dung nam
tinh
phai cho phan
.
.
˛
˛
´
´
`
´
`
˘ phai coi chung
ˆ cho d-ung
tˆoi gio` khac

cha´˘ c;
hoa hau
˛
˛
˛
`eu het
´ tuyet
´˛t;
ˆ. (het
ˆ´ an)
˘ hai hoi kh´ı dˆ
ˆ´ du
th`ı thuc
. kh´ı dut
˛
´ c d-o´ th`ı ca´ i
ˆ´ Lu
tr˘am mach
. trong m`ınh ngung lai
. het.
˛
˛
˛
´ xuat
´˛ th`an
ˆ cua m`ınh no´ moi
ˆ´ hien
ˆ. ra, moi
ˆ
duong th`an

˜
´
´
´ tuy
` theo y´ muon
ˆ hoa
ˆ cua m`ınh (heˆ muon
ˆ´
thˆong bien
ˆ.
sao th`ı co´ vay).
˛ -at´ co´ hu˛ mo` n,
- ˛˛
ˆ. th`ı d`au
ˆ Tro` i dˆ
Luyˆen
. duoc
. vay,
˛ ´ du˛ong
˛ th`an
ˆ cua m`ınh khong
ˆ
cho´ cai
hoai.
.

˛

˛˛

d-uoc.
.


˛

˛

`ˆ TU 33
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
32 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

******

`ˆ CHAU
ˆ THIEN
ˆ THUYET.
ˆ´
XII- HOA HAU
˛
ˆ
´ ra˘` ng: "Trong sach
´ Tham
ˆ Tu noi
Ong
Ly´ tr`an
´
`
-D`ong
´ hoa haˆ u d˜a bien
´ tram
ˆ
ˆ ra la` sau
˘ thieˆ n".
Kheˆ noi
˛ theˆ´ thu (lay
´
`
´
˘
ˆ
ˆ´ va`
Mˆot
tr

am
ng
ay
tr
uc
c
o,
thuoc)
.
`
`
ˆ thien
ˆ phai dung
ˆ
vˆan
hoa hau.
. chau

˛`˛ hai gio:
˛ d`an
`˛ Ty´ suu
ˆ
ˆ thien
ˆ la` muoi
Mˆot
. chau
˛ Tu`˛ gio`˛ ty´ to´˛i
´
`
ˆ

ˆ
ˆ
meo
th`
ın
t
y
ng
o
m
ui
th
an
d
au
tu
at
h
oi.
.
.
.
.
.
˛
˛ : moi
˜ˆ gio`˛ chia ra 36 hao
´ gio`˛ du˛ong
` cong
ˆ

gio` ty. la` sau
˛ gio`˛ ngo toi
˛ gio`˛ hoi˛ la` s. a´ u
`
`
`
´
lai
l
a
36
x
6
=
216
h
ao.
T
u
.
.
.
˛ ˆ aˆ m, nen
˜ˆ gio`˛ co´ 24 hao,
` cong
ˆ moi
gio` thuoc
la` 24 x 6 =
.
.

˛˛
` Vay
ˆ. th`ı mot
ˆ. chau
ˆ thien
ˆ keˆ v`eˆ duong va` aˆ m
144 hao.
˛
˛
˛
˛
˛
` gio,
` phan
ˆ ra la` 216 + 144 = 360 ha` o.
th`ı d-uoc
. muoi
`˛ ra gio`˛ meo
ˆ
ˆ. duc
ˆ. chaˆ u
Tru
d
au
m
oc
.
.
. (nghı), th`ı mot
` lai...

thiˆen con
. 360 ha` o.
˛
` gio`˛ dau...
` tong
ˆ.
ˆ
ˆ.
Gio` meo
cong
24 hao,
. 36 hao,
˛
` Du lai
la` 60 hao.
. 300 ha` o.
- o´ la` Tieu
ˆ Chau
ˆ Thieˆ n.
D
-˛
- ˛˛
`
ˆ theˆ d-ai
Khi ngoai
r`oi,
. don thanh
. duoc,
. qua´
˛ noi˛ trung d-on

˛ diˆ
-`
`
ˆ.
quan phuc
th
uc
en,
ph
ai
d
ung
mot
.
.
´ ha` o.
˜
ˆ cung
chˆau thien
300 quai
´
ˆ
ˆ. hai chaˆ u
Vˆay
th`
ı
mu
on
linh thai phai van
.

`
´ hao.
` Goi
ˆ.
thiˆen cong
thanh
300 x 2 = 600 quai
. la` "Luc
.
`
ˆ la` chı ngh˜ıa kiet
ˆ´ thanh
ˆ.
ba´ hoa h`au"
linh thai. Luyen
` th`an
˜ bo,
ˆ xuat,
ˆ´ nhu
ˆ. dien
ˆ. b´ıch khoˆ ng
cho thai hoan
˛ ˆ kha´˘ c
`
ˆ thien
ˆ hoa h`au,
ˆ
ˆ
dung
chau

khong
gio` khong
´ khong
` chi het.
ˆ
ˆ´
khˆong quai
hao
˜˛ chuyen
ˆ (ben
ˆ ta xay),
ˆ
ˆ
Lai
huu
. no´ i: ta truy`en
˛
˛
˛
`
´
´
˜ u dˆong)
ˆ luc haˆ u, ay
ˆ la` tan
ˆ duo˜ ng
(bˆen hu
tam thap
.
˛ ˛ .´ h.`aˆ u.

`
hoa phai dung
ba muoi sau
´˛ h`aˆ u,
˜˛ truy`en
ˆ nhi. thap
ˆ. tu
ˆ ta chuyen
No´ i: Huu
˛ ˛ ˆ´ hoa h`aˆ u.
´ thoi
` phai dung
`
ˆ´ am
ˆ phu
la` noi
hai muoi bon
˛
˛
`˘
´ rang:
´ h`au,
ˆ co´ mot
ˆ.
Noi
Trong ba muoi sau
˛
˛
˛
`au la` m dˆ

`au. Nhung
` no´ i ay
´ thanh
´
˜
ˆ´ la` noi
ˆ cho´
hˆ
loi
h`au,
˛
˛
ˆ´ la` day
` h`aˆ u. Ay
ˆ´ duong hoa,
ch˘ang phai pham
. khi tan
˛
˛
˛
˛
`oi moi
`au het
´ khoi su. dˆ
´ Vay
ˆ. trong 36
ˆ´ th`ı keˆ la` gio` ty.
hˆ
˛
˛

˛
`
`
´
` v´ı du. noi
´ veˆ than
ˆ cong
ˆ
ˆ duong hoa.
ha` o do´ la` loi
tan
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

´ khong
´ th`ı
ˆ
ˆ b´ı phap,
Nˆeu
co´ ke ch´ı nhon chı truy`en
˛ -ang.
`
khˆong thanh
kim d-on d˘
.
˛ ˆ´
˜ˆ nhut,
´˘ lieu
- ac
´ ra`˘ ng: "D
´˛ van
Lai
. co´ noi
. su. tat".
˛ truy`en
` He˜ˆ d˘
`˛ chon
ˆ. loi
ˆ th`ı muon
ˆ viec
ˆ.
Ngh˜ıa la:
ang
mot

.
˛
-`
´
´ thiet
` no´ i do´ chang
ˆ Loi
˘
ˆ sao?
dˆeu du het.
phai la` noi
˛ voˆ su˛ th`ı luy t.am,
ˆ he˜ˆ voˆ tam
ˆ th`ı voˆ su,
ˆ
Cho nen
la`
.
.
´ tam
˜
ˆ. chi, th`ı cai
ˆ no´ cung
ˆ
khˆong co´ viec
khong
bi. ra` ng
buˆoc.
.
˛

˛
- a˜ d-u˛oc
´ tam
ˆ voˆ su,
ˆ no´ khoˆ ng
D
. voˆ tam
. th`ı cai
˛
´ bay.
˜
ˆ.
ˆ. ngo´ canh chi, cung
choi
M`ınh ngo´ vat
nhu
ˆ
ˆ ca.
khˆong khong
vay
˛ v.ay
- u˛oc
´˛ nen
ˆ. moi
ˆ nhap
ˆ. that
ˆ´ ha. cong
ˆ
ˆ.
D

luyen
.
˜
´
´˛c
˜
ˆ chang
˘
ˆ. co´ luyen
ˆ. cung
ˆ
dao.
Neu
d˘ang
vay,
uong
su
.
.
˛ ˆ tai,
` ma` chung cuoc
´ ra voˆ ıch.
ˆ. hoa
ˆ co´
luc
´
Cho nen
. ti`en
˛
˛

`
´
- ao
´ ra˘ ng: "Da˘ c Dao
` tha` nh D
cˆau noi
. gia˜ nhu nguu hao,
.
˛
˛
˛
˛
˛
` gap
˘. duoc
gi˜a nhu thoˆ´ gia´ c". Ngh˜ıa la` nguoi
D
ao
.
.
˛ ˆ con trau
˛´˛ con
` ke tu luyen
ˆ nuoc,
ˆ. cho
c˜ung nhu long
˛ ´ sung
- ao
- o´ la` y´ noi
`˛ con tho. D

´ vat
˜
ˆ.
tha` nh D
nhu cai
. cung
˛
˛
´
´ kho´ la` m duoc
´ co,
ıt
la˘ m.
˛ ˆ. co´ minh su˛ chı truy`en
ˆ dieu
ˆ. quyet
ˆ´
Nhu thiet
.
˛
˛
˛
˛
`
` hoc
ˆ tha` nh y´ ,
huyˆen co th`ı nguoi
. dao
. phai chon tam
˘

ˆ
ˆ tam,
ˆ
ˆ. coˆ ng,
siˆeng nang
khong
tre˜ˆ nai khoˆ ch´ı kien
lap
˛
˛
˛
˛
- ´˛
`
` co´ ch´ı nhu vay,
` lai
˜
ˆ. co´ ly´ nao
bˆoi duc. Nhung
nguoi
. tu
`
´
`
ˆ
ˆ
luyˆen
kh
ong
th

anh
Th
anh
th
anh
Ti
e
n.
.


˛

˛

`ˆ TU 35
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
34 HUYEN

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

******

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛ ´ ra˘` ng: "Nhung
ˆ

˜˛ ngu˛o`˛i d-ai
ˆ Tu noi
Ong
Ly´ tr`an
.
˛
˜ PHAP,
´ D
` LU,
- IA
`
ˆ´ tu hanh
ch´ı quyet
phai co´ TAI,
. cho
-`
˜ ng
ˆ´ trong bon
ˆ´ diˆ
ˆ´ mot
ˆ. cu
d-u. Neu
eu d-o´ ma` rui thieu
khˆong d˘ang".
.
˛ quyet
´ la` chon
ˆ´ dieu
ˆ.
Luˆan

. theo b`eˆ trong, Phap
´
´
` la` kim o,
`
ˆ ngoc
ˆ huynh
phap.
Tai
tho,
kim, bach
. ngaˆ n.
˛ . - ia la` d-on
˛ diˆ
-`
`
`
˜˛ la` Huynh
Lu
ba` chon y´ , D
en,
l
a
cho˜ˆ hay
.
˜
chˆo qu´ı.
` Pha´ p ay
ˆ´ la` cho˜ˆ tinh
ˆ.

Luˆan
vat
. theo b`eˆ ngoai,
.
˛
`
` la` vang,
`
cua su. tu hanh.
Tai
bac,
. lua
. la` vai boˆ .
˛`˛ xua
˛ noi
´ kiem
´ ra˘` ng: "Muˆon
´ cua troi,
`˛ th`ı
ˆ´ bau
(Nguoi
˛
˛
˛
˜ la` bau
ˆ. ban
phai muon
. theˆ´ gian". Lu
. hoˆ. tr`ı theo ma`
˛

- ia
´ com nu˛oc
´˛ voi
´˛ m`ınh trong luc
´ tu luyen.
ˆ.
giup
D
. la`
˛
˜
´
´ nang
´ ai het,
˘
˘
ˆ d˘ang
chˆo thanh tinh.
Chang
noi
voi
.
.
˛ ngu˛oi
˛ tu. Phai net
-´
´
`˛ co´ dao dˆ
´
`

ˆ
d-ung
ong
t
oi
na
k´
ın
d
ao
.
˛
˛
˛
˛
˛
´ nguoi
` tuc
´
` co ung
´
ˆ. voi
ˆ´
ma` xen lon
Tuy
bien.
. khach.
˛
˛
˜ˆ

`
´ cao. Mien
´ hay la` rung
ˆ. nui
ˆ. cho. bua,
Ch˘ang luan
ram
´ long
`
˘. cho thanh ti.nh, d˘ang
ˆ. cho
la` cai
de` dat
luyen
.

˛

ˆ.
LUAN.

******
˜˛ D
´
` LU,
ˆ. NGOAI
- I. A
XIII- NOI
TAI,
. PHAP,

˛
˛ ˆ´
`
thanh
kim d-on, th`ı la` qu´ı hon het.
˛ ˆ´ luc
˛
´
´ rang:
˘`
Kim sach
noi
"Ng˜a duc
. qui u the,
.
˛
˛
ˆ´ tro lai
miˆen su d-ai
. nan vi". Ngh˜ıa la` Ta muon
. tr`aˆ n
˛
˛
˛
´ viec
´ ma` suc
´ ta yeu
ˆ. rat
ˆ´ kho:

ˆ. lon
ˆ´ kho´
thˆe´ v`ı su. tu luyen,
`
` qua.
´ Cac
´ Tieˆ n ong
´ ra˘ ng: "Ta d˜a d˘ang
ˆ
ˆ.
lam
noi
dieu
.
˛ nam,
´ co´ ba mu˛oi
˘
ˆ
ˆ bac
ˆ
quyˆet
than v`ı khong
ti`en
n
e
n
.
˛
˛
˛

˜
`
´ ra˘ ng:
liˆeu dao
Truong Tam Phong noi
. chua d˘ang".
.
˛
˛´˛ ma` chua
˛ gap
´ t`ım ngu˛oi
`˛ lo viec
ˆ. com nuoc,
˘. ke
"Muˆon
˛
˛
˛
˛
`
` na˘ m".
˜ vay
ˆ ta phai om
ˆ. muoi
ˆ thien
ˆ co giu
cao hien,
`
`
´

´
ˆ
˘
ˆ
ˆ
˘
Lai
n
oi
th
em
r
a
ng:
"Khˆ
ong
ti
en
kh
o
tu
luy
en,
.
. chang
˛
˛
`
´ ho moi
´ ai, phien

ˆ voi
ˆ phan
ˆ. m`ınh sao khong
ˆ
ˆ
dam
ti`en,
˛
˛
˛
´ than tho cung
`
` xanh". Kinh Voˆ
nga` y dˆem cu
Troi
˛ ˛ bau
˛ ˆ´ th`ı
`˘
´ rang:
ˆ´ kiem
ˆ´ d-uoc
C˘ang Tho. noi
"Neu
. ˆ. ban
. tu te,
˛ ˛˛
´˛ tu luyen
ˆ. d˘
phai co´ cua cai moi
ang".

Tu Duong no´ i
.
`
´˘ quyet
- ac
ˆ´ ma` khong
ˆ
ˆ th`ı viec
ˆ. khong
ˆ
r˘ang:
"D
ti`en,
tron
.
- ˛˛
´
`
´
`
˜
ˆ
ven
d
u
oc.
Ph
ap
t
ai

hai
l
e
c
o
d
u
th`
ı
th
anh
Ti
e
n
d˘
ang."
.
.
.
`˘
´
`
´ rang:
ˆ
Sach
Kim quı tang
noi
"Khong
co´ soˆ´
˛

˛
˛
˛
` muoi,
` chang
˘ luyen
ˆ. dao
vang
. duoc."
.
˛
`
`
´ rang:
`
ˆ Tu noi
˘
ˆ´ thanh
ˆ phai
Ly´ tran
"Muon
Tien
˛
˜ˆ nhuc
´ kh´ı, nhan
`
´
´
ˆ hoa
˘

dˆe tam
t
u
bi
ch
ang
kh
a
n
ong
lo` ng
.
˛
˛
´
`
´
`
´
´ cho ma` tu luyen.
ˆ roi
ˆ kiem
ˆ luong bang
˘
ˆ
tanh
gap,
giup
˛ .(la`
` lu

´˛ nen
˜˛ d-u het,
ˆ´ moi
ˆ ra cong
ˆ
ˆ. d-ai
Co´ tai
ma` lo viec
s
u
. .
` nhu˛ co´ ban
˜˛ th`ı phai ra cong
ˆ
ˆ.
luyˆen
Con
lap
. dao).
.
. lu,
˜ˆ
´˛ chang
˘ kha´ cham
ˆ. tre."
tuc,
- `˘
´ rang:
` lu
˜˛ d˜

ˆ. that
ˆ´ ra
Nˆen noi
"Tai
a d˘ang,
nhap
.
ˆ tam,
ˆ manh
ˆ´ chang
˘
cˆong khoˆ ch´ı kien
me˜ tinh tan,
kha´
.
´
biˆeng nha´ c".
˛ ˆ nao
˛ ˛
- u˛oc
` co´ lo chi khoˆ ng d-u˛oc
D
. vay
.
. buc
.
Thiˆen Tieˆ n.
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛ ˛

˛

˛ ` Suu,
˛
`˛ noi
´ tu
´˛ diˆ
ˆ´ thang
˘
ˆ´ gio` la:
Loi
ep
bon
. - Tan
˛
`an, th`ın, ty. la` tu
´˛ diˆ
´ cung

˜
ˆ´ gian
ˆ´ gio` la` :
dˆ
ep.
Thoi
bon
.
˛
˛
` than,
´ diˆ
ˆ tuat,
ˆ´ hoi
mui,
ep.
. la` tu
.
˛
´
`
` sau
´ h`au.
ˆ
ˆ ra lam
ˆ
Lai
n
oi
m

ot
gi
o
ph
an
Hai
.
.
`
´
`
`
` bon
`
ˆ ni con
ˆ haˆ u dˆe dung
ˆ coˆ ng.
hˆau dˆe theˆ mau
than
˛ qui lu˛ la` mot
` theˆ du˛oc
ˆ theˆ mau
ˆ ni la:
ˆ
ˆ theˆ
Hai h`au
.
. h`au,
˛
`

`
`
`
` tu
´ hau
ˆ. hanh
ˆ. hau.
ˆ
ˆ biet
ˆ. than
ˆ coˆ ng
thu van
la` mot
Con
˛ ay
-`
´
´
` ty´ ngo. meo
´
´
`
`
ˆ
ˆ
ˆ
la:
d
au,
b

on
gi
dˆ
eu
c
o
ph
ep
d
ung
hay
o
.
.
´
hˆet thay.


˛

˛

`ˆ TU 37
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
36 HUYEN

˛

˛

˛ ˛

˛

˛`˛ bau
´ p d-o.
` tat,
˜˛ Hoac
˘. gia d-o` bi. tan
ˆ.
ˆ. ban
hai nguoi
. giu
˛on
˛ co´˛ niem
-` ´
˘
ˆ
ˆ
ho˘ac
gi
a
d
o
c

o
b
inh
ho
an,
ho
ac
m
u
Ph
at,
.
.
.
.
.
˛
˛ ˆ .th`ı cha.´˘ c
-´
ho˘ac
cua ma` xem kinh. Nhu vay
. gia dong
.
˘
tha` nh d-ao
ch
ang
sai.
.

˛
˛ ˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

******
´ NHIET
ˆ. LUAN.
ˆ.
XV- THANH TINH
NAO
.

˛
˛
˛
ˆ
´ ra˘` ng: "Hˆe˜ nguoi
` thanh
ˆ Tu noi
Ong
Ly´ tr`an
˛
`
`
´ bo, dˆ
ˆ viec
ˆ. tran
ˆ duyeˆ n dˆeu dut
tinh
th`ı muon
ap
.
. pha´
˛
˛
- ˛˛
`
`
´
`
´
ˆ

ˆ
cho duoc
l
u
ay
cho
kh
oi
c
ai
v
ong
tr
an
tuc".
oi
tr
an,
nh
.
.
˛
˛
`
´ them
´ tam
` cu
˜ ng
ˆ ra˘ ng: "Cai
ˆ con nguoi

Lai
. noi
˛ ˛´˛ he˜ˆ bi gio´ th`ı no´ hay chuyen
ˆ
nhu nuoc,
dˆ
ong".
Hˆe˜
.
.
˛
˛
` cho nguoi
` hay diˆen dao. "Tˆam ty
ˆ th`ı lam
gio´ (1) day
˛ ˘ .nhut˛ mat
` cai
´ su.˛ nong
´
˘
ˆ
nhu mat
nguy
et.
nay cua
.
.
.
. Con

˛
˛
˛
˜
` cung
˜
ˆ che th`ı mat
˘.
con nguoi
nhu la` maˆ y". Hˆe may
˛ ˛ ˆ sa´ ng d-u˛oc.
˛
`˛ mat
˘. trang
˘ lo` mo` khong
troi
.
ˆ´ la` noi
´˘ ngh˜ıa chu
- o´ la` cat
´ cai
´ taˆ m
˜˛ Na´ o. Ay
D
˛
˛
˛
` hay xao xuyen,
ˆ´ mo` mich,
ˆ

con nguoi
n
en
´
ıt
ai
minh
.
˛
˛
˜
´
ˆ ta´ nh duoc
ˆ dao.
tˆam kien
. ma` lieu
˛ ˆ . Viec
˛
` nhiet
`˛ danh loi
ˆ. la` nhu v`ay.
ˆ. d-oi
Con
. aˆ n a´ i
˛
`
´ tam
` viec
ˆ m`ınh ma` khoi; con
ˆ. vui gian

ˆ.
ho˘ac
tung
cai
˛. ˛
`˛ hoac
´
´
`
˘. tai
ˆ.
thuong mung
c
a
i
y
m`
ınh
m
a
sanh
ra.
V
ay
.
`
˜ goi la` Nhiet.
ˆ phieˆ n y´ nao
ˆ.
nˆen tam

˛`˛ ma`. d-u˛oc
˛ cai
˛`˛ thu˛o`˛ng
ˆ thuong
Con nguoi
. ´ tam
˛
˛
ˆ´ vay
ˆ´ song
ˆ´
ˆ. buoi
ˆ
thanh tinh,
th`ı thay
laˆ u d-uoc.
Ay
.
.
`
ˆ
ˆ
ˆ
luyˆen
k
y
ph
ai
cho
thanh

t
inh,
th`
ı
mu
on
vi
ec
tr
a
n
.
.
.
˛
˛
˛
˛
˛
˛
˛
`
´ du
´ t duoc.
´ co ma` duoc
ˆ luyen
ˆ truc
duyˆen moi
Hoi
.

.
˛ . tu. Khi diˆ
-`
´
´
thanh tinh,
th`
ı
tinh
hoa
n
o
m
oi
eu
ngo
ai
.
.
.
˛
˛
˛
´ hoa
´ ra kh´ı. Lu
´c
duoc
thanh tinh
. ma` d˘ang
.

. th`ı tinh moi
˛ ˛ ma` d˘
ˆ duoc
ˆ kh´ı
luyˆen
ang
thanh tinh,
th`ı huy`en
. tieu
.
.
.
˛
˛
˛
`
ˆ. dai
mo´ i dˆay du. Khi luyen
thanh tinh,
. duoc
. ma` d˘ang
.
.

˛

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛
˛

˛

˛

˛

˛
˛
ˆ. D
ˆ´
- ON CHI SO THUYET.
XIV- LUYEN
˛
˛
˛
ˆ
´ rang:
` ma` mo´˛i
ˆ Tu noi
˘`
Ong
Ly´ tr`an
"Nguoi
- ˛ ˆ
´ luyen
ˆ. d-ao,
˘
ˆ lat
ˆ. dˆ
nghe qua phep
nen
at
. chang
. di o an

˛ `˛ ram
ˆ. non cao".
noi rung
`
` phai xai
` ph´ı ti`en
ˆ bac,
ˆ´ khoˆ ng
H˘ang
ngay
. neu
˛
˛
` cay
` nhu dem theo cho
ˆ´ ma` lay
ˆ´ chi dˆo. nhut.
cay
. Con
˛
˛
`
`
`
˜ trong that,
ˆ cua t´ıch tru
ˆ´ th`ı ke bang
nhiˆeu tien
nhon
´ la. con mat

´˘ ho,
`
˜ ng dem
thˆay
cu
da.
. ma` lai
. quan lang
˛
` Vay
`
ˆ. th`ı long
˘
ˆ
ˆ´
nghi ngo.
d˘ang
an on.
Neu
m`ınh chang
.
˛
˛
´ te´ ra d˜a bi. mat
´ lam
` hai
ˆ. cuop
ˆ´ ti`en
ˆ cua lai
g˘ap

. trom
. dˆen,
˛
˛ .
´
˜
ˆ. nen
ˆ phai d-oi
ˆ m`ınh nua.
hai
Vay
. theˆ m dˆen than
. khi
˛
˜ bo,
ˆ nhu
ˆ. cuu nien
ˆ dien
ˆ. b´ıch se˜ t`ım
luyˆen
. tam nien
˛
˛
˛
˛˛
˜
danh son nha` n dˆong
ma` tinh
duong
nguon th`aˆ n.

.
.
˛ -en
˛ ˆ´ th`ı neˆ n o˛ lon
`
´ buc
´˛ ke theˆ´
ˆ. lao
B˘ang
chua dˆ
. ay,
. voi
˛
˛
˛
˛
´
ˆ tuc
gian tr`an
Nhung ma` phai o rieˆ ng
. noi cho. bua.
ˆ
ˆ´ mot
ˆ. m`ınh. Chang
˘
ˆ hai
trong bu`ong
the tinh
that
nen

.
˛
˛
˛
˛
˛
˛
´
`
` ma˘ c d-a` m
ˆ. phong,
nguo` i o chung mot
v`ı so. hai nguoi
˘
ˆ´ khoˆ ng d˘ang
dao
d˘ang
tinh.
Neu
thanh ti.nh
. th`ı chang
.
.
.
-˛
´
ˆ
ˆ
th`ı kim don khong
kiet.

˛
˛ - voi
˛
˛˛
´˛ Hueˆ. Nang
˘ luc
Xua kia d-uc
. toˆ o dˆau
. ˛ ´ nguo` i
˛
` ngh`eˆ an
´ trong ru
` ng). O xa ngu˛o`˛i
˘ ong (kiem
ˆ´ sap
lam
-´
ˆ
´
˜˛ ma` c`aˆ u d˘
ˆ. du
ˆ. Ong
nha` d˘
ang
lanh
viec
ac qua Phat.
.
˛
˛

˛
-Dao
` su o noi me´ bien
˜
ˆ ma` tu cung
tha` nh
. Quang Thoan
˛ chon
˛ nhon
˛ qua o˛ noi˛ Vo˜ Di
ˆ
´
ˆ
d-ao
v
ay.
Ong
Th
ai
H
u
.
.
˛ ` coˆ ng. Ong
˛`˛ Sanh
ˆ
´
˜ ng d-u˛oc
bay thang
cu

Truong
. thanh
˛
˛ ˛
˛˛
`
˘ th`ı d-ao
chon nhon o tai
ba nam
. Lac
. Duong thanh
.
˛
˛
ˆ
`
ˆ. trong nha` ma` luyen
ˆ.
tha` nh. Ong
Bang
Cu S˜ı o noi
d-ao.
.
˛ co´ noi
`˛ xua
´ ra`˘ ng: "o˛ cho˜ˆ thanh
`
Loi
thi. na´ o
˛ cai

`
´
˜
ˆ
ˆ
dˆ
ong,
m
a
gi
u
t
a
m
d˘
ang
thanh
t
inh.
L
ai
kh
ong
bi.
.
.
.
.
˛
˛

´
´
´
´
ˆ nhu vay
ˆ. th`ı rat
ˆ tot".
ˆ
ˆ
tiˆeng ta˘ m. O an
Ma` phai kiem


˛

˛

`ˆ TU 39
LY´ TRAN

˛

`ˆ DIEU
ˆ. CANH
38 HUYEN

˛

˛

˛
´˘ chang
˜˛ kh´ı d-u˛oc;
˜˛ th`an
ˆ
˘
hay ngo´ th`ı giu
th`ı giu
. con mat
˛ ˛ He˜ˆ th`an
˛ th`ı kh´ı tu, tinh co,
´
`
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ng
d-uoc.
ung
v
ay
th`
ı
th
an
.
.
.
˛

´ tron
moi
. du.
´:
Ghi chu
ˆ´ lung lay, dˆ
(1) Dieˆ u dˆ
ay ngh˜ıa la` xao xuyen,
ong
.
di.a.
******
˜ TAC
˘. LUAN.
ˆ.
- AO
XVII- TAM D
. NGU
˛
ˆ
´˘ ngo´
´ ra˘` ng: "Hˆe˜ con mat
ˆ Tu noi
Ong
Ly´ tr`an
˛
˛
˛
˜
´

´
`
´ than
´
ˆ bi. cuop.
thˆay sa˘ c dep
Loˆ tai nghe lo` i
. th`ı cai
˛´˛ Lo˜ˆ mieng
-`
ˆ.
dˆam duc,
ham a˘ n dˆ
o ngot
. th`ı tinh bi. cuop.
.
˛
˛
˛
ngon thom tho, th`ı kh´ı bi. cuo´ p".
˛`˛ tu hanh
˛´˛ phai luyen
`
ˆ nguoi
ˆ.
Vˆay
truoc
. cho nen
˛
˛

`
`
ˆ hung
ky (sua m`ınh), d˘ang
lam
cho tinh kh´ı than
.
˛ ˛ lai, lam
´
`
ˆ
˘
vuong
cho
th
at
t`
ınh
l
uc
d
uc
ch
ang
dˆ
ong.
.
.
.
.

.
´
´
` hı, no,
ˆ. a´ i, o,
ˆ ai, lac,
(Thˆat t`ınh la:
. duc).
.
˛˛
` tham, gian,
˘. la:
ˆ. dai,
ˆ´
Ng˜u tac
. thuong, muon
˜
´
˜ tac.
˜ (con mat),
ˆ. ngu
˘. Nhan
˘ nh˜ı (loˆ tai), ty (lo˜ˆ
kˆeu la` noi
˛
˛
´ luo˜ i), y´ (ca´ i y´ cua m`ınh), ay
ˆ. (cai
ˆ´ la` Thieˆ n
m˜ui), thiet

˛
´
´˘ (sac
´˘ tot),
` cho). Sac
˜ tac
˘. (nam
˘ moi
ˆ giac
˘. cua Troi
ˆ´
chi ngu
˛
˛
˛
´ huong (mui
` thom), vi. la`
ˆ´ eˆ m am
ˆ´ lanh lot),
thinh (tieng
-` ˘
´
´ (khien
ˆ.
ˆ cho m`ınh la` m,
(dˆo an ngon mieng),
xuc
˛˛
˜ tac
˘. (nam

˘ moi
ˆ´ giac
˘. cua thuo` ng
exciter), la` theˆ´ chi ngu
˛
d-o` i).
˘. chang
˘
˘ thanh tinh
Ng˜u tac
loan
. th`ı duc
. can
. va`
´
ˆ
˘. chang
˘
tinh khong
dieˆ u dˆong.
Do´ goi
danh
pha´
.
. la` giac
` kho.
´ Neu
˜ tac
ˆ´ Thien
ˆ chi ngu

˘. khong
ˆ
ˆ
nha` ngheo
can
´
` ngu
˜ tac
˜
ˆ chi ngu
˘. no´ day
ˆ loan.
thˆan,
. th`ı trong noi
. Con
˛ong
˛ th. eˆ´ khong
˛ d-u˛oc,
˛ th`ı ph
`
`
˜
ˆ
˘
t˘ac
c
tr
u
ua
th

u
ai
ng
u
t
ac
.
.
.
´˘ thay
´˘ tot
`˛ phai sanh ra. Cho nen
ˆ con mat
ˆ´ sac
ˆ´
cua Troi

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛

******
ˆ LUAN.
ˆ.
XVI- TAM DIEU
˛
ˆ
`
´ khong
´ ra`˘ ng: "Nˆeu
`˛
ˆ Tu noi

ˆ
Ong Ly´ tran
tru
˛ ˆ (1) th`ı luyen
˛
ˆ. kim d-on kho´ tha` nh
d˘
ang
ba su. dieu,
.
d˘
ang".
.
ˆ la` : H`ınh dieu,
ˆ tam
ˆ dieu,
ˆ tinh dieˆ u.
Tam Dieu
˜
` Heˆ y´ dˆong
` hai
ˆ lam
Mˆot
th`ı h`ınh dieu,
. la:
.
. cho
´˘ dˆ
`
ˆ

ˆ
kh´ı; hai la` con mat
ong
th`
ı
t
am
di
eu,
l
am
cho
hai
.
.
˛
˛
˛
`
´
ˆ th`ı tinh dieu,
ˆ ton
ˆ tinh va`
thˆan; ba la` tuong su. quay
˛´˛ ma` chay ra ngoa` i.
ˆ. xuong
ˆ´ duoi
phai chay
. bay
˛ ´ rang:

ˆ
`˘
- ung
`
`˛ cho
Ong
Quang Thanh
Tu noi
"D
˛ ˛ - `˛ cho tinh dieu,
ˆ th`ı h`ınh
mˆet
. nhoc
. h`ınh theˆ nguoi, dung
˛
˛
˛
˛
˛
˛˛
´
ˆ cha´ nh d˘ang".
ˆ Vuong
tuong
nguoi tu. nhien
Ba` Tay
.
˛
˜ noi
´˘ khong

´ rang:
`˛ d-u˛oc
˘`
ˆ´ thinh sac
ˆ
mˆau
"Neu
tru
. th`ı ca´ i
˘
ˆ (paisible)". He˜ˆ tam
ˆ chang
˘
ˆ th`ı th`aˆ n
tˆam chang
yen
yen
˛
˛
- ao
ˆ chang
˘
˘
ch˘ang ngung (gom); th`an
ngung th`ı D
. chang
˛
˛
`
´

´ them
ˆ rang:
˘
˘ chang
˘
tha` nh duoc.
"Con mat
xem
. Lai
. noi
˛ cai
-`
´ tam
´˛ ti.nh d-inh".
´
ˆ´ th`ı cai
ˆ moi
diˆ
eu quay,
Nh
u
taˆ m
.
˛
˛
´
` viec
ˆ. (la` tuong viec
ˆ. nay
ˆ.

khˆong co´ phong
ra chay
. bay
˛ ˛ d-inh tinh.
˜
´ th`an
˘
˘
ˆ duoc
ˆ
kia lang
xang)
th`ı cai
L
o
tai
.
˛ . ˆ . khong
˜˛ d-u˛oc;
ˆ
ch˘ang hay nghe, th`ı tinh giu
no´ i
. mieng
.

˛

˛

˛

˛

´˛ yen
` khi luyen
˜ boˆ. ma`
ˆ kh´ı moi
ˆ tinh. Con
ˆ. nhu
th`ı th`an
˛ ˛ thanh tinh th`ı du˛.ong
˛ th`an
˛ xuat
´
´
ˆ
ˆ
ˆ
d-uoc
m
oi
hi
en,
.
.
. va` khi
˛
˛
`
`

ˆ. b´ıch ma` duoc
ˆ thong
ˆ
ngˆoi dien
th`ı than
voˆ
. thanh tinh
.
` ng.
cu
´:
Ghi chu
˛`˛ no´ bi t`ınh duc
´ tam
ˆ con nguoi
(1) Ngh˜ıa la` he˜ˆ cai
.
.
` cho ngu˛oi
`˛ phai
viˆec
lam
. chi, th`ı no´ hay pha´ t dˆong
.
˛ ˛ Gio´ d-o´ la` t`ınh
ˆ
diˆ
en d-ao khong
thanh ti.nh d-uoc.
.

pha` m.