Chủ đề ngôn ngữ học đối chiếu

Level 2: tối đa 8,5
-

Nguyên cứu 1 bảng nguyên gốc TV sang TA.

VD: Truyện Kiều -> bản dịch TA.
Nhạc Trịnh -> bản dịch TA.
+ Ngữ âm: có gì khác khơng.
+ Ngữ pháp.
+ Ngữ nghĩa.
VD: ôi, rồi,.. -> khi dịch sang TA có giữu ngun vần “ơi” khơng -> ( ngữ âm)
Khi dịch sài câu đơn, câu phức.

Level 3: trên 9đ
-

Độc đáo, mới lạ, không độc hang.

+ Cấu trúc câu đối trong tiếng Việt và tiếng Anh, nghiên cứu ca dao, tục ngữ.
VD: Thành ngữ có yếu tố màu sắc trong TV-TA ( làm rồi)
-

So sánh số từ ca dao, tục ngữ (5 chìm, bảy nổi/ kẻ 8 lạng, người nửa cân)

-

Dùng từ TQ: trăm núi ngàn khe -> so sánh văn hóa sử dụng số.

-

So sánh cụm DT, ĐT

-

So sánh từ miêu tả vẻ đẹp của phụ nữ, đàn ông.

-

Cách miêu tả vẻ đẹp của phụ nữ trên báo.

-

Ngôn ngữ bình luận bóng đá.

-

Câu khen ngợi phái nữ trong TA-TV ( đối chiếu 100 câu)
+ Khen hàm ngôn, so sánh, bao nhiêu % lời khen DT, hàm ngôn, diễn ngôn.

-

Nghiên cứ câu đố.

-

Nghiên cứu cách đặt tiêu đề báo (lấy 100 tiêu đề đối chiếu)

-

Nghiên cứu tán tỉnh trên MXH (phỏng vấn bạn trẻ) -> vận dụng như thế nào.

-

Ngôn ngữ chửi thề Anh- việt.


-

Nghiên cứu phạm trù không gian và thời gian trong bài hát TA-TV. ( có giai đoạn)

 Tiêu chí:
-

Cơ sở lý thuyết (họ tên nhà nghiên cứu, tên cơng trình nghiên cứu -sách nào, tìm lổ
hổng nghiên cứu)

-

Kết quả nghiên cứu và thảo luận (thể hiện bằng % rõ rang)

-

Kết luận và áp dụng vào thực tế.

-

Có phụ lục (kê khai mẫu nghiên cứu).