Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp " Nâng cao năng lực tiếp cận các dịch vụ Kinh doanh nông nghiệp cho các nông hộ ở Miền Trung Việt Nam - MS9 " pptx

AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

B NÔNG NGHI P VÀ
PHÁT TRI N NÔNG THÔN

BÁO CÁO 6 THÁNG L N TH

5

MS9

Tên d án

NÂNG CAO NĂNG L C TI P C N CÁC D CH V KINH
DOANH NÔNG NGHI P CHO CÁC NÔNG H
MI N
TRUNG VI T NAM
Mã s d án: 055/04VIE

ơn v th c hi n
AI H C KINH T HU
&
I H C LINCOLN

Tháng 12, 2007

1


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

M CL C
1. Thông tin v ơn v .................................................................................................3
2. Tóm lư c d án .......................................................................................................4
3. Báo cáo tóm t t........................................................................................................4
4. Gi i thi u & b i c nh .............................................................................................4
5. Ti n
cho n th i i m báo cáo ........................................................................7
5.1. Nh ng i m áng chú ý ...........................................................................................7
5.1.1 Ti n hành khoá t p hu n ....................................................................................11
5.1.2 Chu n b Tài li u t p hu n xu t b n ..............................................................12
5.1.3 Chu n b chương trình ào t o DKNN ...............................................................12
Vi c chu n b phát tri n chương trình ào t o KDNN ang ư c ti n hành. Tr ng tâm
t tháng 4 n tháng 9 năm 2007 là các khoá t p hu n. .............................................12
5.1.4. H p ng tư v n KDNN .....................................................................................13
5.1.5.Sinh viên và Cao h c v KDNN..........................................................................13
5.1.6 H tr c a Ngân hàng Th gi i v phát tri n KDNN .........................................13
5.2. L i ích cho các nơng h ........................................................................................17
5.3. Xây d ng năng l c.................................................................................................17
5.4. Xu t b n.................................................................................................................17
5.5. Qu n lí d án .........................................................................................................18
6. Các v n
an chéo .............................................................................................18
6.1. Môi trư ng.............................................................................................................18
6.2. Gi i và các v n xã h i ......................................................................................18
7. Các v n
v th c hi n và tính b n v ng ..........................................................18
7.1. Nh ng khó khăn và tr ng i ..................................................................................18
7.2. Tính b n v ng ........................................................................................................19
8. Các bư c quan tr ng ti p theo ............................................................................19
9. K t lu n ..................................................................................................................21

10. Cam oan ...............................................................................................................22
10.1. Nhân s ................................................................................................................22
10.2. Thi t b và các d ch v khác ................................................................................24
10.3. Equipment and Services Handover .....................................................................25
10.4. Ti n
d án theo nh ng m c tiêu, k t qu
u ra, ho t ng và u vào ã
xu t ...............................................................................................................................28

2


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

1. Thông tin v

ơn v

Tên d án
ơn v Vi t Nam
Giám c D án phía Vi t Nam
ơn v Úc
Nhân s Úc
Ngày b t u
Ngày k t thúc (theo d ki n)
Ngày k t thúc (thay i)
Chu kỳ báo cáo

Nâng cao năng l c ti p c n các d ch v
KDNN cho các nông h

mi n Trung Vi t
Nam
Khoa KT & PT, H Kinh t Hu
TS. Mai Văn Xuân
i H c Lincoln
Giáo sư Sandra Martin
Tháng 2, 2005
Tháng 12, 2007
Tháng 12, 2007 (c n ư c thay i)
Tháng 4-tháng 9 năm 2007

Cán b liên l c
Phía Úc C v n trư ng
Tên

Giáo sư ti n sĩ Sandra
Martin
Giáo sư v Qu n lý Kinh
doanh nông nghi p
i h c Lincoln

Ch c v
T ch c
Phía Úc:

i n tho i
Fax

+64 3 3252811,
+64 3 3253604

+64 3 3253244

Email



i n tho i
Fax

+64 21607884
+64 9 5292830

Email



u m i liên h hành chính

Tên
Ch c v
T ch c

Stewart Pittaway
T ng giám c công ty
trách nhi m h u h n
Lincoln International
i h c Lincoln

Phía Vi t Nam:
Tên

Ch c v
T ch c

i n tho i

TS. Mai Văn Xuân
Giám c d án,
Trư ng khoa Kinh t và Phát
tri n
Trư ng H Kinh t Hu

3

84-54-538332;
0914019555

Fax

84-54-529491

Email





AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

2. Tóm lư c d án
D án gribiz ư c th c hi n nh m phát tri n kĩ năng KDNN cho i ngũ cán b gi ng d y và

nghiên c u c a Khoa KT&PT, i h c Kinh t Hu
h tr thành m t ngu n l c chi n lư c cho
vi c phát tri n nông thôn Mi n Trung, Vi t Nam. S thi u các kĩ năng KDNN ã d n n nh ng
h n ch trong vi c c i thi n sinh k cho các nông h , bao g m các dân t c thi u s . Chính vì th
phương pháp c a D án là phía i tác Úc và
i h c Lincoln, New Zealand phát tri n kĩ năng
KDNN và nghiên c u ng d ng cho i ngũ Khoa Kinh t & Phát tri n trong th i h n 3 năm.
Chương trình s ư c th c hi n trong các giai o n chính: i u tra th c t
xác nh nhu c u
KDNN c a các nông h và cán b cung c p d ch v nông nghi p c a các t nh Ngh An, TTHu ,
Kon Tum, Qu ng Ngãi; xây d ng, ti n hành và phát tri n các khóa t p hu n cho i ngũ cán b
i h c Kinh t Hu , cán b cung c p d ch v cũng như các nông h . K t qu mong i là:
i
ngũ Khoa KT&PT có th nâng cao kĩ năng nghiên c u ng d ng, gi ng d y, nghiên c u và tư
v n, cùng v i i ngũ cán b c p t nh, huy n ã ư c nâng cao năng l c th c hi n vi c ào t o
KDNN cho nơng dân t ó ho t ng hi u qu hơn v i s h tr c a các S NN&PTNT, phòng
NN huy n và các HTX.

3. Báo cáo tóm t t
Trong th i gian t tháng 4 n tháng 9 năm 2007, ti n hành các khoá t p hu n 4
t nh là ho t ng ch y u c a d án. Các khoá h c bao g m Thi t k khoá t p hu n;
L p k ho ch KDNN; Phân tích KDNN trang tr i; Marketing và qu n lý chu i cung ã
ư c th c hi n cho cán b khuy n nông. K t qu ánh giá cu i khoá h c cho th y ho t
ng trên ã t ư c k t qu áng khích l .
Vi c phát tri n chương trình ào t o KDNN v n ang còn ch m hơn so v i d ki n
do nó ph i qua nhi u c p ch ng nh n trong h th ng
i h c Hu . D ki n n u
tháng 12 thì chương trình m i ư c hồn t t.
Hai cán b khoa Kinh t & Phát tri n ư c kí k t làm cơng tác tư v n v KDNN.
Tài li u v chu i cung KDNN so n th o d a trên các nghiên c u trư ng h p c a d án

Agribiz ã ư c trình bày t i H i ngh qu c t t i Hà n i vào tháng 9 v a qua.
Bên c nh ó nh ng h c ph n t p hu n ã ư c biên t p thành sách
xu t b n.
M t ph n gi i thi u ã ư c phát tri n cho cu n sách. Các cán b khoa Kinh t và Phát
tri n ã ư c t p hu n chu n b cho ph n gi i thi u này.
Các ho t ng c a d án s ư c ti n hành trong th i gian t i bao g m: hoàn thành
khung i u hành và ánh giá d án; th ng nh t v khung chương trình ào t o và
chu n b chi ti t môn h c; ti n hành t p hu n cho i tư ng nông dân và c p ch ng ch
cho các cán b t p hu n.
Trong khi ho t ng ào t o ư c ti n hành theo l ch trình d ki n thì chương trình
ào t o v n chưa ư c hồn thành cho n tháng 3 năm 2008.
4. Gi i thi u & b i c nh
D án Agribiz ư c th c hi n v i m c tiêu phát tri n ngu n l c gi ng d y KDNN b n
v ng t i HKT Hu .
c i m chính c a Mi n Trung Vi t Nam là tình tr ng nghèo
4


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

ói, c bi t trong các nhóm dân t c thi u s . Và ây chính là m c tiêu c a nhi u nhà
tài tr và nhi u chương trình c a chính ph Vi t Nam trong khuôn kh Chi n lư c phát
tri n và xố nghèo tồn di n. Các t ch c giáo d c Mi n Trung hi n nay l i ang có
nhi u h n ch nên khơng th h tr t t cho các d án phát tri n nơng thơn di n ra trong
vùng.
Các chương trình nơng nghi p và phát tri n nông thôn Vi t Nam ang g p
nh ng h n ch do s thi u ki n th c và kĩ năng trong i ngũ cán b t nh và các nhà tư
v n a phương. Khi Vi t Nam chuy n tr ng tâm t an ninh lương th c sang tr ng tâm
t o thu nh p thì kĩ năng KDNN là r t quan tr ng. KDNN là m t lĩnh v c nghiên c u
m i Vi t Nam và hi n nay ch có 3 trư ng i h c HKT Hu , i h c Nông nghi p

I Hà n i và i h c An Giang có chương trình ào t o chun ngành này.
i h c Lincoln New Zealand (LU) ã phát tri n chuyên ngành KDNN ư c hơn
70 năm. Kinh t c a nư c này l i l thu c vào n n nông nghi p; khoa h c ng d ng và
KDNN phát tri n ã óng góp áng k vào s phát tri n kinh t thông qua giáo d c,
ào t o và nghiên c u. Trong khuôn kh quan h h p tác v i HKT Hu ,
ih c
Lincoln s phát tri n và ti n hành chương trình xây d ng năng l c KDNN nh m áp
ng nhu c u c a Mi n Trung Vi t Nam. C th nh ng m c tiêu và k t q a mong mu n
c a d án Agribiz như sau:
M c tiêu:
M c tiêu c a D án là nâng cao năng l c ti p c n các d ch v KDNN cho các
nông h
mi n trung Vi t Nam b ng cách cung c p cho h nh ng kĩ năng KDNN c n
thi t. T ó h có th c i thi n ư c sinh k c a mình.
K t qu mong
•
•

i:

i ngũ cán b Khoa Kinh t & Phát tri n phát tri n các kĩ năng nghiên c u
ng d ng và gi ng d y KDNN, c v n và nghiên c u.
i h c Kinh t Hu c i thi n chương trình gi ng d y KDNN

•

i ngũ cán b các T nh nâng cao các kĩ năng KDNN và có kh năng ti n
hành các khóa ào t o KDNN cho các nơng h .

•

T ó các nơng h có ư c các kĩ năng KDNN t t hơn, ho t ng có hi u
qu hơn v i s h tr c a các S NN & PTNT T nh, các HTX và các phòng
NN huy n.

Cách ti p c n và phương pháp lu n
D a vào bài h c có ư c t ho t ng xây d ng năng l c, ho t ng phát tri n
nông thôn trư c ây và hi n nay c a các i tác mi n Trung cũng như kinh nghi m
c a trư ng i h c Lincoln trong các d án xây d ng năng l c khác. D án c n nh n
th c rõ nhu c u v th i gian i v i i ngũ cán b c a các t ch c giành cho công
vi c thư ng xuyên c a h và ph i phân o n d án phù h p v i th i gian mà i ngũ
cán b ó có th có ư c..

5


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

M t ph n quan tr ng c a phương pháp ti p c n toàn di n là tìm hi u nhu c u ki n
th c và kĩ năng KDNN c a n n nông nghi p, c bi t là các nông h (bao g m c dân
t c thi u s và ph n ) và các ơn v d ch v và khuy n nông c a t nh. Ho t ng này
s t o cơ s phát tri n cho các ho t ng ti p theo.
c i m c a phương pháp th c
hi n d án như sau:
• Phát tri n ngu n l c gi ng d y KDNN t i
(chương trình t p hu n, ghi chú, v.v)

HKT Hu thơng qua t p hu n

• Chương trình ào t o c n ư c thi t k d a trên vi c ánh giá nhu c u c a

các i tư ng liên quan trong d án
•

u vào c a d án ư c phân thành t ng giai o n
khái ni m ư c th u hi u y

• Các chuyên gia c a
Hu

H Lincoln s trao

nh ng ý tư ng và

i kinh nghi m cho cán b

• Liên k t các ý tư ng phát tri n nơng thơn

HKT

Mi n Trung Vi t Nam

Các nhóm tiêu i m và các i tư ng liên quan c a d án s
xuyên các thông tin c p nh t v các ho t ng c a d án.

ư c cung c p thư ng

Phương pháp lu n
Phương pháp lu n bao g m:
•

ào t o cho cán b
KDNN

•

i u tra nhu c u KDNN c a t nh Th a Thiên Hu -nông dân, các thành ph n
cung c p d ch v

•

i u tra

HKT Hu các phương pháp nghiên c u ng d ng và

3 t nh cịn l i

• Phân tích d li u và phát tri n các khoá t p hu n KDNN cho các
tham gia d án
• Ti n hành các khố t p hu n- phát tri n trình
t nh v chuyên ngành KDNN

i tư ng

cho các cán b khuy n nơng

• Phát tri n chương trình gi ng d y KDNN t i HKT Hu
• Trình bày k t qu d án thông qua các bu i seminar, h i th o và tài li u xu t
b n
Phương pháp lu n ban u ã ư c b sung. C hai phía
quy t nh ti n hành i u tra th nghi m t i t nh Th a Thiên Hu

các t nh còn l i. Phương pháp và k t qu nghiên c u ã ư c
Lincoln ánh giá vào tháng 11 năm 2005. Ph n này bao g m m
nghiên c u 3 t nh còn l i.

6

HKT và H Lincoln
sau ó m i ti n hành
i ngũ cán b
ih c
t H i th o và k t qu


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

Các khoá h c s ư c ti n hành thí i m t i Th a Thiên Hu . Sau khi ã ư c
ánh giá và b sung, chúng tơi s hồn thành tồn b chương trình t p hu n.
Chuy n vi ng thăm Vi t Nam c a 2 cán b trư ng i h c Lincoln vào tháng 3
năm 2005 là ho t ng m
u c a d án. Trong chuy n vi ng thăm ó k ho ch hành
ng cho năm 2005 ã ư c xác nh và hàng lo t các chuy n i kh o sát nông tr i
cũng ã ư c ti n hành. Phương pháp lu n phân tích KDNN trang tr i ã ư c phát
tri n và ch p nh n. Ti p ó các cán b trư ng Lincoln cũng ã chu n b cho khoá t p
hu n v phân tích KDNN trang tr i và phân tích chu i cung KDNN. Trang web c a d
án cũng ã ư c nâng c p. Ban i u hành d án và 4 nhóm nghiên c u ã ư c hình
thành.
Vi c th c hi n d án là hoàn toàn h p lý do t l nghèo các dân t c thi u s các
t nh mi n Trung v n m c cao. M c dù m c
nghèo Vi t Nam ã gi m nhưng t
l nghèo các dân t c thi u s v n còn r t cao. Theo cu c kh o sát Tiêu chu n s ng

c a Vi t Nam thì t l nghèo vùng Tây Nguyên x p x 70%. Tình tr ng nghèo ói
các t nh mi n Trung khác cũng m c cao.
M c tăng trư ng cao mà Vi t Nam t ư c cũng khơng th giúp nh ng nhóm
dân t c thi u s này thốt kh i ói nghèo. Trong khi chương trình M c tiêu c a qu c
gia như chương trình 135 (hi n nay ang ti n hành giai o n 2) ư c th c h ên v i
m c tiêu h tr nh ng nhóm ngư i nghèo này thì v n cịn nh ng băn khoăn v nh ng
h n ch trong phương th c th c hi n mà B Nông nghi p và Phát tri n nơng thơn áp
d ng. Chương trình 135 và nh ng chương trình d án phát tri n nơng thôn khác u
t p trung vào kĩ thu t s n xu t mà thi u quan tâm n th trư ng, c bi t là phân tích
các cơ h i th trư ng. Nh ng hình th c này cũng chú tr ng phân tích tài chính.
Trong giai o n 2 c a chương trình 135 và cơng tác chu n b cho Chi n lư c Phát
tri n nông thôn c a Vi t Nam giai o n 2008- 2020, t m quan tr ng c a th trư ng
cũng như nh ng nguyên lý KDNN ã ư c nh n nh trong vi c phát tri n sinh k
nông nghi p. Nhi u ơn v h tr ã thành công trong vi c ti n hành nh ng phương
pháp d a trên th trư ng. Nh ng d án ó bao g m Oxfam và Qu qu c t cho phát
tri n nông thôn.
D án Agribiz ã ư c ch ng th c là mang tính chi n lư c phù h p v i nh ng nhu
c u hi n nay và
i h c Kinh t Hu ư c xác nh là ơn v có vai trị quan tr ng
trong phát tri n nơng ngh êp nông thôn Mi n Trung.
5. Ti n

cho

n th i i m báo cáo

5.1. Nh ng i m áng chú ý
Nh ng ho t

ng chính c a d án t tháng 4

n tháng 9 năm 2007:

• Ti n hành khóa t p hu n KDNN 4 t nh (xem chi ti t b ng 1). H tr phát
tri n chương trình ào t o KDNN và chu n b xu t b n các h p ph n t p hu n.

7


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

• TS. Sandra Martin trình bày bài báo cáo v chu i cung KDNN t i H i ngh
qu c t v Nông nghi p ư c t ch c t i Hà n i vào tháng 9, 2007.
• Hai cán b c a trư ng

i h c Kinh t Hu

8

ã tr thành nh ng c v n viên


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

B NG 1: L CH T P HU N
Ho t ng
Th i gian
Status
Hoàn thi n Hoàn thi n các h p ph n t p hu n theo ý T5-07
Hoàn thành

các h p
ki n nh n xét c a chuyên gia New
ph n t p
Zealand
hu n

a i m
Hu

Ngư i ph trách
S h c viên
Th y Mai Văn Xuân,
Bùi Dũng Th , Trương
Chí Hi u, Phan Văn
Hồ, Bùi
c Tính

T p hu n nơng dân: "Thi t k khố t p
28/05-02/06, Hoàn thành
hu n và phương pháp ào t o” cho cán b 2007
huy n và S NN&PTNT
Cán b
khoa
KT&PT
ti n hành
t p hu n
Th a
Thiên Hu

Th a

Trương Chí Hi u
Thiên Hu

“Phân tích s n xu t kinh doanh c a nơng 17-19/09/07 Hồn thành
h /trang tr i” cho i tư ng cán b
khuy n nơng và nơng dân

Nam
ơng

Phan Văn Hồ

“Marketing/qu n lý chu i cung” cho i
tư ng nông dân và cán b khuy n nơng

Nam
ơng

Phan Văn Hồ

Nam
ơng

Nguy n Ng c Châu

20-22/09/07 Hoàn thành

“L p k ho ch kinh doanh nơng nghi p” 23-25/09/07 Hồn thành
cho i tư ng nơng dân và cán b khuy n
nông

T p hu n nông dân: "Thi t k khố t p
16-20/07/07 Hồn thành
Cán b
hu n và phương pháp ào t o” cho cán b
khoa
KT&PT huy n và S NN&PTNT
ti n hành

8

40

40

40

40

Kon Tum Phan Văn Hoà
36


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

t p hu n
KON
TUM

Kon Tum Lê S Hùng

“L p k ho ch kinh doanh nông nghi p” 29-31/07/07 Hồn thành
cho i tư ng nơng dân và cán b khuy n
nơng

Cán b
khoa
KT&PT
ti n hành
t p hu n
Qu ng
Ngãi

“Phân tích s n xu t kinh doanh c a nông 23-25/07/07 Hoàn thành
h /trang tr i” cho i tư ng cán b
khuy n nông và nông dân
“Marketing/qu n lý chu i cung” cho i 26-28/07/07 Hồn thành
tư ng nơng dân và cán b khuy n nông

Kon Tum Nguy n Ng c Châu

T p hu n nơng dân: "Thi t k khố t p
17-21/07/07 Hoàn thành
hu n và phương pháp ào t o” cho cán b
huy n và S NN&PTNT

Qu ng
Ngãi

Trương Chí Hi u

“Phân tích s n xu t kinh doanh c a nơng 26-28/07/07 Hồn thành
h /trang tr i” cho i tư ng cán b
khuy n nông và nông dân
“Marketing/qu n lý chu i cung” cho i 29-31/07/07 Hoàn thành
tư ng nông dân và cán b khuy n nông

Qu ng
Ngãi

Lê S Hùng

Qu ng
Ngãi

Phùng Th H ng Hà

“L p k ho ch kinh doanh nơng nghi p” 01-03/08/07 Hồn thành
cho i tư ng nông dân và cán b khuy n
nông

Qu ng
Ngãi

Tr n Văn Hồ

T p hu n nơng dân: "Thi t k khố t p
02-06/08/07 Hồn thành
Cán b
hu n và phương pháp ào t o” cho cán b
khoa

KT&PT huy n và S NN&PTNT
ti n hành

9

35
Kon Tum Phùng Th H ng Hà

35
35

38

40
40
40

Ngh An Phan Văn Hoà
35


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

t p hu n
Ngh An

“Phân tích s n xu t kinh doanh c a nơng 13-15/08/07 Hồn thành
h /trang tr i” cho i tư ng cán b
khuy n nông và nông dân
“Marketing/qu n lý chu i cung” cho i 16-18/08/07 Hồn thành

tư ng nơng dân và cán b khuy n nông
“L p k ho ch kinh doanh nông nghi p” 19-21/08/07 Hồn thành
cho i tư ng nơng dân và cán b khuy n
nông

10

Quỳnh
Ph m Th Thanh Xuân
Lưu, Ngh
An
Trương Chí Hi u
Quỳnh
Lưu, Ngh
An
Quỳnh
Tr n Văn Hồ
Lưu, Ngh
An

38
38
38


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

5.1.1 Ti n hành khoá t p hu n
T p hu n KDNN ư c b t u vào tháng 5, 2007 t i Hu . Ti p ó ư c th c hi n
t i các t nh Kontum, Qu ng Ngãi ,Ngh An và nh ng huy n còn l i c a Th a Thiên

Hu .
Trư c khi ti n hành t p hu n, TS Mai Văn Xuân, giám c d án Agribiz ã là
vi c v i nh ng cán b lãnh o S NN&PTNT c a các t nh th ng nh t chương trình
t p hu n. Và chương trình t p hu n ư c th c hi n theo trình t như sau:
1. Thi t k khố h c và t p hu n KDNN cho nơng dân
Khố h c này n m nâng cao kĩ năng t p hu n/h c t p c a cán b các S NN&PTNT.
2. Phân tích trang tr i
Phân tích kinh doanh trang tr i nh m ánh giá nh ng i m m nh và i m y u t vi n
c nh KDNN trang tr i. Vi c phân tích cung c p cơ s cho vi c chu n b m t chương
trình nh m c i thi n s n xu t và tình hình tài chính c a trang tr i.
3. Marketing/Chu i cung
Cung c p cách th c phân tích và c ng c chu i cung, c i thi n marketing s n ph m
trang tr i nh m tăng thu nh p và gi m r i ro.
4. L p k ho ch KDNN trang tr i
L p k ho ch cho ho t
nh p.

ng kinh doanh c a trang tr i nh m tăng s n lư ng và thu

Trư c h t khoá h c “Thi t k khoá h c và t p hu n KDNN cho nông dân” ư c
t ch c cho i tư ng cán b khuy n nơng. ây là khố h c k t h p bài gi ng, th o
lu n và th c hành gi ng d y. Ba khố h c cịn l i giành cho các nhóm m c tiêu, cán b
khuy n nông cũng như i tư ng nông dân. Sau khố t p hu n, các cán b khuy n
nơng xu t s c ư c l a ch n
ti p thu nh ng kĩ thu t t p hu n và ư c các cán b
Khoa KT&PT h tr
có
kh năng t ch c các khoá t p hu n giành cho nông dân
v i ch t lư ng t t. Nh ng cán b này s ti n hành t p hu n cho nông dân trong kho ng
th i gian t tháng 12 n tháng 1 s p t i. Cán b khoa KT&PT cũng s tham d các

l p h c này nh m h tr khi c n thi t.
ánh giá khoá t p hu n
T t c các khoá h c ư c ánh giá theo phương pháp do khoa KT&PT phát tri n.
M c dù nh ng chuyên gia i h c Lincoln ã có nh ng ý ki n óng góp v m t
phương pháp nhưng nó ã khơng ư c áp d ng trong vi c ánh giá khoá t p hu n th c
hi n t tháng 5 n tháng 10 năm 2007 v a qua.
T t c nh ng câu h i trong b ng ánh giá ư c ưa ra dư i hình th c l i nh n
nh h c viên phân c p t không ng ý (1) n hồn tồn ng ý (5). Nhìn chung ý
ki n ánh giá khoá h c tương i th ng nh t a s là các m c 4 và 5. ây là m t k t
qu áng m ng cho i ngũ cán b khoa KT&PT, tuy nhiên nó cũng cung c p thông
11


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

tin c n thi t nh m c i thi n và b sung cho các khoá t p hu n. Nh ng ý ki n ánh giá
này khơng ư c phân theo gi i tính.
Nhìn chung h p ph n v L p k ho ch KDNN trang tr i ư c ánh gi m c cao
nh t cịn Thi t k khố h c và t p hu n KDNN cho nông dân l i m c th p nh t trong
h u h t các câu h i. Tuy nhiên, s chênh l ch gi a các h p ph n là r t ít.
Th c t cho th y các khoá h c ã ư c c i thi n nhi u thông qua vi c th c hi n
t p hu n. Ví d
i v i “ Thi t k khoá h c và t p hu n KDNN cho nơng dân” trong
khố h c cu i Th a Thiên Hu ã ư c ánh giá m c cao nh t.
M t phương pháp ánh giá t p hu n ã ư c phát tri n và cũng s
trong các khoá h c khác. Xem chi ti t Ph l c 1.
5.1.2 Chu n b Tài li u t p hu n

ư c áp d ng

xu t b n

4 khoá h c ã ư c chu n b
áp ng nhu c u t p hu n 4 t nh. Tuy nhiên
nh ng khoá h c này không ch ư c ng d ng
áp ng nhu c u c a các cán b cung
c p d ch v KDNN và nông dân 4 t nh mà còn ư c ng d ng cho các m c ích
khác.
M i khố h c ã ư c hoàn ch nh theo ý ki n ánh giá c a h c viên. S d ng
nh ng ý ki n ph n h i này và s h tr c a chuyên gia Sandra Martin, i h c Lincoln,
vi c chu n b tài li u t p hu n
xu t b n ã ư c ti n hành t tháng 9 năm 2007.
Xem chi ti t ph n ph l c 2.
K t qu là 4 khoá h c ư c gi i thi u trong 1 cu n sách. Ti n sĩ Sandra Martin
ã h tr cán b khoa KT&PT chu n b ph n gi i thi u cho cu n sách này thông qua
bu i h i th o v cách th c vi t báo cáo. M c tiêu c a bu i h i th o này là phát tri n kĩ
năng vi t c a cán b Khoa KT&PT.
K t qu cu i cùng s ư c ưa lên trang web c a d án Agribiz làm tư li u
tham kh o cho các ơn v mu n tìm hi u v KDNN. Cu n sách này cũng s ư c lưu
t i i h c Kinh t Hu .
5.1.3 Chu n b chương trình ào t o DKNN
Vi c chu n b phát tri n chương trình ào t o KDNN ang ư c ti n hành.
Tr ng tâm t tháng 4 n tháng 9 năm 2007 là các khoá t p hu n.
TS Martin ã ti n hành m t bu i th o lu n xem l i c u trúc cũng như n i dung
c a chương trình ào t o KDNN
t ó cán b
i h c Hu có th chú tâm vào ho t
ng quan tr ng này. K t qu là c u trúc chung c a chương trình ào t o ã ư c
th ng nh t v i ph n chính t p trung vào n i dung KDNN và ph n ph t p trung vào
Phát tri n nông thôn.

Nh ng

c i m c u trúc ư c c i thi n là:

• Cơ s c a các môn h c: Kinh t h c, Marketing, K tốn-Tài chính
• Nh ng mơn h c chính ng d ng KDNN
12


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

• 03 ph n chính: Phân tích và l p k ho ch KDNN, phát tri n nông thơn và
Marketing- chu i cung giá tr
• Năm h c cu i t p trung vào các c p h c cao hơn v KDNN
5.1.4. H p

ng tư v n KDNN

02 cán b khoa KT&PT ã ư c kí k t h p ng làm công tác tư v n v phát
tri n nơng thơn. Ts Hồng H u Hồ ã ư c t ch c AusAID, d án Phát tri n nơng
thơn Qu ng Ngãi kí h p ng
hồn thi n và phân tích kinh t ánh giá nh hư ng
c a v n u tư trong cơ s h t ng nông thôn.
Ts Phùng Th H ng Hà l i ư c NZAID kí h p ng làm chuyên gia tư v n
KDNN cho d án Phát tri n nơng thơn Bình nh. NZAID ã xác nh chu i cung
KDNN s là m t c i m c a d án này. Thông qua d án Agribiz, ti n sĩ Hà ã thu
ư c nh ng kinh nghi m c n thi t cho công tác tư v n này.
5.1.5.Sinh viên và Cao h c v KDNN
Sinh viên t t nghi p và các giáo viên hư ng d n ngày càng quan tâm n
chương trình KDNN. Trong s sinh viên m i t t nghi p thì có n 57 sinh viên ã

nghiên c u v lĩnh v c này và ưa vào lu n văn t t nghi p c a mình. Nh ng ch
ư c nghiên c u là phân tích chi phí và l i nhu n c a ho t ng kinh doanh trang tr i,
chu i cung giá tr c a s n ph m nông nghi p, truy c p thông tin và ra quy t nh trang
tr i, qu n lý ch t lư ng và phân tích r i ro.
5.1.6 H tr c a Ngân hàng Th gi i v phát tri n KDNN
Báo cáo c t m c s ki n 7 cho th y
i h c Hu ã chu n b
Ngân hàng Th gi i h tr vi c gi ng d y và nghiên c u KDNN t i
Ngu n qu này nh m h tr b ph n giáo d c cao hơn cho Vi t Nam.

án yêu c u
HKT Hu .

i h c Hu kh ng nh Khoa KT&PT, cơ s c a d án Agribiz s nh n ư c
s tài tr này phát tri n KDNN. Hi v ng là u năm 2008 khoa s nh n ư c s ti n
tài tr và i h c Lincoln s là 1 trong 2 i tác làm vi c v i khoa. Ts Martin ã th o
lu n nh ng chương trình làm vi c v i ti n sĩ Xuân trong t làm vi c vào tháng 9 năm
2007 v a qua.

13


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

B ng 2: Tóm t t nh ng ho t

Ho t

ng d ki n

ng th c hi n t tháng 4

Th i gian d ki n

n tháng 9 năm 2007 và nh ng k t qu

Nh n xét

K t qu

t ư c

t ư c và nh n xét

Hoàn thi n các khoá t p hu nnh n xét c a các thành viên i
h c Lincoln (k t qu 3.2)

Tháng 4 năm 2007

M t s ý ki n ánh giá ã ư c
ưa ra. Nhi m v quan tr ng
hi n nay là công tác d ch thu t
và b n th o c a các h c ph n s
ư c xem xét l i.

Hoàn thành

Chu n b khoá t p hu n, bao
g m phát tri n khung ánh giá.
(k t qu 3.2 và 3.3)

Tháng 4+5, 2007

Công tác này ư c ti n hành v i
s h tr t phía các chuyên gia
c a i h c Lincoln

H tr
i h c Kinh t Hu
chu n b khung ánh giá cho
các khoá t p hu n
ánh giá khoá h c s ư c phát
tri n hơn vào tháng 10 (xem
ph n 8)

T p hu n th c nghi m: T p
hu n nông dân: Thi t k khoá
h c và phương pháp t p hu n
(k t qu 3.2 và 3.3)

Tháng 5, 2007

Ti n hành gi ng d y t i Th a
Thiên Hu cho i tư ng cán b
cung c p d ch v , khuy n nơng

Khố t p hu n ã ư c ti n
hành vào tháng 5 theo d ki n

Ti p t c chu n b chương trình

ào t o KDNN và ghi nh n t
phía nh ng trư ng i h c
Nông nghi p khác. (K t qu
1.3)

Tháng 5 n tháng
8 năm 2007

Ts. Xuân s trình bày chương
trình gi ng d y KDNN t i i
h c TP HCM, i h c An Giang,
Th
c. Ý ki n ánh giá s
ư c s d ng hồn thi n
chương trình ào t o.

Ph n trình bày khơng ư c th c
hi n như k ho ch, d ki n n
tháng 10 năm 2007 s hoàn
thi n

15

Cán b khoa KT&PT ã xem


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

xét và th o lu n k t c u c a
chương trình ào t o (xem ph n

5.1.3)
Xu t b n 4 giáo trình t p hu n

Tháng 7+8 năm
2007

Nh ng giáo trình này giành cho
các t ch c phi chính ph và các
ơn v ào t o s d ng phát
tri n công vi c c a mình

Các h p ph n t p hu n ang
ư c biên t p chu n b xu t
b n

Chu n b khung áng giá

Tháng 6+7 năm
2007

ánh giá hi u qu và tác ng
B trì hỗn cho
c a các khoá t p hu n và các
(xem ph n 8)
ho t ng xây d ng năng l c c a
i ngũ cán b khoa KT&PT là
yêu c u c a chương trình CARD

Xem xét kh năng xu t b n các
báo cáo và chu n b giáo trình

gi ng d y KDNN t i Vi t Nam

Ti p t c t tháng 4
n tháng 9 năm
2007

TS Sandra Martin và giáo sư
Keith Wooford s làm vi c v i
i ngũ cán b Khoa Kinh t và
Phát tri n v v n này

n tháng 10

Ts Martin ã th o lu n v i Ts
Xuân và các cán b khoa
KT&PT vào tháng 9 năm 2007
Cán b khoa ư c t p hu n cách
th c vi t báo cáo

Trình bày v chu i cung t i
H i ngh Qu c t t i Hà N i

Tháng 9 năm 2007

TS Martin ch u trách nhi m v
ph n này

16

Hoàn thành

AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

5.2. L i ích cho các nơng h
Ph n 4 nêu b t vai trò ti m năng c a d án Agribiz trong vi c c i thi n sinh k
c a các nông h mi n Trung. Sau khi các khố h c giành cho nơng dân và cán b
khuy n nông ư c th c hi n thì l i ích t các ho t ng c a d án s t p trung cho các
nơng h . Q trình này b t u ư c th c hi n vào tháng 5 năm 2007 và trong quý cu i
c a năm d
nh s t ch c nh ng l p t p hu n chuyên sâu cho nông dân và các cán b
khuy n nông.
Khung i u hành và ánh giá (M&E) ang ư c phát tri n
ánh giá nh ng
nh hư ng và hi u qu c a ho t ng t p hu n cũng như nh ng ho t ng khác. Khó
xác nh ư c nh ng nh hư ng c bi t là c p trang tr i khi d án ch ư c ti n
hành n tháng 3 năm 2008. Tuy nhiên, khung ánh giá này có th ư c áp d ng
ánh giá và hư ng d n nh ng ho t ng ào t o và nghiên c u v KDNN trong tương
lai.
5.3. Xây d ng năng l c
Phát tri n năng l c c a cán b KDNN i h c KT Hu là m c tiêu chính c a d
án. Sau khi ư c các chuyên gia i h c Lincoln ào t o, các cán b
i h c Kinh t
H có th áp d ng ư c nh ng ki n th c và kĩ năng có ư c t d án. K t qu ư c
cán b trư ng i h c Lincoln ánh giá.
Cán b
i h c Kinh t Hu cũng ã tham gia tích c c vào vi c ti n hành các
khoá t p hu n và ã ư c các h c viên c a khoá h c ánh giá.
Nh ng ho t

ng phát tri n năng l c khác:

•

Chu n b khung chương trình ào t o KDNN h chính quy;

•

Phân tích k t qu

•

Kĩ năng vi t báo cáo và bài gi ng.

i u tra và cách th c phát tri n cơ s cho bài gi ng;

5.4. Xu t b n
Chi n lư c xu t b n sách c a d án d a trên uy tín và ch t lư ng c a các ho t
ng t p hu n và h p tác. Trong khi chưa có tài li u xu t b n nhưng d án ã ư c các
t nh bi t n thông qua ho t ng t p hu n ti n hành trong th i gian qua.
•

Bài trình bày t i H i ngh vào cu i tháng 9 v a qua ã gây ư c chú ý cho
các t ch c trong nư c và qu c t v d án này.

•

Và d án Phát tri n nông thôn Th a Thiên Hu do Ph n Lan tài tr ã yêu
c u d án chuy n giao nh ng tài li u t p hu n KDNN cho cán b khuy n
nông.

Trang web c a d án hi n nay c n ư c nâng cao
ăng t i nh ng thành t u
cũng như là tài li u c a d án Agribiz. D ki n ti n hành vào quý cu i năm 2007.

17


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

5.5. Qu n lí d án
Dư i s i u hành c a TS. Xuân, Ban i u hành d án v n ti p t c ho t ng có
hi u qu . Và 2 ơn v là i h c Kinh t và i h c Lincoln v n gi ư c m i quan h
t t p thông qua nhi u chuy n vi ng thăm c a ông Pittaway vào tháng 5, 7 và 9 v a
qua.
Báo cáo này cũng bao g m khung chương trình ã ư c c p nh t c a d án (xem
ph n 10.4) và ây là cơ s
i u hành nh ng ho t ng và thành qu c a d án.
Qu n lý tài chính d án không theo v i các quy
6. Các v n

nh c a chương trình CARD.

an chéo

6.1. Mơi trư ng
Khơng có ho t ng nào nh hư ng n môi trư ng. Vi c qu n lý các ngu n l c t
nhiên là 1 v n
quan tr ng trong phát tri n nông nghi p Vi t Nam. Phương pháp c a
d án là m b o l p k ho ch và phân tích KDNN trang tr i th y ư c vi c s d ng

b n v ng các ngu n l c t nhiên, c bi t i v i các nơng h nghèo có di n tích t
h n ch ch y u là t d c và có nguy cơ b xói mịn.
6.2. Gi i và các v n

xã h i

Gi i và các v n
xã h i ư c ưa vào trong các môn h c phát tri n nông thôn và
ang ư c xem xét. Ph n ã ư c khuy n khích tham gia vào các khố t p hu n. Tye
l ph n tham gia nh ng khoá h c này là t 37-48%, trung bình 43%.
7. Các v n

v th c hi n và tính b n v ng

7.1. Nh ng khó khăn và tr ng i
Phát tri n chương trình ào t o KDNN
Vi c phát tri n chương trình ào t o KDNN ang ch m hơn so v i ti n . Theo k
ho ch thì n tháng 10 năm 2006, chương trình ph i ư c hồn t t. Nhưng trên th c t
thì n tháng 10-11 năm 2007, i h c Kinh t Hu m i ưa các ngu n l c áng k vào
hồn thành chương trình. Chương trình ào t o này ph i thông qua 2 c p ch ng
nh n là Khoa và Trư ng. D ki n n tháng 10 s xem xét chương trình ào t o c a
trư ng i h c An Giang.
Trong tháng 9 năm 2007, ti n s Martin ã n làm vi c t i trư ng và ã cùng các
cán b trư ng, khoa phát tri n ư c toàn b c u trúc c a chương trình ào t o. Ti n sĩ
Xuân ã ưa ra m c tiêu hoàn thành chương trình này vào tháng 12 năm 2007.
Các m c s ki n
M c dù m t s c t m c s ki n (6&8) khơng ư c hồn thành úng ti n
nhưng
i u này khơng có nghĩa là d án trì tr . Trên th c t nhi u ho t ng ã ư c hồn
thành, trong ó có c nh ng ho t ng quan tr ng. Y u t chính gây nên s ch m tr

trong vi c hoàn thi n các c t m c s ki n là do s ch m tr c a vi c phát tri n chương
trình ào t o.
18


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

Báo cáo c t m c s ki n 6 (Các h p ph n t p hu n và chương trình KDNN ư c
phát tri n) s ư c hồn thi n khi có s ch ng nh n c a i h c Hu v khung chương
trình ào t o (D ki n n cu i tháng 11 năm 2007). Nh ng ph n khác c a báo cáo là
nh ng h p ph n t p hu n ã ư c hồn thi n, trình bày và xem xét. D ki n s ư c
ưa lên trang web c a d án vào tháng 11 năm 2007.
Báo cáo c t m c s ki n 8 bao g m 6 k t qu . Hai trong s ó ã ư c hồn thi n,
2 n i dung khác ang ư c hoàn thi n và 1 s ư c hoàn thi n vào tháng 10. K t qu
“B n copy c a chương trình ào t o chính quy bao g m n i dung chi ti t c a m i môn
h c” ch có th ư c hồn t t sau khi khung chương trình ào t o ư c hồn thành. D
ki n n u năm 2008 báo cáo này m i ư c th c hi n xong. Tuy nhiên t t c nh ng
c t m c này s ư c hoàn thi n vào tháng 10 năm 2007, ngo i tr chương trình ào t o
như ã nói trên.
Nhi u k t qu c a d án trong báo cáo c t m c s ki n 10 ã ư c hoàn thành. H n
n p vào tháng 12 năm 2007.
K t thúc d án
D án ư c b t u vào tháng 2 năm 2005 nhưng th c s ti n hành chính th c vào
tháng 6, 2005. Theo d ki n thì các ho t ng c a d án s ư c hoàn thành vào tháng
3 năm 2008, ch m hơn so v i ngày k t thúc chính th c là tháng 12 năm 2007. S dĩ có
s trì hỗn này là các ho t ng c a d án ư c hoàn thi n hồn tồn.
7.2. Tính b n v ng
Khơng có v n
nào v tính b n v ng c a d án. Kĩ năng KDNN c a các cán b
trư ng

i h c Kinh t ư c phát tri n áng k và phương pháp KDNN m i ư c
ánh giá cao. Nhi u lu n văn,
tài nghiên c u v KDNN cho th y s quan tâm c a
nhi u cán b Khoa v lĩnh v c này.
8.

Các bư c quan tr ng ti p theo

Nh ng ho t
năm 2008):

ng s

ư c ti n hành trong sáu tháng t i (tháng 10

n tháng 3

Nh ng ho t ng s th c hi n trong 6 tháng t i c a d án t p trung ch y u vào
vi c phát tri n chương trình ào t o KDNN, c ng c các khoá t p hu n, ánh giá d án
và xây d ng m i liên h v i thành ph n phát tri n nông nghi p nông thôn
nâng cao
năng l c KDNN cho i h c Kinh t Hu . Nh ng ho t ng này s hình thành cơ s
cho chi n lư c c a d án. Sau ây là chi ti t k ho ch cho nh ng ho t ng t i:
Ho t

ng

Th i gian

Hồn thi n khung chương

Tháng 11, 2007
trình ào t o KDNN và yêu
c u ch ng nh n c a Khoa
và trư ng (K t qu 1.3)

19

Nh n xét
K t c u khung chương trình s ư c
hồn thi n theo như th o lu n v i
ti n sĩ Sandra vào tháng 9 v a qua


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

Nh n xét c a các trư ng
i h c Nông nghi p khác
(k t qu 1.3)

Cu i tháng 11,
2007

Cán b Khoa chu n b chi
Tháng 12, 2007
ti t cho các mơn h c trong
chương trình ào t o
KDNN. (K t qu 1.3)
Xu t b n tài li u 4 khoá t p Tháng 11, 2007
hu n

Chu n b khung i u hành
và ánh giá

Tháng 10, 2007

Xác nh tài li u KDNN
nào có th ư c xu t b n
và xem xét kh năng xu t
b n các báo cáo cũng như
các k t qu c a d án
Agribiz.
Ti n hành các khố t p
hu n cho nơng dân và ánh
giá năng l c c a cán b s
ti n hành khoá h c.
Phát tri n tư li u c a d án

ang th c hi n

ánh giá thành t u d ánkĩ năng c a các cán b
khuy n nông và c a nông
dân.
Ti n hành các ho t ng
k t thúc d án

Ts Xuân s trình bày chương trình
v i các cán b trư ng i h c HCM,
An Giang và Th
c l y ý ki n
nh n xét, óng góp nh m hồn thi n

chương trình.
ây là nhi m v chính ịi h i có s
h tr t phía trư ng i h c
Lincoln.
Nh ng khoá h c này s ư c các t
ch c phi chính ph và nh ng ơn v
ào t o s d ng trong chương trình
phát tri n nơng thơn c a mình, ng
th i nó cũng ư c c p nh t trên trang
web c a d án.
TS. Cahn s hoàn thành ph n này
vào u tháng 10. ánh giá nh ng
nh hư ng và hi u qu c a các khoá
t p hu n và ho t ng xây d ng năng
l c t i Khoa là yêu c u c a chương
trình CARD. (xem chi ti t ph l c 3).
Ts Martin, Ts Cahn và giáo sư
Woodford s làm vi c v i cán b
khoa v lĩnh v c này.

Tháng 10, 11
năm 2007

Nh ng bư c cu i cùng trong phát
tri n kĩ năng KDNN.

Tháng 10-12,
2007

Ho t ng này bao g m bài báo gi i

thi u d án, c p nh t trang web c a
d án và gi i thi u d án v i các d
án phát tri n nông thôn khác trong
khu v c mi n Trung.
ư c d a trên khung i u hành và
ánh giá

Tháng 2 năm
2008
Tháng 3 năm
2008

20

Báo cáo hoàn thi n d án và tuân
theo nh ng yêu c u c a chương trình
CARD


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

9. K t lu n
D án Agribiz ang ti p bư c v i nh ng thành công. Trong khi có m t s trì hỗn
trong vi c hồn thi n chương trình ào t o thì trên th c t d án ã g t hái ư c nhi u
thành công, ti n hành ư c các khoá t p hu n 4 t nh d án. Nh ng thành qu này s
ư c ánh giá trong báo cáo 6 tháng cu i cùng.
Chương trình ào t o KDNN chính quy c p sau i h c cũng ã ư c xây d ng
d a trên s phát tri n c a i ngũ cán b
i h c Kinh t Hu . ây là m i quan tâm
áng k c a nhi u sinh viên hi n nay.

Trong khi m t s cán b c a trư ng ã ơc kí k t h p ng làm tư v n v KDNN
thì tồn b d án l i chưa ư c mô t sơ lư c khu v c mi n trung cũng như trên toàn
qu c. ây là m t khía c nh c n ư c c p n trong 6 tháng t i.
Nh ng thành t u

t ư c trong th i gian qua bao g m:

•

Phát tri n ki n th c và kĩ năng c a các cán b t nh

•

Th ng nh t ư c khung chương trình ào t o KDNN;

•

Cán b Khoa KT&PT ư c xem là m t ngu n l c v KDNN cho các t nh
Mi n Trung;

Nh ng k t qu
tiêu ã ra.

t ư c cho th y d án Agribiz ã th c s

21

4 t nh d án;

ang ti n d n

nm c


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

10. Cam oan
CAM OAN
CHƯƠNG TRÌNH H P TÁC NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN
Tên D án CARD: NÂNG CAO NĂNG L C TI P C N CÁC D CH V KINH
DOANH NÔNG NGHI P CHO CÁC NÔNG H
MI N TRUNG VI T NAM
S hi u d án: - 055/04VIE
Chúng tôi nh ng ngư i ký tên dư i ây cam k t r ng trong th i gian t --/-02-/2005-n --/-08-/2005-- chúng tôi ã b trí nh ng u vào dư i ây th c hi n d án trên:
10.1. Nhân s
STT
Nhân s Vi t Nam
ư c b trí
1
Ơng Mai Văn Xn
2
Ơng Bùi Dũng Th
3
Ơng Nguy n Văn Phát
4
Ơng Hồng H u Hịa
5
Bà Bùi Th Tám
6
Ơng Nguy n Văn Tồn

7
Ơng Tr n Văn Hịa
8
Ơng Trương T n Qn
9
Ơng Bùi
c Tính
10 Bà Phùng Th H ng Hà
11 Ông Lê S Hùng
12 Ông Nguy n Kh c Hồn
13 Bà Ph m Th Thanh Xn
14 Ơng Ph m Xn Hùng
15 Bà Nguy n Th Thanh Bình
16 Ơng Nguy n Tài Phúc
17 Ông Nguy n Văn L c
18 Ông Nguy n Ng c Châu
19 Ơng Phan Văn Hịa
20 Ơng Nguy n Văn Cư ng
21 Ơng Lê ình Chi n
22 Bà Lê Th Kim Liên
23 Bà Lê N Minh Phương
24 Ông Tr n Minh Trí

S ngày Hu ,
Vi t Nam
98
98
30
30
30

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
22

ơn v công tác
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih

ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih

c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t

c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t

Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu

Hu
Hu
Hu
Hu
Hu
Hu


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

25
26
27
28
29
30
31
32

Bà Tr n ồn Th. Thanh
Ơng Trương Chí Hi u
Ông Nguy n H u Xuân
Bà Phan Th N
Bà Lê th Hương Loan
Ông Nguy n Lê Hi p
Ông Nguy n Quang Ph c
Ông Nguy n Bá Tư ng

30
98

30
30
30
30
30
30

23

ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih
ih

c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t
c Kinh t

Hu
Hu
Hu

Hu
Hu
Hu
Hu
Hu


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

DARD officers from other Provinces
STT

Tên

S ngày

ơn v công tác

Hu , VNam
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Ơng Hồng H u Hè

Ơng Phan ình Văn
Ơng Hồng Trung Ân
Ơng Ph m Qu c Long
Ơng Nguy n H u H i
Ông ào Minh Hư ng
Ông Ph m Văn Sơn
Ơng Tr n Minh Dỗn
Ơng Phan Ng c Châu

04
20
20
20
04
04
20
04
20

Phó giám c S NN&PTNT TTHu
Cán b S NN&PTNT TTHu
Cán b S NN&PTNT TTHu
Cán b S NN&PTNT Kontum
Giám c S NN&PTNT Kontum
P.Giám c S NN&PTNT Q.Ngãi
Cán b S NN&PTNT Qu ng Ngãi
Cán b S NN&PTNT Ngh An
Cán b S NN&PTNT Ngh An

10.2. Thi t b và các d ch v khác

Mô t thi t b và các d ch v khác

Giá thành
(USD)
5895,14
846,60
1996,99
8738,73

03 máy tính xách tay
01 máy nh kĩ thu t s

01Projector + màn chi u
T ng

24

Gi i h n ngân
sách (USD)
7384,18

2215,25
9599,44


AGRIBIZ PROJECT 055/04VIE

Ký i di n cho ơn v Úc b i cán b có th m
quy n v i s có m t c a ngư i làm ch ng

T ng giám

Ch ký c a ngư i làm
ch ng

c công ty trách nhi m h u

h n Lincoln International

i n Tên và Ch c danh

10.3. Equipment and Services Handover
Xác nh n dư i ây r ng các u vào nhân s nói trên ã ư c th c hi n và thi t b
cùng d ch v xác nh trên ã ư c bàn giao cho ơn v chính phía Vi t Nam
Ký i di n cho ơn v Vi t Nam b i cán b
có th m quy n v i s có m t c a ngư i làm
ch ng

Giám

Ch ký c a ngư i làm
ch ng

c d án, Trư ng khoa Kinh t và

Phát tri n, Trư ng H Kinh t Hu

i n Tên và Ch c danh

25