Quy Định Báo Cáo Thực Tập.docx

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ
KỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP
KHOA NGOẠI NGỮ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày tháng năm 2023

ĐỀ CƯƠNG HƯỚNG DẪN THỰC TẬP TỐT NGHIỆP
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh
Hệ: Đại học
Căn cứ Kế hoạch đào tạo các lớp Đại học K14, Khoa Ngoại ngữ sẽ tổ chức triển
khai kế hoạch thực tập cuối khóa cho lớp Đại học Ngơn ngữ Anh như sau:
I. Mục đích, yêu cầu thực tập tốt nghiệp
1. Mục đích:
Thực tập cuối khóa và viết báo cáo tốt nghiệp là yêu cầu bắt buộc trong chương trình đào tạo
cử nhân đại học chun ngành Ngơn ngữ Anh nhằm giúp cho sinh viên:
- Được tiếp cận với môi trường làm việc thực tế tại các cơ sở doanh nghiệp, qua đó sinh
viên có điều kiện so sánh, đánh giá giữa lý thuyết và thực tiễn với trọng tâm là kiến thức
được trang bị về kỹ năng giao tiếp, phiên dịch, giảng dạy bằng Tiếng Anh. Thực tập sinh
nghiên cứu, phân tích và giải quyết các vấn đề cụ thể tại đơn vị thực tế.
- Tạo cơ hội cho sinh viên ý thức được nhiệm vụ và trách nhiệm với chuyên môn được
đạo tạo trong môi trường làm việc chuyên nghiệp đồng thời được trải nghiệm các kỹ năng
giao tiếp, sử dụng, áp dụng ngôn ngữ Anh tại các công ty dịch thuật, công ty giáo dục, các
tổ các tổ chức có liên quan đến ngành nghề đào tạo qua đó sinh viên có thể tìm kiếm các cơ
hội việc làm sau này.
2. Yêu cầu.
- Trong thời gian thực tập, sinh viên phải có ý thức vượt khó, cầu tiến để tiếp cận với thực
tế ngành nghề.

- Kết thúc đợt thực tập, mỗi sinh viên phải viết “Báo cáo thực tập tốt nghiệp” theo nội
dung hướng dẫn trong đề cương. Báo cáo thực tập tốt nghiệp là một căn cứ quan trọng để nhà
trường đánh giá kết quả học tập của sinh viên.
- Nguyên tắc: Sinh viên cùng thực tập tại 1 đơn vị không được đăng ký trùng đề tài
thực tập với nhau; và tuỳ theo từng điều kiện cụ thể của từng đơn vị thực tập và đề nghị
của các em, GVHD có thể cân nhắc và đồng ý cho các em viết đề tài theo những phạm
vi khác nhau.
- Một đơn vị có thể có nhiều sinh viên thực tập, nhưng không được trùng đề tài báo cáo.
Hoặc một đề tài có thể do nhiều sinh viên thực hiện nhưng phải khác đơn vị thực tập.
3. Các quy định chung.
3.1. Hình thức Báo cáo thực tập:
Soạn thảo văn bản.
- Sử dụng font chữ Times New Roman, cỡ chữ 13 của hệ thống soạn thảo Winword hoặc
tương đương.

1


- Khoảng cách dòng Multiple, At: 1.2 pt; Lề trái 3 cm; lề phải 2 cm; lề trên 2 cm; lề dưới
2 cm; đánh số trang bên phải phía dưới. Số trang trước PART 1 đánh bằng số i, ii, iii .. Nếu
bảng biểu, hình vẽ phải được trình bày theo chiều ngang khổ giấy thì đầu bảng là lề trái của
trang.
- Được in trên mặt giấy khổ A4, một mặt (210 x 297 mm, loại giấy 80g)
a. Tiểu mục.
Các tiểu mục được trình bày và đánh số thành nhóm chữ số A Rập, nhiều nhất gồm 4 chữ
số (Ví dụ: 1.1.2.1 chỉ tiểu mục 1, nhóm tiểu mục 2, mục 1, chương 1).
b. Bảng biểu, hình vẽ, sơ đồ, đồ thị, cơng thức.
- Việc đánh số bảng biểu, hình vẽ, sơ đồ, đồ thị phải gắn liền với số chương. Ví dụ: Bảng
2.2 có nghĩa là bảng thứ 2 trong chương 2, và đi liền với tên bảng biểu, hình vẽ, sơ đồ, đồ thị.
Các nguồn cung cấp tư liệu phải được trích dẫn đầy đủ.

- Đầu đề của bảng biểu ghi phía trên bảng, đầu đề của hình vẽ ghi phía dưới hình.
- Các hình vẽ phải đánh số và ghi rõ đầu đề. Khi phân tích bảng biểu, hình vẽ phải nêu rõ
số của hình và bảng biểu đó.
c. Viết tắt.
Có trang giải thích những chữ viết tắt ở sau trang bìa phụ.
d. Trình tự. Hn
- Bìa chính của đề tài: làm bằng giấy cứng khơng có hoa văn. Khi đóng cuốn phía
ngồi có giấy nhựa trong để bảo vệ.
- Bìa phụ: được bố cục như bìa chính nhưng in trên giấy trắng thơng thường.
Lời cảm ơn (Acknowledgements)
Trang giải thích những chữ viết tắt/ bảng/ biểu : List of abbreviation/
tables/charts
Mục lục: Table of contents
PART 1: INTRODUCTION
PART 2: CONTENTS
PART 3: CONCLUSIONS
Tài liệu tham khảo (REFERENCES)
Phụ lục (APPENDIX) (nếu có)
Nhận xét của cơ sở thực tập (Ghi rõ họ, tên người nhận xét và đóng
dấu).
Nhận xét của giảng viên hướng dẫn.
e. Quy định kèm theo
- Chuyên đề tốt nghiệp được viết bằng Tiếng Anh, đóng thành 02 quyển bằng bìa
mềm (01 quyển giảng viên HD nộp về khoa và 01 quyến GVHD lưu).
- Nộp bản mềm lên link do CVHT cung cấp
3.2. Các chuyên đề thực tập vi phạm các điều sau đây sẽ không được nhận và chấm điểm:
- Sinh viên không nộp đề cương sơ bộ, đề cương chi tiết theo quy định hoặc không được
giảng viên hướng dẫn thực tập duyệt.
- Không nộp hoặc nộp chuyên đề thực tập không đúng thời hạn quy định hoặc bản photocopy.

2


- Chuyên đề thực tập trình bày cẩu thả.
- Chuyên đề trình bày sai trình tự và kết cấu đã được giảng viên hướng dẫn thực tập quy định.
- Chuyên đề giống một phần hoặc toàn bộ với chuyên đề thực tập khác.
- Chuyên đề thiếu chữ ký của người phụ trách và dấu của đơn vị thực tập.
II. Nội dung thực tập:
* ĐỐI VỚI CÁC BÁO CÁO THỰC TẬP
A. Viết chuyên đề thực tập
- Chuyên đề thực tập tốt nghiệp có khối lượng từ 20-25 trang đánh máy khổ giấy A4 ( tính
từ PART 1)
Nội dung của chuyên đề thực tập tốt nghiệp bao gồm 3 phần chính:
PART 1: INTRODUCTION (2-3 trang)
PART 2: CONTENTS (15-20 trang)
PART 3: CONCLUSIONS (2-3 trang)

3


III. Tổ chức thực hiện:
1.Địa điểm thực tập: Sinh viên tìm địa điểm thực tập phù hợp với đề tài hoặc đăng kí tham
gia theo
giới thiệu của Khoa.
2. Kế hoạch thực tập
- Thời gian thực tập báo cáo tốt nghiệp đối với lớp
* Tiến độ làm báo cáo thực tập tốt nghiệp:
T
Nội dung
Thời gian

Địa điểm
T

4


- Hướng dẫn thực tập
- Đăng ký đơn vị thực tập
1
- Nhận giấy giới thiệu thực tập
-Chọn đề tài viết báo cáo TTTN
2 Duyệt đề cương chi tiết
3 Duyệt chương 1, chương 2
4 Duyệt bản nháp
Nộp bản chính thức có xác nhận
5
Khoa Ngoại ngữ
của đơn vị thực tập
3. Giảng viên hướng dẫn:
Là cán bộ giảng dạy do Khoa phân công (Có danh sách kèm theo). Giảng viên hướng
dẫn có nhiệm vụ chủ yếu sau:
+ Chỉ rõ mục đích, ý nghĩa, yêu cầu, nhiệm vụ và phương pháp nghiên cứu của đề tài.
+ Duyệt đề cương chi tiết
+ Sửa bản thảo của sinh viên.
+ Kiểm tra việc thực tập của sinh viên tại cơ sở thực tập
+ Hướng dẫn danh mục tài liệu tham khảo cho sinh viên.
+ Thu, chấm báo cáo thực tập tốt nghiệp và gửi kết quả (một bảng điểm, 1 quyển báo
cáo/1SV) cho Khoa
- Phản ánh tình hình thực tập và viết chuyên đề của SV cho Khoa.
- Đối với các SV vi phạm đến mức phải đình chỉ thực tập, GVHD sẽ lập danh sách gởi

về Khoa để Khoa xử lý.
4. Nhiệm vụ của sinh viên:
- Chấp hành nghiêm chỉnh kế hoạch thực tập, nội quy của cơ sở thực tập, sự quản lý của
giảng viên hướng dẫn, của khoa Ngoại ngữ và cán bộ ở cơ sở thực tập.
- Trong thời gian thực tập, hàng ngày sinh viên phải có mặt tại cơ sở thực tập theo nội
quy của cơ sở (trừ ngày làm việc với giảng viên hướng dẫn, với nhà trường, tìm đọc tài liệu
tham khảo, viết báo cáo thực tập). Vắng mặt phải được phép của cơ sở thực tập. Làm tốt công
tác dân vận với cơ sở thực tập.
- Căn cứ vào thời gian thực tập, sinh viên lập kế hoạch thực tập chi tiết cho cả đợt thực
tập (tiến hành tìm hiểu thực tế, viết đề cương chi tiết, thu thập số liệu thông qua giảng viên
hướng dẫn xong rồi mới viết “Báo cáo thực tập tốt nghiệp”. Trong quá trình thực tập, sinh
viên phải có mặt tại trường 3 lần để gặp giảng viên hướng dẫn cụ thể từng phần việc thực
tập).
- Báo cáo nội dung thực tập và kế hoạch thực tập của mình với đơn vị thực tập. Xin xác
nhận của đơn vị thực tập vào chuyên đề thực tập tốt nghiệp (Có mẫu kèm theo).
- Viết Báo cáo thực tập tốt nghiệp.
Báo cáo thực tập tốt nghiệp là căn cứ để nhà trường đánh giá kết quả học tập của sinh
viên. Căn cứ vào nội dung thực tập và thực tế ở cơ sở thực tập, sinh viên phải viết báo cáo
thực tập tốt nghiệp theo nội dung và kết cấu như hướng dẫn.
- Hoàn thành báo cáo thực tập tốt nghiệp và nộp cho giảng viên hướng dẫn

5


Trang bìa

6


THE UNIVERSITY OF ECONOMICS – TECHNOLOGY FOR INDUSTRIES

FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES

INTERNSHIP REPORT

Supervisor:
Student:
Class:
Course:

HANOI, 20...

7


Một số đề tài tham khảo (Topics for reference)

Chuyên ngành Ngôn ngữ Anh
1. Terms commonly used in the English version of Marketing at the
company....
2. Applying House's translation quality assessment model to the evaluation of
the English translation in .......
3. Common mistakes in Vietnamese-English translation of new English
translators working at the company......
4. Internship report on English translation and interpretation in .........
5. Some notes when translating business English.
6. Some recommendations to improve the reception in ....
7. Internship report of English center as a teaching assistant in....
8. The process of managing teacher and class’s schedule efficiently.
9. Study on English speaking skills of students at Au Viet Vocational School
10. A study on common grammatical and lexical errors in writing skill made

by the students at .........and some suggested solutions
Phương pháp nghiên cứu:
Tiếp xúc, trao đổi trực tiếp từ cấp lãnh đạo, phụ trách bộ phận, nhân viên của
đơn vị thực tập
Trao đổi trực tiếp hoặc sử dụng hình thức quan sát, khảo sát, phỏng vấn bằng
bảng câu hỏi các đối tượng có liên quan đến đề tài.
-

Thu thập thông tin qua tài liệu, sổ sách, báo cáo, ấn phẩm của đơn vị thực

tập.
Thu thập thông tin qua mạng internet, báo - tạp chí, tài liệu, ấn phẩm của các
hiệp hội, viện nghiên cứu….

8