Giáo dục kỹ năng sống tự lập cho bé (tập 3) bé học thích ứng với môi trường xung quanh

LÊ THỊ LINH TRANG (Tiến sĩ Tâm lý học)

NGÔ THỊ THANH TIÊN.

BE HOC KY NANG SONG TU Lap

HOW TO LIVE INDEPENDENTLY

THE SURROUNDINGS
Người dịch:

Nguyên Thị Tâm Thỉ
Minh hoạ:

Trần Hải Nam

2 6

yi |

“0u 0200.2220.

LÊTHỊ LINH TRANG (Tiên Tâlmý học)
NGÔ THỊ THANH TIÊN.

3ST

BE HOC THICH ỨNG VỚI MÓI TRƯỜNG XUNG QUANH

HOW TO ADAPT TO THE SURROUNDINGS

Chia ech ieast a ‘The person in chargeof peliction
pi(aimTucn THTAgNH BTiHaỦY,
‘inp: NGUYEN THM LIEN
“eh by vi ba: TRAN HALNAM ‘Lay outer and cover TRAN HALNAM
"vinh bọc TRẤN HÃI NAM
"NHÀ XUẤT BẢN TƠNG HỢP THÂN! PHƠ HƠ CHÍ MINH.
#2 Ngoyễn Thị Min Ka, Qu 1, Thành thổ Hỗ Chi Minh (62 Nguyen Ti Min Kha, Distt 1, EMC
ax: 0268227726 mairlonghongĐmghèemeomve ax: 02536227726 Kmail tnphop@erhiceoma
Shih atin: wore anther - Rie wore id (lin tek: shicon = Ebi xromaeixvl.
"NHÀ SÁCH TÔNG HỢP 1
(48Nguyễn Thị Minh Khsi Quận 1, Thênh phố Hỗ Chí Minh DT-0281525i806 48 Ngoca Thì Minh Kl, Dict 1, HCMC 02835956806
"NHÀ SÁCH TÔNG HỢP
.56-S8 Nguyễn Tổ Thành, Quận 4, Thành phố Hỗ Chỉ Minh DT:02E 392086 6 B8 Nggyện T Tienh, Dhưie 4 HCMC TU: 02839413868
“GIAN HÃNG MôI - ĐƯỜNG SÁCH THANE PHO HO CH ME
"cùng NguVăyn Bễhh,nQuận 1, Thành phố Hỗ Chí Minh Nguyen Van Binh Stet, Distt 1, HCMC

LII XNDKXB s6: 4549-2021 /CXBIPH/04-314/THTPHCM

QDXB sé: 85/QD-THTPHCM-EBOOK2021 ngay 10/12/2021
ISBN: 978-604-335-507-9. Luu chiéu nim 2021
ISBN: 978-604-335-507-9

BE HOC KY NANG SONG TU LAP

3 HOW TO LIVE INDEPENDENTLY


LẺ THỊ LINH TRANG (Tiền sĩ Tâm lú học)
NGỎ THỊ THANH TIỀN

#*(- BÉHQCHÙNƠNGSĨNGTVtộp ``.

v^2\ 2© Q oannh dNG &¿ 7





Hơm nay, me Bin ¢6 hen dn trua với những người bạn thân, cũng là địp để em bé của các gia

đình gặp gỡ vui chơi với nhau nên mẹ dắt Bìn theo. Vì ba bận nên hai mẹ con quyết định đến
nơi hẹn bằng xe buýt. Đây là lần đầutiên Bin được đi xe buýt nên Bin háo hức lắm.

hey ti n along. Bin’

và mẹ đến trạm đợi xe thì đã có rất đơng người ngôi đợi rồi. Năm phút sau.

, Bin hào hứng chạy lên trước mọi người và định leo lên xe. Mẹ ngăn Bìn lạ
Many people are waiting at the bus stop. Five minutes later, Bin gets on quickly
when the bus arrives. His mom stops him.

Không được như vậy đâu con, chúng ta phải xếp hang,

đợi đến lượt mình mới lên xe.

| We must line up to get on the bus.

Con a, một em bé lịch sự là không tranh giành chỗ ngồi, chúng ta cứ từ tốn

lên xe, nêu cịn ghế trồng thì ngồi, cịn khơng thì đứng một chút cũng

khơng sao. Tới trạm kế tiếp sẽ có người xuống, ghế trồng sẽ lần lượt dành
cho những người chờ đợi.
A good child won't scramble with the others. Take a seat if it’s empty.
Otherwise, we should stand for a while, If someone gets off at the next
stop, we can take the empty seats.

Nhu vậy thì người khác sẽ giành chỗ

ngồi của chúng ta thì sao hở mẹ?
I'll be no empty seat for us!

— Khi lên xe buýt con phải quan sát, nếu có
người lớn tuổi, phụ nữ mang thai, em bé
Dạ con nhớiarồi a.
nhỏ, người khuyết tật... chưa có ghế ngồi thì
I got it
con hãy chủ động nhường chỗ nhé.

You should offer your seat to the elder,

pregnant women, children and the disabled.

——_

⁄

i

'Khi xe chạy, Bin thích thú nhìn hai bên đường. Bắt chợt em hào hứng la to lên:

On the bus, Bin enjoys looking out the window. Suddenly, he shouts excitedly:

Mẹ ơi, mẹ ơi, tiệm Kiddy có đỏ chơi mới về
kia me, dep ghê mẹ ha!

hop are so cool!

^

Nói nhỏ thơi chứ con, khi con đi xe buýt

hayở bất cứ nơi công cộng nà

nói vừa đủ nghe thơi nha. Nói to như

vậy sẽ ảnh hưởng đến mọi người xung

quanh đó con.

Please be quiet! Don’t talk loudly in
public places. It annoys the others.

[mmr Da, con xin 161, Ma me oi, con them bánh

quá, mẹ cho con một cái nha.

I'm sorry, mom, Can I have some snacks?

Được, mẹ sẽ cho con, nhưng ăn xong con phải vứt rác

vào thùng rác nhé, không được vứt bừa bãi trên xe.

Ok. Remember to put garbage in the dustbin, Don’t

litter on the bus.

ta Yes,

Hai me con dang trỏ chuyện, chuông xe buýt bỗng vang lên. Bác tải xế tắp vào trạm đừng phía
trước cho hành khách xuống xe. Nhưng không một ai xuống cả. Mọi người tị mị nhìn về phía
sau, thì ra một cậu bé tỉnh nghịch đang phá chuông.
They’re talking when the bell suddenly rings. The bus driver lets some passengers get off
but no one leaves. It turns out that a naughty boy rings the bell

'Chú sốt vé tới gần cậu bé, nghiêm giọng nói:
The ticket collector says to the boy sfernly:

— Con không được bắm chuông lung tung như vậy vi gây phiền hà cho
mọi người rất nhiều. Con chi bam chuéng khi thực sự cân xuống xe.
Nếu con khơng thay đổi, chú có quyền từ chối không chở con nữa.

Don’t ring the bell for fun because it annoys the others. Only if you
d to get off the bus, press the bell. Otherwise, we'll refuse to carry you.

Dạ con biết lỗi

P'm so sorry.

Xe buýt lại tiếp tục cuộc hành trình của mình. Tới trạm cần xuống, mẹ nhẹ nhàng nói với Bin:
The bus continues to run. At the next stop, Bin’s mom remindsh

Tới trạm mình xuống rồi, con bắm chng đi.

It’s our stop, you can ring the bell.

Bin bắm chuông. Bác tài xế dừng 6 tram cho Bin va me xuống xe.

Bin presses the button. The bus driver lets them get off.

Bin khẽ cúi đầu chào bác tài xế và chú soát vé.

Bin says goodbye to the bus driver and the ticket collector,

Con tạm biệt bác và chú, Cam on con, tạm biệt con.
chúc mọi người một hành
Thank you, goodbye.
trình vui vẻ a, a