Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (17.5 MB, 80 trang )
<span class="text_page_counter">Trang 1</span><div class="page_container" data-page="1">
<small>Sinh vién thuc hién : Bui Duc Thinh</small>
Giảng viên hướng dẫn : TS. Hoàng Thị Thu Hương
<small>Mã sinh viên : 11194899</small>
<small>Lớp : Quản trị DLLH 61B</small>
<small>Hà Nội, 2023</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 2</span><div class="page_container" data-page="2">Trong q trình chuẩn bị và hồn thiện chun đề thực tập, em đã nhận được sự giúp đỡ và hướng dẫn nhiệt tình của mọi người. Trước hết, em xin gửi đến quý thay,
cô giáo trong khoa Du lịch & Khách sạn trường Đại học Kinh tế Quốc dân lời cảm
ơn chân thành vì đã tạo cơ hội cho chúng em được thực tập tại các cơ sở thực tế.
Đặc biệt, em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến TS.Hồng Thị Thu Hương đã tận tình hướng dẫn, giúp đỡ và góp ý chỉnh sửa để em hoàn thành được bài báo cáo
<small>thực tập này.</small>
Em xin chân thành cảm ơn Ban Lãnh Đạo, các phòng ban của Công ty cô phần
Quản lý điểm đến châu Á đã tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất cho em được thực hành
và tìm hiểu thực tiễn cơng việc trong suốt q trình thực tập tại cơng ty.
Vì kiến thức và kinh nghiệm bản thân cịn hạn chế, trong q trình thực tập, cũng như trong quá trình làm bài báo cáo thực tập, khó tránh khỏi sai sót, em rất mong
nhận được ý kiến đóng góp của thay, cơ dé em học thêm được nhiều kinh nghiệm và
sẽ hoàn thành tốt hơn bài báo cáo tốt nghiệp sắp tới.
<small>Em xin chân thành cảm ơn.</small>
<small>Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2023</small>
<small>Bùi Đức Thịnh</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 3</span><div class="page_container" data-page="3">Em xin cam đoan đề tài “Thực trạng hoạt động quản trị thương hiệu của công ty cỗ phan quản lý điểm đến Châu A (Asia DMC)” do chính em thực hiện dưới sự hướng dẫn của TS. Hoàng Thị Thu Hương, tồn bộ thơng tin và số liệu được đề cập
đến trong bài báo cáo đều là thành quả sau quá trình thực tập và học hỏi tại doanh
nghiệp. Các thơng tin đều hồn tồn chính xác, trung thực, khơng sao chép dưới bất kỳ hình thức nào và có sự đảm bảo của đơn vị trực tiếp quản lý. Nếu có bất kỳ thơng tin sai lệch hay phát hiện gian lận, em xin chịu mọi trách nhiệm liên quan đến lời cam
<small>đoan trên.</small>
<small>Hà Nội, ngày | thang 4 năm 2023Sinh viên thực hiện</small>
<small>Bùi Đức Thịnh</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 4</span><div class="page_container" data-page="4">1.1 Giới thiệu về công ty ...- << 5£ s£ se se EseEsEsEEsErsEsEsereersersersersessee 4 <small>1.1.1 GIỚI thi CHUI... Ăn HH HH HH HH HH kh 4</small> 1.1.2 Quá trình hình thành và phát triển của CON ty...----c- ece+cecerereersrerree 7 <small>1.1.3 Lĩnh vực hoạt đỘng CUA CON fy... Ăn Hệ 8</small> 1.2 Cơ cau tổ chức và quản lý của Công ty ASIA DMC...--.----s--« 9
1.2.1 Cơ cầu tổ chức và quản lý của Cơng ty ASIA DMC...---+©-z©cs+csec: 9 <small>1.2.2 Chức năng và nhiệm vụ của các bộ phận tại Công ty ASIA DMC... 10</small>
1.3 Cơ sở vật chất kỹ thuật...---s 2s ©ss©ss©sserseEsssssersersersserssrrserssrssssse 12 <small>IS g,/..1,. na... 12</small>
<small>T3.2 Tai CHINN 8N ỹẼ 8n gaa44 ... 15</small>
1.4 Tinh hình hoạt động kinh doanh của Công ty Cô phần Quan ly điểm đến châu A trong giai đoạn 2017 - 2()222,...---- 2s csessssesserseEsstsseerserserssrssse 16 <small>1.4.1 Tình hình hoạt động kinh doanh của CON fV...«cScccsSxssvisseeeesexrs 16</small> 1.4.2 Tình hình cơ cấu lao động của cơng Ly...- --c-csccksEcEkcEerkeEkerkerkerersree 19 <small>1.5 Đánh gia tinh hình hoạt động kinh doanh của công (y...-- -s- 20DSL TRUGN 1,0 AỤAI ... 20</small>
<small>I4, 1...7 6e... 21</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 5</span><div class="page_container" data-page="5">GUI KHÁCH TAI CÔNG TY CO PHAN QUAN LY DIEM DEN CHAU Á.28 2.1 Các yếu tố ảnh hưởng đến quan tri thương hiệu của công ty cỗ phần quan lý điểm đến châu A ASIA DIMC...s<--s°°v+ss©oEvxdeoorkdeeeorkesorke 28
2.2 Phân tích thực trạng xây dựng thương hiệu của công ty cỗ phan quản lý
2.2.1. Xác định cầu trúc nên móng thương hiỆM...----5+©52©52+csecee+E+Eserserxeet 33 <small>2.2.2 Định vị thương hiỆU... ch HH HH HH rệt 35</small> 2.2.3. Xây dựng chiến dịch truyền thơng ...-- 5= ©kètềEeEkEEEEEEEEEEerkerkerkerses 38
2.2.4. Xây dựng chiến lược và do lường, hiệu chỉnh ...---c©cc©cce+cesc+rcsss 39 2.3. Đánh giá thực trạng xây dựng thương hiệu của Công ty Cô phần Quản lý
<small>2.3.2. Những thuận lợi và khó khăn trong q trình xây dựng thương hiệu của cơng</small>
ty cổ phan quản lý điểm đến châu A ASIA DIMC...--- 252+ce+c+£ee£tersrzrszes 48
CHUONG 3 DE XUAT CHO VIEC XAY DUNG THUONG HIEU CUA CONG
TY CO PHAN QUAN LY DIEM DEN ASIA DMC...-.-5-s5s< se 52
3.1 Đề xuất mục tiÊU...-- 2s s<ss©ss£ssEs£EssExstEseEseEestsserserserssrsserserssrsssse 52 <small>BADD Mucc ti€u dai nani.ccccccccccccccccccccceecscensccsccccccecccscccccccessessseeesesseseesccuccceessesseeeeeeeess 52</small>
3.1.2 Muc tiéu ngan 77 ee 52 3.2 Chiến lược kinh doanh của công ty ...--.---sssssssssessessesszrssrssess 53
3.3 Chiến lược xây dựng thương hiệu cho công ty cỗ phan quan lý điểm đến châu
<small>3.4.1 Quy trình xây dựng thương hiệu cho CON f...«cccckseeiesereeerssreres 59</small>
<small>3.4.2 Giải pháp cho những khó khăn ,ma cơng ty dang gặp phải trong quá trình xâydựng thương NICU ... -- cv tk TH KH ng KH kế 65</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 6</span><div class="page_container" data-page="6">3798.0097000 ... TÀI LIEU THAM KHAO ... .s- 55< <5 Sss9SsS9 s59 E39S9E3eSeE39595365223e5 <small>):0080091155...</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 7</span><div class="page_container" data-page="7">Bảng 1. 1 Hệ thống chỉ nhánh và văn phòng đại diện trên thé giới...- 5 Bảng 1. 2 Cơ câu nhân sự của ASIA DMC từ năm 201§-2022...---5- 13 Bảng 1. 3 Bang cân đối kế toán của ASIA DMC từ năm 2017 — 2021... 15 Bang 1. 4 Kết quả kinh doanh của ASIA DMC giai đoạn 2017 — 2021... 18 Bảng 1. 5 Cơ cau nhân sự tại các phòng ban của ASIA DMC tính đến tháng 8-2022
<small>—... 19</small>
Bảng 2. 1 Tổng hợp các đại lý, công ty gửi khách là đối tác của ASIA DMC giai đoạn
<small>"“ˆ,WG20220000n0ẼẺ88... 31</small>
Hình 1. 1 Cơ cấu tổ chức của ASIA DMC...-2- 22 ++22++2E2EE2ExtrEeerxeerxrrrxee 9 Hình 1. 2 Tổng lượt khách ASIA DMC trong giai đoạn 2017 — 2021 ... 16 Hình 1. 3 Kết quả kinh doanh của ASIA DMC giai đoạn 2017 — 2021... 19 Hình 2. 1 Sơ đồ các bước xây dựng sản phẩm chương trình du lịch của cơng ty ASIA
<small>\J00i0890ã40:0ã 20077 ... 40Hình 2. 2 Form bản soạn thảo chương trình du lich “6 days wonders of the south” 41</small>
Hình 2. 3 Nội dung 2 ngày dau trong chương trình du lịch MICE của đồn khách 50
<small>người tại công ty ASIA DMC...G S11 HH TH HH ng 43</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 8</span><div class="page_container" data-page="8">PHAN MO DAU
Quan trị thương hiệu là một trong những yếu tố quan trọng giúp các công ty tăng cường sự tồn tại và phát triển trên thi trường. Trong bối cảnh đó, với sự phát trién mạnh mẽ của ngành du lịch, việc quản trị thương hiệu là một trong những yếu tố quan trọng giúp các công ty du lịch nâng cao uy tín và tạo sự tin tưởng cho khách
Cùng với sự phát triển của kinh tế và văn hóa, ngành du lịch đang trở thành một lĩnh vực quan trọng hơn bao giờ hết. Châu Á là một điểm đến hấp dẫn với các khách hàng nước ngồi, vì vậy quản trị thương hiệu của các công ty du lịch đến Châu Á là
một yếu tô cực ky quan trọng dé thu hút khách hàng và tăng cường sự cạnh tranh trên <small>thị trường.</small>
Tuy nhiên, đề quản trị thương hiệu thành công, các công ty du lịch cần phải hiểu rõ về khách hàng của mình. Khách hàng nước ngồi đến Châu Á thường có các nhu cầu khác nhau và họ đặc biệt quan tâm đến những trải nghiệm về văn hóa và lịch sử của đất nước mình đến thăm. Vì vậy, các cơng ty du lịch cần đưa ra các sản phẩm du lịch phù hợp và tạo ra trải nghiệm độc đáo dé thu hút khách hàng.
Ngồi ra, để quản trị thương hiệu thành cơng, các công ty du lịch cần chú trọng
đến các yếu tố như tạo hình thương hiệu, tiếp thị, quảng cáo và chăm sóc khách hàng. <small>Tạo hình thương hiệu giúp các cơng ty du lịch xây dựng một hình ảnh đặc trưng và</small>
khác biệt trên thị trường, từ đó thu hút được sự quan tâm của khách hàng. Tiếp thị và
quảng cáo giúp công ty du lịch tiếp cận được đến nhiều khách hàng hơn và tăng cường
sự nhận thức về thương hiệu. Chăm sóc khách hàng giúp tạo sự tin tưởng và tạo niềm tin cho khách hàng dé họ trở thành khách hàng trung thành của công ty.
</div><span class="text_page_counter">Trang 9</span><div class="page_container" data-page="9"><small>2 Mục tiêu nghiên cứu</small>
<small>2.1 Mục tiêu chung</small>
Nghiên cứu sẽ tập trung vào các yếu tô quan trọng trong quản lý thương hiệu như tạo hình thương hiệu, tiếp thị và quảng cáo, chăm sóc khách hàng và đánh giá hiệu quả của chiến lược thương hiệu. Kết quả của đề tài sẽ giúp các công ty du lịch
hiểu rõ hơn về khách hàng của mình và đưa ra các sản phẩm và trải nghiệm du lịch
<small>phù hợp, từ đó tăng cường sự cạnh tranh trên thi trường.</small>
Phân tích và đánh giá các yếu tố quan trọng trong việc tạo dựng thương hiệu
của công ty du lịch, bao gồm tên gọi, logo, slogan và giá trị cốt lõi của thương hiệu.
Tìm hiểu nhu cầu, yêu cầu và quan điểm của khách hàng đối với các dich vụ du lịch tại khu vực Châu A, từ đó đưa ra các sản phẩm và trải nghiệm du lịch phù hop,
tăng cường sự hài lòng của khách hàng và xây dựng lịng tin và sự tín nhiệm đối với
<small>thương hiệu.</small>
Nghiên cứu và đánh giá các chiến lược tiếp thị và quảng cáo dé tăng cường kha
năng tiếp cận và tạo ấn tượng đối với khách hàng.
Đánh giá hiệu quả của chiến lược thương hiệu và tiếp thị đã áp dụng và đưa ra các giải pháp cải tiễn để nâng cao hiệu quả.
Kết quả của đề tài nghiên cứu sẽ giúp công ty du lịch hiểu rõ hơn về nhu cầu
<small>của khách hàng, tăng cường sự cạnh tranh và tạo ra một thương hiệu mạnh mẽ và độc</small>
đáo trên thị trường du lịch Châu Á.
Đối tượng nghiên cứu: Hoạt động xây dựng và phát triển thương hiệu ASIA
DMC của công ty cô phần quản lý điểm đến châu Á DMC
<small>Phạm vi nghiên cứu: Tập trung vào nghiên cứu việc xây dựng và phát</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 10</span><div class="page_container" data-page="10">triển thương hiệu của công ty cô phan quản lý điểm đến DMC.
<small>3.2 Pham vi nghiên cứu</small>
+ Phạm vi về không gian:
<small>+ Phạm vi về thời gian nghiên cứu: Nghiên cứu được tiên hành dựa trên sự phân</small>
tích, tong hop cac số liệu, tài liệu thứ cấp từ năm ...; dữ liệu sơ cấp được thu thập
<small>4 Phương pháp nghiên cứu</small>
Dé tài chủ yếu sử dụng các phương pháp nghiên cứu sau đây: Thu thập và xử lý thơng tin thứ cấp
Phương pháp phân tích tổng hop Phương pháp so sánh, đối chiếu
<small>Phương pháp khảo sát thực địa</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 11</span><div class="page_container" data-page="11"><small>1.1.1 Giới thiệu chung</small>
Tên: CƠNG TY CO PHAN QUAN LÝ DIEM DEN CHAU A
Tén doanh nghiép viét tat: ASIA DMC., JSC
Tên người đại diện : Ngô Minh Đức - Chủ tịch Hội đồng quan tri
Địa chi trụ sở chính: số 47 Phan Chu Trinh, phường Phan Chu Trinh, quận Hồn Kiếm, thành phó Hà Nội, Việt Nam
Hệ thống chi nhánh, văn phịng dai diện
<small>Ngồi trụ sở chính tại Hà Nội, ASIA DMC hiện đang có 15 chi nhánh, văn</small>
phòng đại diện ở khắp nơi trên thế giới.
</div><span class="text_page_counter">Trang 12</span><div class="page_container" data-page="12">Bảng 1. 1 Hệ thống chi nhánh và văn phòng đại diện trên thế giới
Số B01, Phố Betong, Sangkat Srah
<small>Chak, Khan Doun Penh, Phnom Penh</small>
<small>Ne 095, PhongKham Road, Ban</small>
<small>PhongKham, Luang Prabang</small>
<small>Tower | #10-A, Thiri Avenue, Taw WinRoad, 9 Miles, Mayangone Township,</small>
<small>Yangon</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 13</span><div class="page_container" data-page="13">Nguôn: Sinh viên tự tông hop
Quy mô: Tw khi thành lập đến những năm 2019, tổng số nhân viên hoạt động
tại công ty là trên 150 người. Sau đại dịch covid-19, hiện tại số lượng nhân viên chính
thức của ASIA DMC là gần 40 người với 16 văn phòng đại diện tại Việt Nam và các nước trên thế giới.
Thứ hạng: Với ngành nghề chính là Dịch vụ du lịch cho khách quốc tế đến Việt
Nam và các quốc gia châu A khác, ASIA DMC vinh dự được Bộ Văn hóa, Thể thao
và Du lịch trao Giải thưởng “Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế hàng đầu đón
<small>khách du lịch vào Việt Nam (Inbound)” vào các năm 2014, 2016 và 2018. Ngồi ra,</small>
cơng ty cũng đã xuất sắc giành rất nhiều giải thưởng như:
Danh hiệu một trong “Mười Công ty Lữ hành hàng đầu tại Việt Nam” vào các
</div><span class="text_page_counter">Trang 14</span><div class="page_container" data-page="14">Danh hiệu “Cơng ty Lữ hành đón khách châu Âu nhiều nhất năm 2019” và
“Công ty Lữ hành đón khách Đức nhiều nhất năm 2017” do Hiệp hội Du lịch Việt
<small>Nam VITA trao tặng</small>
Có thể thấy, với kinh nghiệm 25 năm trong việc cung cấp giải pháp du lịch chuyên nghiệp cho các đối tác trên toàn thế giới cùng với các giải thưởng, danh hiệu đã đạt được đến hiện tại đã phần nào khẳng định được vị thế, tiềm năng phát triển lớn mạnh và khả năng phục hồi nhanh chóng trong tương lai của ASIA DMC.
Hình thức sở hữu: Là cơng ty cơ phần tổ chức kinh doanh trong lĩnh vực du lịch, trực thuộc Tổng cục du lịch, có tư cách pháp nhân thực hiện chế độ hạch toán độc lập, sử dụng con dấu riêng theo thê chế quy định của nhà nước.
Cơng ty Cổ phần Quản lý điểm đến châu Á là một trong những thành viên trực thuộc HG Holdings đã bắt đầu hoạt động với trụ sở chính tại Hà Nội với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ du lịch nhỏ và đơn lẻ từ năm 1997.
<small>Năm 2001, ASIA DMC khai trương chi nhánh thứ hai tại Sài Gòn bởi sự phát</small>
triển kinh tế thịnh vượng và hội nhập văn hóa đa dạng, từng có danh xưng là “Hịn ngọc Viễn Đơng” của Việt Nam. Việc cam kết nhất quán của ASIA DMC trong việc cung cấp và đáp ứng dịch vụ chuyên nghiệp cho khách hàng đã tạo được danh tiếng
<small>và lượng khách hàng tin cậy đáng kẻ.</small>
Dấu mốc quan trọng trong hành trình phát triển của ASIA DMC không thể
không kế đến việc trở thành tong đại lý bán vé (GSA - General Sales Agent) của American Airlines - hãng hàng không lớn nhất thế giới vào năm 2003.
ASIA DMC mé rộng bước tiễn lớn sang các quốc gia trong khu vực khi bắt đầu hành trình mới đầu tiên tại Campuchia với một chi nhánh được thành lập năm 2005.
Cũng vào năm 2005 ASIA DMC trở thành tổng đại lý bán vé của hãng Vietnam Airlines; liên tiếp đến năm 2008, cơng ty chính thức ký kết trở thành tổng đại lý bán vé của Kenya Airways và Turkish Airlines - hãng hàng không tốt nhất châu Âu. Ngồi
</div><span class="text_page_counter">Trang 15</span><div class="page_container" data-page="15"><small>ra cơng ty cịn mở văn phịng đại diện chính thức tại Việt Nam của Jeju Air, Cambodia</small>
<small>Angkor AIr.</small>
Công ty tiếp tục mở chi nhánh tại Phan Thiết năm 2007.
ASIA DMC đã lựa chọn để mở văn phòng đại diện tại Đà Nẵng vào năm 2013. Hoạt động đây mạnh xúc tiến thi trường nước ngoài đánh dấu bằng việc ASIA DMC đã mở chỉ nhánh tại Yangon (Myanmar) năm 2010. Đến năm 2015, cơng ty tiếp tục mở thêm một văn phịng đại diện tại Vương quốc Anh và chi nhánh công ty
<small>tại Viêng Chăn, Luang Prabang (Lào).</small>
Năm 2016, từ tên gọi Công ty Cổ phần Lữ hành HG (HG Travel), công ty đã chính thức đổi tên thành Cơng ty Cổ phan Quản lý điểm đến châu A - ASIA DMC
<small>Năm 2017, ASIA DMC mở thêm 3 chi nhánh tai USA, Philippines, Indonesia</small>
<small>và 2 văn phòng đại diện tại Australia, New Zealand.</small>
<small>1.1.3 Lĩnh vực hoạt động của công ty</small>
Theo giấy phép đăng ký Kinh doanh cấp lần đầu vào ngày 14/03/2006 và cấp lại vào ngày 19/10/2016 thì ngành nghề kinh doanh của ASIA DMC là: Kinh doanh lữ hành đối với khách du lịch vào Việt Nam (INBOUND).
Các hoạt động kinh doanh chủ yếu của công ty:
Đại lý du lịch, kinh doanh lữ hành quốc tế và nội địa Điều hành chương trình du lịch
Dich vụ bảo hiểm, dịch vụ tư van thiết kế lộ trình, dịch vụ bán vé <small>Nghiên cứu thị trường</small>
Dịch vụ về thị thực, xuất nhập cảnh, gia hạn thị thực xuất nhập cảnh cho khách
<small>du lịch</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 16</span><div class="page_container" data-page="16"><small>Xây dựng và bán chương trình du lịch</small>
Các dịch vụ bố sung khác phục vụ nhu cầu của các đối tượng khách khác nhau
<small>(du lịch hội nghị, hội thảo...)</small>
Cơ cau tơ chức tính đến thời điểm hiện tại của Công ty Cổ phan quan lý Điểm
đến châu Á được thê hiện như sơ đồ dưới đây:
Cơ cau tô chức tính đến thời điểm hiện tại của Cơng ty C6 phan quan lý Điểm
đến châu Á được thê hiện như sơ đồ dưới đây:
<small>đường bay ngan</small>
Hình 1. 1 Cơ cấu tổ chức của ASIA DMC
Nguồn: Phịng Hành chính Nhân sự ASIA DMC
<small>QTCL & CSKH</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 17</span><div class="page_container" data-page="17"><small>1.2.2 Chức năng và nhiệm vụ của các bộ phận tại Công ty ASIA DMC</small>
Cơ cấu tổ chức của ASIA DMC được xây dựng theo mơ hình cơ cấu tơ chức
<small>chức năng va moi bộ phận sẽ đảm nhận các nhiệm vụ, vai trò, chức năng khác nhau.</small>
Hội đồng Quản trị: là bộ phận cao nhất, quyết định những vấn đề quan trọng nhất của cơng ty như chiến lược, tầm nhìn và các chính sách, là người đồng hành
<small>cùng với Giám doc điêu hành dé thực hiện chiên lược và kê hoạch của công ty.</small>
Ban Giám đốc: là những người trực tiếp điều hành các công việc; xây dựng và triển khai các kế hoạch hoạt động, kế hoạch kinh doanh theo định hướng, mục tiêu
và giá trị cốt lõi mà công ty đã đặt ra; ban hành và phê duyệt các quyết định liên quan
đến nguồn nhân lực của công ty; chịu trách nhiệm trực tiếp về kết quả kinh doanh trước Hội đồng Quản trị. Với vai trò lãnh đạo cơng ty, Ban Giám đốc là những người có kinh nghiệm, kiến thức sâu rộng, có trách nhiệm cùng năng lực lãnh đạo tải giỏi
đã giúp ASIA DMC đưa ra thị trường những sản phẩm chat lượng, chuyên nghiệp,
đáp ứng nhu cầu của mọi du khách.
<small>Phòng Kinh doanh: Phòng Kinh doanh của ASIA DMC chia thành hai bộ phận</small>
chính là Long Haul va Short Haul tuỳ thuộc vào đặc điểm, nhu cầu của đối tượng khách hàng khác nhau. Bộ phận Long Haul sẽ tập trung vào những đối tượng khách
<small>có kế hoạch chuyến đi rõ ràng, khoảng thời gian giữa ngày đặt dịch vụ và ngày thực</small>
hiện dịch vụ dài từ vài tháng đến một năm; thời gian tiêu dùng dai, khả năng chi tiêu cho sản phẩm dịch vụ lớn. Đối tượng khách này thường đến từ các quốc gia châu Âu, châu Mỹ. Thời điểm trước đại dịch, lượng booking lớn nên bộ phận Long Haul còn
<small>chia nhỏ thành 2 team như bảng sau:Ngược lại, bộ phận Short Haul sẽ phục vụ các</small> đối tượng khách hàng đến từ châu Á là chủ yếu, bởi đặc điểm tiêu dùng dịch vụ nhanh,
thời gian đi ngăn ngày, thường sử dụng sản phẩm tour trọn gói, ít khi tự lên kế hoạch cho chuyến đi.
<small>Phịng Điêu hành: Phịng có vai trị tơ chức sản xt của cơng ty, tiên hành các</small>
<small>công việc đê đảm bảo thực hiện các sản phâm, và là câu nôi giữa công ty với các nhà</small> cung cấp dịch vụ và hàng hoá du lịch.
<small>10</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 18</span><div class="page_container" data-page="18"><small>Phong marketing: Day được ví như chiéc câu nôi nhu câu, mong muôn của</small>
khách hàng trên thị trường mục tiêu với nguồn lực phát triển bên trong cơng ty.
Phịng Sản phẩm: Bộ phận này của ASIA DMC có nhiệm vụ nghiên cứu, tìm hiểu mong muốn, sở thích của khách hàng dé xây dựng nên các chương trình đặc biệt, mới lạ, độc đáo (exclusive tour) khơng chỉ của các điểm đến ở Việt Nam mà còn ở
Lào, Campuchia mà các đối thủ cạnh tranh chưa từng làm. Các sản phẩm này sẽ do chính khách hàng/nhà cung cấp dịch vụ yêu cầu hoặc là các chương trình tour tự tạo.
Phịng Hop đồng: Với lượng đơi tác, khách hàng lớn, ASIA DMC đã phân chia một phòng ban riêng dé kiểm soát dit liệu, tài liệu liên quan đến sản phẩm và hợp
<small>dong của các nhà cung cap.</small>
Ngồi Bộ phận nghiệp vụ lữ hành, mỗi cơng ty du lịch cịn có Bộ phận tổng hợp dé thực hiện các chức năng tương tự các doanh nghiệp, công ty khác theo đúng
<small>tên gọi. Đây là những bộ phận thực hiện hoạt động hỗ trợ cho các hoạt động cơ bản</small>
trong kinh doanh lữ hành của công ty. Bộ phận này ở ASIA DMC bao gồm phịng Hành chính Nhân sự, phịng Kế tốn và phịng IT.
Phịng Kế tốn: TỔ chức thực hiện các cơng việc tài chính kế tốn của cơng ty
như theo dõi ghi chép, tổng hợp kết quả kinh doanh, lập báo cáo thống kê tình hình hoạt động của cơng ty dé phuc vu cho viéc kiém tra thuc hién ké hoach; Hướng dẫn mọi giao dịch tài chính theo Luật thuế; Lập báo cáo thuế hàng tháng, quý, năm; Lưu trữ, theo dõi, thanh ký các hợp đồng, kiểm tra, rà soát và ghi chép chứng từ kế tốn
đầy đủ, chính xác, đảm bảo hợp lệ và hợp pháp.
nhằm đáp ứng yêu cầu nhân lực của từng bộ phận; Quản lý và theo dõi hồ sơ nhân
việc, hợp đồng lao động theo quy định hiện hành; Theo dõi, ghi chép công tac cham công của nhân viên, thực hiện công tác lập kế hoạch đơn giá tiền lương, phân bé và quyết toán quỹ tiền lương cho nhân viên; Quản lý và giải quyết các vấn đề liên quan đến nhân sự của tồn bộ cơng ty; Hỗ trợ, phổ biến và hướng dẫn các nội quy, thủ tục,
<small>công việc cho nhân viên mới, thực tập sinh.</small>
<small>II</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 19</span><div class="page_container" data-page="19"><small>Phong IT: Phong IT chịu trách nhiệm các công tác công nghệ thông tin cho</small> công ty liên quan đến hệ thống mạng nội bộ, hệ thống cơ sở hạ tang công nghệ thông
tin và hệ thống phần mềm; Đối với hệ thống phần mềm: Thúc đầy cải tiến quy trình tập trung vào chất lượng.
<small>Ngồi trụ sở chính tại Hà Nội, ASIA DMC hiện đang có 15 chi nhánh, văn</small>
phịng đại diện ở khắp nơi trên thế giới. Mỗi chi nhánh, văn phòng riêng tuỳ quy mơ
<small>nhân viên mà có diện tích khác nhau cho phù hợp, được đặt tại những tòa nhà trung</small>
đặt tại số 47 Phan Chu Trinh, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, cùng tồ nhà với
<small>các cơng ty thành viên cùng tập đồn. Trong đó vi trí làm việc của ASIA DMC bao</small> gồm toàn bộ tầng 5,6,7,8 trong toà nhà 10 tầng, diện tích khơng gian làm việc mỗi
tầng khoảng 80m2.
<small>1.3.1 Nhân lực</small>
Tính đến năm 2019, quy mơ nhân lực tại ASIA DMC là 153 nhân viên, bao gồm
ở cả trụ sở chính và các chi nhánh, văn phịng đại diện tại 11 quốc gia trên thé giới.
Trải qua khoảng thời gian gần 3 năm bị ảnh hưởng nặng nề bởi đại dich, cơ cấu nhân
<small>sự của công ty có sự thay đơi rât lớn.</small>
<small>12</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 20</span><div class="page_container" data-page="20">Bảng 1. 2 Cơ cấu nhân sự của ASIA DMC từ năm 2018-2022
<small>13 59</small>
3. Theo trình độ/học van
<small>PE_TREREEFE-13</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 21</span><div class="page_container" data-page="21"><small>4. Theo trình độ ngoại ngữ</small>
dao tạo các kỹ năng, kiến thức chuyên môn dé đáp ứng được các u cầu của tiêu chuẩn chức danh, chính vì thế chất lượng nhân sự ln được nâng cao và hồn thiện
<small>theo từng giai đoạn. ASIA DMC luôn chú trọng vào việc xây dựng, kiện tồn và củng</small> có đội ngũ cán bộ quan lý cơng ty.
Về trình độ học vấn: Có thê thấy trong cơ cấu lao động qua đào tạo của công ty
giai đoạn 2018 đến hết tháng 8 - 2022, tỷ lệ cán bộ có trình độ sau đại học luôn chiếm trên 20%. Đây là những người thuộc Ban Quản trị như Giám Đốc, Phó Giám Đốc và là các trưởng phòng nắm vai trò quan trọng trong việc quản lý và duy trì hoạt động
của tồn công ty. Lực lượng nhân viên qua đào tạo bậc Cao dang chỉ chiếm sé lượng
rất nhỏ (đưới 8%) vì cơng ty tập trung tuyển dụng chính các đối tượng có trình độ đại
<small>học trở lên (trên 70%).</small>
Về trình độ ngoại ngữ: Nhân viên cũng có trình độ ngoại ngữ cao, bởi lĩnh vực kinh doanh của công ty là lữ hành quốc tế (inbound), bao gồm cả thị trường các nước nói tiếng Anh và thị trường các nước khơng dùng tiếng Anh. Ngồi ngơn ngữ chính là tiếng Anh, đội ngũ nhân viên đa quốc gia của ASIA DMC tự hào có thê nói tới 15 ngơn ngữ khác nhau và luôn luôn sẵn sàng cho mọi yêu cầu của khách hàng. Đây là
yếu tố vô cùng quan trọng trong ngành dịch vụ du lich dé quá trình trao đổi, giao dịch
<small>với khách hàng luôn diễn ra thuận lợi và nhanh chóng.</small>
<small>14</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 22</span><div class="page_container" data-page="22"><small>1.3.2 Tài chính</small>
Trải qua 25 năm phát triển, cơng ty đã có thành cơng nhất định và điều kiện tài chính ồn định.
Là một thành viên trực thuộc tập đồn HG Holdings, cơng ty có nguồn lực tài chính tương đối vững vàng. Với số vốn điều lệ là 17 tỷ đồng, sau hơn 20 năm hoạt
động có hiệu quả, nguồn vốn của công ty cũng ngày một tăng lên. Công ty cũng có
thé huy động vốn từ nhiều nguồn khác nhau khi cần thiết như từ tập đoàn HG Holdings, từ ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam. Dù bị ảnh hưởng khá nhiều từ dịch bệnh covid-19, nhưng với chiến lược hoạt động thông minh, phù hợp, công ty vẫn trụ vững qua đại dịch và đang trên đà phát triển trở lại.
Bảng 1. 3 Bang cân đối kế toán của ASIA DMC từ năm 2017 - 2021
<small>15</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 23</span><div class="page_container" data-page="23"><small>1.4.1 Tình hình hoạt động kinh doanh của công ty</small>
1.4.1.1 Thong kê lượng khách giai đoạn 2017 - 2022
Day là một trong những tiêu chí quan trọng dé đánh giá tiềm năng và sự phát triển của công ty du lịch. Luôn lọt top các doanh nghiệp kinh doanh lữ hành đón
khách hàng đầu tại Việt Nam, lượng khách của ASIA DMC trong các năm gần đây
được thể hiện ở hình vẽ sau:
<small>(Đơn vị tính: lượt khách)</small>
<small>100.000 88,273</small>
Hình 1. 2 Tong lượt khách ASIA DMC trong giai đoạn 2017 — 2021
Nguồn: Phịng Kế tốn ASIA DMC Cùng với sự phát triển mạnh mẽ của toàn ngành du lịch Việt Nam những năm 2018 và 2019, theo Tổng cục Thống kê, 10 tháng đầu năm 2019, lượng khách du lịch quốc tế đến Việt Nam đạt 14,5 triệu lượt, tăng 13% so với cùng kỳ 2018. Đây là mức tăng trưởng ấn tượng, cao hơn đáng ké mức bình quân chung của thé giới cũng như
<small>16</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 24</span><div class="page_container" data-page="24">khu vực theo đánh giá của Tổ chức Du lịch thế giới UNWTO. Đây là cơ hội lớn cho
các doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế như ASIA DMC. Chính vì thế mà trong <small>những năm này, nhìn chung hoạt động kinh doanh của ASIA DMC tăng trưởng cực</small>
kỳ 6n định. Tổng lượng khách của năm 2018, 2019 lần lượt tăng 15% và 20% so với
<small>cùng ky năm trước đó, vượt chỉ tiêu dé ra của tồn cơng ty.</small>
<small>Tuy nhiên, đang trên đà phát triển, đại dịch covid-19 đã khiến ngành du lịch của</small>
toàn thế giới bị kéo lùi về mức độ của năm 1990 khi mà lượng du khách sụt giảm mạnh tới 75% so với năm trước. Năm 2020, Việt Nam đóng cửa biên giới để ngăn chặn covid nên lượng khách du lịch quốc tế đến chỉ khoảng 3,8 triệu, giảm 80% so với năm 2019. Đối với ASIA DMC, đây là một năm đầy khó khăn chưa từng có khi trong suốt 20 năm phát triển, tất cả các hoạt động phải dừng lại đột ngột bởi khách quốc tế là thị trường quan trọng nhất của tồn cơng ty. Sự sụp đồ của ngành du lịch quốc tế năm 2021 do các biến thé của covid cũng khiến hoạt động kinh doanh chưa thể phát triển lại. Số lượng khách sụt giảm tới hơn 95%, tất cả các hoạt động của công
ty gần như đóng băng hồn tồn.
<small>1.4.1.2 Doanh thu, lợi nhuận</small>
Là một trong những công ty hàng đầu châu Á kinh doanh lữ hành quốc tế, tập trung chính vào các đối tượng khách có mức chỉ trả từ trung bình trở lên, vì thế doanh
thu và lợi nhuận của ASIA DMC cũng đã đạt được những con số ấn tượng. Điều này
được thê hiện qua một vài chỉ số kinh doanh của công ty như bảng dưới đây:
<small>17</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 25</span><div class="page_container" data-page="25">Bảng 1. 4 Kết quả kinh doanh của ASIA DMC giai đoạn 2017 — 2021
<small>Đơn vị: triệu đồng</small>
<small>2017 2018 2019 2020 2021</small>
Tổng doanh thu (USD) | 708.786,4 | 855.664,4 | 1.158.846,3 | 5.170,2 | 14.526,8
<small>Tình hình thực hiện của năm 2018, 2019 so với 2017 nhìn chung tăng trưởng</small>
ơn định cả về chỉ tiêu lượt khách, doanh thu và lợi nhuận. Nguồn thu chính tồn cơng ty vẫn đến từ mảng dịch vụ du lịch lữ hành khai thác khách inbound với đóng góp
<small>hơn 95% doanh thu 2019. Các chi nhánh, văn phịng đại diện trong nước và nước</small>
ngồi đều đi vào hoạt động ổn định trong năm, đóng góp đáng ké vào doanh thu. Về
<small>chỉ tiêu doanh thu thực hiện năm 2018 tăng 20% so với năm trước, trong khi năm</small> 2019 tăng hơn 30% so với năm 2018. Đối với lợi nhuận sau thuế trong năm 2019 đạt
hơn 2,5 triệu USD, đạt 49% so với năm 2019. Những con sỐ này đạt được nhờ chiến lược kinh doanh đúng đắn khi công ty quyết định déi tên thành ASIA DMC và mở rộng thêm thị trường Bắc Mỹ, các nước Đơng Nam Á, Án Độ và nhờ địn bẩy từ sự
tăng trưởng ấn tượng của toàn ngành du lịch Việt Nam trong giai đoạn này.
<small>18</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 26</span><div class="page_container" data-page="26"><small>Tông doanh thu Lợi nhuận sau thuế - Lợi nhuận trước thuế</small>
Hình 1. 3 Kết quả kinh doanh của ASIA DMC giai đoạn 2017 — 2021
(Đơn vị: triệu đồng) Nguồn: Phịng Kế tốn ASIA DMC giai đoạn 2017-2021
Tính đến hết ngày 31/8/2022, số lượng nhân viên chính thức của Cơng ty Cổ phan quản lý Điểm đến tại trụ sở Hà Nội là 38 người. Đối với các phịng ban, phân
cơng nhân sự của cơng ty tính đến 31/08/2022 như bảng sau:
Bảng 1. 5 Cơ cấu nhân sự tại các phòng ban của ASIA DMC tính đến tháng
<small>Kinh nghiệm làm việc</small>
Rat giàu kinh nghiệm
Có nhiều kinh nghiệm, năng
<small>động, thích ứng nhanh</small>
<small>Có 10-15 năm lam việc trong</small>
ngành, rất giàu kinh nghiệm
Có nhiều kinh nghiệm, khả năng xử lý tốt
</div><span class="text_page_counter">Trang 27</span><div class="page_container" data-page="27"><small>Phịng 6 15,78% Đại học Có thời gian hoạt động >5 nămMarketing</small>
<small>Phịng Hợp 2. 5,26% Đại học Có kinh nghiệm làm việc lâu năm,</small> đồng nhiều kinh nghiệm
Phịng Kếtốn 2 5,26% Đạihọc Có nhiều kinh nghiệm chun
Nguồn: Phịng Nhân sự ASIA DMC
<small>1.5 Đánh giá tình hình hoạt động kinh doanh của công ty1.5.1 Thuận lợi</small>
Với sự phát triển đáng ké của ngành du lịch Việt Nam trong những năm 2018 và 2019, theo Thống kê Tổng cục, số lượng du khách quốc tế đến Việt Nam đã đạt
14,5 triệu lượt trong 10 tháng đầu năm 2019, tăng 13% so với cùng kỳ năm 2018. Tỷ lệ tăng này vượt xa mức bình qn tồn cầu và khu vực được đánh giá bởi Tổ chức Du lịch thế giới UNWTO. Đây là một cơ hội lớn cho các doanh nghiệp du lịch quốc tế như ASIA DMC. Do đó, hoạt động kinh doanh của công ty đã tăng trưởng ồn định trong những năm đó. Lượng khách của năm 2018 và 2019 tăng lần lượt 15% và 20%
<small>so với cùng kỳ năm trước, vượt qua chỉ tiêu của công ty.</small>
Dù gặp nhiều khó khăn do đại dịch Covid-19, nhờ vào hình ảnh thương hiệu mạnh mẽ và sự thơng nhất trong cách làm việc, ASIA DMC đã duy trì được các đối
<small>tác trước đây. Vào quý IV/2021, các chính sách của Nhà nước và ngành du lịch Việt</small>
Nam đã được khởi động lại, một số địa phương đã được phép thực hiện thí điểm đón
khách quốc tế trở lại theo chương trình “hộ chiếu vaccine”. Do đó, hoạt động kinh
<small>20</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 28</span><div class="page_container" data-page="28">doanh của công ty đã bắt đầu phục hồi. Hiện tại, hoạt động kinh doanh của công ty
đã hồi phục khoảng 30% so với các năm đại dịch và vẫn đang tiếp tục phục hồi.
Từ năm 2016 đến cuối năm 2022, công ty đã sử dụng phần mềm TMS và đã
nâng cấp lên sử dụng phần mềm itoursys vào tháng 12/2022. Vì vậy, cơng ty vẫn có
thé xử lý được số lượng yêu cau lớn từ các hãng dù nhân lực bị thiếu hụt lớn sau dai dịch Covid. So với các công ty du lịch quốc tế khác, một số công ty vẫn sử dụng Excel trong q trình tính giá và khơng có hệ thống để liên kết giữa điều hành tour
<small>và sales. Việc ứng dụng khoa học kỹ thuật này, ASIA DMC đã giúp cho nhân viên</small> giảm thời gian cho các công việc thủ công, và đây nhanh hiệu quả công việc, và đây
từ đối tác và giữ chân được các đại lý dé hợp tác lâu dài.
<small>1.5.2 Khó khăn</small>
Trong bối cảnh đang phát trién, đại dich covid-19 đã gây ra sự suy giảm nghiêm trọng trong ngành du lịch tồn cầu, khiến nó trở về mức độ của thập niên 1990. Lượng
<small>du khách giảm mạnh tới 75% so với năm trước. Năm 2020, Việt Nam đã đóng cửa</small>
<small>biên giới nhằm ngăn chặn dịch bệnh, và lượng khách du lịch quốc tế đến chỉ khoảng</small>
3,8 triệu, giảm tới 80% so với năm 2019. Đối với ASIA DMC, năm ấy là một năm đầy thử thách chưa từng có trong 20 năm hoạt động. Vì thị trường chính của cơng ty là khách nước ngồi, nên hầu hết các hoạt động của công ty đã phải dừng lại. Tình
<small>trạng khó khăn của ngành du lịch quốc tế cũng kéo dài đến năm 2021 do các biến thể</small>
của covid, khiến cho hoạt động kinh doanh của công ty vẫn chưa thể phục hồi. Số
<small>lượng khách sụt giảm tới hơn 95%, khiến tất cả các hoạt động của cơng ty bị đóng</small>
<small>băng hồn tồn.</small>
<small>21</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 29</span><div class="page_container" data-page="29"><small>1.6 Mơ tả đánh giá chung q trình thực tập</small>
<small>Mơ ta</small>
Tính đến ngày 31/12/2022, số lượng nhân viên chính thức của bộ phận MICE có tổng là 6 người. Trong đó có | trưởng phịng, 2 thực tập sinh và cịn lại là nhân
<small>viên chính thức của bộ phận MICE</small>
Khi làm việc, mỗi nhân viên được sắp xếp vị trí ngồi cô định và thời gian làm
<small>việc linh động với 3 ca làm việc như sau:</small>
- Ca 1: Từ 8:00 đến 17:00 (nghỉ trưa từ 12:00 — 13:00) - Ca 2: Từ 8:30 đến 17:30 (nghỉ trưa từ 12:30 — 13:30) - Ca 3: Từ 9:00 đến 18:00 (nghỉ trưa từ 13:00 — 14:00)
Về phân chia công việc, bộ phận MICE được chia nhỏ thành 2 nhánh là kinh doanh và điều hành. Với nhân viên thuộc nhánh kinh doanh sẽ làm việc chính là giao
tiếp với các đại lý nước ngoài và làm báo giá hàng ngày. Với nhân viên thuộc nhánh điều hành sẽ phải làm việc riêng với các nhà cung cấp đo tính chất đặc thù của du lịch MICE là đồn khách sẽ đơng người và có địi hỏi cao hơn bình thường, u cầu sự phức tạp trong việc phối hợp với các nhà cung cấp. Các nhân viên thuộc nhánh điều hành cũng thường sẽ được cắt cử đi cùng với đoàn khách để đảm bảo về chất lượng
của nhà cung cấp khi chương trình du lịch được thực thi
Trưởng phịng MICE có quyền hạn cao nhất trong bộ phận MICE, phụ trách
quản lý tồn bộ các cơng việc của phịng như: theo dõi tiến độ của chương trình du lịch dang được thực thi, giao nhiệm vu làm báo giá cho các thành viên, đốc thúc q trình điều hành tour
Ngồi ra, khi chương trình du lịch được thực thi, cịn có sự tham gia cua tổng quản lý doanh nghiệp nhằm đảm bảo chương trình du lịch sẽ được thực hiện chuẩn chỉ, phối hợp với các nhà cung cấp êm đẹp.
<small>Nhận xét</small>
*Uu điểm
Với cơ cấu như hiện tại, nhân viên tại bộ phận MICE của ASIA DMC hiểu rõ được tồn bộ kết cấu, quy trình của một chương trình du lịch MICE. Chính
nhờ sự hiểu rõ bản chất của một chương trình du lịch như vậy nên gia tăng được kỹ
<small>năng chuyên môn của mỗi nhân viên trong bộ phận. Tạo cơ hội cho các nhân viên tìm</small>
<small>kiêm được sở trường, sở đoản của mình</small>
<small>22</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 30</span><div class="page_container" data-page="30">*Nhuoc điểm
Đầu tiên, về công việc báo giá gửi đại lý hàng ngày, các nhân viên của bộ phận MICE của công ty ASIA DMC dang gặp phải một số van đề liên quan đến sự đồng nhất trong cách thức thực hiện cơng việc. Van dé này có thé gây ra sự nhằm lẫn và khó khăn cho các đại lý khi đưa ra quyết định đặt tour. Vì vậy, cơng ty cần thiết lập một quy trình chuẩn hóa công việc này va dao tao cho nhân viên dé đảm bảo sự đồng
Thứ hai, trưởng phịng MICE đang phải thực hiện hầu hết các cơng việc liên
quan đến điều hành tour như lên ngân sách thực thi, phân công thực hiện công việc liên quan đến tour, tham gia đi cùng đoàn khi tour trong giai đoạn thực thi. Việc này đặt nặng công việc và trách nhiệm của trưởng phòng, khiến cho việc quản lý bộ phận
MICE của cơng ty trở nên khó khăn hơn. Công ty cần phân bé thêm nguồn nhân lực để hỗ trợ cho trưởng phòng MICE trong các hoạt động quản lý và điều hành chương
<small>trình tour.</small>
Thứ ba, trong giai đoạn điều hành chương trình du lịch, việc có sự góp sức của
tong quản lý doanh nghiệp là cần thiết dé đảm bảo chất lượng của chương trình du
lịch. Tuy nhiên, nếu bộ phận MICE đang gặp thiếu hụt nhân lực, việc phải tham gia vào công việc điều hành chương trình du lịch cũng có thê gây áp lực và ảnh hưởng đến việc quản lý tổng thé của doanh nghiệp. Cơng ty có thé xem xét tăng cường đào tạo và nâng cao kỹ năng chuyên môn của nhân viên MICE, đồng thời tìm cách giảm thiểu tác động đối với công việc của tổng quan ly
Tổng kết lại, bộ phận MICE của công ty ASIA DMC đang gặp phải nhiều thách thức và vấn đề cần được giải quyết để đảm bảo hoạt động hiệu quả và tăng trưởng bền vững trong tương lai. Trong đó, việc thiếu nhân lực và phân công không hợp lý đang làm ảnh hưởng đến chất lượng hoạt động tuyên dụng tại cơng ty.
<small>1.6.2 Mơ tả, đánh giá quy trình tác nghiệp và kỹ năng phục vụMơ tả quy trình tác nghiệp</small>
<small>Quy trình tác nghiệp của phịng MICE được thực hiện theo trình tự các bước</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 31</span><div class="page_container" data-page="31">- Trao đổi và xác nhận với khách hang
- Lên kế hoạch thực hiện
- Triển khai chương trình du lịch
- Hồn tất thanh toán với các nhà cung cấp và khách hàng - Chăm sóc khách hàng, ghi nhận ý kiến và cải thiện
<small>Với quy trình tác nghiệp như trên, phịng MICE đã và đang liên tục đón những</small>
đồn khách lớn và quan trọng đến Việt Nam dé du lịch công vụ.
Trong quy trình nhận yêu cầu từ khách hàng, nhờ hệ thống quản lý email tốt nên hiếm khi nào phòng MICE bỏ lỡ bat kỳ một yêu cầu nào đến từ khách hàng.
Lịch trình đối với các đồn khách MICE thường sẽ không yêu cầu quá đặc biệt
về điểm đến, vậy nên lịch trình của những khách MICE là rất cơ bản, có phan lặp lại
những điểm đến nỗi tiếng tại Việt Nam. Khơng q khó khăn để có thé dần thuộc
<small>lịng những lịch trình này</small>
<small>Nhưng những khi mắt xích khá yếu là khi cần phải liên hệ trực tiếp với các</small>
nhà cung cấp đề có thê hồn thành báo giá, do những đoàn MICE thường lớn và yêu cầu cao về dịch vụ, vậy nên giá cả của các nhà cung cấp sẽ liên tục dao động theo
thời điểm, số lượng khách, vậy nên cần liên tục hỏi giá các nhà cung cấp, gây ra sự lãng phí thời gian khi cần phải chờ đợi nhà cung cấp phản hồi
<small>Sau khi nhận được sự quan tâm của khách hàng, sẽ là công việc dam phán lại</small>
giá và xác nhận, cho tới lúc này, những yêu cầu đặc biệt của khách hàng sẽ dần được đưa ra, cần phải làm việc chặt chẽ với các nhà cung cấp dé đáp ứng đúng với kỳ vọng mà khách hàng mong muốn, điều chỉnh lại giá chương trình và xác nhận đặt
Trước 2 tuần chương trình du lịch diễn ra, các kế hoạch triển khai sẽ liên tục được cập nhật, các đầu việc được chia đều cho toàn bộ thành viên trong bộ phận
<small>MICE, những người có thâm niên hơn sẽ đảm đương vai trò lớn hon, trong giai đoạn</small> này, việc xác nhận lại với các nhà cung cấp cũng được làm với sự cân thận cực kỳ
<small>Khi chương trình du lịch diễn ra, các thành viên trong bộ phận MICE ln có</small>
nhiệm vụ làm việc với nhà cung cấp để đảm bảo chất lượng của dịch vụ và cả làm việc với khách hàng ngay tại điểm đến dé cùng hướng dẫn viên giải quyết các van dé
<small>phát sinh từ phía khách hàng. Trong giai đoạn này, các thành viên trong bộ phan</small>
MICE cũng liên tục phối hợp với nhau để chương trình diễn ra một cách thành cơng
<small>24</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 32</span><div class="page_container" data-page="32">Sau khi chương trình kết thúc, bộ phận MICE sẽ hồn thành các cơng việc tất tốn từ phía khách hàng và cả với các nhà cung cấp, trưởng phòng MICE hiện đang đảm đương vị trí này với khá nhiều áp lực do phải làm việc với các con số với độ
<small>chính xác cao</small>
Các phản hồi của khách hàng sẽ được ghi nhận, giải quyết rồi tiếp thu nhằm
<small>cải thiện chương trình du lịch trong tương lai</small>
<small>Mô tả kỹ năng phục vụ</small>
Kỹ năng làm việc nhóm: Một trong những kỹ năng quan trọng nhất bởi khi
chương trình được triển khai, khả năng phối hợp giữa các thành viên với nhau là rất
quan trọng dé chương trình diễn ra một cách tốt đẹp. Ví dụ như khi đón sân bay tới
nhà hàng, thành viên trên xe sẽ cần phải thông báo khi xe cách nhà hàng 15 phút với thành viên tại nhà hàng dé kịp thời hâm nóng lại thức ăn. Khi van đề phát sinh, các thành viên cũng cần phải phối hợp với nhau và với hướng dẫn viên du lịch để có phương án giải quyết tốt nhất có thể
Kỹ năng thuyết phục và đàm phán: Do tính chất quan trọng và đồn thường khá đơng, vậy nên dé chốt được một chương trình du lich MICE là điều ít khi xảy ra,
vậy nên khi có cơ hội được khách hàng quan tâm tới, cần phải sử dụng kỹ năng thuyết
phục dé giữ chân được khách hàng. Kỹ năng đàm phán cũng thiết yếu khi cần phải trao đôi giá với các nhà cung cấp dé tối ưu chi phí cho chương trình du lịch
Kỹ năng thích nghỉ giải quyết vẫn đề: Các vẫn đề thường xuyên xuất hiện với các đoàn MICE vì số lượng khách đơng, khó dé kiểm sốt. Vậy nên kỹ năng thích nghi nhanh với hồn cảnh dé giải quyết van đề là một kỹ năng cực kỳ cần thiết của một thành viên trong bộ phận MICE. Bởi chi cần một sai lầm nhỏ sẽ có thé làm méch
<small>lòng cả một lượng khách lớn và cả đại lý du lịch chịu trách nhiệm cho đoàn khách đó</small>
<small>1.6.3 Mơ tả và đánh giá q trình thực tập của sinh viên</small>
<small>Mô tả</small>
Ngày phỏng vấn: 25/11/2022
Thông báo kết quả và trao đổi công việc: 29/11/2022 Thời gian bắt đầu thực tập: 05/12/2022
Lịch thực tập tại công ty luôn được bộ phận Nhân sự thông báo đầy đủ, những nhân viên mới vào đều cần phải có ảnh đại diện dé lam Welcome letter thơng báo cho
<small>tồn bộ những nhân viên khác của công ty qua Email nội bộ. Các nhân viên mới cũng</small>
<small>25</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 33</span><div class="page_container" data-page="33">đều sẽ được giới thiệu qua về các bộ phận tại công ty và được đưa tới từng phòng để
<small>nhận được sự chao đón của các nhân viên tai cơng tyCác cơng việc đã thực hiện:</small>
<small>- Lam các báo giá gửi khách hàng hàng ngày</small>
- _ Liên hệ với các nhà cung cấp để hỏi thông tin dịch vu, đặc biệt là giá cả và các thông tin quan trọng liên quan đến kha năng phục vụ đoàn khách
Tuần đầu tiên thực tập tại cơng ty, phịng hành chính nhân sự đã trực tiếp phân công người hướng dẫn cụ thê của từng phịng ban cho các vị trí thực tập. Em được
<small>phân công dưới sự hướng dẫn của chị Nguyễn Diệu Thu — trưởng phịng MICE. Sau</small>
đó vài ngày, sẽ được tham gia cuộc họp cho sự kiện hội thảo GWEC để phân công
công việc và tổng quan về hội thảo. Em được phân công làm việc với đội AV của hội thảo dé đảm bao âm thanh, ánh sáng và phan trình chiếu của các diễn giả hoạt động tốt nhất có thể. Cũng trong tuần đầu tiên, em cũng được quan sát về TMS, hệ thống
<small>quản lý chương trình du lịch của công ty ASIA DMC</small>
Sau tuần đầu tiên, em được hướng dẫn tìm hiểu về quy trình hoạt động của bộ phận MICE. Về cách dé có thé làm thành thạo báo giá trên hệ thống TMS. Những
yêu cầu báo giá ban đầu đều phải được qua kiểm duyệt của người hướng dẫn rồi mới gửi cho đại lý đối tác.
Sang tuần thứ 3, em đã được trực tiếp làm các báo giá theo yêu cầu từ những đại lý. Vẫn cần phải qua kiểm duyệt trước của người hướng dẫn, trong quá trình này,
em được day thêm về nhiều nghiệp vụ khác trong một báo giá dé gửi đại lý ví dụ như hiểu về một Gala Dinner sẽ cần có những yếu tố gi, các sự khác biệt giữa những nhà
cung cấp dé chọn ra nhà cung cấp phù hợp nhất
Sang tuần thứ 6, sau khi đã khá thành thạo trong việc làm những yêu cầu cơ
<small>bản. Em dân được giao nhiệm vụ làm những yêu câu nâng cao hơn khi những yêu</small>
<small>26</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 34</span><div class="page_container" data-page="34">cầu này cần phải có sự liên quan phối hợp giữa khách sạn. Vậy nên em được dạy
thêm về cách cơ bản dé có thé gửi email giao tiếp với các khách sạn.
Những tuần sau đó, em dần được tham gia vào công việc điều hành, công tác chuẩn bị để đón 240 khách từ MICE0110 và 64 khách từ MICE2220. Ngồi cơng việc làm cầu nối thơng tin, cập nhật những thơng tin mới nhất của đồn trên một tài liệu dé mọi thành viên trong bộ phận đều có thể năm rõ, em cũng đã được đảm đương
<small>công việc đón tiễn sân bay chào mừng đồn khách tới Việt Nam, đảm bảo công tác</small>
<small>ăn trưa tại nhà hàng và ăn sáng tại khách sạn</small>
*Uu điểm
Nhờ có kiến thức tốt với công nghệ nên em làm quen khá nhanh với hệ thống TMS tại công ty. Khả năng tính tốn cũng khơng tệ nên bắt nhịp với công việc làm báo giá gửi các đại lý rất tốt. Cũng nhờ có năng khiếu trong lĩnh vực về máy tính nên trong hội thảo GWEC, em cũng đã phối hợp tốt với đội AV tại sự kiện dé tại thành
<small>một sự kiện thành công cho ASIA DMC</small>
Trong quá trình làm việc, nhờ có khả năng sắp xếp và sử dụng tốt ứng dụng Notion mà các tài liệu, các lưu ý và những hợp đồng với các nhà cung cấp đều được
em lưu lại, nên khi cần bat cứ tài liệu nào, em đều có thé tìm lại được mà không mất
công sức đề hỏi lại nhà cung cấp. Nhờ ứng dụng Notion mà em cũng hiểm khi nào để
bỏ sót các đầu cơng việc phải hồn thành *Nhugc diém
Do vốn chưa từng được nghe tiếng anh An trước đây nên khi làm việc với những khách hàng đến thì thị trường này là một khó khăn đối với em. Trong khi thị trường An của công ty lại là một trong những thị trường trọng điểm và ngồi ra trong bộ phận MICE cũng có một nhân sự là người Ấn Độ. Vậy nên việc giao tiếp tiếng
anh của em với đồng nghiệp người Ấn và cả những đại lý đến từ Án Độ trở nên rất
khó khăn, thường gây ra những hiểu lầm trong quá trình làm việc.
Vì nghe khơng q hiểu tiếng anh Ấn nên em trở nên mất tự tin và điều đó cũng gây ảnh hưởng đến khả năng nói tiếng anh. Giọng trở nên bé lại và cách phát âm vụng về đi càng làm cho khả năng làm việc giữa đôi bên trở nên phức tạp
Khơng chỉ trong văn nói, văn viết tiếng anh của em vẫn chưa thật sự được hồn chỉnh khi mất khá nhiều thời gian mới có thể viết xong một email xin giá đơn giản
<small>27</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 35</span><div class="page_container" data-page="35">bằng tiếng anh đề gửi cho khách sạn và cũng mat nhiều thời gian dé có thé dam phan
<small>với các đại lý nước ngồi</small>
Bên cạnh đó, kỹ năng thích nghi giải quyết van dé cịn chưa tốt. Khi van dé diễn ra, em thường không biết phải làm gì, giải quyết như thế nào. Đây sẽ là một điểm trừ khá lớn nêu em quyết định tiến xa hơn và sẽ dan phải đảm nhiệm những mắt xích
<small>quan trọng hơn trong chương trình</small>
*Giải pháp khắc phục nhược điểm
Điều đầu tiên cần phải cải thiện đó là khả năng nghe nói tiếng anh của bản thân. Cần bước đầu làm quen với tiếng anh An bằng cách giao tiếp nhiều hơn với các
đồng nghiệp là người nước ngồi nói tiếng anh trong công ty.
Khả năng viết sẽ được cải thiện bằng cách sử dụng sự giúp sức của trí tuệ nhân
tạo trong việc trả lời các email tới khách hàng và nhà cung cấp rồi lưu lại những email đó làm mau tiêu chuẩn dé có thé sử dụng về lâu về dai
Cuối cùng về kỹ năng giải quyết vấn đề. Nên trở nên chủ động hơn trong việc giao tiếp và tự tin sẵn sàng tiếp xúc với khách hàng. Khi tiếp cận một vấn đề cần bình tĩnh và chia nhỏ van đề ra thành từng đầu việc nhỏ dé giải quyết dần dan một cách có
<small>bài bản</small>
2.1 Cac yếu tố ảnh hưởng đến quan trị thương hiệu của công ty cỗ phan quản lý
điểm đến châu Á ASIA DMC
Hoạt động xây dựng và phát triển thương hiệu của công ty ASIA DMC dựa trên những yếu tố then chốt sau:
Hình ảnh của cơng ty trong mắt khách hàng
Công ty ASIA DMC là một trong những công ty hàng đầu cung cấp dịch vụ du lịch cho khách quốc tế đên Việt Nam. ASIA DMC vinh dự được Bộ Văn hóa, Thé thao và Du lịch trao Giải thưởng “Doanh nghiệp kinh doanh lữ hành quốc tế hàng đầu
<small>28</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 36</span><div class="page_container" data-page="36">đón khách du lịch vào Việt Nam (Inbound)” vào các năm 2014, 2016 và 2018. Có thé thay, với kinh nghiệm 25 năm trong việc cung cấp giải pháp du lịch chuyên nghiệp
cho các đối tác trên toàn thế giới cùng với các giải thưởng, danh hiệu đã đạt được đã
phan nào khang định được vi thé của ASIA DMC. Có thé nói đó chính là một lợi thé cho cơng ty trong việc xây dựng thương hiệu của mình trong thị trường du lịch đầy
<small>cạnh tranh này</small>
Định vị khách hàng: Công ty quản trị điểm đến ASIA DMC cũng đã làm đựơc một bước rất quan trọng trong qúa trình xây dựng thương hiệu đó chính là định vị
<small>được khách hàng mục tiêu của cơng ty đó là khách hàng từ các thị trường mục tiêu</small>
như An Độ, Nga, các nước châu Âu...Công ty cung cấp rất nhiều những dịch vụ cho
từng nhóm đối tượng khách hàng riêng biệt như du lịch nghỉ dưỡng, gia đình, du lịch MICE,.... Đây chính là một điểm mà ngay từ khi thành lập công ty đã xác định được
và là yếu tố rất quan trọng trong quá trình xây dựng thương hiệu. Chiến lược kinh doanh và phát triển của công ty
Chiến lược kinh doanh: công ty tập trung khai thác chủ yếu sản phâm du lịch tại các nước Đông Dương dành cho thị trường khách INBOUND và một phần nhỏ là
Chiến lược phát triển: ASIA DMC đánh dau bước chuyên minh từ công ty
<small>quản lý lữ hành nội địa thành một công ty lữ hành chuyên thị trường Đơng Dương từ</small>
năm 2016. Trước đó cơng ty đã mở văn phịng tại một vài nước tại Đơng Nam Á như Lào, Myanmar, Thái Lan và Campuchia. Sự thay đôi dé hướng tới mục tiêu trở thành một trong những doanh nghiệp B2B hàng đầu của khu vực châu Á với kế hoạch mở rộng văn phòng khắp khu vực, giúp ASIA DMC tăng cường hoạt động tại những quốc
<small>gia mà cơng ty đã có mặt là Việt Nam, Thái Lan, Lào, Campuchia, Myanmar và mở</small>
thêm các văn phòng tại Trung Quốc, Philippines, An Độ, Malaysia, Sri Lanka.
Với chiến lược mở rộng hoạt động tại nhiều khu vực tại Châu Á, ASIA DMC cũng khai trương văn phòng kinh doanh và marketing tại bờ tây nước Mỹ nhằm
<small>29</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 37</span><div class="page_container" data-page="37">phục vụ khách hàng ở khu vực Bắc Mỹ nhưng Ban lãnh đạo của ASIA DMC vẫn cam
kết sẽ giữ nguyên tat cả các giá trị cốt lõi đã tạo dựng, đem lại danh tiếng và sự thành công lớn lao cho công ty ngay từ những ngày đầu tiên thành lập.
Điều này nhằm khẳng định vị thế và thương hiệu của công ty trên trường quốc tế khi mà mục tiêu hàng đầu của công ty đó là việc phát triển thương hiệu trên mọi
<small>nơi thế giới.</small>
Sản phẩm:
Sản phẩm là một trong những điều làm nên sự khác biệt của một công ty và làm cho thương hiệu của cơng ty đó trở nên đặc biệt hơn trong mắt khách hàng
ASIA DMC đã chọn hướng đi khác biệt cho các sản pham của mình, tập trung vào phát triển thị trường ngách, nơi mà ít được sự quan tâm và quảng bá của đối thủ cạnh tranh, khách hàng thực sự được cảm nhận, trải nghiệm những điều mới lạ, độc đáo, chứ không đi theo lỗi mịn của những cơng ty du lịch lữ hành khác, với những điểm đến quá phổ biển, dé bị sao chép và bắt chước, dễ bị bão hoà, đặc biệt là bị ảnh hưởng nặng nề bởi tính thời vụ. Sản phim mà ASIA DMC hiện đang cung cấp cho
<small>các đại lý, công ty gửi khách được chia ra làm hai loại chính:</small>
Exclusive tour: sản phẩm chương trình du lich hap dẫn, mới lạ độc đáo mà khơng có cơng ty nào đã thực hiện. Loại chương trình du lịch độc quyền yêu cầu sự tham
gia của khá nhiều phòng ban (phòng Phát triển sản phẩm, phòng Marketing, phòng Sales) khi tiếp nhận yêu cầu mà đại lý, công ty gửi khách hàng và thực hiện khảo sát dé đưa ra chương trình. Sản phẩm nay cũng được sử dụng bởi một số nhà cung cấp dich vụ khác. Thời gian chuyến đi thường ngắn, khoảng 2 ngày 1 đêm đến 4 ngày 3
<small>đêm. Vi dụ như tour du lịch tại Ninh Bình thường chỉ kéo dai 1 ngày 1 đêm hay nhữngtour trong ngày như City tour hoặc Biky tại Hà Nội hoặc Sài Gòn.</small>
Free & Easy package: là kiêu chương trình chỉ bao gồm phương tiện di chuyern
<small>( vé máy bay, xe đưa đón sân bay), cịn những dịch vụ khác như khách sạn, nhà hàng</small>
<small>khách tự lo.</small>
<small>30</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 38</span><div class="page_container" data-page="38">Tailor-made tour: là các tour riêng việt làm theo yêu cầu của khách từ đại lý, cơng ty gửi đến ASIA DMC Hình thức này đặc biệt phù hộ với khách hàng có thu nhập khơng quá cao và không kinh động về thời gian như nhân viên văn phịng. Ưu điểm của chương trình này là có mức khá vừa phải, ngắn ngày, điểm đến quen thuộc nhưng vẫn đảm khách hàng trải nghiệm tốt nhất,
Sự liên kết chặt chẽ với các nhà cung cấp dịch vụ lưu trú và ăn uỗng
Công ty du lịch ASIA DMC ln tự hào về việc có sự liên kết và hợp tác chặt
chẽ với các nhà hàng, khách sạn và khu vui chơi giải trí trên tồn quốc. Điều này cho phép công ty cung cấp cho khách hàng của mình những trải nghiệm du lịch đầy đủ và hồn hảo. Cơng ty hiéu rõ rằng việc chon đúng địa điểm ăn uống, nghỉ ngơi và giải trí là một phần quan trọng của kế hoạch du lịch. Vì vậy, cơng ty ln xây dựng và duy trì mối quan hệ chặt chẽ với các đối tác của mình, đảm bảo răng khách hàng của
cơng ty sẽ có những trải nghiệm thú vị và không bị thất vọng.
Bảng dưới đây là tổng hợp một số đại lý, công ty gửi khách đã và đang là đối tác của ASIA DMC và những sản phẩm chính mà ASIA DMC cung cấp cho họ:
Bang 2. 1 Tổng hợp các đại lý, công ty gửi khách là đối tác của ASIA DMC giai
<small>đoạn 2017-2022</small>
fe Quốc 2 „ 2 ag ,
<small>Tén hang l Sản phẩm chính Diém đên chính</small>
<small>Exlusive tour Group tour , </small>
<small>-; Đông Nam A, Châu Phi,On The Go Tailor-made tour ,</small>
<small>UK ; ¬ Trung Quoc, Hy Lap,</small>
<small>Tours Trekking tour Hiking ; , F</small>
<small>Himalaya, Bac Mi, An Độ</small>
Tailor-made Tour du Trung Quéc, Déng Nam Wendy Wu | UK thuyén Exclusive tour A, Nhật Bản, An Độ, Sri
<small>MICE tour Lanka</small>
<small>31</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 39</span><div class="page_container" data-page="39"><small>Tour classic Free & Easy</small> Đông Nam Á, Trung
<small>Group tour Dong</small>
- Exclusive tour Tour nghỉ Đông Nam Á, châu Âu,
<small>Amplitudes Pháp , , ;</small>
<small>dưỡng cao cap Golf tour Uc, chau Phi, Nam My</small>
Tour du thuyén Tour
<small>, Nepal, Hy Lap,</small>
<small>Selected Dan nghỉ dưỡng cao cap - ,</small>
<small>- Singapore, Đông Nam A,</small>
<small>Tours Mach Exclusive tour</small>
<small>; Maldives, IndonesiaTour du lich cá nhân</small>
<small>Destination Tailor-made Golf tour ;</small>
<small>US ; Hy Lap, Himalaya, Dong</small>
<small>Partners Trekking tour .</small>
<small>thao Tailor-made tour An Độ</small>
M Trung Quốc, Nepal,
Với khoảng hơn 30 đối tác lớn nhỏ khác nhau trải rộng trên khắp thế giới ( số liệu năm 2019), ASIA DMC dan trở thành một đối tác đáng tin cậy, khang định dan về thương hiệu và chỗ đúng trong nghành. Ngồi ra, những đối tác chính đem lại doanh thu trung bình trên 500,000USD/năm cho cơng ty. Số liệu này cũng bị giảm một phan đáng ké do đại dịch Covid 19 , nhiều khách sạn, nhà hàng phải đóng cửa do khơng đủ kinh phí tiếp tục duy trì hoạt động. Tuy nhiên, cơng ty vẫn đảm bảo đủ
khách hàng trải nghiệm tốt nhất.
<small>Sự liên kêt chặt chế với các nhà cung cấp dịch vụ vận chuyên</small>
<small>32</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 40</span><div class="page_container" data-page="40">Hiểu được việc khách hàng đi du lịch với nhiều mục đích cũng như số lượng khác nhau nên ASIA DMC đã liên kết và trở thành đối tác với các công ty vận chuyên
dé bán các dịch vụ vận chuyên cho khách hàng. Trong đó chiếm số lượng lớn nhất là
đường độ với 20 nhà cung cấp, đường sắt là 4 nhà cung cấp và đường hàng không là 2 nhà cung cấp bao gồm Vietnam Airline và Bamboo Airway.
2.2 Phân tích thực trạng xây dựng thương hiệu của công ty cỗ phan quản lý điểm đến châu Á ASIA DMC
Cấu trúc nền móng thương hiệu là tổng thé các yếu tổ cốt lõi và đặc trưng của
<small>một thương hiệu, đóng vai trò quan trọng trong việc xác định nhận thức của khách</small>
hàng về thương hiệu và tạo sự khác biệt so với các đối thủ cạnh tranh. Cấu trúc nền móng thương hiệu bao gồm các yếu tơ sau:
Sứ mệnh: Sử mệnh của công ty là cung cấp những trải nghiệm du lịch tuyệt vời
và bền vững cho khách hàng, đồng thời hỗ trợ sự phát triển của cộng gong địa phương bang cách tao ra những giá trị kinh tế và xã hội tích cực. Cơng ty ln tơn trọng và hỗ trợ sự phát triển bền vững của cộng đồng địa phương, đồng thời cam kết tuân thủ
<small>các nguyên tac bảo vệ môi trường và tài nguyên thiên nhiên.</small>
<small>33</small>
</div>