1
PGS. TS. VÕ I QUANG
MT S PHNG TIN
BIU T NGHA TÌNH THÁI
TRONG TING ANH VÀ TING VIT
(Sách chuyên kho phc v ào to i hc
và sau i hc)
NHÀ XUT BN I HC QUC GIA HÀ NI
2
NGÔN NG LÀ QUYN LC
(LANGUAGE IS POWER)
Angela Carter (1940-1992)
N nhà báo và vn s Anh
TRI THC LÀ QUYN LC
(KNOWLEDGE IS POWER)
Françis Bacon (1561-1626)
Nhà trit hc, lun thuyt gia
và chính khách Anh
3
MC LC
Li gii thiu 5
Chng 1. PHN M U 7
1.1. Tính cp thit ca tài chuyên kho
1.2. Mc ích nghiên cu
1.3. Mc tiêu nghiên cu
1.4. Phm vi nghiên cu
1.5. Phng pháp nghiên cu
Chng 2. C S LÝ LUN 12
2.1. Mt s quan im v tình thái
ca các nhà nghiên cu
2.2. Tình thái và ni dung mnh
2.3. Ch th giao tip, ni dung mnh và tình thái
2.4. Các phng thc chuyn ti ngha tình thái
trong ngôn ng
2.5. Khái nim hành vi ngôn ng và s khu bit
gia câu và phát ngôn
Chng 3. PHNG TI N TÌNH THÁI TI!NG ANH
CHI PH"I PH#N NG NGÔN T$ TRONG C#NH
HU"NG GIAO TI!P VÀ CÁC BI%U THC
TNG NG TRONG TI!NG VI T:
NHNG TNG &NG VÀ KHÁC BI T 33
3.1. Các phng tin tình thái cung cp thông tin
v các 'c im ca cnh hung giao tip
3.2. Các phng tin th(ng )c s* dng cu trúc
hóa phn ng ca ng(i i thoi
4
3.3. Tiu kt
Chng 4. PHNG TI N TÌNH THÁI V+I VAI GIAO
TI!P TRONG TI!NG ANH VÀ CÁC CÁCH DI,N
-T TNG NG TRONG TI!NGVI T:
NHNG TNG &NG VÀ KHÁC BI T 82
4.1. Cu trúc cú pháp
4.2. Thành ph.n hô gi / hô ng (vocatives)
4.3. Tr) ng t/ t/ tình thái
4.4. Tiu kt
Chng 5. M0T S" K!T LUN 112
5.1. Các lun im )c xác lp trong phân tích i
chiu câu h1i chính danh ting Anh và ting Vit
5.2. Tng quan i chiu gia các kiu loi câu h1i
chính danh ting Anh và ting Vit 2 phng din
biu t ngha tình thái )c xác lp trong
công trình
5.3. Nhng tng 3ng và khác bit v các phng tin
biu hin và kiu loi thông tin tình thái th(ng g'p
trong câu h1i chính danh ting Anh và ting Vit
5.4. Kh nng chuyn ti ngha tình thái
ca các trng ng tình thái tùy chn (TNTTTC)
trong câu t(ng thut
5.5. Nhng vn liên quan n tài ca công trình
c.n )c tip tc nghiên cu
Tài liu tham kho chính 121
Ph lc 138
Action Research: An Overview 139
Critical applied linguistics: concerns and domains 149
Tình thái trong câu - phát ngôn: Mt s vn lý lun
c bn 184
5
LI GII THIU
Ngôn ng ti ngha. Mt trong nhng loi ngha n4i
tri )c truyn báo trong ngôn ng nh mt công c ca
giao tip liên nhân là ngha tình thái. Ngha tình thái quy
chiu t5i các cung bc khác nhau trong tình cm và nhn
thc ca con ng(i. ây là mt 6a ht nghiên cu phc
tp trong ngôn ng hc lý lun và ngôn ng hc ng
dng. V5i s hiu bit sâu s7c các vn lý lun ca
ngha hc và dng hc hin i, v5i phng pháp nghiên
cu phù h)p, PGS. TS. Võ i Quang - tác gi ca
chuyên kho “Mt s phng tin biu t ngha tình thái
trong ting Anh và ting Vit” ã cung cp mt bc tranh
a din, a t.ng, a chiu v nhng phung thc và
phng tin c th chuyn ti ngha tình thái trong hai
ngôn ng Anh và Vit.
T/ phi cnh giao tip - tri nhn, PGS. TS. Võ i
Quang ã a ra nhng lun gii, nhng minh chng ht
sc thuyt phc v nng lc hành chc ca các kiu loi
phng tin biu t ngha liên nhân g7n v5i cnh hung
giao tip c th và v5i vai trò ca các tham th giao tip
trong tng tác ngôn t/: phng tin t/ vng, phng tin
ng pháp và phng tin ngôn iu. Tôi có n t)ng 'c
bit i v5i ph.n miêu t, nhng t bin tinh t ca tác gi
(v5i t cách là mt nhà Anh ng hc) v các phng tin
6
ngôn iu chuyn ti ngha tình thái trong ting Anh.
Ng(i c c8ng có th thu nhn t/ chuyên kho này nhng
thông tin ã )c cp nht, )c h thng hoá mt cách
h)p lý, súc tích, d9 hiu v nhng vn lý lun c.n yu
có th )c s* dng trong các nghiên cu ngôn ng 2
trng thái hot ng.
:ng sau ngôn t/ là du n vn hóa ca cng 3ng
ngôn ng. Nhng tng 3ng và khác bit gia ting Anh
và ting Vit nh nhng h thng ký hiu 'c bit )c
xác lp trong phm vi nghiên cu ca chuyên kho 2 c
bình din hình thc và ni dung s; rt hu dng trong lnh
vc ging dy ting Anh và Vit nh nhng ngoi ng.
V5i s ánh giá cao lao ng khoa hc ca tác gi, giá
tr6 lý lun và ý ngha thc ti9n ca công trình, chúng tôi
trân trng gi5i thiu t5i các nhà nghiên cu, các nhà giáo,
nghiên cu sinh, hc viên cao hc, sinh viên các chuyên
ngành ngôn ng - ngoi ng và bn c quan tâm chuyên
kho “Mt s phng tin biu t ngha tình thái trong
ting Anh và ting Vit” ca PGS. TS. Võ i Quang.
Hà Ni, ngày 18 tháng 10 nm 2009
Ngi gii thiu
NGND. GS. TS. Nguyn Thin Giáp
7
Chng 1
PHN M U
1.1. Tính cp thit c a ! tài chuyên kho
- Nhu c.u hc thut: Tình thái là mt trong nhng loi
hình ngha c bn ca ngôn ng v5i t cách là mt công c
giao tip. :ng sau ngôn t/ là các cung bc tình cm, thái
khác nhau ca ng(i nói i v5i ni dung ca phát
ngôn và i v5i i t)ng giao tip. Nói cách khác, tình
cm, thái ca ng(i nói )c mã hóa theo các phng
thc khác nhau trong các ký hiu ngôn ng. Trong ngôn
ng hc hin th(i t3n ti nhng cách hiu khác nhau v ni
hàm ca khái nim tình thái, v cách phân loi tình thái.
Do vy, vic i sâu nghiên cu v tình thái có t.m quan
trng 'c bit trong giáo dc ngôn ng nói chung và trong
dy ngoi ng nói riêng.
- Nhu c.u thc ti9n: Cho n nay ã có mt s công
trình nghiên cu v ngha tình thái trong ting Anh và
ting Vit. Nhng, các công trình này ch< d/ng 2 mc
miêu t n ng ho'c i chiu song ng v ngha tình
8
thái 2 khuôn kh4 các phng tin n l=, cha có công
trình nào nghiên cu i chiu mt cách h thng các loi
hình phng tin biu t ngha tình thái trong ting Anh
và ting Vit. Công trình này )c thc hin nh:m áp
ng nhu c.u ó.
1.2. Mc ích nghiên c"u
Chuyên kho này )c thc hin nh:m cung cp cho
các cán b làm công tác ging dy và hc viên ting Anh
mt bc tranh khái quát v:
- Nhng 'c im cú pháp - ng ngha - ng dng ca
mt s phng tin biu t ngha tình thái trong ting Anh.
- Nhng tng 3ng và d6 bit n4i tri ca mt s
phng tin biu t ngha tình thái n4i tri trong ting
Anh và nhng cách di9n t tng ng trong ting Vit.
- Mt s g)i ý nh nhng gii pháp trong ging dy
cho các chuyn di tiêu cc có cn nguyên t/ nhng d6 bit
gia hai th ting trong phm vi nghiên cu.
1.3. Mc tiêu nghiên c"u
- Kho sát, h thng hóa nhng 'c im cú pháp -
ng ngha - ng dng ca nhng phng tin biu t
ngha tình thái ca ting Anh trong phm vi quan tâm ca
chuyên kho.
- Xác lp nhng tng 3ng, khác bit gia ting Anh
và Vit gia các phng tin tình thái )c xác 6nh là i
9
t)ng nghiên cu và các cách di9n t tng ng trong
ting Vit.
- Nghiên cu tìm gii pháp kh7c phc nhng l>i ng(i
Vit hc ting Anh th(ng m7c 2 các giai on khác nhau
ca quá trình th 7c ting Anh.
1.4. Phm vi nghiên c"u
Bình din cú pháp - ng ngha - ng dng ca các
phng tin sau ây trong câu nghi vn và câu t(ng thut:
- Phng tin t/ vng: t/ tình thái, h thng tr) ng
t/ tình thái, các biu thc rào ón (hedges).
- Phng tin ng pháp: thc (mood) nh mt phm
trù ng pháp ca ng t/, hô ng (vocative) nh mt thành
ph.n câu.
- Phng tin ngôn iu: ng iu và thanh iu v5i
các tham s nh cao (pitch), âm vc (pitch range), tc
(tempo), vang (loudness), trng âm tng phn
(tonic syllable),
1.5. Phng pháp nghiên c"u
1.5.1. Phng hng nghiên cu: Nghiên cu i chiu
- M>i phát ngôn có th là mt câu trn v?n ho'c là mt
câu không .y . Mt phát ngôn c8ng có th là mt chit
on ca l(i nói bao g3m nhiu câu. Vic nghiên cu i
chiu trong công trình này )c thc hin trong khuôn kh4
10
câu v5i t cách là phát ngôn và ó là lý do ca vic s*
dng cách di9n t “câu - phát ngôn” trong tên tài.
- Loi hình i chiu trong công trình này là i chiu
song ng. Ting Anh )c la chn là ngôn ng công c
và ting Vit )c xác 6nh là ngôn ng ích.
1.5.2. Phng pháp nghiên cu ch o và b tr
- Phng pháp ch o: phân tích i chiu song ng.
Vic i chiu các phng tin tình thái ting Anh v5i
ting Vit )c thc hin theo (ng h5ng tích h)p: cu
trúc - ng ngha - ng dng. thc hin )c vic phân
tích i chiu công trình này s; s* dng kt qu ca các
phng pháp b4 tr) d5i ây.
- Phng pháp b4 tr): miêu t, h thng hóa, phm trù
hóa.
Các phng tin tình thái trong ting Anh và Vit
)c miêu t 2 c trng thái tnh trong mô hình cu trúc
ngha câu (Ms = F (S, R, I, T)) và trng thái ng trong mô
hình cu trúc ngha phát ngôn (Mu = F (p) = F (r, p))
xác 6nh các hàm ngha. 3ng th(i v5i vic miêu t là thao
tác h thng hóa, phm trù hóa các phng tin tình thái
thành các h thng và tiu loi da theo các tiêu chí kh
dng i v5i vic phân tích i chiu.
1.5.3. Các vn liên quan n ng liu
- Ngu3n ng liu:
[i] Bng ghi âm các cuc thoi ca ng(i bn ng
(Anh và Vit).
11
[ii] Mt s truyn ng7n ting Anh và Vit.
- Loi hình ng liu: câu - phát ngôn trong các cuc
thoi. Chi tit v cnh hung s* dng s; )c tóm l)c khi
c.n thit.
- Cách thc x* lý ng liu:
[i] Các phng tin tình thái )c phân thành nhóm
theo tiêu chí phng thc mã hóa (coding): t/ vng hóa,
ng pháp hóa và ngôn iu hóa.
[ii] Chia các nhóm phng tin trong ting Anh thành
các tiu h thng. Sau ó, kho sát 'c im ca t/ng
phng tin c th trong các tiu h thng b:ng th pháp
quan sát, th* úng - sai, o c và quy np.
[iii] Thc hin thao tác chuyn d6ch các phng tin
tình thái ting Anh sang các biu thc tng ng trong
ting Vit. S* dng th pháp ni quan (introspection)
phát hin nhng tng 3ng và khác bit gia hai th ting
trên ng liu ang )c phân tích.
[iv] H thng hóa nhng tng 3ng và khác bit gia
các loi hình phng tin tình thái ting Anh và Vit trên c
s2 các phng tin c th ã )c kho sát và i chiu.
12
Chng 2
C S LÝ LU#N
2.1. M$t s% quan i&m v! tình thái c a các nhà nghiên c"u
O. Jespersen (1949), khi bàn v tình thái, ã nhn xét
v các thc t(ng gii / trc thuyt, gi 6nh và c.u khin
trong cun “A Modern English Grammar on Historical
Principles I - IV, London and Copenhagen” nh sau:
“Chúng biu th6 nhng thái nht 6nh ca ng(i nói
h5ng v ni dung ca câu, dù r:ng, trong mt s tr(ng
h)p, s la chn thc )c quyt 6nh không phi b2i thái
ca ng(i nói mà b2i 'c im ca bn thân mnh
và mi quan h ca nó v5i chu>i (mnh ) liên h chính
mà nó l thuc vào” [D@n theo 138, 9]. Theo nhn xét ca
F. Palmer, nhng xut ca O. Jesperson là ít quan trng
v m't lý thuyt, ngoi tr/ nhn thc ca ông v hai loi
“thc”: (1) Bao g3m yu t ý chí; (2). Không bao g3m
g3m yu t ý chí (Thc ra, O. Jespersen c8ng ã ch< rõ
“thc” là mt s phân loi ca ng pháp).
13
V. Wright (1951), trong mt công trình có tính khai
sáng v logic tình thái, ã phân chia tình thái thành bn
loi: a/- Tình thái hin thc (the alethic modes); b/- Tình
thái nhn thc (the epistemic modes); c/- Tình thái trách
nhim (the deontic modes); d/- Tình thái t3n ti (the
existential modes). iu áng lu ý 2 ây là s phân bit
gia tình thái nhn thc và tình thái trách nhim. S phân
bit này có th )c minh ha b:ng s so sánh c'p ôi các
cách s* dng “may” và “must” trong ting Anh nh: a1.
John may be there by now (Có l lúc này John ang ó);
a2. You may come in now (Bây gi anh có th vào c);
b1. John must be there by now (John chc là ã ó lúc
này); b2. You must come in now (Bây gi anh phi vào).
Tuy “may” biu th6 kh nng, nhng “may” 2 a2 còn di9n
t ý ngha “)c phép”, “cho phép” (làm mt vic gì).
Tng t, “must” 2 b1 khác v5i “must” 2 b2 2 ch> trong
khi “must” 2 b1 di9n t kh nng (possibility) hay có s
suy oán logic thì “must” 2 b2 mang hàm ngha b7t buc.
Do ó “may” a1 và “must” b1 biu th6 tình thái nhn thc,
còn “may” a2 và “must” b2 biu th6 tình thái trách nhim.
Hai loi tình thái trên ây )c coi là quan trng và ph4
bin trong các ngôn ng khác nhau nên h.u nh công trình
nào nghiên cu v tình thái sau này u cp và phân
tích v chúng mt cách khá chi tit.
N. Rescher (1968), trong gi5i hn ca khung logic
)c trình bày trong cun “Topics in philosophical logic”,
ã ngh6 mt h thng m2 v tình thái. Nhng nhn xét
ca ông v các loi tình thái )c m2 .u b:ng câu: “Mt
phán oán )c trình bày b:ng mt câu t(ng thut. Cái
14
mà )c nhn thc nh mt t4ng th, s; là úng ho'c sai”.
Ví d: The cat is on the mat (Con mèo trên tm thm).
Và khi mt phán oán nh vy tham gia vào mt kt cu
l5n hn cùng loi mt l.n na t nó là mt phán oán, thì
kt cu l5n hn này )c xem nh i din cho mt tình
thái i v5i phán oán gc nh: X believes “the cat
mat”. Cách hiu nh vy v tình thái to ra nhiu vn
v m't lý lun. Bên cnh các loi tình thái hin thc, nhn
thc, trách nhim, ông cp n các loi tình thái biu
th(i (temporal), tình thái vng cm (boulomaic), tình thái
ánh giá (evaluative), tình thái nguyên nhân (causal) và
tình thái iu kin (conditional).
J.R. Searle (1979) là ng(i ã phát trin ni hàm khái
nim tình thái lên mt b5c m5i. S tip cn ca Searle
h5ng n vn hành vi ngôn ng. S tip cn này cung
cp mt khung ng ngha hu ích cho vic tho lun v
tình thái. Lý thuyt hành vi ngôn ng quan tâm t5i mi
quan h gia ng(i nói và cái mà anh ta nói. Mi quan h
này, nh ã bit, cha ng rt nhiu vn ni dung tình
thái. ChAng hn, hành vi khAng 6nh (assertive) )c mô t
theo phng din lòng tin (belief). Nhng, mc ca
“lòng tin” có th 2 mc zero. Ni dung này liên quan n
tình thái nhn thc. Hay, loi chi phi (directive) có s
tng ng rt l5n v5i tình thái trách nhim. Có th nói
r:ng, cái mà Searle gi là “khAng 6nh” và “chi phi” thc
s là trung tâm ca bt kB s tho lun nào v tình thái.
i v5i ba loi còn li thì loi cam kt (commissive) không
có s phân bit rõ ràng v5i loi chi phi (directive) vì
chúng u có khuynh h5ng “s; thc hin mt cái gì ó”.
15
Loi này ch< khác v5i loi trên 2 ch> là ng(i nói “cam
kt” làm, còn loi d5i là ng(i nghe “phi” làm. Do vy,
hai loi này cùng n:m trong phm vi tình thái trách nhim.
Loi biu cm (expressive) tng ng v5i phm trù tình
thái ánh giá (evaluative) ca Rescher. Có rt nhiu nhà
nghiên cu cho r:ng ánh giá là mt phm trù tình thái.
ChAng hn Volf, E.M. (1985) ã nhn xét r:ng “có th xem
ánh giá nh là mt trong nhng dng ca tình thái, tc là
cái )c 't ch3ng thêm cho mt ni dung mô t trong s
th hin b:ng ngôn ng”. Theo Arutiunova (1988), thì
“ánh giá )c coi là biu hin rõ ràng nht ca ngha ng
dng” [1, 62]. Loi tuyên b (declaration) tng i ging
loi khAng 6nh v phng din hiu lc ti l(i. Nói tóm
li, qua h thng phân loi các hành vi ti l(i ca Searle,
có th nhn thy r:ng có mt s tng h)p gia các hành
vi ti l(i v5i các phm trù tình thái. iu này to ra nhng
tin lý thuyt cho vic nghiên cu v khung tình thái
trong mi tng quan v5i ni dung mnh , mt mi
tng quan có tính thng nht và tính phân loi.
T. Givón (1993) di9n t quan nim ca ông v tình
thái khá ng7n gn: “Tình thái biu th6 thái ca ng(i
nói i v5i phát ngôn”. Theo ông, thái bao g3m hai loi
ánh giá ca ng(i nói v thông tin ca phát ngôn )c
chuyn ti qua ni dung mnh : a/- Nhng ánh giá nhn
thc v tính hin thc, kh nng, lòng tin, s ch7c ch7n
hay b:ng chng; b/- Nhng ánh giá giá tr6 v 5c mun,
s a thích, ý 6nh, nng lc, s ràng buc hay s iu
khin. C8ng theo T. Givón, bn tiu loi chính ca tình
thái nhn thc sau ây )c th hin rõ nét nht trong
16
ngôn ng ca nhân loi: - Tin gi 6nh (presupposition); -
Xác nhn hin thc (realis assertion); - Xác nhn phi hin
thc (irrealis assertion); - Xác nhn ph 6nh (negative
assertion) [113 (tp 1), 171]. Theo W. Frawley (1992),
“Phm vi ng ngha liên quan n v6 th hin thc ca phát
ngôn là tình thái” [110, 382]. Tình thái nh h2ng t5i toàn
b ni dung ca mt s di9n t nào ó. Và nh vy, nó
liên quan n toàn b phán oán. Tình thái g)i lên không
ch< các mc nhn thc khách quan v hin thc, mà c
các thái và s 6nh h5ng ch quan i v5i ni dung
ca s biu t. Frawley cho r:ng “hin thc” (realis) và
“phi hin thc” (irrealis) là hai thuc tính c bn ca tình
thái, tng t nh nhn xét ca M.A.K. Halliday. Ông
c8ng cho r:ng, ba l5p tình thái th(ng )c nói t5i trong
tt c các ngôn ng là: - S ph 6nh (tình thái ph 6nh)
)c cu thành b2i s tách r(i gia th gi5i )c biu t
và th gi5i tham chiu (the expressed world and the
reference world); - Tình thái nhn thc bao g3m s hi
nhp tim tàng gia th gi5i )c biu t và th gi5i tham
chiu; - Tình thái trách nhim quan tâm n s hi nhp
b7t buc gia th gi5i biu th6 và th gi5i tham chiu.
F. Palmer [138] là ng(i ã kho cu mt cách c
th, v5i t liu có )c t/ rt nhiu ngôn ng khác nhau,
v các ni dung ca tình thái. Sau ây, chúng tôi im qua
mt s lun im )c coi là quan trng nht. Theo
Palmer, tình thái là mt hin t)ng ng ngha còn thc
(mood) là mt hin t)ng ng pháp. S khác bit gia
chúng c8ng ging nh s khác bit gia th(i gian (time) và
thì (tense), gia gi5i tính (sex) và ging (gender). Palmer
17
ã 6nh ngha tình thái nh là thông tin ng ngha g7n kt
v5i thái và ý kin ca ng(i nói v ni dung )c nói.
Các ni dung tình thái )c Palmer cp rt a dng.
Nhng trng tâm v@n là tình thái nhn thc và tình thái
trách nhim. Theo Palmer, tình thái nhn thc )c chia
thành hai l5p c bn: ánh giá (judgement) và b:ng chng
(evidence). Tình thái ánh giá g3m tt c các khái nim
nhn thc, tính kh nng và s c.n thit. Ông còn phân l5p
tình thái ánh giá da vào mc tin t2ng mà ng(i nói
có trong khi khAng 6nh thành hai tiu l5p: ánh giá s c.n
thit và ánh giá kh nng. M>i tiu loi trên, theo th t,
da vào suy lun (inference) và xác tín hay ánh giá mnh
yu. Ông cho r:ng, các ngôn ng, xét v kiu dng, có th
là thiên v ánh giá, thiên v b:ng chng, ho'c pha trn c
hai. ChAng hn, ting Anh là ngôn ng c bn thiên v
ánh giá. Trong khi tình thái nhn thc )c liên h v5i
lòng tin, tri thc, s tht trong mi quan h v5i phát ngôn,
thì tình thái trách nhim li )c liên h v5i hành ng.
Tình thái trách nhim th(ng có mt thuc tính quan
trng, ó là tính phi thc hu (non-factual). F. Palmer
c8ng ã xut mt loi tình thái th ba là tình thái
“dynamic” (có th tm d6ch là tình thái ng, tình thái linh
hot ho'c tình thái trng hung) nh là mt dng trung
gian gia tình thái nhn thc và tình thái trách nhim, mt
dng tình thái có tính “tình hung”. Ví d: - You must
come here at once (Anh phi n ây ngay); - You must go
now if you wish to catch the bus (Anh phi n ngay nu
anh mun ón c chuyn xe buýt). ví d th hai,
ng(i nói cp n vic ng(i nghe phi làm mt vic,
18
nhng vic ó có tính b7t buc hay không li tùy thuc vào
ng(i nghe. “i” hay “không i” 2 ây )c 't vào trong
mt tình hung liên quan v5i vic ni dung mnh i sau
có mang tính hin thc hay không.
2.2. Tình thái và n$i dung mnh !
Nhng ni dung trình bày 2 trên cho thy, khái nim
tình thái t1 ra khá m h3 và ang còn ng1 cho mt lot
các 6nh ngha có th có, nhng vic xác 6nh r:ng nó là
mt cái gì ó phn ánh “thái ” hay “ý kin” ca ng(i
nói d(ng nh )c tán 3ng hn c. Gia tình thái và ni
dung mnh phát ngôn có mi quan h nht 6nh. Tuy
tình thái có th )c xem nh là nhng thông tin i kèm
v5i ni dung mnh nhng phm vi nh h2ng ca nó
liên quan, bao cha toàn b mnh . Nó ly ni dung
mnh làm ch> da thc hin chc nng ca mình
(ánh giá, nhn xét). Trong nhng ý kin trình bày v mi
quan h này, cách hình dung ca T. Givón là c th và d9
hiu hn c. Ông vit: “Tình thái phát ngôn kt h)p v5i
mnh có th ging nh mt cái v1 c bao cha rut c
(mnh ) nhng không quy nhi9u n ph.n ct lõi bên
trong. Khung phát ngôn ca các mnh - các tham t,
kiu loi ng t/, tính chi phi - c8ng nh các yu t t/
vng dùng lp .y các v6 trí khác nhau ca khung mnh
v@n không ch6u nhiu nh h2ng ca tình thái bao bc
quanh nó” [113, 170]. Cách di9n t này khin ta ngh n
mt tng quan có tính Cn d khác là, nu không có s che
ch2 bao bc ca v1 c, thì bn thân con c c8ng không th
19
t3n ti nh mt c th sng )c. Ni dung mnh c.n
có s che ch2, bao bc ca tình thái có th t3n ti nh là
mt phát ngôn sng ng trong hot ng giao tip. Vì
vy, luôn có xu h5ng xem tình thái nh là mt yu t c.n
thit cho mt n v6 thông tin ca ngôn ng có th xut
hin v5i t cách là mt phát ngôn. Sau ây, chúng tôi s;
bàn n các thành t ca khung tình thái trong câu h1i.
2.3. Ch th& giao tip, n$i dung mnh ! và tình thái
Ng(i nói )c xem nh là ch th tình thái g7n lin
v5i hot ng nói nng. Tình thái )c xác lp b2i ng(i
nói và nó luôn phn ánh v bn thân ng(i nói: v6 th, mc
ích, ý 6nh nói nng, vn tri thc nn, nhng 'c im
tâm lý - xã hi c hu hay tm th(i trong lúc nói, cách
thc ánh giá, quan nim c th i v5i ni dung mnh
trong phát ngôn. V5i t cách là ch th ca hành vi phát
ngôn, ng(i nói luôn “hin din” trong câu, dù s hin
din ó là t(ng minh (c th qua i t/ 2 ngôi th nht,
các ng t/ ng vi) hay ng.m Cn.
Biu thc ngôn ng v thái , ý kin ca ng(i h1i
i v5i ni dung mnh , i v5i ng(i )c h1i, gi vai
trò nh là v6 t/ tình thái trong khung tình thái. V6 t/ tình
thái trong hành vi h1i th(ng )c th hin qua nhng
trng thái, s ánh giá khác nhau ca ng(i h1i g7n v5i
mc ích (h1i) ca phát ngôn: Ng(i h1i th hin nhu c.u
mun thu nhn thông tin và s ánh giá nht 6nh i v5i
ni dung mnh nh: tin t2ng, hoài nghi, ngc nhiên,
V6 t/ tình thái c8ng )c th hin qua kiu tác ng n
20
ng(i nói, cách thc cp n ni dung mnh ca
phát ngôn. ChAng hn, khi h1i, ý 3, mc ích h1i có th
)c th hin mt cách l6ch s, nh? nhàng, không b7t
buc, b7t buc, cht vn, thô l>, xúc phm, i t)ng
giao tip - tc ng(i )c h1i - c8ng )c xem nh là mt
thành t trong khung tình thái ca hành vi h1i. C8ng nh
ch th giao tip, i t)ng giao tip có th )c cp
n mt cách t(ng minh ho'c ng.m Cn trong phát ngôn
h1i. Ng(i )c h1i luôn “hin din” trong phát ngôn v5i
t cách là mt trong s các i t)ng ca tình thái ánh
giá, tác ng. Trong khung tình thái còn có rt nhiu yu
t khác nh không gian, th(i gian v5i nhng vai trò nht
6nh. Không gian giao tip, khong cách gia các i
t)ng giao tip có nhng tác ng nht 6nh n cuc
thoi, n các yu t 6nh v6 không gian )c s* dng
trong phát ngôn.
Gia khung tình thái, khung mnh và cu trúc thông
báo ca câu - phát ngôn h1i và tr l(i có s thng nht. Vic
x* lý tt nhng thành t liên quan trong khung tình thái có
vai trò nh là yu t quyt 6nh s thành công ca hành vi
h1i. Vic x* lý không tt nhng thành t này có th phng
hi n s thành công ca hành vi h1i. M't khác, nu xem
xét mi quan h gia khung tình thái ca hành vi h1i và
khung tình thái ca hành vi tr l(i, ta s; thy gia chúng có
s tng h)p, thng nht rt ch't ch;.
Trong i thoi, ích tác ng ca hành vi h1i là ch
th tr l(i, và ích tác ng ca hành vi tr l(i là ch th
h1i. Nh vy, s tng h)p v m't ch th tình thái và
21
ích hành vi là rt rõ ràng. Gia h1i và tr l(i luôn có mt
quy t7c chi phi. ó là h1i cái gì thì tr l(i cái ó. Mt khi
câu tr l(i )c a ra, ng(i tr l(i ã m'c nhiên chp
nhn tt c các thông tin tình thái )c th hin trong câu
h1i. Trong tr(ng h)p không chp nhn, ng(i tr l(i có
th phn bác li thông tin tình thái ó. Nói chung, câu tr
l(i thc th s; không )c a ra, nu ng(i )c h1i
không chp nhn nhng thông tin tình thái 2 trong câu h1i.
“Các v6 t/ tình thái luôn có s i lp tng ng: Không
bit / bit; Mun )c bit / mun áp ng mong mun
)c bit; Nói )c ng(i i thoi làm cho bit / nói
làm cho ng(i i thoi )c bit theo mong mun”
[31, 19]. Các yu t khác nh không gian, th(i gian c8ng
có s tng ng mang tính 3ng nht: Câu tr l(i bao gi(
c8ng )c thc hin sau câu h1i. Ni dung mnh , v5i t
cách là ch> da ca thông tin tình thái, c8ng có s thng
nht tng ng v5i thông tin tình thái.
Trên ây ã cp n nguyên t7c: h1i cái gì thì tr
l(i cái y. iu này có ngha là câu tr l(i phi h5ng n
cùng mt s tình, mt phân on thc ti v5i câu h1i. ây
c8ng chính là lý do khin S. Dick (1978) xem loi câu h1i
có s* dng t/ h1i ca ting Anh nh mt hình thc m2
(open form). ChAng hn, câu h1i Where is John going?
(John ang i âu?), )c Dick chuyn thành: - John is
going to (Please, fill in the blank) [107, 279].
Cùng h5ng n mt s tình, mt phân on thc ti c8ng
có ngha là m'c nhiên chp nhn nhng thành t v hoàn
cnh, nhng mi quan h có tính quy chiu, 6nh v6 liên
quan n hành vi h1i và hành vi tr l(i. Hay nói cách khác,
22
khi h1i, ng(i h1i v/a t xác 6nh cho hành vi h1i v/a n
6nh luôn cho hành vi tr l(i tt c nhng cái ã cp 2
trên. Ng(i tr l(i phi chp nhn tt c nhng cái ó, nu
anh ta mun m bo r:ng nhng thông tin mà anh ta cung
cp úng là thông tin mà ng(i h1i c.n. ây là lý do khin
ng(i tr l(i có th ch< c.n cung cp b phn / phân on
thông tin c.n thit mà thôi. ChAng hn, tr2 li ví d trên,
tr l(i câu: - Where is John going? Câu tr l(i có th ch<
là: - To the market. Tt c nhng cái ó chính là mt dng
s* dng có tính phân bit trit gia thông tin c8 và
thông tin m5i trong vic x* lý, cung cp thông tin, theo
nguyên t7c thông tin c8 có th )c l)c b1. Tr(ng h)p
ng)c li, không có s tng h)p v ni dung mnh , s;
d@n n tình trng “ông nói gà, bà nói v6t”. S tng h)p
trên b m't ni dung mnh không phi là nhân t hu
hiu ngn cn tình trng “ông nói gà, bà nói v6t”. Ví d:
(Ng cnh: Th.y giáo ang ging bài, thy có cu hc sinh
l ãng quay m't ra (ng. Bc quá, th.y b5c xung véo
tai cu và h1i): - Tai này làm gì h? - D, eo kính
! [165, 18]. Các câu h1i không phi bao gi( c8ng cung
cp các thông tin quy chiu, 6nh v6 liên quan n trng
tâm thông báo ca câu. Do vy, ng(i )c h1i, nu mun
cng tác giao tip thc s, thì s; h1i li nh:m xác 6nh rõ
quy chiu. Ví d: - Cái nhà ông em ông ch còn trng
này không? - Ông nào? - Ông em ông ch tc là cái cu
li ây tháng trc mà ông phi dn phòng y mà; - Dn
lên ph c mt tun ri. [31, 21]. Trong tr(ng h)p
ng(i )c h1i, tuy mun cng tác nhng m7c l>i trong s
xác 6nh trng tâm thông báo, thì s; có câu tr l(i lch
23
h5ng. i v5i tr(ng h)p c tình vi phm s tng h)p
ni dung mnh thì, tuy câu tr l(i có v= phù h)p trên b
m't ni dung mnh , nhng chAng n nhp gì v5i s
tình, phân on thc ti mà câu h1i ang h5ng n. Do
nhng thông tin tình thái th(ng có tính ng.m Cn nên c8ng
có tr(ng h)p ng(i ta vin vào ó lý s cùn, b7t b=,
ho'c ngy bin.
Khái nim cu trúc thông báo là khái nim có tính
dng hc. Nói c th hn, mt cu trúc mnh có th có
nhiu cu trúc thông báo khác nhau khi nó )c hin thc
hóa trong các phát ngôn. iu này ch yu tùy thuc vào
vic trng tâm thông báo n:m 2 b phn, chit on nào
trong cu trúc mnh . Ví d: im nhn có th ri vào
bt c t/ nào trong câu sau v5i nhng hàm ngha khác
nhau: Did John kill the goat? [113 (tp 2), 248]. Ng(i ta
c8ng th(ng hay cp n tr(ng h)p cùng mt câu nói
2 dng t(ng thut có th dùng tr l(i cho nhng câu
h1i khác nhau, tùy thuc vào t/ng ng cnh c th. Trong
tr(ng h)p ó, ng(i ta s; có nhng cu trúc thông báo
khác nhau và 3ng th(i có nhng cách tr l(i rút gn khác
nhau tùy thuc vào vic im h1i ri vào b phn nào ca
cu trúc mnh . ChAng hn, v5i s tình: Yesterday Mary
sneakily gave a kiss to John in her father's barn (Hôm qua,
Mary ã lên tng cho John mt n hôn trong kho lúa ca
b cô ta), ng(i ta có th 't nhng câu h1i nh: a- Who
gave John a kiss? (Ai ã tng cho John n hôn?); b- What
did Mary give to John? (Mary ã tng cho John cái gì?);
c- To whom did Mary give a kiss? (Mary ã tng cho ai
mt n hôn?); d- How did Mary give John a kiss? (Mary
24
ã hôn John nh th nào?); e- When did Mary give John a
kiss? (Mary ã hôn John khi nào?); f- Where did Mary
give John a kiss? (Mary ã hôn John âu?); g- Whose
barn was it? (Kho lúa ca ai?). Tng ng v5i các câu h1i
này, nhng câu tr l(i rút gn có th là: a'- Mary; b'- A kiss
(mt n hôn); c'- John; d'- Sneakily (mt cách thm lén /
vng trm); e'- Yesterday (ngày hôm qua); f'- In the barn
(trong kho lúa); g'- Mary's father's (B ca Mary). Vic
quan sát các câu trên cho thy r:ng, h9 im h1i ca câu
h1i ri vào b phn nào trong cu trúc ca s tình thì câu
tr l(i cho b phn ó s; có th tr2 thành câu tr l(i rút
gn tng ng. Ngay c trong tr(ng h)p a ra câu tr
l(i .y , thì b phn tng ng v5i im h1i c8ng v@n là
trng tâm thông báo ca câu và không th b6 l)c b1. Câu
h1i, nh mt hành vi kích thích, là im xut phát hình
thành nên câu tr l(i. Ng(i h1i bao gi( c8ng m nhim
vai trò h5ng ích v m't trng tâm thông báo. Ng(i tr
l(i bao gi( c8ng )c cho bit tr5c iu này tr5c khi tr
l(i. Cu trúc thông báo )c xác lp trong câu h1i ã n
6nh, cu trúc hóa tr5c thông tin ca câu tr l(i. Nhng ví
d nêu trên là minh ha cho các tr(ng h)p mà câu h1i
có s tp trung im h1i vào mt b phn nào ó ca cu
trúc mnh s tình ang )c nói n. Trong tr(ng h)p
câu h1i không có mt im h1i c th thì thông tin ()c
yêu c.u gii áp) có giá tr6 thông báo )c phân b trên
toàn b các b phn ca cu trúc mnh , và, ng(i tr l(i
không th tr l(i theo cách rút gn. Ví d: - What
happened? (Chuyn gì th / ã xy ra chuyn gì?); -
Yesterday Mary sneakily gave a kiss to John in her father's
25
barn (Hôm qua, Mary ã lén tng cho John mt n hôn
trong nhà kho ca b cô ta). Gia câu h1i và câu tr l(i
luôn có s tng ng ch't ch; v cu trúc thông báo. Mt
câu tr l(i không có cu trúc thông báo tng ng v5i câu
h1i s; không phi là mt câu tr l(i thc s, mà s; là mt
câu tr l(i lch h5ng, lc hay mt hin t)ng bt
th(ng, ho'c n gin ch< là mt câu áp.
2.4. Các phng th"c chuy&n ti ngh'a tình thái trong
ngôn ng(
Tình thái có th )c chuyn ti b:ng phng tin
ngôn ng thông qua con (ng t/ vng hóa
(lexicalisation), ng pháp hóa (grammaticalisation) và
ngôn iu hóa (prosodifcation). Sn phCm ca quá trình
t/ vng hóa s; cung cp cho ng(i s* dng ngôn ng
các t/ / ng tình thái. Trong ting Anh t3n ti nhiu t/
tình thái thuc các t/ loi khác nhau, nhiu biu thc rào
ón (hedges) và mt h thng 13 tr) ng t/ tình thái có
th )c s* dng nh nhng phng tin tình thái
chuyên dng.
Tình thái )c tích h)p trong các tiu loi thc (mood)
nh mt phm trù ng pháp ca ng t/. Thc ch< 6nh
(indicative mood) biu th6 thái khAng 6nh ca ng(i
nói v iu )c phát ngôn. Thc mnh lnh (imperative
mood) th hin thái áp 't ca ng(i nói i v5i i tác
mà l(i nói h5ng t5i. Thc gi 6nh (subjunctive mood)
biu hin s mong mun, s nhn thc ca ng(i nói liên
quan n th gi5i t2ng t)ng ho'c kh hu nào ó.