ngân hàng thương mại cổ phần việt á năm 2009 báo cáo tài chính cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2009

NgAn
hdrng
Thuong
m4i
Cd
phAn
Viet
A
B5o
c6o
tdi chfnh
cho
ndm
k€t
thirc
ngay
3I
thdng 12
ndm
2009
Ngin hing
Thuong m?i
Cd
phnn
Viet A
Thdng
tin
vd
Ngin hing
GiAy ph6p
NgAn

hing si5 12A{HNN-GP
IIQi
tl6ng
Quin
tri
ngdy 9
th6ng
5
ndm
2003
GiAy
phdp
NgAn hdng
do
Ngdn
hdng Nhd nudc
Vi6t Nam cAp vd
c6
gi6
tri trong 99 ndm k6 tu ngdy cAp,
Ban Gi6m
ttiic
Trg
s0 dnng ky
Cdng ty ki6m
tofn
D6 C6ng
Chinh
TrAn
Qu6c

HAi
Phan
Vdn T6i
Nguy6n Vdn Thanh
LAm Tri€u
Ddo
?fc
NghTa
Nguy6n Thi Phpng
Phpm Duy Hung
Phpm Nggc DQ
V6 Vbn Khang
Nguy6n Thi Thu Hanh
Nguy6n
Quy
Hfing
Nguy6n
Nhon Mai
Ly
Dd Hodng ThiQu
119-l2l Nguy6n C6ng Tru
Qupn
1, Thdnh
ph6
H6 Chi Minh
ViQt
Nam
C6ng ty TNHH KPMG
ViQt Nam
Chir

tich
Ph6 Chri tich
!v
vi€n
!v
vi6n
VY
vi6n
Vv
vion
Uy
viOn
T6ng
Gi6m d6c
Ph6 Tdng
Gi6m d6c
Ph6 Tdng
GiSm cl6c
Ph6 Tdng Gi6m
cl6c
Ph6
T6ng Gi6m tl6c
Ph6 Tdng
Gi6m cl6c
Pho Tong
Gidm cl6c
I
,.!
'"'J
*l

N
tM
KPMG Limited
10'h
Floor,
Sun Wah Tower
1
1 5 Nguyen Hue Street
District 1, Ho
Chi
Minh City
The
Socialist
Republic of Vietnam
eAo
cAo
cuA KrEM
ToAN
vrfiN
Doc
LAp
Kinh giri
cric Cd
tl6ng
Ngin hing
Thuang
m?i
C6
phin
Viet A

Telephone +84
t8)
3821 9266
Fax +84
(8)
3821 9267
lnternet www.kpmg.com.vn
Ph4m
vi ki6m
torin
Chring
t6i dd ki6m
to6n
bing cAn
cl6i k6 to6n clinh
kdm cria
NgAn
hdng Thucrng
mai
Cd
phAn
ViQt
A
("NgAn
$ng'l)
tai ngdy
3
1
th6ng 12 ndm
2009 vd

b6o crio k€t
qu6
ho4t
dQng kinh
doanh
vd b6o
crio
luu
chuy€n
ti6n td li6n
quan
cho ndm ttSt
ttrric cirng
ngdy
vd c6c thuy6t
minh
kdm
theo. ViQc
lAp
vd
trinh
bdy
c6c b6o
c6o tdi
chinh ndy
thuoc
tr6ch nhiQm
cira Ban
Gidm
rt6c Nedn

hdne.
Tr6ch
nhiOm
cira
chring
tdi
ld
clua ra
1i
ki6n
v6
cac b6o c6o tdi,chinh
ndy
cdn cri
tr6n t6t qua
ki€m
lo6n cria
chring
t6i.
C6c b6o c6o tdi
chinh
cho ndm tdi
chinh ktlt
thric ngdy
3 1 th5ng
12 ndm
2008
cria
Ngdn
hdn[

drrgc mQt
cdng
ty kitSm
to6n kh6c
kiiSm
to6n. Trong
bdo-ciLo kitim
to7n ngity
25
thdng2
nim 200i,
do kh6ng
th6
thu thAp
duoc
c6c bing
chring ki€m
todn
v6 co s6'xric
dinh
dg
phong
giam
gi6
dAu tu
ddi han
cria
NgAn hdng,
cdng ty ki€m
to6n ndy

cl5 clua ra y
kii5n
ngoai
trir ue anfrluOng
crta
cdc
cli6u
chinh,
n6u c6 vd
c6 th6
cAn
thi6t, t6i c5c
b5o c6o
tdi chinh
ndy, liCn quan
t6'i
du
ph-dng
gi6m
gi6
dAu tu
ddi h4n.
Sau d6,
trong
c6ng vdn
gui
Ban
Gi6m cl6c
NgAn.hdng
dO ngay 14

th6ng9
n6m
2009,
c6ng
ty
kiem
to5n ndy
da k6t
lu{n rang
NgAn hdng
kh6ng
cAn
thi6i
ph6i-lflp
dy
phong
gi6m
gi6
cldu
tu ddi han
t4i
ngdy
3l thSng
12ndm 2008
vd b6o c6o
tdi chinh-n€u
tr6n
cl6
phdn
6nh

trung
thgc
vd hqp tv
tinh hinh
tdi chinh
tpingdy
31 th6ng
12ndm 2008
vd k6t
qu6
hoat
ddng kinh
doanh
cho ndm
ket
thric cr)ng
ngdy
cria
NgAn hdng.
Chring
t6i ctd
thgc hi6n
c6ng
viQc ki6m
toiin theo
c6c Chu6n
mqc
Ki6m
to5n
ViQt Nam.

C6c chuAn
muc
ndy y6u
cAu
chring
tdi
phAi
lQp kt5 hoach
vd
thuc hiQn
c6ng
vi6c ki6m
to6n
di5 c6
duoc su
d6m
b6o
hqp ly
ring
b6o crlo
tdi ahinh
ftrOtrg chri'a
dung
c6c sai
s6t t-rqng yt5u,
C6ng
vi6c ki6m
to6n
bao
gdm

viQc ki6m
tra,
tr6n
co sd
chon mdu, c6c
bing chirng
x6c
minh
cho
c6c # li6u
vd
c6c thuy6t
trinh
trong
b6o crlo
tdi chinh.
Cdng
vi€c ki6m
to6n cfrng
bao.g6m
vi6c d6nh
gi5
c5c nguy€n
t6c-kr5
todn
ducvc
rlp dpng
vd c5c
u6c tinh
trong

y6u
cta Ban
Gi6m cl6c
Ng6n hdng,
cfing nhu
uigr
eann
gia
c6ch
trinh
bdy t6ng qu6t
cira
chcb6o
c6o tdi.chinh.
Chirng
tdi
tin iang
cOtig
viQc-ki€m
to6n
d6
cuig
cAp nhfing
co s6'hqp lf
ldm
cdn cf
cho
j
ki6n
cria chirng

tdi.
Y t<ion
ki6m
todn
Theo y
ki6n
cria
chring
tdi, c6c
b5o
c6o tdi chinh
dd
ph6n
6nh
trung thuc
vd hgp ly,
tr6n c6c
khia
canh
trong
y6u,
vd tinh hinh
tdi
chfnh
cta Ngdn hdng
Thucrng
mai
i6
phAn
Vigi

a
(';Nga.n
hdLng,')
tpi ngdy
3l thdng
12 ndm
2009,
k6t
qud
hopt
ctQng
kinh
doanh
vd ciic ludng
luu
chuyi5n
iien
t9 cho
ndm
kdt
thric cirng
ngdy,.
phr)
hqp v6i
c6c ChuAn
muc K6
to6n
ViQt
Nam, H6
thOng

fC to6n
Vi6t
Nam
6p
dung cho
c6c Td
chr?c
tin dung
vd cdc
qt1y
itinh
vd k6.
to6n li6n quan
khdio
NgAn
hdng
Nhd nudc
Vi6t Nam
ban hdnh
vd c5c nguy6n
tdc ktl
to6n
ph6
bi6n
duoc
Vi€i
Nam
chAp
thu{n.
DAu

tu
s6: 011043000345
s6:
09-01-505
it iC-
to6n
vi6n sO
O:O+II(TV
chi ki6m
toSn
vi6n
sti NtOZgmrv
!.g-an
hins
Th_u'ong
mai
c6
phdn
vigt
A
MAu
B02/TCTD
ll9-l2l
Nguy6n
Cdng
Trri,
QuAn
l,
@an
hdnh,fi:"

gryat
irn
Thlrnh
pn6
uo
thi
Minh,
ViQt
Nam
I6/2002/eD-NHNN
ngdy I8
thdng
La,
)ooz;io7;i;;;;;
Bing
cdn
A6i t6
toan tai
nghy
3l
th6ng t2
ndm2009
Ngdn
hirng
Nhd
nu6,c
ViQt Nam)
Thuyrit
3t/12t2009
minh

\rND
3u12t2008
VND
A
rAr
s.q.N
I
Tidn
m{t,
virng
vir ttf quy
II
Ti6n
gui
tai NHNNVN
III
Ti6n giri
vi
cho
vay
cdc t6
chric
tin dgng
kh:ic

t
I len
gul
Cho
vay

Chring
khodn
kinh
doanh
Chirng
kho6n
kinh
doanh
DU phdng gi6m
gi6
chfng
kho6n
kinh
doanh
Cic
cdng
cg tii
chinh
phrii
sinh
vi cric
tiri
sin
tdri chinh
khdc
Cho
vay khrich
hing
Cho
vay kh6ch

hdng
Du phong
r[ri
ro
cho
vay khrich
hAng
I
Chrfng khodn
tIAu
tu
Chirng
kho6n
clAu
tu
sin
sdng
Oe Uan
Chfng
khoSn
dAu
tu
giu'ct6n
nghy diio
han
Du
phdng
gitm
gi6
chfng

kho6n
rlAu
tu
DAu
tu ddri han
EAu
tu ddi han
khdc
Tii
sin
cii Cinh
Tdi
sAn
"6
Oinn
hfru
hinh
Nguy€n gid
Gid
tri hao
mdn
tW ke
Tdi
sdn
c6 dinh
v6 hinh
Nguy€n giit
Gia tri
hao
mdn tily

kA
Tii
sin
cri kh:ic
C5c khoAn phdi
thu
C6c khodn
lii, phi phii
thu
Tdi
s6n
c6 kh6c
TONG
TAI SAN
3
2.043.548.t76.394
1.150.302.711.522
4
2t6.235.979.921
242.384.448.687
s
615.131.419.437
1.356.169.473.161
608.131.419.437
1.356.169.473.161
7,000.000.000
6
t37.072.736566
78.393.994.t32
142.648.084.871

155.153.535,714
(s.s7s.348.305)
(16.1s9,541.s82)
7
27.415.100
lt.919.394.811.004
6.573.283.482.633
8
12.041.s04.811.004
6.632.574.482.633
e
(122,
I 10,000.000) (s9.291.000.000)
10
172.s93.6s0.000
286.923.600.000
18.200.000.000
187.510.050.000
156.057.650.000
99.413.550.000
(
1 .664.000.000)
1t
163.200.986.919
180.041.750.919
163.200.986.919
180.041
.150.919
291.687.336.280
149.396.070.163

12
168.891
.207.099
91.361
.670.174
191.141.105.571
108.857.598.516
(28.249.898.472)
(17
.495
.927
,7 42)
13
122.196.129.181
58.034.399.389
126.ss4.914.891
59.180.414.901
(3.7s8.84s.710)
(1,146,01s.s12)
2s7.832.4s4.859
2s9.001.093.430
t4
n7
.t23.969,447
t66.348.464.239
63 .070.
B3 1
,3 65
80 .405
.724 .7

83
l5
17.637.654.047
12.246.904.408
1
!
i
\
I
2
IV
1
2
VI
1
2
\rI
1
2
3
VIII
4
Ix
I
ct
b
3
a
b
XI

I
2
4
15.8t6.724.966.480
10.27
5.896.624.647
cdc
thuyh
minh dinh
kdm
td bQ
phQn
hop
thdnh
cdc bdo
cao
tai
chfnh
niry
Ngin
hing
Thuong
m4iC6
phin
Vigt A
M6u
802/TCTD
ll9-l2l
Nguy6n
Cdng Trrl,

Qugn
l,
(Ban
hdnh tnro
giyet
inn
Thinh
ptrii
nO
thf
Minh,
ViQt Nam
t6/2007/QD-NHNN
ngay t
8 thdng
4 ndm 2002
",,;oTiang
ait
Bing
cin
CiSi ni6
toan t4i nghy
31
thing t2 ndm
2009
Ngdn
hdng
Nhd
nu6c ViQt"Nam)
(tii5p

theo)
Thuy6t
3l/12/2009
minh
\rND
3l/12t2008
VND
VI
I
J
4
B
Nq PHAr
rnA
v.q, voN
cHU
so HUIJ
Ng
PHAI TRA
II
Ti6n gfri
vi
tidn
vay tir
cic t6
chrfrc tin
lG
dgng
khric
I

Ti€n grii
UI
Tidn gfri
cia
khrich
hdrng
V
V6n tii
trq, riy
thic tlAu
tu,
cho vay t6 chrfrc
tin
dgng chiu rrii
ro
I
Cfc khof,n nqkhic
Cric kho6n
l6i,
phi
phdi
tr6
C6c
khoAn phii
trA vd
cdng ng kh6c
DU
phdng
nii ro
cho c6c

cam k6t ngoai
b6ng
T6NG
NO PHAI
TRA
vON
crru so nUIt
VIII
Vdn
vi cdc
qui
1
V6n
a
Viin c6
phiin
c
Thfrng
duviSn c6 phdn
g
V6n
kfuic
2
Chc qujr
5
Lqi nhu6n
chua phAn ph6i
TONG
VON
CHU

SO HUU
rONc
Nq PHAr
rnA vn
v6N cnu
so rrOU
533.285.208.802
1.087.007.961.402
533
.28s .208.802
t
.087 .007
.961
.402
l7 10.809.533.459.157
7.447.585.242.911
18
19.956.000.000
t9 2.739.100.s35.844
300.891.837.496
132.470.9s8.951
207.s22.077.614
2.605.392.s76,893
92.854.759.882
1.237.000.000
51s.000.000
r4.101.848.621.803
8.83s.485.04r.809
I .s22.119.03
8.945

r.515.336,910.000
6,768.800.000
13.328.945
80.951.363.119
llt.779.360.613
t.366.616.988.945
L3s9.834.860.000
6.768.800,000
t3328.945
42.136.560.483
31.658.033.4r 0
t.7t4.849.762.677
1.440.411.582.838
15.816.724.966.480
10.27
5.896.624.647
Ngdn hhng
Th_u'ong
m4i
C6
ph6n
Vipt A
MAu B02/TCTD
ll9-l2l
Nguy€n
Cdng Trri',
Qugn
l,
(Ban
hdnh theo

euydt
dinh
Thlrnh ptr6
HO
Chf Minh,
ViQt Nam
I 6/2007/QD-NHN\{
ngqy I8
thdng
4
ndm
2007
,,;oTiari
aa,
861S
cAn COi t<6
toan t4i ngdry
3l thring 12 ndm
2009
Xgan
hdng Nhd
ru.r6'c ViQt"Nam)
(ti€p
theo)
I
2
3
II
2
cAc

cni rrnu
NGoAr
BANG
cAn uor
KE ToAN
NGHIA
W
Nq TIEM
AN
Thu
tin dpng
86o
l6nh khrlc
CAM
XNT XUAC
Hqp
d6ng
mua
b6n ngo4i
tQ chua
cl6n
h4n
Thuy6t
3utztz}}g
minh
\rNE
3t/12t2008
VND
68,190.616.586
26.771.928.161

110
.432
.7 45
.447
49 .7 87 .901 .684
4. r 87.985.
100
Nguoi
lvlAft
?010
i9${$i
#6^r
n,q*;"}i?\
:F4I/OSJG
fu'l.{l}c
t$
CC}
F$4AI.I
-el
ytH,T
-&,/s
\
-/.s'):l
?:};;r-cut"
//
HuVnh
Ptl,Kmao
ka
,od,
ri*6/

NgAn hdng
Thuong m4i
C6
phdn
Vi6t
A
ll9-l2l
Nguy6n
Cdng Trri',
Qu$n
1,
Thdrnh ptr6
UO Chi Minh,
ViQt Nam
Biio c6o k6t
qud
ho4t
ttQng kinh
doanh
cho nIm k6t thrfc ng]ry
3l thhng 12 nim 2009
1 Thu nhAp ldi
vd c6c khoAn thu nhpp tucrng tU
2
Chi
phi
l5i
vh
c6c
chi

phi
tucrng t1r
I Thu nhfp lf,i
thufln
3 Thu nhpp tu hopt
dQng dich vp
4
Chi
phi
ho4t cl6ng
dich vu
II
Lfli
thuffn tir
ho4t
itQng dich vg
ilI
Lfli thuAn
tir
kinh
doanh ngo4i hiii vir ving
IV
Leil06)
thuAn tir mua bfn chrfrng khofn
kinh doanh
V
Lfli thuAn tir mua
b6n chring
khodn
dAu tu

5 Thu nhAp
tu
hoat
d6ng kh6c
6
Chi
phi
hoat ddng kh6c
VI Lfli
thuAn tir
hopt
ttdng khdc
VII
Thu
nhflp tir
g6p
riino mua cd
phAn
VIII Chi
phi
ho4t tlQng
Lqi
nhufn
thuAn tir
ho4t
tlQng kinh
doanh trufc
chi
phi
dq

phdng
rfri ro
tfn dgng
Chi
phi
dq
phdng
rti ro
tin dgng
T6ng lqi nhufln
trudc thu6
Mdu 803/TCTD
(Ban
hdnh theo
Quy€t
dinh
l6/2007/QD-NHNI,,I
ngay I8
thdng
I
ndm 2007 cua Thiing
dric
Ngdn hdng Nhd
nu6'c
Vi€t
Nam)
Thuy6t
2009
2008
minh

\rND VND
21 1.015.236.883.002
1.031.748.833.694
2t
(665.38s.041.931) (833.025.871.s7s)
2t
349.851.835.071 198.722.962.119
22
26.968.506,613
9 .07 1
,325 ,316
22
(e.303.67e.664) (6.e23,7
4e.020)
22 17.664.826.949
2.147.576.356
23
77.321.730.929
84.272.520.777
24
87.433.349.680
(39.811.189.186)
3.116.400.000
1.159.175.282
11.578.420.827
(127.6s0.430)
(43.601.38e)
1.031.524.852
I1.534.819.438
25 14.670.549.147 27.415.609.849

26
(213.492.816.s02)
(1ss.392.8s9.r41)
337,,597,400,,126
128.889.440.212
(39.298.000.000)
9, t9
(63.541.000.000)
274.056.400.126
89.591.440.212
IX
f_ga1
hale
Thuong
m4i
c6 phAn
viQt
A
M6u
B03/TCTD
lll-t.2t Lgyyfl9:lg.
r^i,
Qufln
l,
@an
hiinh
theo
euyiit
dinh
Thinh phd

Hd
Chi Minh,
Vi$t Nam
16/2007/QD-NH\'\N
ngay
t8
thdng
4 ndm
2007
cria'fiong
aac
Riio
ciio
ktit
qui
ho?t
ttQng
kinh
doanh
lVgan
hdng
Nhd
nw6.c
Vi€t
Nam)
cho
ndm
ttit
tnric
ngiy

3l th6ng
l2
nIm 2009
(ti6p
theo)
7
XII
531
28
209.995.004.881
72.182.207.710
1.542
Huj,nh
vnu$t,ao
Ke
toary,fruntn{:
1
il
l,tAR
Z0tCI
,'s
t
ri
tJ
),
Thuy6t
minh
Chi
phi
thu6

thu nhfp
doanh
nghi6p
hiQn
hdnh
27
Chi phi
thuti
thu nhfp
doanh nghiQp
27
XIII
Lcri
nhuf,n
sau
thu6
XV
Lfli
ccr
bin tr6n
cd
phi6u
2009
VND
(64.061
.395.24s)
(64.06t.39s.24s\
2008
\T',{D
(t7

.409
.232.s02)
(17.409.232.s02)
31'gl00lcu.
bt^
;tlru:i;
o*}i'T
4
Duy
Hung
MAu B04ITCTD
NgAn
hirng Th_ucrng m?i
c6
phin
ViQt A
(Ban
hdnh
theo
euyilt
dinh
ll9-l2l
Nguy6n
Cdng Trf',
Qu$n
1,
16/2007/QE-NHNN
ngdy 18
thdng
4

ndm
2007 criaThiing
diSc
Thinh phd
Hd
Chi Minh, viQt
Nam
Ngdn
hdng Nhd
nudc vi€t Nam)
86o
c6o luu chuy6n
ti6n tQ cho n5m k6t
thrlc ngiy 3l thflng12 n5m
2009
2009
\n{D
LUIJ
CHUYEN TrtN TU HOAT DONG
KINH
DOANH
01 Thu nhAp ldi
vd c5c khoin
thu nh6p tuong
tu
nhdn
duoc
2008
\TND
02

03
04
05
07
08
Chi
phi
ldi vd c5c
chi
phi
tucrng tg dA tra
Thu nhflp tir ho4t
tlQng dich vp nhfn dugc
Ch6nh lqch s6 ti€n
thr,rc thu ttr ho4t ctQng kinh
doanh ngo4i tQ, vdng
vd chtng kho6n
Thu nhpp kh6c
Ti6n chi
tri cho nhAn
vi6n vd ho4t tlQng
quin
lyf
Ti6n
thui5 thu nh{p doanh nghiQp
tl5 nQp
Luu chuy6n
tidn thuAn tir ho4t ilQng kinh
doanh trufc nhirng
thay it6i vG tdri sin vdr

c6ng ng ho4t
tldng
Nhfrng thay tt6i
vd ti,i sen ho4t ilQng
-,
).
Ti6n
gui
vd cho vay chc td chric tin dgng kh6c
Chring kho6n kinh doanh
vd chring
kho6n dAu tu
C6c c6ng cg tdi chinh
ph6i
sinh vd c6c tAi
s6n
tdi chinh khSc
12
C6c kho6n cho vay kh6ch hdng
14 Tdi
sAn
hopt
dQng kh6c
Nhirng thay tl6i vd cdng ng ho4t itQng
l5 C6c kho6n ng Chinh
phri
vd
NHNN
Vi€t
Nam

l6 Ti6n
grii
vd
ti€n vay
tir c5c td chuc tin dung
khdc
11
Ti6n
giri
cria kh6ch
hdng
19
C5c
khoAn vdn
tdi trg, iry th6c, dAu tu cho vay td
chfc
tin
dUng chiu rrii ro
Cdng ng hoat tlQng kh6c
Chi tt c5c
qu!
vd c6c kho6n chi kh6c
LUU
CHUYEN TrtN THUAN rrl HO4r
DQNG KINH DOANH
1.032.57
1.77 6.420 1.043.790.059.297
(7
40.436.166.s94)
(833.02s.946.626)

17.664.826.949
2.147.516.3s6
98.35
1
.281332 121.220.873.r73
531 .s24.852
I 0.99
1 .8
I
9.43 8
(197.63r.822.349)
(147.61s.162.449)
(3r
.026.827 .968)
(61
.ss9 .82e .412)
r80.024.s98.642
135.949.389.777
09
10
11
284.000.000.000
125.171.400.843
(27.4rs.100)
(5.408.e3
0.3 28.37 r)
(42.076.er4.r33)
904.000.000.000
(219.0s
1.991 .s

l9)
(868.429.7
63.613)
(4.134.6t7.823)
2I
22
(ss3.722.7
sZ.OOOI
3.361.948.2t6.246
19.956.000.000
2.493.123.7 13.257
(9.896.80',1
.s92)
(41
.880.302.988)
(2.166.498.869.312)
2.870.781
.692.341
76.595.420.575
(
l8,3
00,2s6.496)
449.569.711.192
669.036.700.882
Miu
804/TCTD
Ngin
hdng Th_uong
m4i
c6

phdn
viQt A
@an
hdnh theo
euy€t
dinh
ll9-l2l
Nguy6n
Cdng Trri,
Qufln
l,
16/2007/QD-l{Hl{N
ngdy 18 thdng
4
ndm 2007
cuaTiAng
a6c
Thinh pn6
UO
Chi Minh,
ViQt Nam
tvg,jn
hdng tVhd
nw6c Vi€t-Nctm)
Brio
c6o
luu
chuy6n ti€n
tQ cho nrm tct
ttrric ngiy

3l thing t2
nim 2009
(ti6p
thei)
2008
VNE
2009
\T',{D
LUU
CHUYEN TrEN
Tu
HOAT DQNG nAU
rU
01
Mua sfm
tdi sdn
c6 Ainn
02
Thu ti'thanh
lyi
tdi s6n cd
dinh
07
Chi
g6p
v5n, dAu
tu ddi h4n
08 Thu
tu
b5n thanh l1i

dAu tu ddi han
09
C6 tric nh4n
cluoc
II
LUT
CHUYEN
TIEN THUAN
TU
TTOAT
DONG
DAU TII
LUU
CHUYEN
TIEN
TtI TTOAT DONG
TAI
CHINH
Thu
tu
phdt
hdnh
co
phitiu
Chi trA c6 tric
LUU
CHUYNN
TTNN THUAN
rrl rrOAr
D9NG

rAr cHiNH
LUIJ
CHUYEN
TIEN
THUAN
TRONG
NAM
TIEN
VA CAC
KIIOAN
TTIONG DI.TONG
TIEN
OAU XAVr
TIEN
VA CAC
KHOAN
TUCING DTIONG
TrEN
CUOr
NAM
GHUYET
MrNH 29)
(158.r52.260.270)
(61.109.980.ss9)
_
5.180,000
(
13. 1
s9.23
6.000)

(94.333
.193.919)
30.500.000.000
14.67
0 .549
.147 21
.4t 5 .609 .849
(126.140.947.123)
(128.022.384.629)
0l
04
III
IV
V
r55.s02.050.000
(81.162.067
.450)
99.79s.400.000
(40.s24.114.300)
74.339.982.550
59.271.22s.700
397.768.746.619
2.524.498.401.733
600.285.541.9s3
1.924.2t2.859.780
VII
2922.267.148.352
2.524.498.401.733
Huj,nh
Vnv/gThao

KA
bii'l rrwongt.
Duy
llung
Gidm d6c
ong
l{fr't,,u
*,u'lc
-9hiauqi!'i{t
tu'u
eC
e*Att
r$$u$*
$;
1
N MAti
2ti10
ll9-l2l
Nguy6n
Cdng Trri',
Qugn
1,
ThAnh ph6
Hd
Chf Minh,
ViQt
Nam
Thuy6t
minh
bdo

crlo tii chinh
cho n5m
k€t
ttrric ngdy
31 thilng12
nim 2009
Cac thuyet
minh ndy
ld
bQ
ph{n
hop
thdnh vd cAn
dugc clgc
ttdng thoi
vdi crlc
b6o c6o
tdi chinh
dinh kdm.
l.
Dcrn
vi bilo
c6o
C6c hoat
clQng chfnh
cira
NgAn hdng Thucrng
mai
Cd
phAn

Vi6t A
1"Ngen
hdng"),
mOt
ngAn
hdng
thuong
mai
c6
phAn
duoc thdnh
lpp
tai
nu6c
Cdng hda
Xa hQi
Chri nfhia
ViQINam, le
lung
c6i
c6c
dich
vg ng6n hdng
theo
Gi6y
phdp
Hoat
clQng NgAn
hdng rO
tZ

n{H-CP do
NgAn
hang
Xnd
nu6c
Vi€t Nam
("NHNNVN")
c6p ngdy
9 thrlng
5 ndm 2003
v6i thdi
han hoat
dQng ld
99 nern
H6i
sd
chfnh ctra
NgAn hdng
dpt
tai 119-l2l
Nguy6n
C6ng Tni, Phucrng
Nguy6n
Th6i
Binh,
eu6n
l, Thdnh
pnO
UO
Chi Minh-

T4i ngdy
31 th6ng
12 ndm 2001,
Ngen naig
c; mQt
HQi
sd chinh,
13
Chi
nhdnh
vd 45 Phdng giao
dich
tr€n todn
qu6c.
Tpi ngdy
3l
thSng 12 ndm
2009,
NgAn hdng
c6 1.370 nhAn
vi6n
(ngdy
31 th6ng 12
ndm 2008:
1.000
nhdn
vi6n).
2. T6m
tilt chc
chinh

sdch t<6
toSn
chri
y6u
Sau
d6y ld
nhfrng
chinh s6ch
k6
to6n chri
y6u
duoc
Ng6n hdng
5p dqng
trong
vi6c lAp
c6c bdo
c6o
tdi chfnh
ndy.
(a)
Ccr sfr l$p
b6o
crio tii
chinh
Cfrc
b6o c6o
tdi chinh,
trinh
bdy beng

Ddng
Vi0t Nam
("VND"),
clugc l6p
theo
ChuAn muc
K6
to6n
Vi€t
Nam, HQ
thong K6
to6n Vi€t
Nam
6p dung cho
c6c Td
chirc tin
dung
vd c6c
quy
dinh
v6
k6
toSn
li6n quan
kh6c
do.Ng6n
hdng
Nhd nu6c
Vi€t Nam
ban hdnh

vd c6c nguy6n
tac k6
to6n
ph6
bi6n
dugc
Vi6t Nam
chAp
thudn.
Cdc chinh sSch k6
to6n ndy
c6
th6 kh6c
biQitr€n
mQt s6
khia
canh
trong
y6u
so
v6i c5c
ChuAn muc 86o
c6o. TAi
chinh
Qu6c
t6
cfing nhu
c5c nguydn
tic
vd chuAn

mgc
k6.to6n
duoc thira nhAn
chung
d c5c
qu6c gia
kh6c.
Do
d6, chc
b6o
c6o tdi chinh
dinh
kdm
kh6ng
nhim
mpc
dich
ph6n
6nh
tinh trinh
iai chinh, k6t qua
hoat
rl6ng
kinh
doanh
vd c6c
luOng
lui
chuy6n
ti6n

tC theo
c6c nguy6n
thc
vit th6ng lQ
k6 toan
dugc thria
nhAn
chung
o cdc nudc
vd c6c
quy6n
tdi ph6n
kh6c
ngodi
ph4m
vi Vi6t Nam. Hon.nfra,
vi6c
sir dung
c6c b6o
c5o ndy
kh6ng
nham
ddnh
cho
nhirng
cl6i tuo-ng
sri dung
khdng
duoc bit5t
vA c6c nguy6n

6c, thri
tuc
vd th6ng lQ
[e toan
Vi€t
Nam.
Chc b6o
c6o
tdi
,chinh,
ngoai
tril
b6o" c6o. luu
chuy6n
ti6n t6,
duqc
lap
tr€n co
s6. d6n
tich
theo
nguy€n
thc
giit goc.
Brio
c6o luu
chuy6n
ti6n
te clug:c lpp
theo

phucrng
pi,ip
tr,,r" ti6p.
86o
"ao
t,ru
chuy6n
ti6n te
cho ndm t6t
ttiric ngdy
3l th6ng 12ndmZOOaduq.
tai
ineo phuong'ph6p
gia"
ti6f.
Nggai
tru
thay cl6i
trong
phuong.
phdp
lap
b6o c5o luu
chuytln ti6n
t6,
Ngdn hdng
dd 6p
dung mit
crich nhAt qu6n
cric

chinh s6ch
kli to6n
trong ndm
vd cfrng
nh6t qu5n
vdi c6c
chinl sdch
tO
toTn
ap
dr,rng
trong ndm
tru6c.
(b)
Nim
tii
chinh
Nim
tdi
chinh
cria Ng6n
hdng
tir
ngdy
I
thring 1 d6n ngdy
3t thing
12.
M6u
B05/TCTD

(Ban
hiinh
theo
Quy&
dinh
I6/2007/QD-lllHNN
ngay I8
thdng
4 ndm 2007
cilct
Th6ng
diSc lVgdn
hdng l,lhd
nudc YiQt
Nam)
,\
\i
il
I
/
//2
:,
.t
'\
\
Ngdn
hhng Th_u'crng
m4i
Cii
phAn

ViQt A
ll9-l2l
Nguy€n
Cdng Trr?,
Qu{n
l,
Thdrnh ptr6
HO
Chf Minh,
ViQt
Nam
Thuy6t
minh
b6o
cfo tii chinh
cho n5m
k6t
thtc ngiy
31 th6ng tZ
nim 2009
(tii5p
theo)
MAu
805/TCTD
(Ban
hdnh
theo
Quyiit
dlnh
l6/2007/8D-l{HNln

ngdy l8
thdng 4
ndm 2007
cua
Th6ng
doc t{gdn
hdng tVid
nfi'c Viet
Nam)
(c)
Cr{c
giao
dich ngo4i
tQ
C.i",
\1":".
mqc
tdi t1n,ud.
no.
ph6i
t1i
.c9
SOc
ti6n tQ kh6c
v6i
VND
duo. c quy
d6i
sang
VND theo

fy
gia
h6i
cloai tqi
ngdy k6t
thric
ni€n
dQ
k6
torin. Ciic
giao
dich
bdng
ciic don
vi
ti6n t€ khric
VNE ph6t
sinh
trong
nbm
dugc
quy
d6i
sang.VND theo
ty
gi6
h6i do6i x6p
xi t1i gi6
hoi
itorii quy

dinh tqi
ngdy
giao
dich.
C6c
ch6nh lQch
$'
giri
h6i cloSi
d5 thpc hipn
trong ndm
va dann gi6lqi
"uOl
nar
duqc
hicir
to:in
vdo
b6o c6o ket quA
hoar
d6ng
kinh
doanh.
(d)
Tidn
vi c6c
khoin
tucrng
tluong
tidn

Ti€n
vd
c6c khoin
tuong
chlong
ti€n
bao
g6m
ti6n.m[t
tgi
qu!,
vdng
vd cl6
quy,
ti6n
gui
tai NHNN,
tfn
phi;Su
Chinh
phri
vd circ-
giSy
td c6
gi6
kh7c dtr
cli6u kiQn
.rr
itit
th6"u,

tien gi''i
iai cal
to .r1i.
ii"
ou"g
kh6c
vd chfng
khoiin
dAu
tu voi kj,
han
g6c
kh6ng
qu6
3 thring
Vdng
duo.'c
d6nh
giri
lpi
tai ngdy
l6p
bAng
can
cl6i
k6
to6n vd chdnh
lQch
do
ct6nh

gia
lai
dugc ghi
nhAn
vdo b6o
c6o k6t
quA
hoat
dQng
kinh doanh.
(e)
Cric khoin
tIAu
tu chrlng khofn
C6c
khoAn ctAu
{u chring
kho6n
duoc
phdn
loai theo
ba lo4i: i)
chung
kho6n
kinh
doanh,
ii)
chrl,ng
kho6n
dAu tu

sEn sdng
OC Uan
hoac iii)
chring kho6n
ctAu
tu
giii'O6n
igdy
d6o han.
NgAn
hdng ph6i
loai
chf'ng
kho6n
ddu tu
tai thoi
di6m mua.
(t)
Ch*ng
khodn kinh
doanh
Ch.ung
kho6n kinh
doanh Id
chirng khoSn
no hoflc
chring kho6n
v6n,
duoc mua vd
nim

gifr'
ngfn han
nhim
thu lgi
nhu4n
do chdnh l6ch giri.
Chri'ng kho6n
kiih
doanh
duqc
gili
nhAn
ban
Oa"in.""eij
s6.
tai ngdy giao
dich.
Sau
d6, c[irng kho6n
kinh
doanh tluoc
ghi
nhAn
theo gi6
tri
thAp hon gifr.a
gia g6c
vd
gi6
thi

truong. Ldi
hopc 15
ttr vi6c
b6n
thanh ly chfng
khodn
kinh
doanh
duo. c
gh
i
nfian
tibn 6ao
c6o kt5t qu6
hoat
d6ng kinh
doanh.
(i,
Chftng
khodn
ddu tw
sEn sdng
dO ndn
Chring kho6n
dAu tu sin
sdng
OC Uan ld
c5c chirng
kho6n no-
hoqc

chung kho6n
v6n
duoc gift
trong
,l:]
gi"i
kh6ng
6n
dinh
tru6c
vd c6 th6
clugc b6n
trong moi
tho-i cti6m-
Cnu'1e khoan
dAu
tu15n sdn!
d6
ban
cluo. c
ghi
nhAn
ban
clAu theo gi6 g5c.
Sau
d6, chrlng
kho6n
dAu tu sii
sdng
AC Uan

duo.
c
ghT
nhfln
theo gi6
tri
lhAp
hon
gifr'a
gi6 g6c
vd
gle
th!
truo'ng.
Gi6 tri
php
trQi
vd
giri
tr1 ct.,i6t t<n6u
p[at
sinh
tir
vi6c mua
bhn
cbc
chri'ng kho6n
.nq
r4n sdng
d6 b5n

dugc
phdn
b6 vdo
b6o
crio
k6t
qu6
Loat
clQng
kinh
doanh
theo phuong
ph6p
dud'ng th6ng
tfnh
tir ngdy
mua
chrJrng
kho6n
dt5n ngdy
drio
hgn
cira chirng
kho6n
d6.
Ng0n
hing Thu'ong
maiC6 phAn
Vigt
A

ll9-l2l
Nguy6n
C6ng Trri',
Qufln
l,
Thinh pnO
UO
Chi Minh,
ViQt Nam
Thuy6t
minh
bfo crlo
tiri chinh
cho n5m
ti5t ttrric
ngdy
3l th6ng 12 nIm
2009
(ti6p
theo)
(ii,
Ch*ng
khodn ttdu
tw
giir
it€n ngdy
ettio hgn
Chfng.kho6n
clAu tu
giir

d6n ngdy
d5o
h4n ld chirng
kho6n ng
c6 kj,han
c6 dinh vd
c6c kho6n
thanh
toiln
cd dinh hoic
c6 th6 x6c
dinh duo. c,
vd
ban lSnh
d4o NgAn hdng
c6
y
dinh vd co kha nang
gif
clen
1gd1
d6o
h4n. Chf'ng
kho6n
dAu tu
gift
d6n
ngdy
cl6o hpn clugc
ghi

nhQn theo gia
g6c
sau
dO ntlu
co
ddu hiQu
suy
gi6m
gi6
tri l6u
ddi, chring kho6n dAu
tu
giir
dOn ngdy
ddo h4n
dugc
ghi
nhpn theo gi6
tri
thAp
hon
giira gid g6c
vd gia
th1 truong. ci6 tri
phg
trQi vd
gi6
tri chi6t kh6u
ph6t
sinh ti'vi6c

mua
c6c
chfng khoSn
clAu tu
gitr
cliin"ngdy
drio h4n
duo. c
phAn
b6 vdo b6o
c6o k6t
qud
hoqt dQng kinh
doanh
theo
phucrng
ph6p
duong thing
tinh tu ngdLy mua chring kho6n
cl6n ngdy
d,io han cira
ihirng kho6n
do.
(0
Cdc
khoin
tIAu tu
dii h4n khic
C6c
kho6n

dAu tu ddi h4n
kh6c
bao
g6m
chring khodn
v5n, c6c kho6n g6p
v6n dAu tu
ddi han khric
c6
thoi h4n
nim
gifr,
thu hdi ho[c
thanh to6n tr6n I n5m
(ngodi
c6c kho6n g6p
v6n, clAu tu
vdo cdng
fy
li6n
doanh, li6n
k6t vd
c6ng ty con)
md NgAn hdng ld
cO ddng s6ng lfp
ho4c ld
dOi t6c
chi€n luqt
hodc
c6 khi

ndng chi
phdi
nh6t dinh
vdo
qu6
trinh l4p, quy6t
dinh c6c
chinh s6ch tdi
chinh vd
hoat
ctQng
th6ng qua
vdn b6n
thoa thuAn
ct
nhAn
sy'tham
gia
HQi
d6ng
QuAn
trilBan didru hdnh,
C5c kho6n
dAu tu ddi han
kh6c
cluoc
ghi
nh{n theo
gi6 gdc
tril

di sd dg
phdng
dugc trich lAp
theo
Th6ng
tu
s6
13/2006/TT-BTC
(xem
Thuy6t minh 2(g)).
(g)
Dq
phdng giim
giri
tlAu
tu chring khorin vir tIAu
tu ddri h4n
Theo.Thdng
tu sO \Z/2006/TT-BTC
do B0
TAi
chinh
("BTC")
ban
hdnh ngity
2l th6ng 2 ndm
2006,
c6c
t6 chri'c
tin dung c6n l4p

dU
phdng
rui ro cho c6c kho6n
d6u tu ddi h4n
(bao
g6m
du
phong
gi6m
gi5
dAu
tu chring
kho6n)
theo
c6c
quy
dlnh 6p dqng
cho
c6c doanh
nghiQp.
Theo
th6ng tu s6 t3/2006/TT-BTC
do BQ Tdi
Chinh ban
hdnh
ngity
27 th6ng2 nim 2006
rip dpng
cho c6c
doanh nghiQp tai

Vi€t Nam
("Th6ng
tu
13"),
c6c
chilng
khorin khdng
duo-c
ph6p
mua
b6n
tu
do tr6n thf
trudng
khdng
dugc
lgp
dr,r
phdng gi6m gi6.
Dq
phong gi6m
giri
cho c6c chlrng kho6n
duo-c
mua
b6n tu do
tr€n thi
trudng cluqc lap khi
gi5
tri thi

truong th6p hon
gi6
tri
ghi
nhdn tr€n
s6 s5ch.
DU
phdng
gi6m gi6
cho c6c kho6n
dAu tu vdo c6c td chri'c kinh
t6
(c6c
c6ng ty tr6ch nhi€m hiru
h4n,
c6ng"ty
c6
phAn,
h.9p
danh, li€n
doanh vd c6c dAu tu
ddi
h4n
kh6c)
phni
dugc
lflp
trong truong hop
c5c
t6 chri'ckinh

t6 ndy
g{p
thua 16
(ngoai
trirtruong ho.p
15
duoc
du b6o tru6c trong
k6 ho4ch
kinh
doanh
cira c6c
cton vf tru6c khi
dAu tu).
Mdu 805/TCTD
(Ban
hdnh
theo
Quy€t
dinh
l6/2007/QD-1,{HNN
ngay
l8 thdng
4 ndm 2007
cua
Th6ng
d6c ltlgdn
hdng
Nhd
nu6'c

ViQt
Nam)
1
I
.t'
.t
t
tl
'\
ll9-l2l
Nguy'6n
C6ng
Trri.,
Qu4n
t,
Thinh
phd
H6
Chi Minh,
ViQt
Nam
Thuytit
minh
b6o
cfo tii
chfnh
cho
ndm
Xtit
tnrnc

ngiry
3l
th6ngt2
nim 2009 (ti6p
theo)
M6u
B05/TCTD
(Ban
hdnh
theo
Quyiit
dinh
16/2007/QD-NH|I{N
ngdy
18
thdng
4
ndm 2007
cua
ThiSng
diic Ngdn
hdng Nhd
nwtc
ViQt
Nam)
(h)
Cfc
khoin
cho
vay khrich

hing
Theo
Quy6t
dinh
sii 4931200519D-NHNN
cria NHNNVN
ngity
22
th6ng
4 ndm
2005,
clugc
sfa
ct6i
vd
b0
sung
bing
Quy6t
dinh
sd
18120071QD-NHNN
ngiry
25
th6ng
4
ndm
2001cua
NHNNVN,
dq

phdng
cu
thiS
cAn duoc
l6p
cho
c6c khoin
cho
vay kh6c[
hdng
tr€n
io
sd
hdng qu!
dga
tr6n
nh6m
no
cta c5c
kho6n
cho
vay.
Du phdng
cu
th6 c6c
kho6n
cho
vay kh6ch
hdng
tai

ngdy
kt5t
thric
nidn
116 k6.to6n (ngdy
3 I
th6ng
12
ndm
2009)
dugc
xiic
dinh
dua
tr6n
viQc
su
dung citc
ty 16
du
phong
sau
ddy
aOi
vOi
khoan
no
vav"s6c
t4i ngdy
30

th6ng I
I ndm
2009
sau khi
de
tru tti
gi6
tri tdi
sAn th6
;6p
dd rfuo-c
khdLu
tri
'
J
Q-
-
Nhdm
Tinh
trgng
qud
hgn
ryrc
dr
nhbnp
I
No. tlir
ti6u
chuAn
o

Kioan
vaytronghan
hodc qu6han
dudi
l0
ngdy
0V"
2
Ng
cdn
chf
1f
a
a
Qu6
h4n
tir l0
ngdy
rttin
90 ngdy;
ho4c
Eugc
9oc6u
l4i
thoi han
tra no.lan-thu
nh6t
1n6u
kh6ch
hdng

duoc
diinh
giri
la
dir kha
ndng
hodn
trd ca gdc
ldn
ldi
rheo
thoi
han
dd
duJc
co
cdu lai
lan
rhu nhat
up dung
d6i
vdi c6c
kh6ch
hdng
ld
doanh
nghiCp
vd t6
chric).
5%

J
No du6i
ti6u
chudn
Qu6hantu
9l
ngdyd6n
180ngdy;
Duoc
co c6u
lai
thdi h4n
trd ng
lan
thf nhat
ngoai
tru
ciic khoan
cho
vay
c6 thoi
han
tra no
dugc
co c6u
l?i
di duoc ph6n
loai
vdo
Nh6m 2

6
tr€n;
hopc
ciic
khodn
cho
vay
duoc mi6n,
giam
ti6n ldi
do
krh6ch
hdng
kh6ng
c6
kh6
ndng
thanh
torin
ti€n 16i
theo
hqp-d6ng.
20%
4
No
nghi
ng0
Qu6
han
tu l8l

ngdy
dt5n 360
ngdy;
Duoc
co c6u
lai thoi
h?n tra
no
lAn
thri.nh6t
vd q.uri
han
duoi 90
ngdy
tinh
theo
thoi
han
trd no
dd dugc
co
c6u lai lAn
thu nh6t;
hoac
Dugc
co c6u
lai
thoi h4n
tra no
lAn

thri hai.
a
a
a
50%
5
Nq
c6 khd
ndne
mdt
v6n
Qu6
han
tr6n
360
ngdy;
Dugc
co c6u
lai thoi
han
tra no
ldn
thri nl6t
vd
qu6
han
tu 90
nsay
ffo
lCn

tinh
theo
thoi han
tr6
ng
dd duoc
co
c6u l4i l6n
thu
n}6t;
Duoc
ccr
c6u
lai
thoi h4n
trd no
lAn
thri hai
vd
d6 bi qu6
h4n
tinh
theo
thoi
han
trdr no
dE
duoc
co c6u lai
lAn

thri
hai
Dugc
co c6u
lai thdi
h4n
trd no
lAn
thri
ba; hodc
C6c khoan
no khoanh,
hay no
cho xir
ly.
a
100%
Ngodi
ra,
NgAn
hdng
cfrng
phii
trich
lap
vd duy
tri khodn
dq phong
chung
bing0,75yot6ng

giri
tri
s6
9Y
nq
cho
vay kh6ch
hdng
dusc phan
lo4i
tu
Nhom
I rt6n
Nhom
+ tai
ngay
tai
bang
"a;;3i-k6
;;;
Kho6n
du
phong
chung
ndy
s€
dugc lap
chi
trong
vong

5 na-
ie
tu'
ngay"
qrrui
Ji"i,
;A
493l200slQD-NHNN
;o {ey
lsc
T4i
ng?y
31 th6ns
t1 nam1oo9,
Ngdn
hdng
dE
iri"tr
t"ap
du phdng
chungdmric
0,65yo
c6cs6dun6itr6ntaingdy30th6ng
tl
ndm200d(ngdySt
tnang
12-ndm^2008]
0,53yo
c6c
s6

du n6i
tr6n
r4i ngdy
30
th6ng
1i na.
ZOOSi.
Cfrng
theo
Quy6t
dinh
ndy,
c6c
khoin
cho
vay khrich
hdng
duoc
xri
llf
bing
du
phdng
khi
c6c
kho6n
:h,o.u.tY
kh6ch
hdng
d5 duoc phdn

loai
vdo"Nh6m
5 hoatkhi
ngud'i
vaytriycn
to
phla
s6n
hoac
ei6i
the
(do.i
ygijt"*g
hqp
kh6ch
hdng
vay
ld t6
chric
hodc
doanh
ngnlpp;,
iropc
rnl
nguoi
vay
.r,et
6iil
mdt
tfch

(tl6i
v6i
trucrng
hop
kh6ch
hdng
vay ld
cd nhAn).
''(
ll9-l2l
Nguy6n
C6ng
Tni',
Qugn
l,
Thinh
ph6
H6
Chf
Minh,
ViQt
Nam
Thuy6t
minh
bio
c6o tiri
chinh
cho
ndm
t<iit

ttrric nghy
3l
thring 12 nim
2009
(ti6p
theo)
(D
Dq
phdng
cho
cic cam
k6t ngo?i
bing
Theo
Quy6t
ctinh
1 Sl2001IQD-NHNN,
NgAn hdng
duoc
ydu
cAu ph6i ph6n
loai
citc kho6n
b6o
ldnh,
chAp
nhAn.
thanh
to5n vd
c6c cam

kt5t
cho vay kh6ng
hriy ngang
vd clGu
ki6n
vd c6
thta di6m
thuc
hi6n
cu th6
chua
gi6i
ng6n
vdo
c6c nh6m no
li-6n
quan
va iap-Ou
finong
cu
th6
tucrng ring.
Ngodi
ra,
theo
Quyt5t
dinh 49312005/QD-NHNN,
Ngdn hdng
cflng
duoc y€u

c6u
phii
trich lAp
vd duy
tri
khoAn
du
phdng
chung_bdng
0,75oA
t6ng s6
du c6c
thu bAo la;h,
thuiin
dpng
vd c6c
cam t<6t
cnl
vay
kh6ng
hriy ngang
v6 cti6u ki€n
tai ngdy
lag
b6ng cAn
d6i kC
to6n.
KhoAn
dpphong
chung

ndy
s6
dusc
l6p
dfi trong
vdng
5 ndm k0
ttr ngdy
Quy6t
dinh 49312005/QD-NHNN
c6 hiiu
luI. rai"ngay
: f
th6ng
12 ndm
2009,
Ngdn hdng
da trfch l{p
dw
phdng
chung
6 muc.0,65Yo
cric
s6 du n6i
tr6n
tar
ngdy
3 1
th6ng
12 ndm

2009
(ngdy
3 I
thSng 12 ndm
2008:
0,560/o
c6c s6
du n6i
tr6n
tai ngdy
30
thang
t 1
ndm
2008).
Tiri
sin
cii ainn
hfru
hinh
Nguy4n gid
Tdi
sAn
cO einn htu
hinh
cluo-c
thti
hi6n theo nguydn
gi6
trir

di kh6u
hao
lfry k6.
Nguyen
gi6
ban clAu
cria
tdi s6n
c6
dinh hfru
linh
gdm
gi6'mua
cria"tdi
rati uuo g6t"
.ain"e
"rrip
trrar,""i.
loai
thu6
dAu
vdo kh6ng
duo-c hodn
l4i
vd chi phi
li6n quan
truc
ti6p d6n
vi€c
dua

tdi s6n
viio trang
th6i
vd vi tri
hoat
cl6ng
cho muc
dich
sri
dung du
ki6n
vd chi
phi
th6o
dd vd di.dcri
tdi sin
vd kh6i
phlrc
hiQn
trulng
tai
clia tli6m
ctdt
tdi sAn.
C6c
chi
phi
ph6t
sinh iau khi
tdi

s6n c6
clinh
hiru hinh
cld
bl
uao hoat
dQn!
nhu
chi
phi
sua chfi'a,
b6o
du6ng
vd dpi
tu duoc h4ch
to6n
vdo biio
c6o
ktlt
qui
ho4t
ct6ng
kinh
doanh
cita
ndm ph6t
sinh
chi
phi.
Trudng

hqp
c6
thii chring
minh mdr
c6ch
16
rdng
ciic chi
phf
ndy
la-
tang
lgi
ich
kinh
t6 ffong
tuong
lai
du tinh
thu
duoc tir
vipc sri
dlrng tdi
s6n
.6
dlnh nuu
nmn
vucrt
tr6n
mirc

ho4t
d6ng ti6u
chuAn
d5 cluocd6nh gi6
ban
dAu, thi
ciic
chi
pni
nay
duoc
v6n h6a nhu
m6t
khoAn
nguy€n gi6
tdng th€m
cria
tdi sAn
cti Ainn
htu hinh.
Khdu hao
Kh6u
hao
duoc
tinh
theo
phuo'ng
ph5p
ctuong thing
dua

tr6n
thd'i
gian
hiru
dung
u6c tinh
crja
tdi
sin
c6 dinh
hfru
hinh.
Thoi gian
hfi.u
dungu6c
tinh nhu
sau:
Mffu
805/TCTD
(Ban
hanh
theo
Quy&
dlnh
I6/2}}7/QD-NH|{N
ngqy l8
thdng
4 ndm 2007
cila
Thdng

d6c Ngdn
hitng Nid
nu6'c
Vi€t
Nam)
0)
(i)
t
i(
,l
(i,
r
nhd
cira,
vflt ki6n
tnic
.
m6y
m6c
vd thi6t
bi
r
phuong
ti€n
vdn chuydn
o
tdri
sdn kh6c
20
-50

ndm
3-25ndm
4-10ndm
3-l0ndm
ll9-l2l
Nguy6n
C6ng
Trrl,
Qu$n
1,
Thdnh
ph6
H6
Chi
Minh,
ViQt Nam
Thuy6t minh
bio crio tii chfnh
cho
nim
t6t ttrric ngiy 31 th6ng12 nim 2009
(ti6p
theo)
M6u 805/TCTD
(Ban
hdnh
theo
Quy€t
dinh
16/2007/QD NHNI'{ ngay I8

thdng 4 ndm 2007
cua
Th6ng
d6c
|Vgdn
hdng Nhd rufi'c Vi€t Nam)
(k)
(t)
Tiri
sin cii dinh vd
hinh
Quyin
sir dqng difu
vA
thdi hgn
QuyCtl
su
dung
cl6t vO thoi hpn
dugc
phin
6nh theo.nguy6n
gi6
vd kh6ng dugc
pliAn
b6. Nguy6n
gi6
ban dAu cria
quy6n
su dpng d6t

bao
gdm gi6
mua d6t vh c6c chi
phf phrlt
sinh
dC ddm
bAo
quy6n
sri'
dr,rng dAt.
Phdn mim
vi
t{nh
Giii mua
phin
m€m vi tinh m6'i, mii
phAn
m6m vi tinh ndy kh6ng
ph6i
ld mQt
b0
ph6n
kh6ng th6
trich
rd'i.cfia
phAn
cftng c6 liOn
quan
thi dugc
v6n

h6a vd cluo. c h4ch to6n nhu m6t
tdi s6n cti dinh
v6 hinh.
PhAn mdm
vi tinh dugc
ph6n
bO theo
phuong ph6p
rludng thdng
trong vdng 7 nbm.
Cic cdng
cg tiri chinh
phrii
sinh
Cdc
c6ng cu tdi chfnh
ph6i
sinh dugc
ghi
nh{n trong b6ng cAn
AOi
te
to6n theo
gi6
tri hqp
d6ng vdo
ngdy hqp
<I6ng c6
hi6u
lqc vd dugc cl6nh

giS
lai theo l5i
gi6
h6i tlo6i
tpi
ngdy lap
bing cAn AOI t6
toan.
LEi vd td
da thUc
hi6n
duoc
ghi
nhAn
vdo b6o c6o
k6t qu6 hoat
dQng kinh
doanh. Ldi vd 16 chua
thuc
hi€n
clucvc
ghi
nhpn trong
b5o c6o k6t
qu6
ho4t
dQng
kinh
doanh t4i ngdy l6p
bAng cAn cl6i kti to6n.

(m)
Dq
phdng
Du phdng,
dugc
ghi
nhAn
khi, do kt5t
qu6
cria mQt sq kiQn trong
qu6
khri,
NgAn
hdng
c6 mQt nghTa
vu
ph6p
l! hoic
li6n d6i
md
c6 th6 dugc u6c tinh mQt c6ch
tin
c4y
vd c6
nhi€u
kh6 ndng NgAn hdng phii
su dpng
cric
lg-i ich kinh
t6 trong

tuong
lai di5 thanh to6n nghla
vp d6. Dg
phdng
duo-c x6c
<tinh bing
c6ch
chi6t kh6u c5c lu6ng tiAn dg tinh
trong tuong
lai theo ty lQ
tru6c thu6
ph6n
6nh dugc
c6c d6nh
gi6
cria
thi trudng
hi€n
tai vO
gi6
trf thoi
gian
cia tl6ng ti€n vd nhirng riri
ro
gin
liAn
v6i
khodn
no
phii

tr6 d6.
(n)
Cic
khoin
phii
tri khic
C6c kho6n ph6i
tr6 kh6c
dugc
phAn
6nh theo
gi6 g6c.
(o)
Dg
phdng
trq cdp thdi
viQc
Theo BO
lu{t Lao dQng
ViQt Nam, khi nh6n
vi6n
ldm
vi6c
cho
NgAn hdng tir 12
thdng trd l€n
("nhAn
vi€n chi
di6u kiQn") tq nguyQn
ch6m dut hqp dOng lao dQng

cria
minh
thi bdn sir
dgng lao clQng
ph6i
thanh
to6n ti6n tro c6p th6i
viQc cho nhAn vi€n d6 tinh dqa tr6n
s6
ndm
ldm viQc
vf mfc tuong
tai
thoi di6m th6i
vi€c cria nh6n vi€n
<t6.
Du
phdng
tro
cAp thdi vi6c iluo. c l4p
trdn co sd mri'c luong
hi6n
tpi cta nhAn
vi€n
vd thdi
gian
ho ldm viQc cho NgAn hdng.
Theo LuAt
86o"hi6mXA hQi, k€
tir

ngdy
1 thSng
1 n5m 2009,
NgAn hdng
vd c5c nhAn vi6n
phdi
d6ng
vdo
qu!
bAo hi6m th6t nghiQp do BAo hi6m Xd hQi
Vigt
Nam
qu6n
lj. Muc d6ng bdi m6i
b6.n dugc
tinh bing
1o/o cua
mirc
th6p hon
gita
luong co b6n cria
nhdn
vi6n vd
20
lAn
mric
luong
tOi tni6u
chung clugc Chinh
phri quy

dinh trong tirng thoi
kj'.
Vdi viQc 6p dung ch6
d0 b6o hi6m thAt nghi6p,
NgAn hdng
khdng
ph6i
lap
dV
phdng
trg cdp th6i vipc cho
thoi
gian
ldm vi6c
cta
nhAn
vi6n sau ngdy
I th5ng
1
ndm 2009.
Tuy nhi6n, trg c6p th6i viQc
ph6i
trd cho c6c
nhAn viOn dri di€u ki€n hi6n
c6 tai
thoi cli6m
3 1 thSng 12 ndm 2008 sC dugc x6c dinh dUa tr6n sd ndm ldm
vi6c cfia nhAn vi€n
dugc tinh
d6n 31 th6ng 12 ndm 2008

vd mric luong binh
qudn
cira hg trong vdng
silu th6ng trudc thoi di6m
th6i
viQc.
(ii)
0)
il
,)
.l
ll9-l2l
Nguy6n
Cdng Trri,
Qufln
1,
Thinh phd
H6 Chf Minh,
ViQt Nam
Mdu B0S/TCTD
(Ban
hdnh
theo
Quy€t
dinh
16/2007/8E-NHNN
ngay I8
thdng
4 ndm 2007
cua

Thuyiit
minh
b6o
crio tiri
chinh
Thuyilt
minh
b6o
crio tiri
chinh
Th6ng
d6c Xgan
hang Nid
nu6c
ViQt Nam)
cho nim
t6t
ttrfc nghy
3l thingl}
nIm 2009
(ti6p
theo)
)
(p)
Viin
O
V6ncOphiln
CO
phi6u
phd

thdng ttugc phdn
lo4i
ld v6n chri so hfru.
C6c
chi
phi
tdng
th6m
dugc
ph6n
b6 truc
ti6p
vdo
gi6
ph6t
hdnh
cd
phi6u
ph6
thdng
tluqc
ghi
nh6n
ld mdt kho6n giAm
trir tir
v6n chri
sd htu.
(ir)
Thgng
dwviSn

cO
phdn
Khi nh6n
dugc v6n
tir c6c
c6.ddng,
ch6nh lech
giira
gi6 ph6t
hdnh
vd m€nh gi6
cd
phi€u
cluoc ghi
nh6n
vdo
tdi
kho6n
th{ng du
v6n c6
phAn
trong v6n
chu s6'hnu.
(q)
Cric
quf
vdr dq trir
Theo
Nghi
clinh s6 146120051ND-CP

ngdy 23
th6ng 11
ndm 2005
do chinh
phri
ban hdnh,
NgAn hdng

ph6i
trich
l6p cic
qu!
nhu
sau tru6c
khi
ph6n ptrOi
tql nhu6n:
Phdn b6 hirng
nim
Sii
Ou tiii Ca
Qul
du
trfr bd sung
vdn cO phAn
:
5o/o
loi
nhudn
sau thu6

V6n
c6
phAn
Qu!
du
phdng
tdi chinh
:
10o/o loi nhudn
cdn lai
sau thu6
25Yo
v6n
cd
phAn
.:
-
,,|
Qu!
du
phdng
tdi
chinh
dirng d€
bt khoAn 16 phSt
sinh
trong
qu6
trinh
hoat clQng

kinh
doanh.
Quy
dU
phdng
ndy
vd
qu!
du trfr
b6 sung v6n
co
phAn
do
ph6p
ludt quy
dinh vd khdng
duo-c
phdp
phdn
ph6i.
)
-
arv.kl:i
thYTq
vd
phuc
loi
vd thucrng
duo. c
phAn

b6 tri loi
nhu6n
sau
thu6 vd
do H6i
cl6ng
QuAn
tri
!
quy€t
ctinh vd
chri
ydu
ducrc dnng
dO
chi tr6 cho c6n
bd,. c6ng nhAn
vi6n cira
NgAn
hdng.
Cdc
qu!
ndy
t
kh6ng
do phSp
luQt quy
clinh
vd dugc ph6p phdn
ph6i

h6t.
;q
-
C6c
qu!
kh6c
thu6c ngu6n
vdn cht
so hiru duo'c
phAn
UO
tir tqi nhudn
sau
thu6.
Vi6c
phan
ph6i
ttr lqi
nhu6n
sau thu6
vd viQc
si'
dung c6c
qu!
ndy.clug:c
HQi d6ng
QuAn
tri
ph€
duy€t.

i6c
quy
nay ntOng
do
ph6p
ludt quy
dinh vd
duoc
phdp
ph6n phdi
htit.
(r)
Ghi
nhfn
doanh
thu
(,
Thu
nhQp
ldi
Thu
nhpp
ldi
dugc
ghi
nh6n
trong b6o
c6o kt5t
qu6
hoat

clQng
kinh
doanh
tr6n
co sd d6n
tich,
ngoai
tru
ti6n
ldi
tri c6c khoAn
cho
vay
dugc
phdn
loai tir
Nh6m 2
cl6n
Nh6m
5 n€u
trong Thuy6t
mi"nn'z1n;
<lugc
ghi
nhdn
khi Ngdn
hdng
thgc sg
thu clugc.
(i,

Thu
nhQp
t*
phf
vd hoa
hhng
Thu
nhfp
tir
phi
vd hoa
hdng
duo-c
ghi
nhAn
trong
b5o c5o k6t qu6
hoat
clOng kinh
doanh
tr$n
co sd
d6n
tich.
Ngdn
hing Th_uong
m4i C6 phin
Vigt
A
ll9-l2l

Nguy€n C6ng
Trf,
Qufln
l,
Thinh
ptrO
U6 Chi Minh,
ViQt Nam
Thuy6t
minh
b6o c6o
thi
chinh
cho nim t6t
ttrric ngiy
3l
thilng 12 nim
2009
(ti6p
theo)
MAu 805/TCTD
(Ban
hdnh
theo
Quyh
dinh
16/2007/QD,-1VHryN
ngdy l8
thdng 4
ndn 2007

cua
Thdng
ddc l,'trgan
hdng l{hit
nudc
ViQt
Nam)
(iit)
Thu
nhQp
t* cO trbc
Thu nhfp
tir
c6 tric bing
ti6n cluo.'c
ghi
nh{n
trong b6o
cito kt5t
qui
hoat
cl6ng kinh
doanh khi quy6n
nh6n
c6 tuc cria
NgAn hdng
duqc thi6t l4p.
CO tn'c
dugc nhAn du6i
dang c6

phi6u,
c6
phirSu
thu6ng vd quy€n
mua
c6
phi6u
cria c6c c6
cl6ng hi6n
lai,
cO
tri'c NgAn hdng nh6n
clugc
du6i dpng c6
phit5u
trich tu lgi nhupn
chua phdn phdi
cluqc ghinhin
ld mOt
kho6n
tdng
gi6
tri kho6n
dAu
tu vd thu nhip trong
brlo c6o k6t
quA
hoai
clgng kinh doanh.
C6c khoAn

thanh to6n kh6c
bing
ci5
fliit5u
tu c6c dori vf cluoc
dAu
tu duoc lAy
tu c5c ngudn
kh6c
kh6ng phAi
ld lgi
nhu6n
chua
ph6n phdi
cira ciic don vi
duo.
c clAu tu kh6ng
duqc
ghi
nhAnlrong
b6o
c6o
k6t qu6
ho4t
cl6ng
kinh
doanh.
(s)
Chi
phi

lfli
Chi
phi
l6i
duo-c ghi nhdn
trong
biio c6o kt5t
qu6
hopt
<l6ng kinh
doanh
tr6n ccr
sd ddn tich,
(t)
Cfc khoin
thanh
todn thu€ hoSt
tlQng
C6c kho6n
thanh to6n
thud ho4t cl6ng
duoc
ghi
nhan
vdo b6o
c6o ki5t
qu6
hoat
clQng kinh
doanh

theo
phuong
ph6p
ducrng thing
dua-
trOn thdi han cia ho.
p
cl6ng
thu€.
C6c kho6n
hoa h6ng
di thue
d6 nh4n
dugc
ghi
nhdn tr€n biio
c6o k6t
qu6
hopt ctQng kinh
doanh
nhu
mQt
bQ
phan
hqp
thdnh
cia t6ng
chi
phf
thu€.

(u)
Thu6
Thu6
thu nh6p
doanh nghiQp
tr€n s6 ldi hodc l5 trong
nim bao
gdm
thu6 thu nh.qp
hi6n hdnh
vd
thu5
thu nhgp
hodn lpi. Thu6
thu nhAp
doanh nghiQp clugc
ghi
nhf,n trong
b6o
c6o k6t
qui
ho4t
d6ng kinh
doanh ngopi
trir trudng hcrp
kho6n
thu6 thu nhfp
ph6t
sinh li€n
quan

d6n c6c
khoAn mpc
ctugc
ghi
nhdn
thdng
vdo v6n cht
sd hiiu, khi
cl6
khodn
thu6 thu nhap
ndy cfrng
dugc
ghi
nhan
thang vdo
v6n
chir so'hiru.
Thu6
thu nhap
hiQn hdnh ld
kho6n
thu6 dg ki6n
ph6i
nQp
dga trdn
thu nh4p
chiu thu6
trong kj,,
su

dung
c6c,mf'c
thu6 su6t
c6 hi6u luc
hoflc co- bAn c6 hiEu lu'c
tai ngdy t<Ot
ttrric
ni6n cl6 t<titoan,
va
cac
khoAn
diOu
chinh thui5
phAi
n6p li€n
quan
d6n
ndm
trudc.
Thu6
thu nh6p hodn
l4i
clugc tinh
theo
phucrng
phrip
bing cAn
d6i k6
to6n
cho

cdc
ch6nh lQch
tam
tho'i
gifra
gie
ff1
ghi
s6 cira
c6c kho6n muc
tdi sin
vd
nq
phai
trd
cho muc dich
brio c6o
tdi chinh
vd
gi6
trf x6c ctinh
theo muc
dich
thu6. Gi6 tri
cria thu6 thu
thpp
hodn
lai
duo-c
ghi

nhAn
dua tr6n
c6ch
thiic
thu
h6i hodc
thanh to6n
dp ki6n
dOi vo'i
gia
tri
ghi
s6
cua cdc khoin.mu.
tdi
ran vd ng phii
trA, sft
dpng
c6c
mric
thu6 su6t
c6 hiqu luc
ho{c
co bnn
C6 hi€u
luc
tqi ngdy t<6t
ttitc ni6n
d6 kt5
to6n.

Tdi
s6n thu6
thu nh4p hodn
l4i
chi dugc
ghi
nhfln
tucrng fng
v6i
mric
loi
nhudn chiu
thu6
ch6c chin
trong tuong lai
md loi nhu{n
ct6
c6 th6 dirng d6 kh6u
tru v6'i tdi sAn
thu6 thu
nhAp ndy. Tdi
sAn
thu6
thu nhpp
hodn l4i
clugc
ghi gi6m
khi
kh6ng cdn ch6c
chfn thu

ducrc c6c loi ich
ve
inu6
tien
quan
ndy.
1
J
,i
I
Ngf,n
hhng Th_uong
m4i C6
phAn Vigt A
ll9-l2l Nguy6n
C6ng
Trri',
Qu$n
1,
Thinh
ph6 Hd Chi Minh,
ViQt
Nam
Thuy6t
minh b:io
c6o titi
chinh
cho nim tr6t tnnc
nghy
31

th6ng12
nim 2009
(titip
theo)
M6u
BOS/TCTD
(Ban
hdnh theo
Quyh
dinh
l6/2007/QD-NHNN
ngay
18 thdng 4 ndm
2007 cila
Th6ng ddc Ngdn
hdng Nhd
nudc ViQt
Nam)
(v)
Lfli tr6n c6
phi6u
NgAn
hdng trinh
bdy
lai
co
bin
vd l6i suy
gi6m tr€n c6
phi€u

(EfS)
cho
c6c c6
phi6u
ph6
thdng. Lai
cJban tr6n
cd
phitlu duqc
tfnh b6ng
caci
l6y.l6i
hoic
t5 tnuqc
vO cO ddng
cira
NgAn hdng chia
cho stl
lugng c6
phi6uphd
th6ng binh
quAn
gia
gly9"
luu
hhnh trong
ndm. Ldi suy
gi6m tr6n cd
phi€u
<lugc

x6c Jinh ting
.a.n
didru"chinh
iai
nJA"
iO-tttrQ"
vA cO
OOng
vA s6
luo,ng c6
phi6u
ph6 thdng trung
binh
luu hdnh
c6 tinh d6n
c6c
hnh
hu6ng
cria ci5
phi6u
ph61h6ng tidm
neng, bao
gdm
tr6i
phi6u
co
th6
chuyi5n eOl va
quyAn
mua c6

phi6u.
(w)
Cic
b6n li6n
quan
C6c bdn dugc
coi
ld li6n
quun
n6u
mQt b€n
c6
kh6 ning,
trqc
tit5p hopc
giSn
ti6p,
ki6m so6t
b6n kia
ho{c c6
nhfr'ng Anh
huong cl6ng
kO ddi
vdi b€n
kia
trong viQc
dua
ra
c6c
quy6t dinh vO tdi

chinh ho[c
ho4t
dQng. C-6c
b6n ctng
Auqc
coi
ld li6n
quan
n6u chiu
sq
kii5m so6t
chung,
hoflc cirng
chiu 6nh
huorrg cl6ng
k€
chung.
(x)
Brio crio bQ
ph{n
Ngdn
hdng ho?t
dQng
nhu mQt bQ
ph{n, hoat dong
ngan hdng
thucrng
mpi t4i ViQt
Nam.
(V)

Cdc
khoin
m\rc ngo?i
beng
(,
Cdc
Hqp
il6ng
Ngosi
hAi
Ng6n
hdng kj
ket c6c
hsp ddng
ngoai
n6i
6ao
g6m.vdng)
kj,han vd
ho6n d6i
nnim
tao cli6u
kiQn cho
kh6ch hang
chuyen,
di€u
"nint
niAc
gi6m
riri

-
frOi doli
hoac c6c
riri
ro
thi
trudng
kh6c
diing thoi
phpc vg
mpc clich
kinh doanh
cira
NgAn
hdng.
C6c hqp
d6ng
kj, han
ld c6c cam
t<6t
OC
mua
ho{c b6n
mQt
loai ti6n t0
nhdt dinh
tai
mQJ ngdl
cu
_th€

clugc
x6c
rtinh
trong tuong
lai
theo
mQt ty
gt6 x6c dinh
tru6c vd
s€ dugc
thanh
to6n b[ng
ti6n. C6c
hqp ddng
kj' han
ilugc
ghi
nhQn theo
gi6 tri dan!
nghia t4i
ngdy
giao
dich vd
dugc
d6nh
gi5
lai theo fj'
gia
nOi dorii tai
thoi

cfi6m
cu6i
nem.
Ldi hopc
16 da
no[c
chua thgc
hiQn dugc
ghi
nhfln vdo
b5o c6o
k6t
quA hoat d6ng
kinh doanh.
C6c
hqp cldng
ho6n
dOi lA cac
cam
k6t di5
thanh
to6n bing
tidn
mat
t4i mQt.ngiry
trong tucrng
lai
dpa
trdn
chQnh

lQch
gifta
chc ty
gi6
dugc
xdc dlnh
tru6c,
dugc
tinh
tr6n so ti€n
g6c danh nghTa.
(i,
Ctic
cam
*et vA nq
tiim An
Tqibdtcir
thdi clii5m
ndo NgAn
hAng cfrng
c6
c6c
cam
t<r5t cap tin dpng
chua
thgc
hiQn.
C6c
cam
k6t

ndy o du6i d4ng
c6c
kho6n Jno
uuy"ua
th6,u
chi
dd clugc
phd
duyQt.
NgAn
hdng cyle
cu.1q t4P
:i"
b.t9
lanh tdi
chinh
'id
thu
tin dqng
dC
-bao
tanh viQc
thr,rc hiQn
hqp
cl6ng cria
kh6ch
hdng d6i
voi ben
thu
Uu. Ntti6u

khoAn
cam
k6t vd
iq ti0m
An s€
clSo
h4n md
khdng
ph6t
iinh
U61t<9
mQt
phAn
hay todn
bQ
mQt
kho6n tpm
fng
ndo.
Do clo c6c
kho6n
cam k6t
vdL
ng ii6rn an
ndy kh6ng
phin
6nh
lu6ng luu
chuy6n
ti6n t0

du
ki6n trong
tuong
lai'
(z)
Sii
Ou bnng
kh6ng
Crtc
khoan
muc
hay s6 du
duo.'c
quy
d!nh
trong
Quy6tdinh
s6
l612007lQDtNIT.NN
lgdy
1.8
thlng.a
nam 2007
cua
Th6ng
d5c Ngan
hdng
Nhd
nu6c
v€

9!e
dQ b6o.crio
tdi chfnh
dfii
v6i c6c t6
chric tin
Aurg
*a khOng
duo. c"ttri5
higi
trong
""6"
b6o
c6o
tdi chinh
ndy thi dugc
hi6u
ld c6 sd
du bing
khdng.
3.
Ti6n mit,
virng
vir iI6
quj
Ti€n mit tai
qu9
bing VND
Ti6n mit tpi
qu!

bing
ngopi tQ
Vdng tai
qu!
Kim lo4i
qu!,
116
quy
Ti6n
gui
cria khfch
hhng t4i NgAn hing
SO du binh
quAn th6ng trudc cita:
.
Ti6n
gri'i
bing
ngo4i tQ c6 thoi
han
du6i
12 thhng
.
Ti0n
gui
bdng
ngopi tQ c6 thoi h4n
tit 12 thing
tro lOn
'

Ti€n
giri
bdng VND
c6 thoi
h4n du6'i 12 th6ng
.
Ti€n
gui
bdng VND c6 thdi
hpn ti 12 thfingtro
lOn
Tdi kho6n
ti6n
grii
thanh to6n vd
qu!
du trir
bit buOc
Ldi
suSt nim thgc
t6
tai
ttrOi
di€m cu6i ndm
nhu sau:
Ti6n
gili
blng \rND
Trong mfc
dq

trir b6t buOc
Ngodi mirc dq trf bdt
buQc
Ti6n
gui
bing USD
Trong
mirc du
trfr
bit
buQc
Ngodi
mirc du
trir bit buQc
MAu BOS/TCTD
(Ban
hdnh rheo
Quy&
dinh
l6/2007/QD-NHryN ngdy
l8 thdng
4
ndm 2007 cua
Th6ng d6c
lttrgdn hdng lllhd ntdc
ViQt
Nam)
NgAn hirng Thu'ong m4i C6
phAn
ViQt A

ll9-l2l Nguy6n Cdng
Trri',
Qu{n
I,
Thirnh
ph6
HO Chi
Minh, ViQt Nam
Thuy6t minh brio c6o tii
chinh
cho
nim Xtit ttrric nghy 31 thdng
l2
nIm
2009
(titip
theo)
3U12t2009
VNE
116.134.160.044
41,665.870.750
I .885,700,599.200
47.546.400
3ut2/2008
\rND
105.219.767.358
29.078.826.7
64
L015.972.059,600
32.057.800

4. Tidjn
gfri
t4i NgAn
hhng Nhir
nudc Viet Nam
Ti€n
giri
tai NHNNVN
bao
g6m qu!
dy
trt bit
buOc vd tdi khoAn tiAn
grJri
thanh to6n.
Theo
quy
clinh cria
NHNNVN vC du trf bit
bu0c, c6c ngdn
hdng
cluo-c
phdp
duy tri mQt s6 du thA
n6i tai tdi khoAn
dr,r trD
bat
UuOc. SO du binh
quAn
dq trt'bit

buQc hdng th6ng
ph6i
khdng
duoc
th6p
hon
ty le dU
trt bit buQc nhAn v6i binh
qu6n
s6 du ti€n
gri'i
cria
th6ng trudc t4i Ngdn
hdng nhu
sau:
2.043.548.176.394 1.t50.302.7|.522
Ti
l€ du trfr
bit
bu0c
3u12t2009 3U1212008
1%
7%
3% 3%
3%
6%
t% 2%
\
.{
i:

.i/
//
i
3Ut2t2009
VND
216.235.979.921
3u12t2008
Vl.{D
242.384.448.687
31n2t2009
1,20/o
0%
0%
0,10
3u1212008
8,50
0%
0%
104
NgAn hdng
Thuo'ng mgi
C6
phin
ViQt A
ll9-l2l
Nguy6n C6ng Trf,
Qugn
1,
Thdnh ph6
Hd

Chi Minh,
ViQt Nam
Thuy6t
minh bdo cdo
thi chinh
cho
nim
t6t tnnc
ngdry 3l
thilng12 nim 2009
(tii6p
theo)
Miu
805/TCTD
(Ban
hdnh theo
Quy€t
dinh
l6/2007/QD-NHNN
ngay l8 thdng
4 ndm 2007
cua
ThiSng
d\c Ngdn hdng Nhd
nv6'c ViQt
Nam)
5.
Tiijn gfri
vA cho vay
cfc t6 chric

tfn dgng
kh6c
Ti6n
giri
khdng k) hln
.
Ti6n
grii
khdng kj'han
bbng
VND
Ti€n
gui
khdng kj'han
bing ngo4i
tQ, vdng
Ti6n gui
c6
kj'h4n
.
Ti6n grii
c6 kj,
han bdng VND
Ti6n gui
c6 hj, han
bdng ngoai
te.
vdng
Cric khoin cho
vay

.
Cac khoAn
cho vay bdng
\rND
61
5.
1
3
1
.419.437 I .3
56.1 69.473
.161
Ldi
su6t ndm
thuc t6 tai
thd'i dirlm cudi ndm
cria c6c
khodn
ti6n
giri
cdn lpi
nhu sau:
Ti€n
grii
kh6ng kj'han
bAng VND
Ti€n gfti
khong kj,hqn
bdng ngoai tC khac
Ti6n gui

c6
kj,han
bdng VND
Ti6n
giri
c6 k! hpn bing ngoai
te kh6c
Cho vay
bdng VNE
6.
Chftng khofn kinh
doanh
Chring khorin
viin
.
C6
phi6u
do ciic tO chirc
tin dqng trong nu6c
ph5t
hdnh
.
C6
phi6u
do c6c td chirc kinh
tO trong nu6c
ph6t
hdnh
Du
phdng

giAm gi6
chr?ng khorln kinh
doanh
(i)
3ut2t2009
VND
13.723.844.630
174.557.574.801
309.000.000,000
I 10.850.000.000
7.000.000.000
3u12t2008
VND
21.147
.602.240
195.021
.870.921
L 140.000.000.000
3t/12t2009
0%
0%
12,00
'\
'\o/
L)L /0
10,504
3u12t2008
0%
0%
7,00

-
9,jYo
2,0o
-
2,5o/o
Khdng
3u12t2009
VND
1 .123.861.962
141.524.222.909
(5.s7s.348.30s)
311t2t2008
\TNE
4.092.356.000
151.061 .179.114
(7
6.1
s9 .s41
.582)
tzi.otz.tza.sae
78.393.994.132
NgAn
hdng Thucrng
m4i
C6
ph6n
Vigt
A
ll9-l2l
Nguy6n

C0ng
Trri,
Qugn
l,
Thhnh ptr6
uO
Chf Minh,
ViQt Nam
Thuy6t
minh
brio c6o
thi
chinh
cho ndm
t6t
ttrric ngdy
31 thingt2
n5m 2009
(ri6p
theo)
MAu 805/TCTD
(Ban
hdnh
theo
Quy&
dinh
l6/2007/QD-NHryN
ngdy
l8 thdng
4

ndm 2007
cua
Thdng
doc
Ngan
hdng
Nhd
nt6,c Vi€t
Nan)
(i)
Bi0n
dQng dg
phdng
gihm
gi|chirng
kho5n
kinh doanh
nhu
sau:
56 du
dAu nam
Trich
l4p
du
phdng
trong
n6m
Hodn
nhdp
dU

phong
trong
ndm
Stl
du
cu6i
nam
Tinh
trang
ni€m
y6t
crta
chc
chring kho6n
kinh
doanh:
Chfng
khofn
viin
.
Dd niOm y6t
5.575.348.30s
76.159.541.582
2009
VND
7 6.7
59 .s41
.582
2.995.926.640
(74.

r
80. tle.917)
7
6.1
s9
.541 .582
2008
VND
C6c c6ng
cU tii
chinh
phdi
sinh
T4i
ngdry
31
thfng 12 ndm2009
Giao
dich kj'han
ti6n
tQ
8.
Cho vay
kh6ch
hirng
Cho.vay
cric to
chuc
kinh
t6 vd

crl
nh6n
trong nu6.c
Chi6t
khAu giAy
tcr co
gid
31n2t2009
\ND
r42.648.084.871
vir cdc
tii sin
thi
chinh
kh6c
Tdng
gi6
tri
cfia hqp
il6ng
(theo
8 ei
t4i ngiy
hiQu luc
hgp
tl6ng)
\.NE
4,187.98s.100
31n2t2009
\,T{D

I L981
."459.721
.212
60.045.089,792
3u12t2008
VND
1 5
5. I 53.53
5.714
7.
T6ng giri
tri
ghi
sd kG
torln
(theo
ff
giri
tli ngiy
lflp
b6o
c6o
)
t,
il
.t
t
\\
\
Tii

sin/(c6ng
n-{r)
VND
21 .415.100
3u12t2008
\TND
6.632.574.482.633
12.041.s04.81
1 .004
6.632.574.482.633
Ngdn
hhng Th-u'ong
mqi C6
ph6n
ViQt A
ll9-l2l Nguy€n
Cdng
Trri,
Qu$n
l,
Thirnh
phd
Hd Chf
Minh,
ViPt Nam
Thuy€t
minh b6o
c6o tii
chinh
cho nim

tiSt tnnc
nghy 31 thhng12
n5m 2009
(ti6p
theo)
Miu 805/TCTD
(Ban
hdnh theo
Quyiit
dinh
I6/2007/QD-|'{HNN
ngay
l8
thdng
4 ndm
2007
cua
Thdng d6c Ngan
hdng
Nhd nu6'c
Vi€t l{am)
PhAn
tich du
ng cho
vay
Nq df
ti€u chuAn
Nq cAn
chf
y

Ng
du6i ti€u chu6n
No nghi
ngd
No.'c6
kh6 ndng
m6t v5n
theo
nh6m
ng nhu
sau:
3u1212009
VNE
1 r .805.145.498,836
78.399.685.888
2t ,97
9
.034
.17 5
39.296.587.011
96.684,005.094
3111212008
%
VND
6.361.1 50.276,212
95,910h
152.099.628.968
2,2904
38.648.670.848
0,58%

24.461.261.147
0,370
56.214.639.458
0,850h
%
98,040h
0,650
0,18%
0,330
0,80%
12.041.504.81
1 .004
100%
6.632.574.482.633
t00%
Phdn tich
du ng theo
tho'i
hpn:
Ngdn
h4n
Trung
h4n
Ddihan
3u1212009
VND
8.57
1 .723 .966.3
00
2.312.918.033.019

l .1s6.862.81
1.685
oh
3111212008
o/o
\T\iD
71,180A
4.682.771.645,528
70,6004
19,21Yo
1.099.751.247.654
16,580
9,61%
850,045.589.451
12,82%
t2.041.504.81
1 .004
100% 6.632.574.482.633
r 00%
PhAn
tich du
ng cho
vay theo
ngdnh:
I
"l
i
\
a
\

N6ng
nghi€p vd
l6m.nghiQp
Thuong
mai,
sAn xudt
vd
ch6 biOn
Xdy dr;ng
Kho
bdi, v4n t6i
vd thdng
tin
li6n l4c
Cd
nhAn vd c6c
ngdnh ngh6
kh6c
3111212009
\TND
324,096.528.587
4.131.232.033.172
1, .577 .421
.679.890
586.645.961.047
5.422.102.602.308
3u12t2008
'h
\TND
149.623

.360,67
5
2,260
1.377.055.660,220
20,160
889.040.470.407
13,4004
143.117.781.527
2,1604
4.073.737.209.804
61,420h
o/
/o
2,690
34,3104
13,10y0
4,8loA
45,03%
12.04r.504.81
I .004
100%
6.632.574.482.633
100%
Ngin
hing
Th_ucrng
m4iC6 phin
ViQt
A
ll9-l2l

Nguy'€n
C6ng
Trri.,
Qugn
I,
Thdnh
ptrti
H6
chi
Minh,
viQt Nam
Thuy6t
minh
b6o c6o
tii
chinh
cho
ndm
n6t
ttrric
ngiy
3l
th6ng12
nim
2009
(ti6p
theo)
Phdn
tich
du no. cho

vay
theo
dOi
tuqng kh6ch
hdng:
M6u
805/TCTD
(Ban
hdnh
rheo
Quy&
dinh
16/2007/QD-NHl'lN
ngdy
l8
thdng
4
ndm 2007
cua
Thdng
d6c
Ngan
hdng
Nhd
nu6'c
ViQt
Nam)
Doanh
nghi€p
nhd nu6c

COng
ty
tr6ch nhi6m
ht'u
han
Cdng
ty c6
phAn
C6 nhAn
vd
kh6ch
hdng
kh6c
31n2t2009
VND
26.410.000,000
2.783.245.91
I
.049
1 .551
.002.81 4.824
7 .687
.846.025.131
3l/12t2008
,
\TND
115.61L497.I08
1,74yo
1.452.941.261.633
21,gtYo

1.037.031.421.641
15,640
4.026.990.296.251
60,7tyo
o/
/o
0,220
23,10o
12,glyo
63,81%
12.041.504.81
1 .004
t00%
6.632.s74.482.633
100%
Ldi
suAt
ndm
thuc
t6 tai
thdi
cli6m
cu6i
n6m
nhu sau:
Cho
vay
bdng
USD
Cho

vay
bdng
vdng
Cho vay
bang
VND
3U12t2009
3U12t2008
6,0Y0
-
6,6Y0
8,5oA -l0,8yo
6,80 -
7,4Y0
8,0o
-
9,0y0
12,00
-
15,0Yo
12,80 -26,4%
.4
.rl
Ngdn hhng Thu'ong m4iC6 phAn
Vi6t A
ll9-l2l
Nguy6n
C6ng
Trri,
Qufln

l,
Thhnh
ph6
Hd Chi Minh, ViQt Nam
Thuy6t
minh
b6o c6o thi chinh
cho nim t6t
tnnc nghy 31
th6ng
12 nim 2009
(ti6p
theo)
9.
Dg phdng
rfti ro
cfc
khoin
cho vay khfch
hirng
DU phdng
nii ro c6c kho6n cho
vay
kh6ch hdng bao
g6m:
Dq
phong
chung
Dq
phong

cp th6
Sti du
clAu nam
Trfch
l4p dq
phong
trong ndm
^i
, :,
50 0u cuol nam
56 du d6u nam
Trich ldp d1r
phdng
trong ndm
^A
. A.
50 0u'cuol nam
M6u
805/TCTD
t
6 / 2
o
o 7 /
eD
- N a N N,s df f{,X#'
i :Z fn:;
f
:;:
-,
:

':
Thong
doc
l,{gan hdng
Nhd nw6'c
ViQt
Nam)
Bi€n ddng dg
phdng
chung
cho c6c kho6n cho
vay kh6ch hdng nhu
sau:
3u12t2009
3ut2t2008
\TND
\rND
69.256.000.000
32.866,000.000
52.8s4,000.000
26.425.000.000
122.110.000.000
59.291.000.000
\,T.{D \TND
32.866.000.000 16.053.000.000
36.390.000.000
16.813.000.000
69,256.000.000
32,866.000.000
VND VND

26.425.000.000
4.998.000,000
::
'v
26.429.000.000
21.427 .000.000
\
52.854.000.000 26.425.000.000
Bi6n clQng
dU
phdng
cU th6 cho cdc khoin cho vay
kh6ch hdng nhu
sau:
2009
t
.\