hướng dẫn sử dụng bộ tiêu chí đánh giá chất lượng giáo dục trường tiểu học
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (283.64 KB, 40 trang )
!"#$%&'(%)*+$+,!
-
./01
234456748
!"#$%! &'(#)*+#$,-&.!/
.0.1&2(34&5&67*8,-&)*9:;&<
9:;!+;<*=>9:;!+?=!+@AB C9D!E!>+F*G>9*=H9*+!+I*G!J*
>+;>+#$
>AB!K;+L9!J*MNC!>OP"Q9
9:;!+;<*-
R!+I!STU;P*"D*+T>ONQ*G
!"# $
%&'(
(<1)*+=>1)*+.&&
??)*9.@)*9&A
7BC?3D).@)*9*
-&?(E*+
?EF7B?*.6<G
!"#$%&'
!"#$()*+$,)
&' !"#$/.!0+12
+0+ 3$ -+ !)$ 2 !"4$ )*+
1 !"#$5
0+ 2 67/ 89$
!"4$:-;!"4$+3$67/% 89$
<=!:-;!"4$".+5
267/ 89$,
' !"#$>1 !"#$
,&' !"#$/.!0+>
'?@:6"A$+0+&' !"#$
B)<CD)=E%1EF+?,
16!"#$GH+(@,I$HJ62
16K>
' ? +0+ 89$ !"4$ :-;
!"4$+3$67/% 89$<=!:
-;!"4$".+% 89$,DB
133
V
DB"#$5
267/ 89$DL67
(+'K5
M=C85
267/ 89$"-N5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
"#$% 89$DL67-2 89$"
-N>RST)+",?+0+ 89$B)
<+?,16>
U+N+O+% +?, 89$
, DB "#$+' B) D)=E%
1VE+?,16,D3$>
U+N+O+% +?, 89$
DL67(+'K>
89$"-N"A+267/B)
1WW+?,R70)T.+>X %
<1C%2/Y-24$,)C
8$+?,+0+ 89$"-N"A+
!"#$<+'!Z!2$,D3$>
<=)C8$+0+ 89$"-N
: -; 8 @: 8+ !0+
-2<1C+?, !"#$>
2<H&I&!DJDK1(
JA!(4 JD
?JLM!40C
?JLMN(??JLM
.&&H&I&OPE&G
0+267/+0++O+
=$8$@=X,%3$)2%
)2,M8$@= 9[\%
8M1/)$ 9[\%
],)X9$ 9[\-2+0++O+
^_8D0+(+'KQ
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
'+O+=$8$@=X,>
(8=$,=$8+U@#>U
+N+O+>KQXD3$+'+O+
=$`M6ST)>
' +O+3$)2% )2 ,
M 8$@= 9[\ (MM
-2a-1+U+N+O+KQXD3$
+'`M6ST)>
'+O+ 8M1/)$
9[\%],)X9$ 9[\
-2+0++O+^_8D0+(MM-2
a-1+U+N+O+K>
134
&<J&H&4A.H.CQR 0+ 2 67/ +0+
+M3(2/Y%@:6"A$%+U
+N+O+%+O+b$-2 %QQQK5
0+D)C+%M=G+0+
)C8$+?,+M3B)<
D)=V%1EW+?,165
0+M=-1@)CDc+?,+0+
+M3>(Wb$YIK5
0+267/+0+-b
/d$(2/Y%@:6"A$%+U+N
+O+%+O+b$-2 %QQQK5
0+D)C+%M=G+0+
)C8$+?,-b/d$B)<
D)=V%1Ee+?,165
0+M=-1@)CDc+?,
-b/d$(Wb$YIK5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
U+N+O++?,+M3
IB) D)= E% 1 EW +?, 1
6>(+O$DfB)K
\H +?,+0++M3
!)$2!"4$+'g+ Y?
B) D)= V% 1 EW +?, 1 6 >
(+O$DfB)K
+M3@)CVY8
6Y>(+O$DfB)K
U+N+O++?,-b/d$B)
<CD)=E%1Ee+?,1
6>(+O$DfB)K
\H +?,-b/d$g+
Y?B)D)=V%1Ee+?,
16>(+O$DfB)K
-b/d$@)CVY86Y>
(+O$DfB)K
)"*+%&,- "*+%./
$012+
(<MS7@C;&&>.47&'
1C-)&D,/T&0
A;&G.@)*9,/;&2H
CD&>'.4&4)&
.@&&AMUBV/&:,-&
.AW&;G
, @0+ $0) -M +?,2!"4$
( !"#$DSM%'$TNK5
b=+?, !"#$-1-+/I
+3$ +?%$=$TC:
-; $0) -M !)$ 2 !"4$ (
!"#$DSM%'$TNK5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
\h6;/H++'8$0)-M62+?
/.!0+$=$TC8)*+1
3H+>
:-;!"4$TCH+Vi$2+'
?$0)-M+M!0+:-;+0+3
\j7%kC+%GT.+-23g
+H>
!C$+?,6;/$a/(+'K>
135
2<X@C;&&>7@C)*+7@CC>.
*8&&(&&H;&G+A
AEA3Y;&7@C+
EA3YZ;&7@CG7*8
7@C;&&'()*9EA3Y.&>'
&&E7@C[7@C\7@CZG
=$ T, @0+ +0+ 6;/ !)$ 2
!"4$(h6;/$Y?+0+3$
M$0)-M+?%M$0)-M
+M!0+%@l@:H+@h6;/%H
M 6;/ !"#$% 6;/ /'% !"#$%
/'K5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
R;/H++'6;/!"#$%V6;//'-2
"A++,2+0+H+@>
m3$3D3$<0noH+@i6;/%
#2D3$<0nWH+@i6;/>
]:6"A$6;/H++?,!"4$D3$<0
no6;/>
'?+0+D:6;/p6;/E6;/W>
&<!:)*93/ED
!0\&'(!071)*9:;&R
267/G!"4$(
+'K5
b = +?, !"#$/I+3$
+)&' !"#$%$0)-M
+?/.!0+G!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
+q!"4$GH+D3$+'
G!"4$`+P[+P@:,-2Q
34 '- .* 0
"5+ 6 4 ' 7 - .*
8 ./
9 !"#
$%
(<J>&&E/&/,-&
)]).;CL6(7^)
;&G
267/ 89$!"4$
+3$67/)*+".+5
"'r)C+!Z!2$-1/"U$";$
)C8$+?,!"4$%8$-2$0
@0-+@sT.$+0+$96g+T2+)
2!"4$% $J 2 !"4$-;+8$
9$-2^_8%=)=g+.+
M$0)T.+5
' 89$!"4$,D3$>
U+N+O+%)C8$-2?.+
267/ 89$!"4$GH++3$
67/+'B)r)=V1Vo+?,16
,D3$>
X -2<1C+?, 89$
!"4$GH++3$67/+'g+Y
?B)r)=n1Vo+?,16>
136
M=+0++8+H/+?, 89$5
$-1.+M%+6"A+%+0+
Tg0%D)C+Y"-2/0!G+?,
2!"4$!)$p$$,)C-2p$
bH+5
$ -1 +O+% I @g% 2
+[%2@=+?,2!"4$5$;
$"4G62 !"#$B)
M+Y+?,+U<,+'t<15
M=Dc-1$0@0+0+)C
8$+?,2!"4$5$0@0-+g+
+0+$<+?, 89$!"4$%
-+g+<+TI+?!)$+0+
)C8$+?,2!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
O+b$% %<1C%2
/Y%+U+N+O+%?.+267/-2
)C8$+?, 89$!"4$:-;
!"4$GH+".+"A+g+
B)++O+-2)C8$+?,
!"4$".+ 8+ +0+ +N/ H+ /
3$>(1EV%1En-2Eu
nviVooEiw $2
VFioFiVooE+?,80)T.+-22)C)
-1-+,2++O+-2)C
8$+?,+0+!"4$$)2+3$67/K
2<!0O6*8&&&21CC&D
&A&3D7_&`/.H&I&W&
1&&1 &'()*9G
b=1^N+?, 89$!"4$
-1+0+/0/ +=+3$0+<=
6S% +P C) -2 +O+ g+ +0+
+?,!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
'1^N"A++0+/0/+=
+3$0+<=6S%+PC)-2+O+g+
+0+ +?,!"4$>
&<=13D1
.@1)*+=>1)*+.&&
2CB&I&EH&I&W&1
&& 3T&E 7B &'(
?R
b=+?,?+ 89$!"4$
-1-+/I+3$!0++.G+)
p$2-M$0@0+0+)C8$
+?,2!"4$5$0@0-+g+
+0+$<+?, 89$!"4$%-+
g+<+TI+?!)$+0+)C
' -b = +?, ? + 8 9$
!"4$-1-+/I+3$!0++.
G+)p$2-M$0@0+0+)C
8$+?,2!"4$>
'/0<= $0@0
:-; !"#$%&' !"#$ -2
137
8$+?,2!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
+0+8/7+O+b$D+O+g+
+0+$<)*+D67+?, 8
9$>
:;<0+
#7, $, 9
=8./' =>/
. <
(<J>&&E/&/&&'(
H&'([.4^
;&)])./ &4
AS(7^G
r)C+)C8$+$+?,B)
Y% 0$% b H+ x g+
+"U$!`%D)C+TCH+-2+0+
)C8$$0)T.+D0+5
M=@)C+M3+?,
)*+'+M35
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
0+D)C+)C8$+$+?,%
+?,p$2-MB)Y%0$%b
H+ +' !Z !2$ , D3$ > ' )2
2q$4$,B)D)C++?,
2!"4$,D3$>
])C+M3h[N0$
,6Y>'M=@)C+M
3+?,)*+'+M3>
2<*9O4E:)(&6
7*8.013D/,-&
&'(&&.4)HG
]7DS)*+M=DG!,%0
$0+N6"A$-1<=)C8$$0)
T.++?,+0+2-M!)$(<=
$=$ TC% $0) T.+% <= 6S @s T.$
@0+%+?,+0+2-M!)$
B)D)C++?,!"4$K+?,!"#$%
/'5
M=-1,$,0$0%^/6)C
$0) -M B) < t $1
$/$0)-MGH+-2$;
!"#$%/'5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
"4$^MDG!,%0$0+N
6"A$-1<=)C8$$0)T.++?,
+0+2-M!)$>
_M+0+/0/DG!,%0
$0+N6"A$-1<=)C8$$0)
T.++?,+0+2-M!)$>
<=+0+/0/DG!,%0
$0+N6"A$-1<=)C8$$0)
T.++?,+0+2-M!)$>
138
&< H&I& 2? ,*a&>13D.0
&4A 1C & &&
.4)HE/&&'()*9
.W&11 0O6E
*+EF7B.@.4R
b=+?,!"#$-1+0+`O+
-28T$+O+9T"y$+'
<=-1+M3%$/ +)+0+
2 -M !)$ B) D)C++?,
!"4$5
M=+?,+M3-1-+1
^NDB"#$%DL67:-;$0)
-M!)$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
XM+.G-1+0+`O+-28T$
+O+9T"y$+'<=-1+M
3%$/ +)+0+2-M!)$
B)D)C++?,!"4$>
<=+?,+0+`O+-28T$
'>
+M31^NDB"#$%DL
67:-;$0)-M!)$+'q$
<2>0+SD1^N
'+'+3$x$-2D0+<,>
oeiVooeiX+?,8
X8 -1-+,2+0
$0%^/6)C$0)-MY)-2$0)
-M/3$+3$67/>
3$ " VEiVooFi $2
VViuiVooF+?,80)T.+-22)C)-1
-+";$Tz+3$0+,%DB
"#$$2$0)T.+>
3$ " VViVooFi $2
VViuiVooF+?,80)T.+-22)C)
";$Tz-1M+t%<!`%?.+
-29@U^a*$T,X2$0)I
TI%X2$0)"q>
X$ nWiVooWiX& $2
E{iniVooW+?,[/?-i-^s6SDL
67+08%+3$+O+>
? .@ +A B # -
#.82
139
(<J>E/&/)]).0&&
1 *8&(G
r)C+)C8$+$+?,-b
/d$ B) Y% 0$% b -1 +0+
"A+$,)-2B)<C
r)=V1Ee+?,165
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
'D),+)C8$+$+?,>
r)C++'Y?-2!Z!2$>
'"A+ !"#$/MT>
2< W& 1 ^' . 13D &&
1 *8&(G
]7DS)*+M=DG!,%0
$0+N6"A$)C8$$0)T.+-2+0+
2-M!)$(<=-+g+
+"U$!`%D)C+TCH+-2
+0+ )C 8$ $0) T.+ D0+ +?, 2
!"4$K!"#$%/'5
M=-1,$,0$0%^/6)C
-M+O+-2$;!"#$%/'5
]@0+6"!|9@U+?,!"4$5
M=-1@)CDc-28
^N+?,-b/d$5
b=+?,!"#$<`
O+-28T$+O+9T"y$+'
<=-1+M3%$/ %DG
!,%0$0+N6"A$%<=+3$
-++?,+0+2-M!)$B)D
)C++?,!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
'"4$ ^M DG !,%0$0
+N6"A$+0+ "A+$,)+?,
+0+2-M!)$>
_M+0+/0/DG!,%0
$0+N6"A$-1<=+0+
"A+$,)+?,+0+2-M!)$>
<=+0+/0/DG!,%0
$0+N6"A$-1<=+0+
"A+$,)+?,+0+2-M!)$>
RDM+0+`O+-28T$
+O+9T"y$+M3%$/
+)+0+2-M!)$B)D)C+
+?,!"4$>
<=+?,+0+`O+-28T$
'>
-b/d$,$,0$0%^/6)C
-M+O+5$;!"#$%/'+'
q$<2>0+SD1
^N'+'+3$x$-2D0+<,>
&<MS;&Eb)..021
CCW&11 *8&(R
M=!2@)0-20$0-1/0/
g+ "A+$,)5
0+3$%+O$D0+6M
\hH+Dc%-b/d$+'!2@)0-2
0$0-1/0/g+
"A+$,)>
140
<,+P@:(+'KQ XM|$/0/"A+1+P%
$q/+0++3$-+"A+$,)"2)>
C4 #D&E4 #D&
. <./F. <B # #.8
7"G9 =8./7
"G%H
(<J>E/&W&11 3D
7_)])&>.2DCc&A&-:
&[.4c.4W&1
1 3D7_/,-& .
3D7_;&G
r)C+g+ <=6S
+?,6_C)2!"4$-1+0+)C8$
$0)T.+!)$bH+5
b=/I+3$+.G+)p$$0)
-M%I-Mg+ <=6S
)C8$$0)T.+-2<=6SH+@5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
r)C+g+ <=6S+'
!Z!2$,D3$>0!`^ITg$
D )C+ 2 +' 3$ <, 8 9$
!"4$,D3$>'@g$'/S+?,+0+
2-M!)$!"4$,D3$>
b=/I+3$+.G+)p$$0)
-M%I-Mg+ <=6S
)C8$$0)T.+-2<=6SH+@+'
"A+!Z!2$%TI+?%A/6S-2+3$
x$>
2<1)*+*9 O4 ,]
13D&&/,-&3D7_
;&&'([.4c.4G
b=+?, !"#$-1+0+
/0/ "4$ ^M B) TZ +0+ )C
8$$0)T.+%<=6SH+@+?,p$
$0)-M%I-M5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
XM'J+0+/0/+?,6_C)
2!"4$-1B)TZ+0+)C8$$0)
T.+%<=6SH+@+?,p$$0)-M%
I-M>
<=+?,+0+/0/'>
&<MS;&Eb1)*+H&I&)
&&21CCW&11
3D7_/,-&&'()*9R
M=+?,-+ +O+!2@)0+0+
/0/g+ <=6S
)C8$$0)T.++?,!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
\hH+Dc% !"#$+O+!2@)0
+0+/0/g+ <=6S
)C8$$0)T.++?,!"4$>
<=+?,-++O+!2@)0'>
I B # J K
141
0 ./
(<J>H,]7*)d.2D&'(
&&&6CFD&L30.H&I&
:743(&&/
&'()*9G
]B)TZ%6"!|-b=+?,+0++N/
L=$6M<,+0+)C8$+?,
!"4$5
]B)TZ%6"!|-b=+?,+0+
+N/+[<16M<,+0+)C
8$+?,!"4$5
]B)TZ%6"!|-b=+?,+0++N/
+O++3$)26M<,+0+)C
8$+?,!"4$5
]B)TZ%6"!|-b=+?,+0++N/
)2,M6M<,+0+)C
8$+?,!"4$5
]B)TZ%6"!|-b=+?,+0++N/
+O+)2GD0+6M<,+0+
)C8$+?,!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
]B)TZ%6"!|-b=+?,+0++N/
L=$%+[<1-2+O+)2G
6M<,+0+)C8$+?,!"4$
+'q$B)<,D3$>
+6"!|+0+-b=+'T}!,+O
D3$>
2<J>&2&Eb2&
O6.0&&/,-&.@
&&&e3(&I&&>530G
M=-1+80)+0)Dc%0)
+0)8^N-1+0+)C8$$0)T.+
-; +0+ +U <, +O+ b$ +' t
<15
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
80)+0)Dc%0)+0)8
^N-1+0+)C8$$0)T.+-;+0++U
<,+O+b$+'t<1+'Y?
,D3$>'q$<D3$>
&<MS;&Eb).0&&21CC
W&1&A2&
4&^&'(&&&e3(&I&&>
530R
M=-1-+!2@)0+0+/0/
g++83$%0)+0)B)
M+Y+?,+0++U<,+O+b$+'
t<15
\hH+Dc%+'+O+!2@)0-1+0+
/0/g++83$%0)
+0)B)M+Y+?,+0++U<,+O+
b$+'t<1>
142
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
<=+?,-++O+!2@)0'>
L $, 0' =>
. <& F . < $ F
<0& #+.8&7"G
=8./M"G"51
(<J>E/&)]).02?,*a
.4 : c &( &4 A
1C .3D7_,-&G
r)C+9T"y$$0)-MGI$
+,)+M3%$/ -2<=6S
$0)T.+5
b=-1M+t-2<!`^a
+08%$0)-M%I-M9T"y$
+M3%$/ -2<=6S$0)
T.+5
0++3$-b+s+08%$0)-M%I
-M9T"y$+M3%$/
-2<=6S$0)T.+5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
'D)C+!Z!2$-19T"y$$0)
-MGI$+,)+M3%$/
-2<=6S$0)T.+>
!`^a+08%$0)-M%I
-M9T"y$+M3%$/
-2<=6S$0)T.++' TI+?%+3$
D,%A/6S -2B)+0+<
2>
+ 9T"y$$0)-MGI$+,)
+M3%$/ -2<=6S$0)
T.++'/~A/-;+0+-b=2
>
•r)=V1nV16
• @: uviVoo{i
$2VviFiVoo{-1-+,2"U$
!`9T"y$$0)-M-2+08<=
6S-1$0)T.+)27/H+@27%
DI
•EuiVoo{i$2
ouiWiVoo{+?,8!"#$80)T.+-2
2)C)-1-+,2-1
+t$1$/$0)-MGH+
143
• EniVooeiX $2
oeiEoiVooe+?,8X8 -1-+,
2+0++"U$!`2)C)%
9T"y$DO+-2Djb$<=6S
2";+:-;+08%+3$+O+
•VViVooei$2
EViWiVooe+?,80)T.+-22)C)-1
-+ , 2 < -1 -+ 9
T"y$%@sT.$2$0)+",C!`
8+tQ
2<$.4.c.4((^
'13D&&82?,*ac&(
&4A1C 3D7_,-&
.;& BC c &( )f 7_7B
&L)3&'(&&&6CF
DG
,@0+$0)-M-2I-M,
$,+0+A9T"y$I$+,)+M
3%$/ %<=6S$0)T.+-2H+
7/I$+,)!`86S67+[!
B)<+?,+0++N/L=$($!Z
P6€,$,@)-;$0)-M%I
-M"A++s%D<=+?,+0+A9
T"y$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
R_C)2!"4$+'+sY?$0)
-M% I -M , $, +0+ A 9
T"y$B)M+Y+?,+N/!M>
P6€,$,@)-;$0)-M%I
-M"A++s9T"y$B)M+Y
+?,+N/!M>])@0-;2!"4$:
-;+0+bH+!";+>])@0-;+0+
!"4$ !)$i <7i^_ )*+
2/:(@,I$H+$62K>
r <=+?, +0+ A 9T"y$$0)
-M% I-M "A++s 9 T"y$
B)M+Y+?,+N/!M>])@0-;
2!"4$:-;+0+bH+!";+>
])@0-;+0+!"4$!)$>
&<MS;&Eb)&&21CCW&
12?,*ac&(&4A
1C 3D7_,-&.)f7_
7B&L).@.4.c
M=-1-+!2@)0+0+/0/
g+ 9 T"y$ I$ +,) +M
3%$/ %<=6S$0)T.+-2!`
86S67+[!:-;$0)-M-2
\hH+Dc%2!"4$+'+O+!2
@)0+0+/0/g+9T"y$
I$+,)+M3%$/ %<=6S
$0)T.+-2!`86S67+[!:
144
.4R I-M5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
-;$0)-M-2I-M>
<=+?,-+!2@)0!M>
9:;!+;<* W E*X U;P*"D= G9E(
S9:*ST*+K*S9:*
;7"G
@"B$ $, 9
=8
(<!'I&Eg*8&BC:)*9
L1.0 C5&6&L)/
I&7&4AG/)f
)&6C*C/)+74T&)f
&(h)+74.&>&I&`1C
*C/3G
N+O$7@O+D)•+?,+08
<=6S5
M=-1-+7/G2!"4$[
/t+N+[!%C)O+%6:
@:$%+M3:-;+08<=6S
(oEbH+ioE6YY[K5
b=+?,+N/+'t<10
$0 M.!"#$-1+3$0+<=6S+0+
)C 8$-2 +N 6"A$$0)T.+2
!"4$5
0+-bx$%+O$+P(/33K-1
-++O$+08<=6S+?,2
!"4$C!`8!$+N/@"/C!#
6M)*+!`8+,)‚$!#6M-2+'
+O$+P$/ @"/CB)<
25
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
9@U@O+D)•+'6"$NDG!,
@O+ D)• Dcx$b +?,
!"#$%&' !"#$,D3$>
08<=6S+'/t+N+[!%
C) O+% 6: @:$ B)
EeiVooFi $2 EeiuiVooF
+?,80)T.+-22)C),2
-1C)O+2$0)>
iVooFi
$2QQQQiQQQQQQiVooF+?,80)T.+-2
2)C),2-1+t
!"#$>
0+-bx$%+O$+P(/33K-1
-++O$+08<=6S+?,2
!"4$C!`8!$+N/@"/C!#
6M)*+!`8+,)‚$!#6M-2+'
+O$+P$/ @"/CB)<
2>
r<=[x$b+?,7/G
2!"4$:-; !"#$%&'
145
!"#$+'CpWo€!#6M>(oV
b!)$8DcD3$CWo€
!#6M`+)"+P@:2D3$CK
r<= x$ b +?, +N/ +'t
<10$0 !"#$-1+3$0+
<=6S+0+)C8$-2+N6"A$$0)
T.+2!"4$>
2<1)*+&>L6Y,/;&
=>1)*+L6,/;&
EAE:9(BCW<+&6C:
;& T& &6C ;& &( e *8& 2H
1EA31Eb74-&/
)*9G
0+-b=+O$ !"#$
+' [ N n b TC H+% &'
!"#$[NVbTCH+(D3$DG
4$,7/@gK#+N/GH+)*++N/
H++,)U%"A+D3$<0V
Dc6M.+C8!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
!"#$%&' !"#$"A+
-24$,/.+ C!"4$+'
B) q$ B) < + 2
D3$>!)$!"4$A/*+D3$
B)<2%+Y/=$=[+6S
T)>
&<!*8&2?,*a.03D7_,-&
. W& 1 1 3D && 1
30/ 3 / !0 \i
!0\ &'(!071)*9:;&R
O$+P)*+$N+3$7:-;
+08<=6S-19T"y$-1<=6S
$0)T.+B)<5
b=+?,+N/+'t<10
$0 M.!"#$-1+3$0+<=6S+0+
)C 8$-2 +N 6"A$$0)T.+2
!"4$5
0++O$-1-+g+
<=+0+ %<1C+?,+08
<=6SB)<Cr)=n1
E{%r)=n1EF+?,16!"4$
GH+5
0++O$-1-+g+
08<=6S"A+9T"y$-1<=
6S$0)T.+B)+0+<>
g+<=+0+ %<1
CB)<C1E{%1EF
+?,16!"4$GH+R-2+0+<
D0+>
146
<=+0+ bH++?,+08
<=6ST)80)T.+-22)C),
25
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
)N . <(
(<!'7*8.*8&Cc&AD
,/j&4A*8&/G6
&D.4/)f)&6C*
C/)+74)>&>L6Zk
.4/)f&(h)+74G
=$$A/ $0)-M2!"4$
( HM%$20$b@%!`8
2)C)%+M$22)C)%`O+
2)C)%U2)C)%QQQK5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
0)-M+'?@:6"A$B)<>
]:6"A$-2P6€$0)-M"A+/I
+3$$=$TCq$+M3"A+
2)C)>
]:6"A$-2P6€$0)-MC!`
8!$+N/@"/C!#6M%!)$'+'
[NWo€$0)-MC!`8+,)
‚$!#6M>
2<l6&D.4((
&&/&4A1C .
W 2? ,*a : c &( )f
&4A1C 3&'(
&e3(3D7_&>530GS
.4&>L6m,/E((
D))*9.\ ;&,W9
?1C)T&)*9G&>
.4/,(1.4,/
n&6C13BOPC
)+74.&>EE174
3(&&/,-&*8&
&e3(&>530&ABG
=$$A/-1T,@0+$0)-M
, $, +0+ )C 8$ +M 3%
$/ -2g9T"y$GI$+,)
!`8+M3%$/ B)<
+?,+U<,<=6S+'t<15
=$$A/p$H+Dc!)$b
H+-1T,@0+$0)-M,$,8
$=$-2Tg$49$$/5
=$$A/p$H+Dc!)$b
H+-1T,@0+$0)-M,Tg8
$=$+N/!#6M-2@:$0)-M
C T, $0) -M TC $ƒ +N/
!#6M5
=$$A/p$H+Dc!)$b
x$b%N+=$0)-M,$,+0+
)C8$+M3%$/ -2g
9T"y$GI$+,)!`8+M
3% $/ B) < +?,+U
<,<=6S+'t<1>
\h$0)-M+'[NeTCD
,$,8$=$!)$!"4$-2EF
H+Tg$49$$/!)$)*+$)2
!"4$>,)M€C>r3$C
M6ST)>
'$0)-MCT,$0)-M
TC$ƒ+N/!#6M>(:$DMW
b$YIK
'@0$DD$6M<,
147
H+-1T,@0+$0)-M+'@0$D
D$%@:@0$DD$
6M<,+0+)C 8$$0)T.+%
"A++U<,+'t<1+3$75
=$T,@0+I-M,Tg+0+
7/N+M3%$/ (+'
<K5
0+<+s+08%$0)-M
H+7/%9T"y$5
0)+0):$DM+N6"A$8$„
+08%$0)-Mx$b5
&B)TZ+08%$0)-MH+
7/%9T"y$5
DB"#$+08%$0)-M
D)22D)0H+
&0$0+3$+O+%-M+O+
x$b5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
+0+)C8$$0)T.+%"A++U<,+'
t<1+3$7>
r<=0$0+3$+O+%-M+O+
x$b>
&<!*8&D2D&&303
/!0Y&'(!071)*9:;&R
0++O$-12!"4$C)1
DGg+ $=$TC-2
$0)T.+H+@5
0++O$-12!"4$C)1
D+)$0)-M"A+2)C)I$+,)
!`8%9T"y$+M3%$/
5"A+"#$$M6"U$%/.+N/
-2+0++8D0+B) <D
"A+ +s H+ G I$ +,) !` 8
X2!"4$C)1DGg+
$=$ TC -2 $0) T.+ H+
@>
X2!"4$C)1D+)$0)-M
"A+ 2) C) I$ +,) !` 8% 9
T"y$ +M 3% $/ 5 "A+
"#$$M6"U$%/.+N/-2+0++
8D0+B)<D"A++sH+
GI$+,)!`8+M3%$/
148
+M3%$/ 5
0++O$-12!"4$C)1
D +) $0) -M "A+ "#$ H
<16A-1-7+N%Y-2"A+
+b@'+%=)-@O+D)•B)+8%
+[@0+<:-;2$0)5
0++O$$0)-M"A+=)-
I/t%T,Tg5
0++O$$0)-Mg++0+
<1D0+B)<+?,/0/675
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
>
X2!"4$C)1D+)$0)-M
"A+"#$H<16A-1-7+N%
Y-2"A++b@'+%=)-@O+
D)•B)+8%+[@0+<:
-;2$0)>
0)-M"A+=)-I/t%T,
Tg>
0) -M"A+ g+ +0+ <1
D0+B)<+?,/0/67>
3OF. <(
(<J>'7*8.CI4&^.0
&67*83/!0\m&'(
!071)*9:;&G
=$$A/-1T,@0+-M+O+
62 +3$ 0+ " -% % -b
/d$%D)0%?<j%!"4$H+
-2+0+I-MD0+(A/9$pe
0$!#6MK5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
M+-M+O+62 +3$0+ "
-% % -b/d$% D )0%?
<j%!"4$H+-2+0+I-M
D0+B)G+r)=E\.++?,
3$ " @: nWiVooeiR
X$2VniFiVooe-1O+M
+-M+O+#+U@#$0)T.+/3$
+3$67/>
XI -M 62 +3$ 0+ -b /d$
!)$+0++U@#$0)T.+/3$+3$
67/ $)2 -+ g+ +O+ !0+%
B)+0++O+T,+d/=
62DMM+0++3$-+D0+
+?,!"4$(r)={\++?,3$"
@:nWiVooeiRXK>
149
2<!*8&/2?,*ac&(
)f&4A1C .C
I4&^&&&A.1&*8&Cc
&AG
=$T,@0+I-M,Tg+0+
7/N+M3%$/ (+'
<K5
0+<+sI-MH+7/%
9T"y$5
0)+0):$DM+N6"A$8$„
I-Mx$b5
&B)TZI-MH+7/%9
T"y$5
DB"#$I-MD
)22D)0H+
&0$0+3$+O+%-M+O+
x$b5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
r<=I-MH+7/%9T"y$
"2)>
r<=0$0-M+O+-2 I
-MD0+x$b>
&<!*8& D 2D ^' && &
&L&1R
0+-b=6M<,+8+[
@0+2:-;I-M5
8+?,2!"4$-1DB"#$
G D D[+ I -M D )2
2+0+ "A+$,)5
A/9$6,)8$:-;I-M
A/9$(+'K5
++M885
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
'g+Y?%q$<-1
+8+[@0+:-;I-M>
0++8%+[@0++'"A++3$D,
!)$2!"4$>
X2 !"4$+'g+: + 8
DB"#$_<>
X2!"4$+'g+q$"+0+
1D)=!)$A/9$6,)8$:
-;I-MA/9$(+'K>
'+0+U":+0)-"A+N/6M
<,+8+?,I-MD3$>
:P?@JF&5+$/
QF=B2,- /,K
150
./.* +
(<oA&>&23D7_.4
c.42Op7_EF7B.0&4A
1C ./I&G
9@U$0@0+?,,!,ITI5
9@U$=<DC:+0)!)$
2!"4$5
&0$0+3$+O+%-M+O+
x$b5
]$+a/8T$+8+H/$,),
0$5
]$+a/+?,"DS89$2
!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
'+08%$0)-M%I-M-/C
DL67pO++=+0)$9@U0
$0 +3$ +O+% -M +O+ x$ b
D3$>
2<2)*9EEA&>
e*&.*8&6CG
r<=$=<+0+^$8-2J+
J++?,+08%$0)-M%I-M5
M=-2D<=+0++8+)2$=
-2$=<+0+^$8%-/C5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
X8 8 2 !"4$ +' )2 D ,
D3$>
'U":+0)-"A+N/>
&<!D2DEd()*9.@
c,c.&L30(C*eR
]:6"A$SD$'/S(DB%+M%D
C%:+0)K+?,H+@%$,`H+
@-2M$)22!"4$5
,@0++,…H+@%+0++O+
^_8%$1$/%+0+T),$/%
+0+ +N/ L =$% +[ <1 ,
/"U$% ` $ 62p^I
Tg$2!"4$5
] B) TZ +0+ )C 8$ +?, 8
rH+% 8g$0)+O+(+'K5
&I[+%0$0$J$H-1+0+S
D$'/S(DB%+M%DC%:+0)K
+?,H+@%$,`H+@-2M
$)22!"4$>
!C$+,…H+@%+0++O+
^_8%$1$/%+0+T),$/%
+0++N/L=$%+[<1,/"U$%
`$62p^ITg$2
!"4$>
]g/:A/$|,2!"4$-;I
151
M=$+0++8+H/$|,2
!"4$-;+0++0I%+0++O+6M
<,5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
TI-2+[<1,/"U$-1-+
6M <, +0+ )C 8$ +?, 2
!"4$+'<=,D3$>
9:; !+;<* YZ +N[*G >O\*+ ST !E!
+()>M *GG9E(']!
O/B #J
M =8./,K9B #
#.8@%R #7
9=B &@"*+&+
/ 7 . <$7
K+++=9%./
%H 95+
$;8$(
(<W&1^'&*e)f
,-&.&>E/&W&11
;&3&'(#$,-&
.!/G
0+-b=(+3$-b%+P%";$
Tz%QQQK +?, +N/ !M -1 -+ g+
+"U$!`-2g+ b
H+ B)< +?,80)T.+-2
2)C)5
r)C+g++"U$!`$0)
T.+-2D)C+g+ b
H++?,2!"4$B)<+?,8
0)T.+-22)C)5
0)+0)@UDH+Dc%$DbH+
+?,2!"4$5
M=62-++?,+0++N/+'t
<1 (, !, &d$% , !,
g+Y?+"U$!`$0)T.+
-2+'D)C+g+ b
H+B)<+?,80)T.+-2
2)C)>
XD3$g+"A+)*+g+
D3$Y?%M+Y$=[+6S
T)>
H+@2 7% D 7H+)2
7/"A+g+D)C+TCH+
6)C/~A/-;D=b$+?,p$
+0 I-2 -1$0) T.+)2
7/T2+)$"427%D7>
H+ @TI 8+ G @: "A+H+
152
]#%QQQK-1-+DG!,g++"U$
!` $0) T.+ -2 D )C+ g+
bH++?,2!"4$B)
<+?,80)T.+-22)C)5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
$'%+|-+?,TI8+`Q+
TC-2H+$'%+|-+?,TI8+
G@:"A+g+B)<+?,
[/?>
2<H&I&13D&.4(
(Dlc&(&67*8
,-&.H&I&&;&(
( /BC : L 6(7^
);&G
r)C+g++"U$!`$0)
T.+-2D)C+g+ b
H++?,2!"4$B)<+?,8
0)T.+-22)C)5
=$$A/(^B&.6.+QQQQK-1-+
+0+A+O++)$0)-M,$,
8$=$5
0)+0)@UD+0+A,+?,
!"#$!)$2!"4$5
0)+0)@UD+0+A,+?,,
+N/23$)2!)$2!"4$5
0)+0)@UD+0+A,+?,,
+N/2)2,M8$@= 9
[\!)$2!"4$5
0)+0)-1-+ +O++)H+@
,$,)C8$7/G5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
XM ' J -1+0+ A +O+8
$=$%@:$0)-M,$,%D<=%QQQ>
+O++) H+@, $,)C
8$7/G[N,6Y!)$bH+
&< l )&&21CC
W&1E/&1 ;&
&*e)f,-&.&&/
,-&&'()*9R
M=$,),x$0$$|,6_
C)2!"4$ -;+0+ 8 /7!)$
!"4$ -1 -+ g+ +"U$!`
$0)T.+%D)C+g+
x$0$+'!2@)0!2@)0+0+
/0/g+D)C+ b
H+%+"U$!`$0)T.+-2+0+)C
8$$0)T.++?,!"4$>
153
bH+-2+0+)C8$D0++?,2
!"4$
M=+0++8+H/!)$ 89$
2!"4$-1-+6NSD$'/S+=
+0+ /0/g+ D)C+
bH+%+"U$!`$0)T.+
-2+0+)C8$$0)T.++?,!"4$G
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
'+O+6N+0+SD$'/S+?,+0
8%$0)-M%I-M!)$2!"4$>
<=+?,-+!2@)02>
)O/QF=B,K9+
5+ =8 $%S ./
$, B # #7
(<J>E/&CH&BC,-&:;&
8C7_G
r)C+/+7/$0)T.+GH+5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
2<=8C.@(C*e:W&1
13DCH&BC,-&:;&/
(C*eG
r)C+/+7/$0)T.+GH+5
0+-b=+PC)+?,+N/+'t
<1-1-+/+7/$0)T.+GH+5
0+M=+8+H/$|,2!"4$
-;,/"U$Gg+<=/
+7/$0)T.+GH+5
]/+7/$0)T.+GH+5
]D)C++3$0+5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
`O+-28T$+?,-+/:
A/-;,/"U$Gg+/+7/
$0)T.+GH+C,/"U$"
2)>
<=+?,-+/:A/!M>
])@0-;+[2!"4$!)$+0+
b!";+5@)@0-;+0+-b=
2-1-+/+7/$0)T.+GH+
!M , 2 > ]) @0 -; * x$
+$+0++0+!"4$D0+!)$%
P%<:+$,>
&<MS;&)&&21CC
):E(W&1CH&BC,-&
M=+?,+0++8+H/-1-+!2
@)0 +0+/0/!GD,g+
\hbH+%+'+O+-+!2@)0
+0+/0/!GD,g+/
154
:;&R /+7/$0)T.+GH+5
0)+0)@UD%$D+?,2!"4$
-1/+7/$0)T.+GH+5
b=1+PD)C+(+'K5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
+7/$0)T.+GH+>
<=+?,-+!2@)0"2)>
3O/ #7
9T2 =8
(<J>E/&H&I&&&/S
)8,-&);&G
r)C++O++0+)C8$h!A
$0)T.+!)$bH+%,)$9)C
8$$)CD)0%)C8$-+U%G
T.+G,)%,<,T6+%$,)6"
-b)05)C8$=)-3!"4$5
6,)8$+3$[+-2+0+)C8$^_
8 D0+ o /& H &I& && /
,-&9747@C)
;&<G
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
0+)C8$$0)T.+$)2$46M
6;/,)$9)C8$$)CD)0%)C
8$- +U% G T.+ G ,)% ,
<,T6+%$,)6"-b)05)C8$
=)-3!"4$56,)8$+3$[+-2
+0+)C8$^_8D0++?,2!"4$
+'"A+g+B)q$D)C+_
1!,>
78$!•B+')2+=*+%
!•B27%D7!4$>
0+)C8$$0)T.+$)2$46M
6;/+'$'//Y!f6C)O+%/0
!G b$ 6g+% 9 T"y$b$ D%
$q/yH+@Da/~A/*+
GI6S%@6S6O,H+@G
H+>
2<J>E/&Cc&A.
7W&7*8.4c.4((
&&/S)8,-&G
r)C+/I+3$-28$6g+
6"A$$0)-M%I-M,$,+0+
)C 8$ $0) T.+ $)2 $4 6M 6;/
!)$bH+5
0+)C8$$0)T.+$)2$46M
6;/+'@g/I+3$+.G+)p$$0)
-M%I-M>
'@g/:A/<=-;+0++O+
155
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
^_8D3$>
&< l)21CC
&*9&&/S)8,-&R
M=H/x$0$G!2@)0
/0/b$+"4$+0+)C8$h!A$0)
T.+5
b=1+PD)C+(+'K5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
x$0$2!"4$+'+O+!2
@)0+0+ /0/b$+"4$+0+)C
8$h!A$0)T.+,D3$>
<=+?,-+!2@)0!M>
: , $2QF
=B2+"G./B # #7
(<!CIj4&^&'(&&A
;&3&'(#$,-&.
!/G
4D)0G+?,2!"4$5
r)C+TCH+p$H+Dc+?,$0)
-M"A+ M.!"#$/MT5
]0)$=$x$Y+?,$0)-M5
M=DG!,@0)$=$x$
Y+?,$0)-MQ
!)$hH+Dc%+',)M6Y,
4D)0G>RST),>
4D)0G+'0/O$q$M
+Y+?,p$3H+B)<+?,
80)T.+-22)C)>
x$Y%6_C)2!"4$+'DG
!,``g++?,$0)-MB)
6+0)$=$D3$>
2<=q8C.@c7_7I(H
[E7@CG
4D)0G5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
4D)0G+'/~A/-;I@
6S6O,B)p$D:6;/>
&<W&1&>13D9E2:
POc,WR
]DG!,%0$0$0)-M-1+3$
0++M35
X7DS+?,6_C)2!"4$-1-+
``$0) -Mg+ TC H+
B)4D)0G(TC,%TC~%
TC+C +"U$ !`5$0) -M $P
TC+'6ST)%D3$6ST)%QQQK5
]DG!,%0$0$0)-M-1+3$
0++M3+'"A+$Y?-1
-+$0)-Mg+TCH+B)4
D)0G_^ITg$>XM'J+0+
/0/^s6S+0+-N1/0@>
156
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
?0 " <K9
=8 $%25+5J
$+8.8 #79
=8 . <./F. <
(<J>^'&E(&(
ED/C&L2C-& &&/
,/.;&&.4c.4.
;&G
=$$A/(^B&.6+QQQQK-1`
`@sT.$@0+$0)D),%@0+,
D=)%C/+[%0)+?,H+@5
=$$A/(^B&.6+QQQQK-1`
`@sT.$@0+$0)D),%@0+,
D=)%C/+[%0)/.+ +0+)C8$
TC-2H++)$0)-M%I-M5
,.+26+?,"-!"4$5
0+3$%+O$D0+6M
<,+P@:(+'KQ
]0+$0)D),+)H+@+'Y?
-2)YbH+D3$>
'J``@sT.$,D=)%
C/+[%0)+?,H+@>
26H+7/T2+)H+@2
7%D7%H+@+')2+=*+
D'DbT)80)T.+-22)C)
";$Tz!M$+'"A+2!"4$<,
I>
'J``@0+$0)D),/.+
H+@TI8+G@:H+$
'%+|-+?,TI8+`B)<
+?,[/?>
]0+ $0)D), +)$0)-M+' ?
D3$>
'J``@sT.$,D=)%
C/+[%0)+?,$0)-M>
X2!"4$+'!0+!,$2
6,D=)/.+ +))C8$
$=$TC-2$M+O+?,$0)-M5
DD[+$0)-M@sT.$26
,D=)GI$+,)+N6"A$$0)
157
