Báo cáo thường niên agribank 2011 ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn việt nam

BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011
AGRIBANK

Địa chỉ: 18 Trần Hữu Dực, Khu đô thị Mỹ Đình 1,
Từ Liêm, Hà Nội
Điện thoại: (84-4) 37724621
Fax: (84-4) 38313717
www.agribank.com.vn
Nội duNg
1. THÔNG ĐIP 6
2. TNG QUAN AGRIBANK 2011 10
3. KT QU HOT ĐNG NĂM 2011 14
4. CƠ CU T CHC 26
5. BÁO CÁO TÀI CHÍNH 2011 32
6. ĐNH HƯNG KINH DOANH 40
7. MNG LƯI HOT ĐNG 43
8. NGÂN HÀNG ĐI LÝ 61
9. CÔNG TY CON 80
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
4 5
Thưa Quý vị!
Năm 2011, trong bi cnh bin đng ca kinh t th gii, nn kinh t nưc ta tip tc đt đưc
nhng thành công: Lm phát gim dn, kinh t vĩ mô có bưc chuyn bin tích cc; sn xut, kinh
doanh tip tc phát trin, an sinh xã hi đưc bo đm; tng kim ngch xut khu ngành nông ng-
hip đt mc k lc hơn 25 t USD, tăng 23% so vi năm 2010; chính sách tài khóa và chính sách tin
t cht ch đưc thc thi có hiu qu, tng phương tin thanh toán và tín dng tăng khong 12%,
th trưng tin t và ngoi hi n đnh.
Gi vai trò Ngân hàng Thương mi Nhà nưc, Đnh ch tài chính ln nht trong h thng t chc
tín dng Vit Nam, năm 2011, Agribank tip tc phát trin n đnh: Tng tài sn đt trên 560.000 t

đng, tăng 6,5% so vi cui năm 2010; tng ngun vn đt 505.792 t đng; tng dư n cho vay
nn kinh t 443.476 t đng, tăng 6,9% so vi cui năm 2010, trong đó, dư n cho vay nông nghip,
nông thôn tăng 15%, chim t trng gn 70% tng dư n; các t l an toàn hot đng kinh doanh
cơ bn đưc đm bo, t l n xu trong nhng tháng cui năm gim dn. Agribank tip tc đng
trong 10 doanh nghip hàng đu Vit Nam theo Bng xp hng 500 doanh nghip ln nht Vit
Nam (VNR500), đưc khách hàng trong và ngoài nưc tín nhim, các t chc tài chính quc t tip
tc y thác trin khai 117 d án vi tng s vn 5,8 t USD, duy trì quan h đi lý vi 1.033 ngân
hàng ti 92 quc gia và vùng lãnh th. Thương hiu Agribank đng hành cùng các s kin ln và
quan trng ca đt nưc như Hi ngh thưng niên ADB ln th 44, Festival Thy sn, Festival Lúa
go Bên cnh hot đng kinh doanh, Agribank dành hàng trăm t đng t qu phúc li cho an
sinh xã hi thông qua vic h tr làm nhà  cho ngưi nghèo, trao hc bng cho các em hc sinh,
sinh viên, tng s tit kim cho cu n Thanh niên xung phong, nn nhân cht đc da cam, xây nhà
đi đoàn kt, trưng hc, trm y t
Bưc sang năm 2012, Agribank đnh hưng hot đng theo mc tiêu “Cnh tranh – Hiu qu – Hin
đi – Bn vng”, tip tc gi vng vai trò ch lc trên th trưng tin t – tín dng khu vc nông ng-
hip, nông thôn; tng tài sn tăng 11%/năm, vn huy đng tăng 12%/năm, dư n cho vay nn kinh t
tăng 10%/năm, đm bo các t l an toàn hot đng kinh doanh theo quy đnh ca Ngân hàng Nhà
nưc Vit Nam. Theo đó, toàn th cán b, viên chc Agribank tp trung trí tu và ngun lc, thc hin
quyt lit và đng b các gii pháp: Mt là, xây dng và trin khai Đ án cơ cu li t chc b máy và
hot đng kinh doanh, trng tâm là nâng cao cht lưng ngun nhân lc, năng lc qun tr và điu
hành kinh doanh, nâng cao cht lưng sn phm dch v; Hai là, tăng trưng huy đng vn bn vng
và đm bo kh năng thanh toán; Ba là, đáp ng nhu cu vay vn có hiu qu và m rng các sn
phm dch v ngân hàng  khu vc nông nghip, nông thôn; Bn là, gim t l n xu, nâng cao năng
lc tài chính; Năm là, hin đi hóa công ngh ngân hàng; Sáu là, trin khai đng b H thng nhn
din thương hiu Agribank, xây dng môi trưng giao dch văn minh, thân thin vi khách hàng.
Năm 2012, vi nim tin và khí th mi, quyt tâm cao; trên cơ s phát huy truyn thng v vang ca
hơn 23 năm xây dng và phát trin, cùng vi s đoàn kt, chung sc, đng lòng ca Ban Lãnh đo và
hơn 4 vn cán b, viên chc toàn h thng, tôi tin tưng rng, Agribank s thc hin thành công các
mc tiêu đ ra, tip tc phát trin n đnh, bn vng và xng đáng vi lòng tin ca các cơ quan Đng
và Nhà nưc, hàng triu khách hàng và đi tác.

Xin gi li chào trân trng!

CH TCH HI ĐNG THÀNH VIÊN
Nguyn Ngc Bo
THÔNG ĐIP
CA CH TCH HI ĐNG THÀNH VIÊN
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
6 7
MT S S KIN NI BT
NĂM 2011
1. CHUYN ĐI MÔ HÌNH HOT ĐNG
Thc hin Quyt đnh s 214/QĐ-NHNN, ngày 31/01/2011, ca Thng đc Ngân hàng Nhà nưc Vit Nam,
Agribank chuyn đi hot đng sang mô hình Công ty Trách nhim hu hn mt thành viên do Nhà nưc làm
ch s hu 100% vn điu l.
2. TĂNG VN ĐIU L
Tháng 11/2011, Agribank đưc Chính ph phê duyt cp b sung 8.445,47 t đng, nâng tng s vn điu
l ca Agribank lên 29.605 t đng, tip tc là Ngân hàng Thương mi có vn điu l ln nht Vit Nam, đm
bo h s CAR đt trên 9% theo quy đnh ca Ngân hàng Nhà nưc Vit Nam.
3. THAY ĐI, B NHIM NHÂN S CP CAO
Thng đc Ngân hàng Nhà nưc Vit Nam quyt đnh b nhim các Thành viên Hi đng thành viên Agribank
và quyt đnh thay đi nhân s cp cao ca Agribank.
4. XÂY DNG Đ ÁN TÁI CƠ CU
Thc hin ch trương ca Đng, Nhà nưc, Chính ph trong vic cơ cu li h thng ngân hàng thương mi
và các t chc tài chính, Agribank xây dng Đ án cơ cu li Ngân hàng Nông nghip và Phát trin nông thôn
Vit Nam trình Ngân hàng Nhà nưc Vit Nam, đng thi bưc đu trin khai sp xp li mng lưi và đi mi
hot đng kinh doanh theo hưng Ngân hàng hin đi, Tăng trưng – An toàn – Hiu qu - Bn vng.
5. ĐU TƯ CHO “TAM NÔNG” ĐT MC 300.000 T ĐNG
Đóng vai trò ch lc trong đu tư cho nông nghip, nông dân, nông thôn, năm 2011, Agribank tích cc trin
khai cho vay theo Ngh đnh 41/2010/NĐ-CP “V Chính sách tín dng phc v phát trin nông nghip, nông

thôn”, dư n cho vay lĩnh vc này đn 31/12/2011 là 301.608 t đng, chim t trng gn 70% tng dư n
Agribank cho vay nn kinh t, tăng 39.341 t đng, tc đ tăng trưng 15% so vi thi đim 31/12/2010.
Agribank dn đu các t chc tín dng trong vic cho vay thí đim xây dng nông thôn mi, góp phn vào
thành công bưc đu ca Chương trình mc tiêu quc gia v xây dng nông thôn mi giai đon 2010- 2020
ca Chính ph.
6. DOANH NGHIP CÓ SN PHM DCH V TT NHT NĂM 2011
Agribank đưc bình chn là “Doanh nghip có sn phm dch v tt nht năm 2011”. Liên tc phát trin,
đa dng hóa sn phm dch v theo hưng chuyên nghip hóa, vi gn 200 sn phm dch v, năm 2011,
Agribank cho ra đi các sn phm huy đng vn mi như: Đu tư t đng, Tin gi linh hot, Tit kim có kỳ
hn lãi sut th ni; các dch v thanh toán trong nưc như: Chuyn nhn tin nhiu nơi (AgriPay), Nh thu
t đng; đa dng hóa sn phm kinh doanh ngoi hi… qua đó góp phn tăng mc đ hài lòng ca khách
hàng và kh năng cnh tranh ca Agribank trên th trưng.
7. NGÂN HÀNG XUT SC TRONG HOT ĐNG TH
Dn đu th trưng v s lưng th phát hành vi 8,4 triu th, chim 20% th phn, Agribank vinh d đưc
Hip hi Ngân hàng Vit Nam trao tng Cúp “Ngân hàng xut sc trong hot đng th năm 2011”, ghi nhn
nhng thành tích, đóng góp xut sc ca Agribank trong hot đng phát trin th nói riêng và thúc đy
thanh toán không dùng tin mt nói chung.
8. DN ĐU V THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯC QUA NGÂN HÀNG
Tích cc thc hin ch trương tăng cưng thanh toán không dùng tin mt ca Chính ph, Agribank đy
mnh hot đng Thu ngân sách nhà nưc qua Ngân hàng và tr thành ngân hàng dn đu trong h thng
ngân hàng thương mi trin khai hot đng này. Tính đn 31/12/2011, Agribank đã trin khai đưc 998 đim
thu ti 406 chi nhánh, tng s tin thu ngân sách nhà nưc qua Agribank đt 60.527 t đng vi 2.860.993
món thu, tăng 290,04% v s tin và tăng 245,24% v s món thu so vi năm 2010. Vic trin khai h thng
đim thu và quá trình trin khai thu ngân sách nhà nưc qua ngân hàng ca Agribank đưc các bên liên quan
đánh giá cao.
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
8 9
TNG QUAN
AgRiBANK NĂM 2011

Môi tRườNg KiNh doANh
Hot đng trong bi cnh đy bin đng và chu s tác đng suy thoái ca kinh t toàn
cu, năm 2011, kinh t Vit Nam phi đi mt vi thách thc và khó khăn nhiu hơn so
vi d báo. Tuy nhiên, vi s n lc phn đu vưt bc, nn kinh t nưc ta đã ng phó
hiu qu vi din bin phc tp ca tình hình. Lm phát đưc kim ch và tng bưc
gim dn. Kinh t vĩ mô có bưc chuyn bin tích cc, an sinh xã hi đưc đm bo. Sn
xut kinh doanh đưc duy trì, phát trin. Tng sn phm trong nưc (GDP) đt gn 6%.
Nông, lâm nghip và thy sn tăng 4%, công nghip và xây dng tăng 5,53%, dch v
tăng 6,99%. Tng kim ngch xut khu ngành nông nghip đt mc k lc hơn 25 t USD,
tăng 27,9% so vi năm 2010…
Quyt lit thc hin Ngh quyt s 11/NQ-CP ngày 24/2/2011 ca Chính ph v nhng gii
pháp ch yu tp trung kim ch lm phát, n đnh kinh t vĩ mô, bo đm an sinh xã hi,
Ngân hàng Nhà nưc ban hành Ch th s 01/CT-NHNN ngày 01/3/2011 v vic thc hin
gii pháp tin t và hot đng ngân hàng nhm kim ch lm phát. Ngành Ngân hàng ch
đng trong điu hành chính sách tin t theo hưng cht ch, linh hot, phù hp vi thc
t, khng đnh vai trò huyt mch ca nn kinh t.
successsuccess
thẻthẻ
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
10 11
Kết quả chuNg
Hot đng trong bi cnh kinh t toàn cu gp nhiu bt n do khng hong và suy
thoái, kinh t trong nưc đng trưc nhiu khó khăn, thách thc, nht là 6 tháng đu
năm do nhng bin đng ca nn kinh t, th trưng vn, lãi sut, vn huy đng và dư n
cho vay liên tc gim, song vi nhng bin pháp ch đo quyt lit ca Hi đng Thành
viên, Ban Điu hành, s đng thun, n lc ca toàn h thng, Agribank tip tc khng
đnh v trí, vai trò ca Ngân hàng thương mi hàng đu đi vi th trưng tài chính nông
thôn và nn kinh t đt nưc, góp phn tích cc cùng Chính ph, Ngân hàng Nhà nưc
thc hin mc tiêu kim ch lm phát, n đnh kinh t vĩ mô và đm bo an sinh xã hi.

Năm 2011, Agribank đt đưc các mc tiêu đ ra. Vn huy đng tăng trưng 6,5% (mc
tiêu 5%- 7%). Tăng trưng tín dng đt 6,9%, vưt mc tiêu k hoch đ ra (tăng trưng
t 4%- 6%). N xu tng bưc đưc kim soát vi t l 6,1%, gim đưc 1,2% so vi thi
đim cao nht. Thanh khon đưc gi vng, n đnh. Tình hình tài chính tăng trưng
khá. Hot đng phát trin sn phm dch v có nhiu chuyn bin tích cc, thu nhp
t hot đng dch v tăng 29% so vi năm 2010. Công tác qun tr điu hành đưc đi
mi và kin toàn theo hưng sâu sát t Tr s chính đn các đơn v cơ s, linh hot và
phù hp vi din bin th trưng, góp phn đưa hot đng kinh doanh ca Agribank n
đnh và có hiu qu.
Đn 31/12/2011, tng tài sn ca Agribank đt trên 560.000 t đng; tng ngun vn
đt 505.792 t đng; tng dư n cho vay nn kinh t đt 443.476 t đng. Trong đó, dư
n cho vay đi vi lĩnh vc nông nghip, nông thôn đt 301.608 t đng, tăng 39.341 t
đng (+15%), chim t l gn 70% tng dư n.
Agribank có 2.400 chi nhánh và phòng giao dch trong và ngoài nưc, có cơ s khách
hàng trên 30.000 doanh nghip, hàng triu h sn xut và hàng ngàn đi tác trong và
ngoài nưc, có quan h đi lý vi 1.033 ngân hàng ti 92 quc gia và vùng lãnh th.
Năm 2009
600.000
500.000
400.000
300.000
200.000
100.000
0
470.000
524.000
560.000
Năm 2010 Năm 2011
Tng tài sn
Đơn v tính: t đng

Tng ngun vn
Đơn v tính: t đng
T l n xu (NPLs)
Tng dư n cho vay nn kinh t
Đơn v tính: t đng
Năm 2009
600.000
500.000
400.000
300.000
200.000
100.000
0
Năm 2010 Năm 2011
Năm 2009
500.000
450.000
400.000
350.000
300.000
250.000
200.000
150.000
100.000
50.000
0
Năm 2010 Năm 2011
Năm 2011Năm 2010Năm 2009
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011

12 13
KT QU HOT ĐNG
NĂM 2011
tÌNh hÌNh hot độNg KiNh doANh
1. HUY ĐNG VN
Tng vn huy đng (c ngoi t quy đi VND) đn 31/12/2011 đt 505.792 t
đng, tăng 30.851 t đng (+6,5%) so vi cui năm 2010, đt mc tiêu k hoch
đ ra. Trong đó, vn huy đng t khách hàng (th trưng I) đt 432.072 t đng,
chim t trng 85,4% ngun vn huy đng.
Agribank đm bo cơ cu, tăng trưng ngun vn có tính n đnh cao, đc bit
t ngun tin gi dân cư vi t trng chim 60,6%/tng ngun vn; thc hin
đa dng sn phm và hình thc huy đng vn, góp phn đm bo an toàn thanh
khon ca toàn h thng.
TĂNG TRƯNG NGUN VN GIAI ĐON 2007  2011
Đơn v: t đng
Năm 2007 Năm 2008 Năm 2009 Năm 2010 Năm 2011
600.000
500.000
400.000
300.000
200.000
100.000
0
CƠ CU NGUN VN NĂM 2011
Ngun vn huy đng t khách hàng
Ngun vn huy đng
t T chc tín dng,
vn y thác đu tư
Tin gi
dân cư

Ngun vn huy đng t
các t chc kinh t
Tin gi Kho bc
nhà nưc
T trng
(%)
60,6% 20,6% 4,2% 14,6%
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
14 15
2. TÍN DNG
Đn 31/12/2011, dư n cho vay nn kinh t đt
443.476 t đng, tăng 28.721 t đng (tăng
6,9%) so vi cui năm 2010. Năm 2011, Agribank
ban hành kp thi mt s cơ ch, chính sách tín
dng, ch đo điu hành hot đng này đm bo
nguyên tc tăng trưng tín dng phù hp vi tăng
trưng ngun vn, nâng cao cht lưng tín dng.
Agribank gim dn dư n cho vay phi sn xut,
tp trung cân đi vn cho vay nông nghip, nông
thôn, xut khu,. T l dư n cho khu vc “Tam
nông” chim gn 70%/tng dư n, tăng 39.341
t đng, tc đ tăng trưng đt 15% so vi năm
2010. Dư n cho vay lĩnh vc phi sn xut gim
18,8% so vi năm 2010.
Agribank tip tc trin khai có hiu qu Ngh đnh
41/2010/NĐ-CP v Chính sách tín dng phc v
phát trin nông nghip, nông thôn, các chương trình
cho vay thu mua, ch bin, xut khu lương thc,
thy sn, cà phê…; cho vay h tr lãi sut nhm

gim tn tht sau thu hoch đi vi nông sn, thy
sn theo Quyt đnh 63/2010/QĐ-TTg. Trong đó, cho
vay lương thc tăng 48,9%, thy sn tăng 18%, chăn
nuôi tăng 31,7% v.v…
4. KINH DOANH ĐI NGOI
4.1. Thanh toán quc t
Năm 2011, hot đng thương mi quc t chu
nhiu nh hưng t khó khăn chung ca nn kinh
t trong và ngoài nưc. Mc dù kim ngch xut
nhp khu hàng hóa ca Vit Nam vn tip tc tăng
đt 203,66 t USD, nhưng đóng góp ch yu là t
khi doanh nghip có vn đu tư trc tip nưc
ngoài (FDI) vi s h tr t các tp đoàn m  nưc
ngoài. Khi doanh nghip trong nưc đi din vi
rt nhiu khó khăn v vn, ngoi t, bin đng bt
li v giá c hàng hóa, th trưng xut nhp khu.
Đ h tr khách hàng, Agribank tích cc khai thác các
chương trình tài tr thương mi như chương trình
GSM-102 (chương trình h tr cho vay nhp khu
CƠ CU DƯ N NĂM 2011
DOANH S THANH TOÁN QUC
T GIAI ĐON 2007 2011
Đơn v: triu USD
DƯ N THEO THÀNH PHN KINH T
H gia đình và cá nhân Doanh nghip
(T đng) 211.964 231.512
T trng (%) 47,8% 52,2%
DƯ N THEO THI HN VAY
Ngn hn Trung, dài hn
T trng (%) 63,5% 36,5%

DƯ N THEO LOI TIN T
VND Ngoi t
(T đng) 409.157 34.319
T trng (%) 92,26% 7,74%
Năm 2007 Năm 2008 Năm 2009 Năm 2010 Năm 2011
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
2.000
0
3. THANH TOÁN TRONG NƯC
Năm 2011, tng lưng giao dch thanh toán ca
Agribank tăng 21% so vi năm 2010. Các kênh
thanh toán hot đng n đnh, an toàn, hiu qu và
ngày càng phát trin.
Thanh toán trong h thng (IPCAS) thc hin
tng s 11.316.305 giao dch, s tin giao dch đt
2.396.914 t đng, tăng 15,57% so vi năm 2010;
bình quân thc hin 44.906 giao dch/ngày, tăng
27,96% so vi năm 2010.
Agribank trin khai thanh toán song phương trên
toàn h thng vi nhiu ngân hàng thương mi,
thc hin 4.540.447 giao dch thanh toán đi đn,
s tin giao dch 761.834 t đng, bình quân thc
hin 18.017 giao dch thanh toán đi đn/ngày, tăng
28,06% so vi năm 2010.
Agribank là thành viên tham gia h thng thanh
toán đin t liên ngân hàng ca Ngân hàng Nhà

nưc, vi 4.839.027 giao dch đi đn, s tin giao
dch 2.947.367 t đng, bình quân thc hin 19.202
giao dch đi đn/ngày, tăng 25,42% so vi năm 2010.
Trên nn tng công ngh hin đi, bên cnh cng
c các sn phm, công c thanh toán truyn thng,
Agribank chú trng phát trin dch v thanh toán hin
đi, như: Qun lý vn tp trung; Tr lương t đng;
Gi nhiu nơi, rút nhiu nơi (AgriPay); SMS Banking;
VnTopup; Internet Banking; y nhim thu t đng;
Đu tư t đng; Kt ni thanh toán vi khách hàng;
Thanh toán hóa đơn tin đin, nưc, hc phí (Bill
Payment); Thu Ngân sách nhà nưc… Trong đó, riêng
Thu Ngân sách nhà nưc, Agribank đã trin khai ti
406 chi nhánh vi 998 đim thu, thc hin 2.860.993
món thu, vi 60.527 t đng, tăng trưng 290,04% so
vi cui năm 2010, tip tc là Ngân hàng Thương mi
dn đu v Thu Ngân sách nhà nưc.
Vi h thng thanh toán trc tuyn rng ln nht
trong h thng Ngân hàng Thương mi, tc đ x
lý giao dch thanh toán nhanh, chính xác, thc hin
thanh toán vi nhiu ngân hàng, đi tác trong và
ngoài nưc, Agribank tip tc khng đnh thương
hiu Ngân hàng có cht lưng thanh toán nhanh, an
toàn, chi phí thp.
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
16 17
Năm 2007
Nhập khẩu
Năm 2008 Năm 2009 Năm 2010 Năm 2011

30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
Nhập khẩu
Năm 2007 Năm 2008 Năm 2009 Năm 2010 Năm 2011
1.200
1.000
800
600
400
200
0
nông sn M ca B Nông nghip M) vi hn mc
60 triu USD, chương trình bo lãnh tài tr thương
mi ca Ngân hàng Phát trin châu Á (ADB) vi hn
mc 60 triu USD và các chương trình tài tr thương
mi khác t các ngân hàng đi lý ca Agribank vi
hn mc trên 300 triu USD. Năm 2011, Agribank là
mt trong nhng ngân hàng đưc B Nông nghip
M đánh giá là năng đng và s dng nhiu nht
Chương trình GSM-102 ti Vit Nam. Tng doanh s
thanh toán xut, nhp khu năm 2011 qua Agribank
đt 7.734 triu USD, gim 12,01% so vi năm 2010.
Trong đó, doanh s thanh toán hàng xut khu đt
3.869 triu USD, gim 15,5%; doanh s thanh toán
hàng nhp khu đt 3.865 triu USD, gim 8,3%. Tuy

doanh s thanh toán xut nhp khu qua Agribank
gim so vi năm 2010 do nhiu yu t bt li t nn
kinh t, Agribank vn tip tc đưc khách hàng tin
cy, đánh giá cao v cht lưng phc v.
4.2. Kinh doanh ngoi t
Hot đng hiu qu trong lĩnh vc kinh doanh ngoi
t luôn là mt thách thc đi vi các ngân hàng
thương mi, đc bit trong bi cnh th trưng ngoi
t Vit Nam có nhiu bin đng khó lưng. Vi li
th mng lưi và công ngh, cùng vi hot đng
kinh doanh ngoi t trên th trưng liên ngân hàng,
Agribank là mt trong nhng ngân hàng thương mi
hàng đu trong lĩnh vc kinh doanh và cung cp các
sn phm dch v ngoi t ti tng khách hàng cá
nhân và khách hàng doanh nghip trên toàn quc.
Tng doanh s mua bán ngoi t năm 2011 đt
12.550 triu USD, tương đương 263.926 t đng,
tăng 14,4% so vi năm 2010. Trong đó, doanh s mua
vào đt 6.283 triu USD, tăng 14,2%; doanh s bán ra
6.267 triu USD, tăng 14,6%. Li nhun t hot đng
kinh doanh ngoi t ca Agribank năm 2011 đt mc
640 t đng, tăng 32,4% so vi năm 2010.
4.3. Kinh doanh vn
Hot đng trong năm đưc đánh giá đc bit khó
khăn ca th trưng liên ngân hàng, nht là th
trưng vn có thi đim bin đng mnh và khá
căng thng, song nh d báo tt din bin th
trưng, ch đng có các gii pháp ng phó thích
hp, hot đng kinh doanh vn năm 2011 ca
Agribank vn luôn đưc bo đm theo hưng an

toàn và tăng kh năng sinh li.
Đn 31/12/2011, doanh s giao dch tin gi đt
423.954 t VND; 14,042 triu USD và 829,50 triu EUR.
4.4. Thanh toán biên mu
Agribank trin khai hot đng Thanh toán biên mu
vi các nưc láng ging có chung biên gii là Trung
Quc và Lào. Năm 2011, doanh s thanh toán biên
mu vi Trung Quc đt 36.161 t VND, tăng 47% so
vi năm 2010. Trong đó, hàng xut khu đt 26.713 t
VND, tăng 49% so vi cùng kỳ năm 2010, hàng nhp
khu đt 9.448 t VND, tăng 40% so vi cùng kỳ năm
2010. Doanh s thanh toán biên mu vi Lào đt 151
t VND, gim 34% so vi năm 2010.
Năm 2011, Agribank chim th phn hơn 40% tng
s Thanh toán biên mu trong các t chc tín dng.
Phí thanh toán đt 41 t VND, tăng 45% so vi năm
2010. Tng thu nhp t hot đng thanh toán biên
mu tăng t 15% đn 20% mi năm góp phn nâng
t trng tng thu ngoài tín dng.
Vi nhng th mnh v mng lưi hot đng và kinh
nghim tiên phong trong lĩnh vc thanh toán biên
mu, Agribank là la chn tt ca nhiu khách hàng
và đi tác trong hot đng thanh toán hàng hóa xut
4.5. Kiu hi
Theo Báo cáo ca Ngân hàng Th gii, năm 2011,
Vit Nam tr thành 1 trong 10 nưc nhn kiu hi ln
nht th gii, vi lưng kiu hi chuyn v nưc đt
9 t USD. Thông qua nhiu chương trình, sn phm
kiu hi trn gói và tích cc h tr, đng hành cùng
ngưi đi xut khu lao đng, năm 2011, tng doanh

s chi tr kiu hi qua Agribank đt 1.086 triu USD,
tăng 25,7% so vi năm 2010.
Trên nn tng công ngh hin đi, mng lưi rng ln,
Agribank khng đnh uy tín và đem đn cho khách
hàng, đi tác, các t chc chuyn tin ln trên th gii
dch v chuyn tin nhanh, an toàn và tin li.
4.6. D án ngân hàng phc v và y
thác đu tư
Trin khai hiu qu và qun lý minh bch ngun vn
u thác đu tư, Agribank đưc các t chc tài chính
quc t ln tín nhim, y thác trin khai nhiu d án
ngân hàng phc v và y thác đu tư.
Cùng vi ch đng tip cn các d án mi và n lc
nâng cao cht lưng phc v d án, góp phn h tr các
Ban qun lý d án thc hin thành công các d án ODA,
Agribank đưc các nhà tài tr, Ngân hàng Nhà nưc, các
b, ngành, Ban Qun lý d án đánh giá cao v năng lc
và cht lưng phc v d án. Năm 2011 ghi nhn mt
ln na s thành công ca công tác tip th, thu hút các
DOANH S THANH TOÁN BIÊN MU
GIAI ĐON 2007 2011
Đơn v: t đng
DOANH S CHI TR KIU HI GIAI
ĐON 2007 2011
Đơn v: triu USD
Năm 2009
300.000
250.000
200.000
150.000

100.000
50.000
0
Năm 2010 Năm 2011
d án ngân hàng phc v v cho h thng Agribank,
góp phn tăng trưng ngun vn ngoi t… Tính
đn 31/12/2011, Agribank đã tip nhn 32 d án y
thác đu tư và phc v 117 d án ODA vi tng tr giá
lên ti 5,8 t USD, tip tc tip cn và đăng ký 33 d
án vi tng giá tr trên 4,4 t USD.
Thông qua các d án ngân hàng phc v và y
thác đu tư, Agribank đưc tăng cưng ngun vn
dài hn, n đnh, lãi sut ưu đãi, phc v kp thi
đu tư cho nông nghip, nông thôn, góp phn
tích cc phát trin kinh t – xã hi đa phương, to
thêm 766.213 vic làm trong năm 2011.
DOANH S KINH DOANH NGOI T
Đơn v tính: t đng
Hot đng kinh doanh vn ni t có s tăng trưng
vưt bc so vi năm 2010. T l s dng vn đ cho
vay trên th trưng liên ngân hàng đt ti 75,4% so
vi ngun vn kh dng ca toàn h thng.
Agribank đy mnh hot đng đu tư giy t có giá
nhm tăng d tr thanh khon và kh năng sinh
li vi tng khi lưng mua vào trong năm 2011
là 16.101 t VND. Đn 31/12/2011, giá tr danh mc
giy t có giá là 37.182 t VND, tăng 27,85% so vi
năm 2010.
nhp khu vi các nưc có chung biên gii. Hot
đng thanh toán biên mu đã góp phn tích cc tăng

doanh s và dch v ca Agribank nói riêng, h thng
ngân hàng Vit Nam nói chung, thúc đy giao thương
gia Vit Nam vi các nưc có chung biên gii, đm
bo n đnh an ninh tin t khu vc vùng biên.
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
18 19
4.7. Hp tác quc t
Agribank m rng quan h đi lý vi 1.033 ngân
hàng ti 92 quc gia và vùng lãnh th, duy trì 50
tài khon Nostro vi các ngân hàng đi lý (gim
17 tài khon so vi cui năm 2010) và 22 tài khon
Vostro (tăng 02 tài khon so vi năm 2010). Năm
2011, Agribank ký kt đưc 21 tha thun hp tác
và ph lc sa đi trong các lĩnh vc tài tr thương
mi, thanh toán biên mu, kiu hi, tài khon, xut
nhp khu ngoi t mt, tha thun chia s phí…
to khung pháp lý cho vic trin khai các sn phm
dch v ca Agribank. Bên cnh đó, Agribank cũng
tích cc tham gia hot đng phòng chng ra tin
thông qua ch đng cp nhp thông tin v các quy
đnh phòng chng ra tin ca Liên hp quc, Liên
minh châu Âu, Hoa Kỳ v.v Trong năm, Agribank đã
tham gia các Hi ngh thưng niên ca các t chc
quc t như WB, IMF, ADB… to mi và phát trin
mi quan h vi nhiu t chc, ngân hàng nưc
ngoài tham d các Hi ngh này.
Năm 2011, Agribank đưc tip nhn các gii thưng
v Thanh toán quc t gm: “X lý thanh toán đt
chun t đng cao” (HSBC), “Thanh toán đt chun

STP” (Bank of New York).
5. PHÁT TRIN TH
2011 là năm đánh du s phát trin bn vng ca
Agribank trên th trưng th Vit Nam khi Agribank
va khng đnh v trí dn đu v s lưng, doanh s
thanh toán th, va dn đu v mng lưi chp nhn
thanh toán.
Agribank duy trì tc đ tăng trưng cao v phát hành
th, vi tng s lưng th phát hành lũy k đt 8,4 triu
th, tăng 31,5% so vi năm 2010, chim khong 20%
th trưng. Agribank lp đt trên toàn quc 2.100 ATM,
tăng 400 ATM; 5.261 thit b chp nhn th EDC, tăng
1.811 EDC so vi năm 2010. Doanh s thanh toán th
tăng 44,6% so vi năm 2010, chim 22,1% th phn.
Doanh s s dng th tăng 45% so vi năm 2010.
Nhm đem đn nhiu tin ích cho khách hàng s
dng sn phm dch v th, Agribank phi hp vi
Banknetvn trin khai chc năng thanh toán trc tuyn
th ni đa (E-commerce), cho phép ch th ghi n
ni đa bao gm: Th Success, Th liên kt sinh viên,
Th lp nghip thc hin giao dch qua Internet. Mt
khác,đ đm bo an toàn trong giao dch qua ATM,
Agribank ch đng nghiên cu, trin khai nhiu bin
S LƯNG TH PHÁT HÀNH QUA CÁC
NĂM 2007  2011
S LIU ATM/EDC TRIN KHAI
GIAI ĐON 20072011
Năm 2007 Năm 2008 Năm 2009 Năm 2010 Năm 2011
9.000.000
8.000.000

7.000.000
6.000.000
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
0
Năm 2007 Năm 2008 Năm 2009 Năm 2010 Năm 2011
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
Số lượng ATM Số lượng EDC
6. SN PHM DCH V
Agribank phát trin mnh m sn phm dch v
theo hưng chuyên nghip hóa, đánh du s ra đi
ca các sn phm huy đng vn mi (Tit kim có
kỳ hn lãi sut th ni, Đu tư t đng, Tin gi linh
hot), các dch v thanh toán trong nưc (Chuyn
nhn tin nhiu nơi – AgriPay) và m rng th trưng
chi tr kiu hi… nâng tng s sn phm dch v
ca Agribank cung cp cho khách hàng tính đn
cui năm 2011 gn 200 sn phm dch v, tip tc
khng đnh th mnh  nhóm sn phm dch v
thanh toán trong nưc.
Agribank là mt trong các ngân hàng cung cp

dch v Mobile Banking hoàn thin nht. Năm 2011,
Agribank đã b sung các dch v và tin ích mi có
tính cnh tranh đi vi nhóm sn phm này. Theo
đó, khách hàng có th thanh toán tin đin thoi,
tin đin, np hc phí, mua th game… qua kênh
tin nhn SMS. S lưng khách hàng s dng dch v
Mobile Banking trong năm 2011 tăng 51,2% so vi
năm 2010. Kt qu thu t hot đng dch v tăng
30% so vi năm 2010.
Agribank tp trung nghiên cu các sn phm dch
v và tin ích mi, chú trng các sn phm dch v
phc v “Tam nông”, dch v thanh toán trong nưc
và quc t, trin khai các tin ích hin đi nhm tăng
sc cnh tranh ca sn phm, đng thi hoàn thin
các kênh phân phi hin có, đc bit b sung dch
v, tin ích trên kênh phân phi Internet Banking.
7. CÔNG NGH THÔNG TIN
Agribank qun tr, vn hành, h tr và duy trì n
đnh các h thng (h thng máy ch, h thng
ng dng, h thng an ninh, h thng cơ s h
tng, trung tâm d liu…), x lý tt các s c, đm
bo h thng hot đng n đnh, góp phn quan
trng phc v hot đng kinh doanh và qun tr
điu hành ca Agribank. Agribank b sung, hoàn
thin, phát trin thêm chc năng mi trên h thng
CoreBanking IPCAS đáp ng yêu cu nghip v,
hot đng qun lý và phát trin các sn phm dch
v da trên nn tng công ngh thông tin hin đi.
Năm 2011, Agribank hoàn thin các Trung tâm d
liu có quy mô ln và hin đi nht trong h thng

ngân hàng Vit Nam, đm bo an toàn tuyt đi
hot đng ca toàn h thng; chú trng nâng cao
kin thc v bo mt an toàn thông tin.
8. QUN TR RI RO
Năm 2011, Agribank trích d phòng 10.471 t đng,
x lý ri ro 2.559 t đng, thu hi n 2.066 t đng.
Góp phn nâng cao năng lc qun tr điu hành,
qun tr ri ro và thc hin chính sách khách hàng,
Agribank hoàn thin, trin khai chm đim xp hng
tín dng ni b đi vi 100% khách hàng; đào to
cho toàn h thng v vn hành, s dng h thng
xp hng tín dng ni b, v phân loi n và x lý
ri ro, v qun tr ri ro tín dng… Công tác phân
loi n, trích lp d phòng ri ro tín dng đưc thc
hin đúng quy trình, quy đnh, đm bo trích đúng
và trích đ. Hot đng cnh báo ri ro tín dng, thit
lp báo cáo đưc Agribank thc hin đnh kỳ thông
qua xây dng và trin khai các loi báo cáo: báo cáo
khách hàng quan h nhiu chi nhánh; báo cáo dư
n theo ngành, thành phn kinh t, khu vc; báo
cáo các khon cho vay bng ngoi t nhm giám sát
cht ch, hn ch ri ro; nhiu báo cáo rà soát phc
v cho công tác qun tr điu hành và hot đng
kinh doanh an toàn ca tng chi nhánh trong toàn
h thng.
pháp phòng nga, lp đt h thng báo đng. H
thng tra soát trc tuyn (trasoatonline) đã trin khai
ti 100% chi nhánh loi I, loi II, giúp tit gim thi
gian x lý các giao dch tra soát khiu ni ca khách
hàng, tit gim chi phí cho ngân hàng.

AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
20 21
11. PHÁT HUY TRÁCH NHIM XÃ HI VI
CNG ĐNG
Trong sut quá trình phát trin, Agribank nhn thc rõ vai trò, tm quan
trng và tích cc phát huy trách nhim xã hi ca mt doanh nghip ln đi
vi cng đng thông qua nhiu hot đng xã hi t thin và đc bit là các
hot đng an sinh xã hi như: h tr hai huyn nghèo Mưng ng và Ta
Chùa tnh Đin Biên; tài tr xây dng nhà đi đoàn kt; bnh vin ung bưu;
xóa nhà tm; tài tr kinh phí m tim cho các em nh b bnh tim bm sinh,
tng s tit kim cho các cu n thanh niên xung phong có hoàn cnh khó
khăn trên c nưc v.v… vi kinh phí lên ti trên 100 t đng mi năm. Riêng
năm 2011, kinh phí Agribank dành cho hot đng an sinh xã hi lên ti 200
t đng.
Hng năm, cán b, viên chc, ngưi lao đng Agribank trên toàn h thng
duy trì vic ng h các Qu: Qu Đn ơn đáp nghĩa, Qu Ngày vì ngưi nghèo,
Qu Bo tr tr em Vit Nam, Qu tình nghĩa ngành ngân hàng.
Thông qua nhiu hot đng th hin truyn thng “Ung nưc nh ngun”,
“Tương thân, tương ái”, Agribank đưc cng đng bit đn và ghi nhn là
doanh nghip nhà nưc đi đu trong phát huy trách nhim xã hi, tích cc
cùng Chính ph thc hin tt ch trương đm bo an sinh xã hi.
9. PHÁT TRIN THƯƠNG HIU,
VĂN HÓA
Thương hiu AGRIBANK gn vi các s kin trong
và ngoài nưc có ý nghĩa, quy mô, thu hút s quan
tâm ca cng đng như: Hi ngh thưng niên ADB
ln th 44, Festival Lúa go Vit Nam, Festival Thy
sn…
Năm 2011, Agribank to đưc đim nhn rõ nét vi

vic hoàn thành các phn vic quan trng ca D án
Xây dng và phát trin thương hiu Agribank, ban
hành Quy đnh v bin hiu, Quy đnh v trang phc
trong toàn h thng, góp phn to bưc chuyn
quan trng trong đnh v thương hiu Agribank
theo hưng chuyên nghip, đng b và thng nht
toàn h thng. Cũng trong năm 2011, Agribank tin
hành xây dng Cm nang Văn hóa Agribank trên cơ
s k tha, đúc kt các giá tr văn hóa ca mt Ngân
hàng Thương mi hàng đu có b dày lch s gn 25
năm phát trin gn vi s nghip phát trin “Tam
nông” ca đt nưc.
10. ĐÀO TO VÀ PHÁT TRIN
NGUN NHÂN LC
Là Ngân hàng Thương mi có s lưng cán b, viên
chc ln nht trong h thng ngân hàng Vit Nam
vi tng s lao đng đnh biên 39.950 ngưi tính
đn thi đim 31/12/2011, Agribank luôn quan tâm
đn công tác đào to và phát trin ngun nhân
lc và xác đnh đây là nhân t quyt đnh s thành
công trong mi hot đng. Năm 2011, Agribank đã
t chc 05 chương trình đào to cho tng s 6.006
lưt cán b, viên chc. Các chương trình đào to
đưc xây dng đúng theo đnh hưng ch đo ca
Hi đng Thành viên và Ban Điu hành, phù hp vi
nhu cu ca ngưi hc và đơn v s dng lao đng.
Nhiu chương trình đào to đưc chú trng như:
“K năng qun lý và lãnh đo”, “Phân tích tài chính
doanh nghip và thm đnh d án đu tư”, “Nghip
v đu thu cơ bn”…

Đáp ng nhu cu phát trin kinh doanh, cùng vi
coi trng công tác đào to, bi dưng cho cán b,
viên chc, Agribank đc bit quan tâm và thc hin
xây dng k hoch tuyn dng, phân b lao đng
rõ ràng, minh bch, đm bo thu nhp n đnh cho
ngưi lao đng.
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
22 23
Doanh nghip có sn phm
dch v tt nht năm 2011
Ngân hàng x lý thanh toán
đt chun t đng cao
Top 500 doanh nghip ln
nht Vit Nam (VNR500)
Cúp “Ngân hàng xut sc
trong hot đng th”
Ngân hàng thanh toán đt
chun STP
các giải thưởNg
ĐT ĐƯC
TRONG
NĂM 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
24 25
CƠ CU T CHC, NHÂN S
hội đỒNg thÀNh ViÊN
Ông Hoàng Anh Tun
Thành viên Hi đng Thành viên

Ông Võ Hng
Thành viên Hi đng Thành viên
Ông Nguyn Hu Lương
Thành viên Hi đng Thành viên
Ông Phm Ngc Ngon
Thành viên Hi đng Thành viên
Ông Nguyn Xuân Đng
Thành viên Hi đng Thành viên
Ông Nguyn Ngc Bo
Ch tch Hi đng Thành viên
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
26 27
Ông Đng Văn Quang
Phó Tng Giám đc
Ông Vũ Minh Tân
Phó Tng Giám đc
Bà Lê Th Thanh Hng
Phó Tng Giám đc
Ông Nguyn Quc Hùng
Phó Tng Giám đc
Ông Trnh Ngc Khánh
Phó Tng Giám đc
Ông Nguyn Tin Đông
Phó Tng Giám đc
CƠ CU T CHC, NHÂN S
BAN điều hÀNh
Ông Kiu Trng Tuyn
Phó Tng Giám đc ph trách
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011

AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
28 29
hội đỒNg thÀNh ViÊN
tNg giáM đc
H THNG BAN CHUYÊN MÔN NGHIP V
Phòng giao dch Chi nhánh loi III
Phòng
giao dch
Chi nhánh
CHI NHÁNH
NƯC NGOÀI
S
GIAO DCH
CHI NHÁNH
LOI I, LOI II
VĂN PHÒNG
ĐI DIN
ĐƠN V
S NGHIP
CÔNG TY CON
BAN THƯ KÝ HĐTV
Y BAN
QUN LÝ RI RO
BAN KIM SOÁT
CÁC PHÓ TNG
GIÁM ĐC
K TOÁN TRƯNG
H THNG KIM TRA
KIM SOÁT NI B
MÔ HÌNH TNG TH T CHC B MÁY

QUN LÝ ĐIU HÀNH CA
NGÂN HÀNG NÔNG NGHIP
VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN VIT NAM
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
30 31
Báo cáo tÀi chÍNh
NĂM 2011
CHO NĂM TÀI CHÍNH KT THÚC NGÀY 31/12/2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
32 33
BÁO CÁO KT QU HOT ĐNG
KINH DOANH HP NHT
CHO NĂM TÀI CHÍNH KT THÚC NGÀY 31/12/2011
BÁO CÁO THU NHP
TOÀN DIN HP NHT
CHO NĂM TÀI CHÍNH KT THÚC NGÀY 31/12/2011
Thu nhp lãi và các khon tương đương
Chi phí lãi và các khon tương đương
Thu nhp lãi ròng
Thu nhp thun t dch v
Thu nhp thun t kinh doanh chng khoán và ngoi hi
Thu nhp t góp vn, đu tư vào công ty liên doanh, liên kt
Thu nhp hot đng khác
Thu nhp t hot đng kinh doanh
D phòng ri ro tín dng
D phòng ri ro tín dng cho các hot đng mua và bán li
chng khoán
Thu hi n xu trưc đây đã đưc x lý bng ngun d

phòng ri ro tín dng (RRTD)
Gim giá chng khoán sn sàng đ bán
THU NHP THUN T HOT ĐNG KINH DOANH
Lương và các chi phí nhân viên khác
Chi phí khu hao
Chi phí hot đng khác
CHI PHÍ HOT ĐNG KINH DOANH
THU NHP TRƯC THU
Chi phí thu thu nhp doanh nghip
Chi phí/ (Li ích) thu thu nhp doanh nghip hoãn li
THU NHP SAU THU
LI ÍCH CA C ĐÔNG KHÔNG KIM SOÁT
LI NHUN THUN CA NGÂN HÀNG
77.222.886
(50.495.563)
26.727.323
1.499.211
490.725
66.637
663.018
29.446.914
(12.164.101)
640.167
2.089.966
(1.676)
20.011.270
(10.292.535)
(982.325)
(5.222.484)
(16.497.344)

3.513.926
(1.195.249)
(38.805)
2.279.872
(92.199)
2.187.673
2.279.872
609.913
152.478
457.435
1.822.437
55.826.970
(38.265.172)
17.561.798
1.463.783
(85.415)
52.214
686.914
19.679.294
(4.963.033)
(700.972)
2.870.909
(332.050)
16.554.148
(7.701.132)
(908.683)
(4.464.058)
(13.073.873)
3.480.275
(951.725)

39.605
2.568.155
(78.982)
2.489.173
2.568.155

651.508
162.877
488.631
3.056.786
Thu nhp thun trong năm
Chênh lch t giá do chuyn đi báo cáo tài chính
Lãi/(l) thun t tài sn tài chính sn sàng đ bán
Thu thu nhp doanh nghip liên quan ti thu nhp khác
Các khon thu nhp/l khác trong năm sau thu
Thu nhp tng hp trong năm
(*) Chi tiết tại Báo cáo thay đổi Vốn chủ sở hữu hợp nhất
Đơn v tính: triu đng
2011 2010
Đơn v tính: triu đng
2011 2010
Ngưi lp
Ông Lê Văn Hùng
Phó Trưng ban Tài chính K
toán và Ngân qu
Hà Ni, Vit Nam
Ngày 26 tháng 8 năm 2012
Ngưi phê duyt
Ông Nguyn Quang Thái
K toán trưng

Ngưi phê duyt
Ông Kiu Trng Tuyn
Phó Tng Giám đc Ph trách
Ngưi lp
Ông Lê Văn Hùng
Phó Trưng ban Tài chính K
toán và Ngân qu
Hà Ni, Vit Nam
Ngày 26 tháng 8 năm 2012
Ngưi phê duyt
Ông Nguyn Quang Thái
K toán trưng
Ngưi phê duyt
Ông Kiu Trng Tuyn
Phó Tng Giám đc Ph trách
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
34 35
BÁO CÁO TÌNH HÌNH
TÀI CHÍNH HP NHT
CHO NĂM TÀI CHÍNH KT THÚC NGÀY 31/12/2011
TÀI SN
Tin và các khon tương đương tin
Tin gi ti Ngân hàng Nhà nưc Vit Nam (“NHNN”)
Tin gi ti các t chc tín dng (“TCTD”) khác
Các công c phái sinh
Chng khoán kinh doanh
Cho vay theo các hp đng mua và bán li chng khoán
Cho vay và ng trưc khách hàng, sau khi lp d phòng RRTD
Chng khoán sn sàng đ bán

Chng khoán gi đn đáo hn
Đu tư góp vn vào công ty liên doanh, liên kt
Tài sn c đnh hu hình
Tài sn c đnh vô hình và quyn s dng đt
Bt đng sn đu tư
Tài sn thu hoãn li
Các tài sn có khác
TNG TÀI SN
N PHI TR, NGUN VN CH S HU VÀ LI ÍCH CA C
ĐÔNG THIU S
Các khon n Chính ph và NHNN Vit Nam
Tin gi và vay t các TCTD khác
Tin gi khách hàng và các khon phi tr khách hàng khác
Các công c phái sinh
Phát hành giy t có giá và các ngun vn vay khác
Thu phi tr hin hành
Thu phi tr hoãn li
Qu tr cp mt vic làm
Các khon phi tr khác
8.548.738
17.857.625
37.550.879
63.059
112.844
936.670
439.958.751
35.124.647
3.590.000
552.243
3.666.580

1.931.546
11.988
420.547
5.943.767
556.269.883
56.000.502
28.455.636
406.677.306
35.138
27.572.263
1.233.585
45.159
162.199
8.713.429
528.895.217
21.628.932
187.820
8.050.033
3.248.902
244.585
18.909
15.759
115.361
26.491.809
882.857
556.269.883
8.579.998
11.793.765
37.476.260
144.810

442.532
7.049.096
422.393.790
27.634.477
3.648.656
459.094
3.543.612
1.732.150
12.349
411.208
5.391.458
530.713.255
53.783.067
20.215.252
389.890.718
48.828
26.722.980
1.057.811
149.494
124.410
13.119.800
505.112.360
21.511.802
224.716
7.193.988
4.486.836
212.850
18.909
7.617
81.217

24.749.029
851.866
530.713.255
TNG N PHI TR
Vn điu l
Vn mua sm tài sn c đnh và vn khác
Các qu d tr
L lũy k
Qu đánh giá li tài sn tài chính sn sàng đ bán
Thng dư vn c phn
C phiu qu
Qu chênh lch t giá do chuyn đi các báo cáo tài chính
TNG NGUN VN CH S HU
LI ÍCH CA C ĐÔNG KHÔNG KIM SOÁT
TNG N PHI TR, NGUN VN CH S HU VÀ LI ÍCH
CA C ĐÔNG KHÔNG KIM SOÁT
Đơn v tính: triu đng
31/12/2011 31/12/ 2010
Đơn v tính: triu đng
31/12/2011 31/12/ 2010
Ngưi lp
Ông Lê Văn Hùng
Phó Trưng ban Tài chính K
toán và Ngân qu
Hà Ni, Vit Nam
Ngày 26 tháng 8 năm 2012
Ngưi phê duyt
Ông Nguyn Quang Thái
K toán trưng
Ngưi phê duyt

Ông Kiu Trng Tuyn
Phó Tng Giám đc Ph trách
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
36 37
BÁO CÁO LƯU CHUYN
TIN T HP NHT
CHO NĂM TÀI CHÍNH KT THÚC NGÀY 31/12/2011
LƯU CHUYN TIN T HOT ĐNG KINH DOANH
Thu lãi và các khon thu tương đương nhn đưc
Chi lãi và các khon chi tương đương đã tr
Thu t hot đng dch v nhn đưc
Thc thu t kinh doanh chng khoán và ngoi t
Thu nhp khác
Chi khác
Thu hi n xu trưc đây đã đưc x lý bng ngun d phòng
Chi cho nhân viên và hot đng qun lý công v
Thu thu nhp thc np trong kỳ
Lưu chuyn tin thun t hot đng kinh doanh trưc
nhng thay đi v tài sn và vn lưu đng
Những thay đổi về tài sản hoạt động
(Tăng)/Gim các khon tin gi ti các TCTC khác
(Tăng)/Gim các khon v chng khoán kinh doanh, chng
khoán sn sàng đ bán và chng khoán gi đn ngày đáo hn
(Tăng)/Gim các công c phái sinh
(Tăng)/Gim các khon cho vay và ng trưc khách hàng
Gim ngun d phòng đ bù đp tn tht các khon (tín
dng, chng khoán, đu tư dài hn)
(Tăng)/Gim khác v tài sn hot đng
Những thay đổi về công nợ hoạt động

Tăng/(Gim) các khon n Chính ph và NHNN
Tăng/(Gim) các khon tin gi và vay t các TCTD
Tăng/(Gim) tin gi ca khách hàng
Tăng/(Gim) phát hành giy t có giá và các ngun vn vay khác
Tăng/(Gim) vn tài tr, y thác đu tư, cho vay mà TCTD chu
ri ro
Tăng/(Gim) các công c phái sinh
Tăng/(Gim) khác v công n hot đng
Chi t các qu ca TCTD
Lưu chuyn tin thun t hot đng kinh doanh
75.063.869
49.867.977
1.580.814
689.369
798.582
30.417
2.089.966
15.498.024
1.056.735
13.769.447
(15.644.022)
12.649.929
3.371.474
54.530
(24.937.334)
2.623.301
2.583.628
22.136.488
1.931.494
8.306.650

16.391.916
4.234.698
4.888.333
35.138
4.666.583
515.762
20.261.913
1.408.305
8.785


76.215

1.323.305

53.497
8.142
61.639
18.876.969
39.963.039

58.840.008
55.106.174
38.036.049
1.545.386
453.504
700.735
80.512
2.870.909
9.729.171

1.233.714
11.597.262
(63.313.650)
1.167.711
3.219.009
190.579
(70.068.285)
2.255.303
4.813.797
39.637.783
8.857.407
24.829.076
50.609.636
2.901.939
167.849
267.899
2.778.915
580.988
12.078.605
1.790.781
11.073
5.073
8.040
6.440
30.540
1.755.841
9.803.000
15.431
482
9.787.087

4.047.359
44.010.398

39.963.039
LƯU CHUYN TIN T HOT ĐNG ĐU TƯ
Mua sm tài sn c đnh
Tin thu t thanh lý, nhưng bán TSCĐ
Mua sm bt đng sn đu tư
Tin chi đu tư, góp vn vào các đơn v khác
Tin thu đu tư, góp vn vào các đơn v khác
Tin thu c tc và li nhun đưc chia t các khon đu tư,
góp vn dài hn
Lưu chuyn tin thun t hot đng đu tư
LƯU CHUYN TIN T HOT ĐNG TÀI CHÍNH
Tăng vn điu l
C tc tr cho c đông, li nhun đã chia
Tin chi ra mua c phiu ngân qu
Lưu chuyn tin thun t hot đng tài chính
Lưu chuyn tin thun trong kỳ
Tin và các khon tương đương tin đu kỳ
Điu chnh nh hưng ca thay đi t giá
Tin và các khon tương đương tin cui kỳ
Đơn v tính: triu đng
31/12/2011 31/12/ 2010
Đơn v tính: triu đng
31/12/2011 31/12/ 2010
Ngưi lp
Ông Lê Văn Hùng
Phó Trưng ban Tài chính K
toán và Ngân qu

Hà Ni, Vit Nam
Ngày 26 tháng 8 năm 2012
Ngưi phê duyt
Ông Nguyn Quang Thái
K toán trưng
Ngưi phê duyt
Ông Kiu Trng Tuyn
Phó Tng Giám đc Ph trách
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
38 39
đỊNh hưỚNg
KINH DOANH NĂM 2012
1. NhiỆM VỤ chuNg
Agribank là Ngân hàng Thương mi nhà nưc duy nht, gi vai trò ch lc trên th trưng
tín dng nông nghip, nông thôn.
Toàn h thng cng c và nâng cao th phn vn huy đng, phát trin vn kinh doanh theo
hưng cơ cu ngun vn n đnh, an toàn và hiu qu.
Duy trì tăng trưng tín dng  mc hp lý, cơ cu li vn tp trung cho “Tam nông”, cho vay
doanh nghip nh và va, cho vay xut khu, cho vay tiêu dùng theo ch đo ca Chính
ph, Ngân hàng Nhà nưc, nâng t trng cho vay “Tam nông” trên 70%/tng dư n.
Nâng cao th phn và hiu qu hot đng dch v, thanh toán trong nưc và quc t, kinh
doanh ngoi t, th…, trong đó chú ý phát trin sn phm dch v tin ích hin đi cho th
trưng nông nghip, nông thôn, doanh nghip nh và va, h nông dân.
Gim dn t l dư n/tng ngun vn, nâng t trng vn đu tư vào th trưng giy t có
giá, th trưng liên ngân hàng, bo đm an toàn vn theo quy đnh ca Ngân hàng Nhà
nưc.
Xây dng, kin toàn v cơ ch qun tr, điu hành theo mô hình ngân hàng hin đi.
2. MỤc tiÊu cỤ thỂ
Mc tiêu So vi năm 2011

Tng ngun vn Tăng 10% - 12%
Tng dư n cho vay Tăng 8% - 10%
Dư n cho vay trung, dài hn/Tng dư n Ti đa 40%/tng dư n
T l cho vay nông nghip, nông thôn Đt 70%/ tng dư n
T l n xu Dưi 6%
T l thu ngoài tín dng Tăng 25% - 30%
Li nhun trưc thu Tăng khong 5%
Thu nhp ngưi lao đng Tăng ti thiu 10%
3. giải PháP chÍNh
Thc hin các bin pháp huy đng vn thích hp đi vi tng loi khách hàng, vùng, min;
tăng cưng, m rng quan h hp tác vi các t chc, tp đoàn kinh t, tng công ty.
Trin khai quyt lit Đ án cơ cu li hot đng Agribank khi đưc Chính ph phê duyt.
Đi mi cơ ch v qun lý, điu hành k hoch kinh doanh theo hưng nâng cao tính ch
đng, linh hot.
Tp trung nâng cao cht lưng tín dng, phân tích, đánh giá đúng thc trng n xu và
quyt lit trin khai các bin pháp x lý và thu hi, gim n xu.
Cng c, kin toàn v cơ cu t chc b máy hot đng Agribank và h thng cơ ch qun
tr điu hành kinh doanh, xây dng quy trình qun lý hin đi trên các mt nghip v, chú
trng nâng cao cht lưng ngun nhân lc.
Kin toàn h thng kim tra, kim soát ni b theo hưng nâng cao cht lưng, hiu qu,
rà soát và chnh sa quy trình giao dch mt ca và hu kim.
Tip tc hin đi hóa công ngh ngân hàng, phát trin sn phm dch v hin đi, nâng cao
th phn dch v ti đô th và nhanh chóng trin khai sn phm dch v phc v “Tam nông”.
Nâng cao hiu qu hot đng tip th, truyn thông gn vi hot đng an sinh xã hi, qua
đó góp phn qung bá thương hiu, nâng cao v th và năng lc cnh tranh.
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
40 41
MNG LƯI
hot độNg

AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
42 43
Khu VỰc
thÀNh Ph hỒ chÍ MiNh
SÀI GÒN
S 2 Võ Văn Kit, Phưng Nguyn Thái Bình,
Qun 1, TP H Chí Minh.
Côn Đo
Đưng Phm Văn Đng, Khu dân cư s 7,
huyn Côn Đo, tnh Bà Ra Vũng Tàu.
TP H CHÍ MINH
2A Phó Đc Chính, phưng Nguyn Thái
Bình, Qun 1, TP H Chí Minh.
MC TH BƯI
45A,B Pasteur, Phưng Nguyn Thái Bình,
Qun 1, TP H Chí Minh.
ĐÔNG SÀI GÒN
S 96 đưng Đng Văn Cng, khu ph 1,
phưng Thnh M Li, Qun 2, TP H Chí
Minh.
TÂY SÀI GÒN
131A, Khu ph 1, đưng Lê Văn Khương,
Phưng Hip Thành, Qun 12, TP H Chí
Minh.
NAM SÀI GÒN
18Bis lô J Cư Xá Ngân Hàng, phưng Tân
Thun Tây, Qun 7, TP H Chí Minh.
Phú M Hưng
77 đưng Hoàng Văn Thái, phưng Tân Phú,

Qun 7, TP H Chí Minh.
CH LN
43 Hi Thưng Lãn Ông, phưng 10,
Qun 5, TP H Chí Minh.
Nam Hoa
241 Hu Giang, phưng 5, Qun 6,
TP H Chí Minh.
PHÚ NHUN
135A Phan Đăng Lưu, Phưng 2,
Phú Nhun, TP H Chí Minh.
HÓC MÔN
S 12 đưng Lý Thưng Kit, Th trn Hóc
Môn, Hóc Môn, TP H Chí Minh.
BC SÀI GÒN
101 Hà Huy Giáp, PhưngThnh Lc, Qun
12, TP H Chí Minh
QUN 1
S 428 Võ Văn Kit, phưng Cô Giang,
Qun 1, TP H Chí Minh.
CHI NHÁNH 3
S 596A đưng Nguyn Đình Chiu, phưng
3, Qun 3, TP H Chí Minh.
Bn Thành
195 B Nam Kỳ Khi Nghĩa, phưng 7, qun 3,
TP H Chí Minh.
CHI NHÁNH 4
Tng trt, tng lng, tng 1, tng 2, Cao c
H2 Hoàng Diu, Phưng 8, Qun 4, TP H
Chí Minh.
CHI NHÁNH 8

S 368-370 Đưng Tùng Thin Vương P13,
Qun 8, TP H Chí Minh.
CHI NHÁNH 10
326 Nguyn Chí Thanh, Phưng 5, Qun 10,
TP H Chí Minh.
GIA ĐNH
22 Quang Trung, Phưng 11, Gò Vp, TP H
Chí Minh.
BÌNH TÂN
676 Kinh Dương Vương, phưng An Lc,
qun Bình Tân, TP H Chí Minh.
NHÀ BÈ
18 Huỳnh Tn Phát, Th trn Nhà Bè, Nhà Bè,
TP H Chí Minh.
LÝ THƯNG KIT
90 A5-A6,Lý Thưng Kit, Qun 10, TP H
Chí Minh.
PHAN ĐÌNH PHÙNG
S 151-153-155, Phan Đình Phùng, phưng
17, qun Phú Nhun, TP H Chí Minh.
TRƯNG SƠN
26 đưng Trưng Sơn, Phưng 2, Qun Tân
Bình, TP H Chí Minh.
KCN TÂN TO
Đưng s 2, Lô 2-4 Khu công nghip Tân To,
Bình Tân, TP H Chí Minh.
AN PHÚ
472-476 Cng Hoà, Qun Tân Bình, TP H
Chí Minh.
AN SƯƠNG

66/7 Quc l 22 p Đông Lân, Xã Bà Đim,
Huyn Hóc Môn, TP H Chí Minh.
BÌNH CHÁNH
E6/36 Nguyn Hu Trí, Huyn Bình Chánh, TP
H Chí Minh
BÌNH THNH
347-349-351 Đin Biên Ph, Phưng 15,
Qun Bình Thnh, TP H Chí Minh
CN GI
Đưng Lương Văn Nho, Th Trn Cn Thnh,
Huyn Cn Gi, TP H Chí Minh
CHI NHÁNH 11
485 Lc Long quân, Phưng 5, Qun 11, TP
H Chí Minh
CHI NHÁNH 9
48 Lê Văn Vit, Qun 9, TP H Chí Minh
M Thành
639 Lê Văn Vit, Phưng Tân Phú, Qun 9, TP
H Chí Minh
C CHI
KP 2, Th Trn C Chi, Huyn C Chi, TP H
Chí Minh
HIP PHƯC
280A12-A13 đưng Lương Đnh Ca,
Phưng An Phú, Qun 2, TP H Chí Minh
HÙNG VƯƠNG TP HCM
131, Kinh Dương Vương, Phưng 12, Qun 6,
Tp H Chí Minh
Chi nhánh 6
589 - 591, Hng Bàng, Phưng 2, Qun 6,

TPHCM
MIN ĐÔNG
107 Bình Qưi, Phưng 27, Qun Bình Thnh,
TP H Chí Minh
Bình Triu
63/1 Quc l 13-Phưng Hip Bình Chánh,
Qun Th Đc, TP H Chí Minh
PHƯC KIN
NL03-05 Kbt ph Kinh doanh Ngân Long-
đưng Nguyn Hu Th- Xã Phưc Kin, TP
H Chí Minh
Chi nhánh 7
40/2 Nguyn Văn Linh, Khu ph I, Phưng
Tân Thun Tây, Qun 7, TP H Chí Minh
QUN 5
156 Trn Phú, Phưng 9, Qun 5, TP HCM
TÂN BÌNH
1200 Lc Long Quân, Phưng 8, Qun Tân
Bình, TP H Chí Minh
Bình Phú
S 442-444-446 đưng Trưng Chinh,
Phưng 13, Qun Tân Bình, TP H Chí Minh.
TÂN PHÚ
126 đưng Thoi Ngc Hu, Phưng Phú
Th Hoà, Qun Tân Phú, TP H Chí Minh
THÀNH ĐÔ
56-58-60 đưng Nguyn Văn C, phưng
Cu Kho, Qun 1, TP H Chí Minh
TH ĐC
14 đưng 6 phưng Linh Chiu, Qun Th

Đc, TP H Chí Minh
XUYÊN Á
S 2025/2A Quc l 1A, khu ph 2, phưng
Đông Hưng Thun, Qun 12, TP H Chí Minh.
Khu VỰc hÀ Nội
TRUNG YÊN
Tng 1, toà nhà 17 T4 KĐT Trung Hoà Nhân
Chính, đưng Hoàng Đo Thuý, phưng
Nhân Chính, qun Cu Giy, TP Hà Ni.
GIA LÂM
Th trn Trâu Quỳ, huyn Gia Lâm, TP Hà Ni.
MÊ LINH
Km 8 đưng Bc Thăng Long Ni Bài, th trn
Quang Minh, huyn Mê Linh, Hà Ni.
TÂY H
S 447 Lc Long Quân, phưng Xuân La,
qun Tây H, TP Hà Ni.
Hng Hà
S 164 Trn Quang Khi, Qun Hoàn Kim,
TP Hà Ni.
ĐNG ĐA
211 Ph Xã Đàn, Phưng Nam Đng, Qun
Đng Đa, TP Hà Ni.
Thanh Xuân
168 Nguyn Xin, H Đình, Qun Thanh
Xuân, TP Hà Ni.
HOÀN KIM
S 36 Bát Đàn, phưng Ca Đông, qun
Hoàn Kim, TP Hà Ni.
MNG LƯI

hot độNg
TH ĐÔ
91 Ph Hu, Phưng Ngô Thì Nhm, Qun
Hai Bà Trưng, TP Hà Ni.
NAM HÀ NI
C3 Phương Lit, qun Thanh Xuân, TP Hà Ni.
TRÀNG AN
Toà nhà đơn nguyên B, Lô C-ô D5 Khu ĐTM
Cu Giy, Phưng Dch Vng Hu, qun Cu
Giy, TP Hà Ni.
Tây Hà Ni
Toà nhà A1K Cm sn xut tiu th công
nghip, ph Duy Tân, phưng Dch Vng
Hu, Qun Cu Giy, TP Hà Ni
LONG BIÊN
S 562 Nguyn Văn C, phưng Gia Thu,
qun Long Biên, TP Hà Ni.
TAM TRINH
409 Nguyn Tam Trinh, Qun Hoàng Mai, TP
Hà Ni.
TÂY ĐÔ
S 36 đưng Nguyn Cơ Thch, Khu đô th
mi M Đình, xã M Đình, huyn T Liêm,
TP Hà Ni.
S GIAO DCH
Tng 1 và 2, Toà nhà S 2 Láng H qun Ba
Đình, Thành ph Hà Ni.
LÁNG H
S 24, ph Láng H, qun Đng Đa, Thành
ph Hà Ni .

Bách Khoa
S 92, ph Võ Th Sáu, qun Hai Bà Trưng,
Thành ph Hà Ni.
M ĐÌNH
Nhà A9 Toà tháp đôi The Manor, huyn T
Liêm, thành ph Hà Ni.
ĐÔNG ANH
Th trn Đông Anh, huyn Đông Anh, Thành
ph Hà Ni.
TH XÃ SƠN TÂY
189 Lê Li, phưng Lê Li, th xã Sơn Tây,
Thành ph Hà Ni.
HÀ NI
77 Lc Trung, qun Hai Bà Trưng, TP Hà Ni.
BC HÀ NI
S 266 Đi Cn, phưng Liu Giai, qun Ba
Đình, TP Hà Ni.
HOÀNG QUC VIT
S 375- 377 Đưng Hoàng Quc Vit, qun
Cu Giy, TP Hà Ni.
THĂNG LONG
S 4, Ph Phm Ngc Thch, phưng Kim
Liên, qun Đng Đa, TP Hà Ni.
HÀ THÀNH
S 75 ph Phương Mai, phưng Phương
Mai, qun Đng Đa, TP Hà Ni.
ĐÔNG HÀ NI
S nhà 23B, ph Quang Trung, qun Hoàn
Kim, TP Hà Ni.
CU GIY

99 Trn Đăng Ninh, qun Cu Giy, TP Hà Ni.
THANH TRÌ
S 300, đưng Ngc Hi, Th trn Văn Đin,
huyn Thanh Trì , TP Hà Ni.
Hùng Vương
Toà nhà CC2A, Bc Linh Đàm, qun Hoàng
Mai, TP Hà Ni.
T LIÊM
S 10, ph Nguyn Cơ Thch, M Đình,
huyn T Liêm, TP Hà Ni.
SÓC SƠN
Th trn Sóc Sơn, huyn Sóc Sơn, TP Hà Ni .
HOÀNG MAI
S 813, đưng Gii Phóng, qun Hoàng Mai,
TP Hà Ni.
HÀ TÂY
S 34, đưng Tô Hiu, phưng Nguyn Trãi,
qun Hà Đông, TP Hà Ni.
Hòa Lc
Xã Bình Yên, huyn Thch Tht, TP Hà Ni.
Xuân Mai
Th trn Xuân Mai, huyn Chương M, TP
Hà Ni.
Huyn Phú Xuyên
Th trn Phú Xuyên, huyn Phú Xuyên, TP
Hà Ni.
Huyn Ba Vì
Th trn Tây Đng, huYên Bà Vì, TP Hà Ni.
Huyn Chương M
S 6, Yên Sơn, Thi Trn Chúc Sơn, huyn

Chương M, TP Hà Ni.
Huyn Đan Phương
Th Trn phùng, huyn Đan Phương, TP Hà
Ni.
Huyn Hoài Đc
Th trn Trm trôi, huyn Hoài Đc, TP Hà
Ni.
Huyn M Đc
Th trn Đi Nghĩa, huyn M Đc, TP Hà
Ni.
Huyn Phúc Th
Th trn Gch, huyn Phúc Th, TP Hà Ni.
Huyn Quc Oai
Th Trn Quc Oai, huyn Quc Oai, TP Hà
Ni.
Huyn Thch Tht
Xã Liên Quan, huyn Thch Tht, TP Hà Ni.
Huyn Thanh Oai
91 Th trn Kim Bài, huyn Thanh Oai, TP Hà
Ni.
Huyn Thưng Tín
S 116 Th Trn Thưng Tín, huyn Thưng
Tín, TP Hà Ni.
Huyn ng Hòa
Th trn Vân Đình, huyn ng Hoà, TP Hà Ni.
KhỰc VỰc
MiềN NÚi PhÍA BẮc tRuNg
du-BẮc Bộ- Khu 4 cŨ
CAO BNG
Khu đô th mi, Km5, phưng Đ Thám, th

xã Cao Bng, tnh Cao Bng
Huyn Hoà An
Th trn Nưc Hai, huyn Hoà An, tnh Cao
Bng
Huyn Thch An
Th trn Đông Khê, huyn Thch An, tnh Cao
Bng
Huyn Hà Qung
Th trn Xuân Hoà, huyn Hà Qung, tnh
Cao Bng
Huyn Qung Uyên
Th trn Qung Uyên, huyn Qung Uyên,
tnh Cao Bng
Huyn Trùng Khánh
Th trn Trùng Khánh, huyn Trùng Khánh,
tnh Cao Bng
Huyn H Lang
Th trn Thanh Nht, huyn H Lang, tnh
Cao Bng
Huyn Trà Lĩnh
Th trn Hùng Quc, huyn Trà Lĩnh, tnh Cao
Bng
Huyn Thông Nông
Th trn Thông Nông, huyn Thông Nông,
tnh Cao Bng
Huyn Phc Hoà
Th trn Tà Lùng, huyn Phc Hoà, tnh Cao
Bng
Huyn Bo Lâm
Th trn Pác Miu, huyn Bo Lâm, tnh Cao

Bng
Huyn Nguyên Bình
Th trn Nguyên Bình, huyn Nguyên Bình,
tnh Cao Bng
Th xã Cao Bng
Phưng Hp Giang, th xã Cao Bng, tnh
Cao Bng
Huyn Bo Lc
Th trn Bo Lc, huyn Bo Lc, tnh Cao
Bng
LNG SƠN
S 3, Lý Thái T, phưng Đông Kinh, thành
ph Lng Sơn, tnh Lng Sơn
Huyn Bình Gia
Khu 6 A, th trn Bình Gia, huyn Bình Gia,
tnh Lng Sơn
Huyn Đình Lp
Khu 3 th trn Đình lp, huyn Đình lp, tnh
Lng Sơn
Huyn Văn Quan
Ph Đc Tâm II th trn Văn Quan, huyn Văn
Quan, tnh Lng Sơn
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
44 45
Thành ph Lng Sơn
S 163 đưng Trn Đăng Ninh, phưng Tam
Thanh, TP Lng Sơn, tnh Lng Sơn
Huyn Cao Lc
Khi 6 th trn Cao Lc, huyn Cao Lc, tnh

Lng Sơn
Huyn Lc Bình
S 1-B sông, th trn Lc Bình, huyn Lc
Bình, tnh Lng Sơn
Huyn Văn Lãng
S 71 Khu I th trn Na Sm, huyn Văn Lãng,
tnh Lng Sơn
Huyn Tràng Đnh
Khu I th trn Tht Khê, huyn Tràng Đnh,
tnh Lng Sơn
Huyn Bc Sơn
Khu Lương Văn Chi, th trn Bc Sơn, huyn
Bc Sơn, tnh Lng Sơn
Huyn Chi Lăng
Khu Chính, th trn Đng M, huyn Chi
Lăng, tnh Lng Sơn
Huyn Hu Lũng
Khu An ninh, th trn Hu lũng, huyn Hu
Lũng, tnh Lng Sơn
Đng Đăng
Khu Nam Quan, th trn Đng Đăng, huyn
Cao Lc, tnh Lng Sơn
LAI CHÂU
Đưng Đin Biên Ph, phưng Tân Phong,
th xã Lai Châu, tnh Lai Châu
Huyn Tam Đưng
Th trn Tam Đưng, huyn Tam Đưng, tnh
Lai Châu
Huyn Phong Th
Th trn Phong Th, huyn Phong Th, tnh

Lai Châu
Huyn Sìn H
Th trn Sìn H, huyn Sìn H, tnh Lai Châu
Huyn Mưng Tè
Th trn Mưng Tè, huyn Mưng Tè, tnh Lai
Châu
Huyn Than Uyên
Th trn Than Uyên, huyn Than Uyên, tnh
Lai Châu
Huyn Tân Uyên
Th trn Tân Uyên, huyn Tân Uyên, tnh Lai
Châu
Th xã Lai Châu
S 216 đưng Trn Hưng Đo, phưng Đoàn
Kt, th xã Lai Châu, tnh Lai Châu
SƠN LA
S 8 đưng Chu Văn Thnh,
thành ph Sơn La, tnh Sơn La.
Thành Ph Sơn La
S 9 đưng Tô Hiu, TP Sơn La, tnh Sơn La,
Huyn Mai Sơn
Tiu khu 6, th trn Hát Lót, huyn Mai Sơn,
tnh Sơn La
Huyn Thun Châu
Tiu khu 14 th trn Huyn Thun Châu, tnh
Sơn La
Huyn Sông Mã
T 8, th trn Huyn Sông Mã, tnh Sơn La
Huyn Mc Châu
Tiu khu 7, th trn Mc Châu, huyn Mc

Châu, tnh Sơn La
Huyn Phù Yên
Khi 4 th trn Phù Yên, Huyn Phù Yên, tnh
Sơn La
Huyn Yên Châu
Tiu khu 1 th trn Yên Châu, Huyn Yên
Châu, tnh Sơn La
Huyn Bc Yên
Tiu khu 2, th trn Bc Yên, Huyn Bc Yên,
tnh Sơn La
Huyn Mưng La
Tiu khu 3 th trn Ít Ong, huyn Mưng La,
tnh Sơn La
Huyn Quỳnh Nhai
Xã Mưng Giàng, huyn Quỳnh Nhai, tnh
Sơn La.
LÀO CAI
S 03A đưng Hoàng Liên, phưng Cc Lu,
thành ph Lào Cai, tnh Lào cai
Thành ph Lào Cai
S 005, đưng Nguyn Hu, phưng Lào Cai,
thành ph Lào Cai, tnh Lào Cai
Cam Đưng
T 14, đưng Hoàng Quc Vit, phưng Pom
Hán ,thành ph Lào Cai, tnh Lào Cai
Kim Tân
S 631, đưng Hoàng Liên, phưng Kim Tân,
thành ph Lào Cai, tnh Lào Cai
Cc Lu
S 038, đưng Cc Lu, Phưng Cc Lu,

thành ph Lào cai, tnh Lào Cai
Huyn Bo Thng
S 70 đưng 19/5 th trn Ph Lu, huyn Bo
Thng, tnh Lào Cai
Huyn Văn Bàn
T 8, th trn Khánh Yên, huyn Văn Bàn, tnh
Lào Cai
Huyn Mưng Khương
S 228, đưng Gii Phóng, th trn Mưng
Khương, huyn Mưng Khương, tnh Lào Cai
Huyn Bc Hà
Đưng Ngc Uyn, th trn Bc Hà, huyn
Bc Hà, tnh Lào Cai
Huyn Bát Xát
T 4 đưng Hùng Vương, Th trn Bát Xát,
huyn Bát Xát ,tnh Lào Cai
Huyn SaPa
S 01 Ph Cu Mây, th trn Sa Pa, huyn Sa
Pa, tnh Lào Cai
Huyn Bo Yên
Khu 4B th trn Ph Ràng, huyn Bo Yên,
tnh Lào Cai
HÀ GIANG
S 101 - Trn Hưng Đo, thành ph Hà
Giang, tnh Hà Giang
Huyn Bc Quang
T 4 th trn Vit Quang, huyn Bc Quang,
tnh Hà Giang
Huyn V Xuyên
T 2 Th trn V Xuyên, huyn V Xuyên, tnh

Hà Giang
Huyn Quang Bình
Khu ph mi, th trn Yên Bình, huyn
Quang Bình, tnh Hà Giang
Huyn Xín Mn
T 1 th trn Cc Pài, huyn Xín Mn, tnh
Hà Giang
Huyn Hoàng Su Phì
Khu 2 th trn Vinh Quang, huyn Hoàng Su
Phì, tnh Hà Giang
Huyn Thanh Thu
Khu Kinh T Ca Khu Thanh Thu, huyn V
Xuyên, tnh Hà Giang
Huyn Mèo Vc
T 2 th trn Mèo Vc, huyn Mèo Vc, tnh
Hà Giang
Huyn Đng Văn
S 2 đưng 19 - 5 th trn Đng Văn, huyn
Đng Văn, tnh Hà Giang
Huyn Yên Minh
T 3 - th trn Yên Minh, huyn Yên Minh,
tnh Hà Giang
Huyn Qun B
Th trn Tam Sơn, huyn Qun B, tnh Hà
Giang
Huyn Bc Mê
T 2 th trn Yên Phú, huyn Bc Mê, tnh Hà
Giang
BC KN
Phưng Phùng Chí Kiên, th xã Bc Kn, tnh

Bc Kn
Huyn Bch Thông
Th trn Ph Thông, huyn Bch Thông, tnh
Bc Kn
Huyn Ba B
Th trn Ch Rã, huyn Ba B, tnh Bc Kn
Huyn Ngân Sơn
Xã Vân Tùng, huyn Ngân Sơn , tnh Bc Kn
Huyn Pác Nm
Xã Bc B, huyn Pác Nm, tnh Bc Kn
Huyn Na Rì
Th Trn Yn Lc, huyn Na Rì, tnh Bc Kn
Huyn Ch Mi
Xã Yên Đĩnh, huyn Ch Mi, tnh Bc Kn
Huyn Ch Đn
Th trn Bng Lũng, huyn Ch Đn, tnh
Bc Kn
ĐIN BIÊN
T dân s 12, Phưng Mưng Thanh, thành
ph Đin Biên Ph, tnh Đin Biên
MNG LƯI
hot độNg
Huyn Mưng Nhé
Trung tâm Huyn Mưng Nhé, tnh Đin
Biên
Thành ph Đin Biên Ph
S nhà 546, T dân ph 1, phưng Tân
Thanh, thành ph Đin Biên Ph, tnh Đin
Biên
Huyn Đin Biên

Phưng Nam Thanh, thành ph Đin Biên
Ph, tnh Đin Biên
Huyn Tun Giáo
Khu Tân Giang, th trn Tun Giáo, huyn
Tun Giáo, tnh Đin Biên
Huyn Mưng ng
Th trn Mưng ng, huyn Mưng ng,
tnh Đin Biên
Huyn Tùa Chùa
Khi Thng Nht, huyn Ta Chùa, tnh Đin
Biên
Huyn Đin Biên Đông
Trung tâm huyn Đin Biên Đông, tnh Đin
Biên
Huyn Mưng Chà
Khi 3- th trn huyn Mưng Chà, tnh Đin
Biên
Th xã Mưng Lay
Phưng Sông Đà- Th xã Mưng Lay, tnh
Đin Biên
TUYÊN QUANG
Phưng Minh Xuân, thành ph Tuyên
Quang, tnh Tuyên Quang
Huyn Sơn Dương
Th trn Sơn Dương, huyn Sơn Dương, tnh
Tuyên Quang
Huyn Yên Sơn
Xã An Tưng, thành ph Tuyên Quang, tnh
Tuyên Quang
Huyn Hàm Yên

Th trn Tân Yên, huyn Hàm Yên, tnh Tuyên
Quang
Huyn Chiêm Hoá
Th trn Vĩnh Lc, huyn Chiêm Hóa, tnh
Tuyên Quang
Huyn Na Hang
Th trn Na Hang, huyn Na Hang, tnh Tuyên
Quang
Thành ph Tuyên Quang
Phưng Tân Quang, thành ph Tuyên
Quang, tnh Tuyên Quang
YÊN BÁI
S 43 - Đưng Đinh tiên Hoàng, Phưng
Đng Tâm, Thành ph Yên Bái, tnh Yên Bái
Thành ph Yên Bái
Đi l Nguyn Thái Hc, thành ph Yên Bái,
tnh Yên Bái
THÀNH PH YÊN BÁI II
T 50, phưng Minh Tân, thành ph Yên Bái,
tnh Yên Bái
HUYN YÊN BÌNH
Th trn Yên Bình, huyn Yên Bình, tnh Yên
Bái
Huyn Lc Yên
Th trn Yên Th, huyn Lc Yên, tnh Yên Bái
Huyn Trn Yên
Khu ph 6, th Trn C Phúc, huyn Trn Yên,
tnh Yên Bái
Huyn Văn Yên
Khu ph 3, th Trn Mu A, huyn Văn Yên,

tnh Yên Bái
Huyn Văn Chn
Xã Sơn Thnh, huyn Văn Chn, tnh Yên Bái
Th xã Nghĩa L
Phưng Tân An, th xã Nghĩa L, tnh Yên Bái
Huyn Mù Cang Chi
Th trn Mù Cang Chi, huyn Mù Cang Chi,
tnh Yên Bái
Huyn Trm Tu
Th trn Trm Tu, huyn Trm Tu, tnh Yên
Bái
THÁI NGUYÊN
S 279, đưng Thng nht, phưng Gia
Sàng, thành ph Thái Nguyên, tnh Thái
Nguyên
Thành ph Thái Nguyên
SN 10, Đưng Cách Mng Tháng 8, thành
ph Thái Nguyên, tnh Thái Nguyên
Huyn Đng H
Th trn Chùa Hang, huyn Đng H, tnh
Thái Nguyên
Huyn Ph Yên
Th trn Ba Hàng, huyn Ph Yên, tnh Thái
Nguyên
Huyn Phú Bình
Th trn Hương Sơn, huyn Phú Bình, tnh
Thái Nguyên
Huyn Phú Lương
Th trn Đu, huyn Phú Lương, tnh Thái
Nguyên

Huyn Đi T
Th trn Đi T, huyn Đi t , tnh Thái
Nguyên
Huyn Võ Nhai
Th trn Đình C, huyn Võ Nhai, tnh Thái
Nguyên
Huyn Đnh Hoá
Thi trn Ch Chu, huyn Đnh Hoá, tnh Thái
Nguyên
Th xã Sông Công
Đưng Cách mng tháng 10, th xã Sông
Công, tnh Thái Nguyên
Sông Cu
S 138, Hoàng Văn Th, thành ph Thái
Nguyên, tnh Thái Nguyên
BC GIANG
45 Đưng Ngô Gia T, thành ph Bc Giang,
tnh Bc Giang
Huyn Lc Ngn
Th trn Chũ, huyn Lc Ngn, tnh Bc
Giang
Huyn Lc Nam
Th trn Đi Ngô, huyn Lc Nam, tnh Bc
Giang
Huyn Sơn Đng
Th trn An Châu, huyn Sơn Đng, tnh Bc
Giang
Huyn Yên Th
Th trn Cu G, huyn Yên Th, tnh Bc
Giang

B H
Th trn B H, huyn Yên Th, tnh Bc
Giang
Huyn Hip Hoà
Khu 2 th trn Thng, huyn Hip Hoà, tnh
Bc Giang
Huyn Lng Giang
Th trn Vôi, huyn Lng Giang, tnh Bc
Giang
Huyn Tân Yên
Ph mi, th trn Cao Thưng, huyn Tân
Yên, tnh Bc Giang
Huyn Vit Yên
Th trn Bích Đng, huyn Vit Yên, tnh Bc
Giang
TP Bc Giang
S 01 đưng Nguyn Th Lưu, thành ph Bc
Giang, tnh Bc Giang.
Xương Giang
62 Lý Thái T, phưng Trn Phú,
TP Bc Giang, tnh Bc Giang
KCN Đình Trám
Khu công nghip Đình Trám, huyn Vit Yên,
tnh Bc Giang
Huyn Yên Dũng
Th trn Neo, huyn Yên Dũng, tnh Bc
Giang
THÀNH PH MÓNG CÁI
24 Ph Chu Văn An, phưng Hoà Lc, thành
ph Móng Cái, tnh Qung Ninh

QUNG NINH
S 72, đưng Trn Hưng Đo, thành ph H
Long, tnh Qung Ninh
Thành ph H Long
Ct 5, đưng Nguyn Văn C, phưng Hng
Hi, thành ph H Long, tnh Qung Ninh
Thành ph Cm Ph
T 41, Bà Triu phưng Cm Đông, thành
ph Cm Ph, tnh Qung Ninh
Khu vc Bãi Cháy
Khu 6, Ph Cái Dăm, phưng Bãi Cháy, thành
ph H Long, tnh Qung Ninh
H Long 1
Ch H Long 1, thành ph H Long, tnh
Qung Ninh
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
46 47
Cao Thng
S 159 đưng Cao Thng, phưng Cao
Thng, TP H Long, tnh Qung Ninh
Huyn Đông Triu
211, đưng Trn Nhân Tông, th trn Đông
Triu, huyn Đông Triu, tnh Qung Ninh
Mo Khê
đưng Hoàng Hoa Thám, th trn Mo Khê,
huyn Đông Triu, tnh Qung Ninh
Th xã Qung Yên
S 1, ph Ngô Quyn, phưng Qung Yên,
th xã Qung Yên, tnh Qung Ninh

Huyn Hoành B
Khu 4 th trn Tri, huyn Hoành B, tnh
Qung Ninh
Huyn Tiên Yên
S 2C ph Hoà Bình, th trn Tiên Yên, huyn
Tiên Yên, tnh Qung Ninh
Thành ph Uông Bí
S 424 phưng Quang Trung, thành ph
Uông Bí, tnh Qung Ninh
Nam Cm Ph
T 48D, khu 6, phưng Cm Thành, thành
ph Cm Ph, tnh Qung Ninh
Huyn Vân Đn
Khu 5 th trn Cái Rng, huyn Vân Đn, tnh
Qung Ninh
Huyn Cô Tô
Khu 2, th trn Cô Tô, huyn Cô Tô, tnh
Qung Ninh
Huyn Hi Hà
S 18 Ph Lý Thưng Kit, huyn Hi Hà, tnh
Qung Ninh
Huyn Đm Hà
ph Lê Lương, th trn Đm Hà, huyn Đm
Hà, tnh Qung Ninh
Huyn Bình Liêu
Khu Bình Quyn, th trn Bình Liêu, huyn
Bình Liêu, tnh Qung Ninh
Huyn Ba Ch
Khu 1 Th trn Ba Ch, huyn Ba Ch, tnh
Qung Ninh

HOÀ BÌNH
S 751 đưng Cù chính Lan, phưng
Phương Lâm, TP Hoà Bình, tnh Hoà Bình
Huyn Lương Sơn
Tiu khu 12, th trn Lương Sơn, huyn
Lương Sơn, tnh Hoà Bình
Huyn Đà Bc
Tiu khu Liên Phương, th trn Đà Bc, huyn
Đà Bc, tnh Hoà Bình
Huyn Lc Sơn
Ph Đc Lp, th trn V Bn, huyn Lc Sơn,
tnh Hoà Bình
Huyn Kỳ Sơn
Khu 1, th trn Kỳ Sơn, huyn Kỳ Sơn, tnh
Hoà Bình
Huyn Mai Châu
Tiu Khu 2, th trn Mai Châu, huyn Mai
Châu, tnh Hoà Bình
Huyn Kim Bôi
Khu Thng Nht, th trn Bo, huyn Kim Bôi,
tnh Hoà Binh
Huyn Tân Lc
Khu 3, th trn Mưng Khn, huyn Tân Lc,
tnh Hoà Bình
Huyn Yên Thu
Khu 8, th trn Hàng Trm, huyn Yên Thu,
tnh Hoà Bình
Huyn Lc Thu
Khu 2, th trn Chi Nê, huyn Lc Thu, tnh
Hoà Bình

Huyn Cao Phong
Khu 2, th trn Cao Phong, huyn Cao Phong,
tnh Hoà Bình
Phương Lâm
Khu thương mi, đưng Cù Chính Lan, t 26
Phưng Phương Lâm, thành ph Hoà Bình,
tnh Hoà Bình
Sông Đà
Đưng Lý Nam Đ, phưng Tân Thnh, thành
ph Hoà Bình, tnh Hoà Bình
PHÚ TH
Đưng Trn Phú, phưng Gia Cm, thành
ph Vit Trì, tnh Phú Th.
Thanh Miu
S 766 Phưng Thanh Miu, thành ph Vit
Trì, tnh Phú Th
Vân Cơ
S 3143-Đi l Hùng Vương, thành ph Vit
Trì, tnh Phú Th
Gia Cm
1959 đi L Hùng Vương, thành ph Vit Trì,
tnh Phú Th
Huyn Đoan Hùng
Th trn Đoan Hùng, huyn Đoan Hùng, tnh
Phú Th
Huyn Thanh Ba
Th trn Thanh Ba, huyn Thanh Ba, tnh Phú
Th
Th xã Phú Th
Phưng Trưng Thnh, th xã Phú Th, tnh

Phú Th
Huyn H Hoà
Th trn H Hoà, huyn H Hoà, tnh Phú Th
Huyn Cm Khê
Khu 6-th trn Sông Thao, huyn Cm Khê,
tnh Phú Th

Huyn Tam Nông
Th trn Hưng Hoá, huyn Tam Nông, tnh
Phú Th
Huyn Lâm Thao
Th trn Lâm Thao, huyn Lâm Thao, tnh
Phú Th
Huyn Thanh Sơn
Th Trn Thanh Sơn, huyn Thanh Sơn, tnh
Phú Th
Huyn Tân Sơn
Xã Tân Phú, huyn Thanh Sơn, tnh Phú Th
Huyn Yên Lp
Th trn Yên Lp huyn Yên Lp, tnh Phú Th
Huyn Thanh Thu
Xã La Phù, huyn Thanh Thu, tnh Phú Th
Huyn Phù Ninh
Th trn Phong Châu, huyn Phù Ninh, tnh
Phú Th
THANH HOÁ
12 Phan Chu Trinh, thành ph Thanh Hoá,
tnh Thanh Hoá.
TP Thanh Hoá
11, Phan Chu Trinh, phưng Đin Biên,

thành ph Thanh Hoá, tnh Thanh Hoá
S 2
267, Nguyn Trãi, Phưng Tân Sơn, thành
ph Thanh Hoá, tnh Thanh Hoá
S 3
248, Bà Triu, phưng Hàm Rng, thành ph
Thanh Hoá, tnh Thanh Hoá
S 4
389, Trn Hưng Đo, phưng Nam Ngn,
thành ph Thanh Hoá, tnh Thanh Hoá
Ba Đình
109 Đinh Công Tráng, phưng Ba Đình ,
thành ph Thanh Hoá, tnh Thanh Hoá
Huyn Bá Thưc
Th trn Cành Nàng, huyn Bá Thưc, tnh
Thanh Hoá
Huyn Cm Thu
Th trn Cm thu, huyn Cm Thu, tnh
Thanh Hoá
Huyn Nga Sơn
Th trn Nga Sơn, huyn Nga Sơn, tnh Thanh
Hoá
Huyn Hà Trung
Th trn Hà trung, huyn Hà Trung, tnh
Thanh Hoá
Huyn Thch Thành
Th trn Kim tân, huyn Thch Thành, tnh
Thanh Hoá
Huyn Vĩnh Lc
Th trn Vĩnh lc, huyn Vĩnh Lc, tnh Thanh

Hoá
Huyn Lang Chánh
Th trn Lang chánh, huyn Lang Chánh, tnh
Thanh Hoá
Huyn Ngc Lc
Th trn Ngc Lc, huyn Ngc Lc, tnh
Thanh Hoá
Huyn Th Xuân
Th trn Th xuân, huyn Th Xuân, tnh
Thanh Hoá
MNG LƯI
hot độNg
Huyn Yên Đnh
Th trn Quán Lào, huyn Yên Đnh, tnh
Thanh Hoá
Lam Sơn
Khu 2 th trn Lam Sơn, huyn Th Xuân,
tnh Thanh Hoá
Huyn Hu Lc
Th trn Hu Lc, huyn Hu Lc, tnh Thanh
Hoá
Huyn Thưng Xuân
Th trn Thưng xuân, huyn Thưng Xuân,
tnh Thanh Hoá
Huyn Triu Sơn
Th trn Triu Sơn, huyn Triu Sơn, tnh
Thanh Hoá
Huyn Đông Sơn
Th trn Rng Thông, huyn Đông Sơn, tnh
Thanh Hoá

Huyn Hong Hoá
Th trn Bút Sơn, huyn Hong Hoá, tnh
Thanh Hoá
Huyn Qung Xương
Th trn Qung Xương, huyn Qung Xương,
tnh Thanh Hoá
Huyn Như Xuân
Th trn Yên Cát, huyn Như Xuân, tnh
Thanh Hoá
Huyn Nông Cng
Th trn Nông Cng, huyn Nông Cng, tnh
Thanh Hoá
Huyn Tĩnh Gia
Th Trn Tĩnh Gia, huyn Tĩnh Gia, tnh Thanh
Hoá
Huyn Quan Hoá
Th trn Quan Hóa, huyn Quan Hoá, tnh
Thanh Hoá
TX Bm Sơn
108 đưng Trn Phú, phưng Ba Đình, th Xã
Bm Sơn, tnh Thanh Hoá
Huyn Thiu Hoá
Th trn Vn Hà, huyn Thiu Hoá, tnh Thanh
Hoá
Huyn Như Thanh
Th trn Bn Sung, huyn Như Thanh, tnh
Thanh Hóa
Nghi Sơn
Thôn Nam Yn, xã Hi Yn, huyn Tĩnh Gia,
tnh Thanh Hoá

NGH AN
S 364 - đưng Nguyn Văn C, thành ph
Vinh, tnh Ngh An
Thành ph Vinh
S 364 - đưng Nguyn Văn C, thành ph
Vinh, tnh Ngh An
Th xã Ca Lò
Th xã Ca Lò, tnh Ngh An
Huyn Hưng Nguyên
Th trn Thái Lão, huyn Hưng Nguyên, tnh
Ngh An
Huyn Nam Đàn
Th trn Nam Đàn, huyn Nam Đàn, tnh
Ngh An
Huyn Thanh Chương
Th trn Dùng, huyn Thanh Chương, tnh
Ngh An
Huyn Anh Sơn
Th trn huyn Anh Sơn, tnh Ngh An
Huyn Đô Lương
Xã Yên Sơn, huyn Đô Lương, tnh Ngh An
Huyn Tân Kỳ
Th trn Lt, huyn Tân Kỳ, tnh Ngh An
Huyn Yên Thành
Th trn Yên Thành, huyn Yên Thành, tnh
Ngh An
Huyn Nghi Lc
Xã: Nghi Trung, huyn Nghi Lc, tnh Ngh
An
Huyn Din Châu

Th trn huyn Din Châu, tnh Ngh An
Huyn Quỳnh Lưu
Th trn Cu Giát, huyn Quỳnh Lưu, tnh
Ngh An
Th xã Thái Hoà
Phưng Hoà Hiu, th xã Thái Hoà, tnh Ngh
An
Huyn Nghĩa Đàn
Xã Nghĩa Bình, huyn Nghĩa Đàn, tnh Ngh
An
Huyn Quỳ Hp
Th trn huyn Quỳ Hp, tnh Ngh An
Hoàng Mai
Xã Quỳnh Thin, huyn Quỳnh Lưu, tnh
Ngh An
Huyn Con Cuông
Th trn huyn Con Cuông , tnh Ngh An
Huyn Tương Dương
Th trn Hoà Bình, Tương Dương, tnh Ngh
An
Huyn Quỳ Châu
Th trn Quỳ Châu, huyn Quỳ Châu, tnh
Ngh An
Huyn Kỳ Sơn
Th trn Mưng Xén, huyn Kỳ Sơn, tnh
Ngh An
Huyn Qu Phong
Th trn Kim Sơn, huyn Qu Phong, tnh
Ngh An
HÀ TĨNH

S 1, đưng Phan Đình Phùng, thành ph Hà
Tĩnh, tnh Hà Tĩnh
Thành Sen
S 01 Đưng Phan Đình Phùng, thành ph
Hà Tĩnh, tnh Hà Tĩnh
Thành ph Hà Tĩnh
S 73 đưng Đng Dung, thành ph Hà
Tĩnh, tnh Hà Tĩnh
Th xã Hng Lĩnh
Th xã Hng Lĩnh, tnh Hà Tĩnh
Huyn Can Lc
Th trn Can Lc, huyn Can Lc, tnh Hà Tĩnh
Huyn Nghi Xuân
Th trn Nghi Xuân, huyn Nghi Xuân, tnh
Hà Tĩnh
Khu kinh t Vũng Áng
xã Kỳ Long, huyn Kỳ Anh, tnh Hà Tĩnh
Huyn Hương Khê
Th trn Hương Khê, huyn Hương Khê, tnh
Hà Tĩnh
Huyn Hương Sơn
Th trn Ph Châu, huyn Hương Sơn, tnh
Hà Tĩnh
Tây Sơn
Th trn Tây Sơn, huyn Hương Sơn, tnh Hà
Tĩnh
Huyn Đc Th
Th Trn Đc Th, huyn Đc Th, tnh Hà
Tĩnh
Huyn Thch Hà

Th trn Thch Hà, huyn Thch Hà, tnh Hà
Tĩnh
Huyn Lc Hà
Th trn Lc Hà, huyn Lc Hà, tnh Hà Tĩnh
Huyn Kỳ Anh
Th trn Kỳ Anh, huyn Kỳ Anh, tnh Hà Tĩnh
Voi
Xã Kỳ Tin, huyn Kỳ Anh, tnh Hà Tĩnh
Huyn Cm Xuyên
Th trn Cm Xuyên, huyn Cm Xuyên, tnh
Hà Tĩnh
Huyn Vũ Quang
Th trn Vũ Quang, huyn Vũ Quang, tnh
Hà Tĩnh
SM SƠN
Đưng H Xuân Hương, phưng Trưng
Sơn, th xã Sm Sơn, tnh Thanh Hoá
QUNG BÌNH
S 02 M Sut, phưng Hi Đình, thành ph
Đng Hi, tnh Qung Bình
Quang Trung
S 48, Quang Trung, thành ph Đng Hi,
tnh Qung Bình
Lý Thưng Kit
S 126, Lý Thưng Kit, thành ph Đng
Hi, tnh Qung BÌnh
Trn Hưng Đo
39 đưng Hoàng Diu, tiu khu 5, phưng
Nam Lý, thành ph Đng Hi, tnh Qung
Bình

Lý Thái T
Tiu khu 3, phưng Bc Nghĩa, thành ph
Đng Hi, tnh Qung Bình
Huyn L Thu
Xã Liên Thu , huyn L Thu, tnh Qung
Bình
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
AGRIBANK báo cáo thường niên 2011
48 49