Vì sự phát triển vững mạnh của ngành công nghiệp xe máy Việt Nam pdf

V× sù ph¸t triÓn v÷ng m¹nh
cña ngµnh c«ng nghiÖp
xe m¸y ViÖt Nam
Nhãm lµm viÖc chung vÒ xe m¸y
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Ê !"#$%! &'!()*+!, /!01 !234!56!#7!/8*!/9!:#); <!/8= #!Trung t©m tµi
n¨ng thÕ kû 21 +>?!@A!B4CD!EF+G!HI !#J?G!K#L!/#?DG!M#D?!#N+!2&!:O <
<#P!Q#R/!@1 !STUVKWX
© Y4Z !(& ![#C/!/84L !H4P/!Q?%G!\]]^X
V /!01 !/_4!H4P/!Q?%X
@1 !`-'a !/#-A+!2a!Y4Z !(& ![#C/!/84L !H4P/!Q?%X!Qb-!c#O <!()*+!56
+#."!/#-R !0d <!2I !01 !+>?!Y4Z !(& ![#C/!/84L !H4P/!Q?%G!+.%!4 G!/C4!01
2&!Ee+#!5? <!+C+! <O ! <f!c#C+!%A/!"#g !#Dh+!/D& !0A!. !"#$%! &'!E)34
0./!ci!%A/!#= #!/#j+! &DG!0?D!<k%!+1!"#D/D+D"'!2&!(I <!/14!/8l !+C+!/8? <
(4P !/mX
n !o]]!+-p G!<4.'!"#q"!, /!01 !5pr!sstu\]]^v:V@v]wutsxvyzV{!ED!Q#&!, /!01
y?D!(A <!u!V|!#A4!+."! <&'!tvttv\]]^X!n !,D <!2&! A"!})-!+#4L-!/#C <!ttv\]]^X
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Môc lôc
Chó gi¶i !X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X4
Nhãm lµm viÖc chung vÒ xe m¸y !X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!Xt
Lêi giíi thiÖu!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!Xo
Ch:¬ng 1 H?4!/8~!+>?!,•!%C'!(p4!234!,|!#A4!H4P/!Q?%!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X^
Ch:¬ng 2 : !/8ó+!+O <! <#4P"!2&!(e #!#)3 <!51 !, /!X!X!X!X!X!X!X\x
Ch:¬ng 3 Y6!0CD! #-!+g-!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!Xwt
Ch:¬ng 4 :O <! <#4P"!#7!/8*!2&! <-k ! #© !}6+!+O <! <#4P"!X!X!Xxt
Ch:¬ng 5 Q-'!#D_+#!(O!/#e!2&!+C+!}D_4!#= #!<4?D!/#O <!X!X!X!X!X!X!X!X^t
Ch:¬ng 6 B41%!/#4L-!/?4! _ !<4?D!/#O <!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X9o
Ch:¬ng 7 @1D!2P!%O4!/8)ê <!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!Xt]9
Ch:¬ng 8 Q-'a !5ë!#f-!/8Ý!/-P!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!Xt\o
Ch:¬ng 9 :C+!04P !"#C"!+#Ý #!5C+#!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!X!Xto^

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
:-p !5C+#! &'!}&!(a!, /!+#Ý #!5C+#!ED!Q#J%!}&%!24P+!+#- <!2a!,•!%C'
SJWBW!/8= #!}l !@A!:O <! <#4P"!H4P/!Q?%!/#C <!x! I%!\]]^X!Q#J%!}&%
24P+!+#- <!}&!%A/! #J%!"#4!+#Ý #!"#>!0?D!<k%!+C+! #&!51 !, /G!+C+
+#-'l !<4?!2&!+C+!+#-'l !24l !()*+!/#& #!}R"!%ï?!V-© ! I%!\]]6!(L
24b/!01 !`-'!#D_+#!"#C/!/84L !+#D! <& #!,•!%C'X!!
K&4!}4P-! &'!c#O <!"#14!}&!01 !Q-4!#D_+#! <& #!,•!%C'!ED!@A!:O <!K#); <
"#l!+#-$ !/#C <!s! I%!\]]^X
Y4Z !(& ![#C/!/84L !H4P/!Q?%!SHYFW!}&!E6!C !#*"!/C+! <#4l !+j-!<4f?
H4P ! <#4l !+j-!+#Ý #!5C+#!`-p+!<4?!Q#R/!@1 !SBRn[SW!/_4!KDc'D!2&
K8)ê <!(_4!#N+!M4 #!/b!Q-p+!E© !{&!QA4X!HYF!}&!+;!`-? !(g-!%p4!+>?
#J%!}&%!24P+!+#- <!2a!,•!%C'X
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
i
Chú giải
[#g ! &'!5ẽ!<414!/#í+#!%A/!5p! A4!E- <!2&!0p4!+1 #!#= #!/#& #!+-p !5C+#! &'X
Bộ công nghiệp Việt Nam và VDF
ở H4P/!Q?%!/8D <!`-C!/8= #!#A4! #R"!c4 #!/b!`-p+!/bG!%A/!/#C+#!/#j+!()*+
(h/!8?!}&!/k !/_4!c#D1 <!+C+#!}3 !<4f?!24P+!,â'!E6 <!+#í #!5C+#!/#D!+C+#
/#j+!+ũ!2&!0p4!+1 #!"#C/!/84L !c4 #!/b!#4P !/_4X!Q#4a-!+#-'l !24l !+>?!@A
:O <! <#4P"!H4P/!Q?%
t
+ũ <!(|! #R !/#j+!8./!8õ!2. !(a! &'!2&!/=%!+C+#
/#?'!(ổ4!"#); <!/#j+!,â'!E6 <!+#í #!5C+#X
K9!c#4!/#& #!}R"!(b ! ?'G!Y4Z !(& !"#C/!/84L !H4P/!Q?%G!E6!C ! <#4l !+j-
2a!+#í #!5C+#!<4f?!H4P/!Q?%!2&!Q#R/!@1 !(|!"#p4!#*"!234!@A!:O <
<#4P"! #d%!#D& !/#4P !+#í #!5C+#X!Q#4a-!#A4!/#1DG!E4Z !(& !(|!()*+!/ổ
+#j+!2&! #4a-!. !"#$%!()*+!"#C/!#& #!2=!%F+!/4l-! &'X!

K8D <! I%!\]]x!2&!\]]6!HYF!"#p4!#*"!234!@A!:O <! <#4P"!/ổ!+#j+!o
+#-'b !+O <!/C+!(b !K#C4!y? G!T?}?'54?!2&!Q#R/!@1 ! #d%!/#-!/#R"!+C+
/&4!}4P-!+O <! <#4P"!+#>!+#p/!+ũ <! #)!#N+!/R"!c4 #! <#4P%!,â'!E6 <
+#í #!5C+#!+O <! <#4P"!/_4!+C+!`-p+!<4?! &'X!K9!+C+!+#-'b !+O <!/C+
+#ú <!/O4! #R !/#.'!\! #)*+!(4L%!+#í #!+>?!24P+!,â'!E6 <!+#í #!5C+#!/_4
H4P/!Q?%!}&!S4W!/#4b-!56!/#?%!<4?!+>?!+C+!+#>!/#L!c#C+! #?-!/8D <!`-C
/8= #!,â'!E6 <!+#í #!5C+#G!(h+!04P/!}&!+A <!(k <!ED? #! <#4P"!2&!S44W
/#4b-!56!#*"!/C+!<4f?!+C+!0AG!0? ! <& #!/8D <!`-C!/8= #!,â'!E6 <G!/84L
c#?4!2&!<4C%!5C/!24P+!/#6+!/#4!+#í #!5C+#!+O <! <#4P"
\
X
HYF!2&!@A!:O <! <#4P"!H4P/!Q?%!#*"!/C+!/84L !c#?4! #f <!0)3+!(4!(g-
/4l !/8D <!24P+!#D& !/#4P !+#í #!5C+#X!H4P+!#= #!/#& #!+ũ <! #)!+C+!#N?/
(A <!+>?!Q#J%!}&%!24P+!+#- <!2a!,â'!E6 <!`-4!#D_+#! <& #!+O <
<#4P"!,!%C'!/8D <! I%!\]]6!2&!\]]^!}&!%A/!"#g !+>?! #f <! 7!}6+!(JX
t
K#C <!s! I%!\]]^G!@A!:O <! <#4P"!()*+!5C"! #R"!234!@A!K#); <!%_4!/#& #!@A!:O <!K#); <X
K8D <!+-p !5C+#! &'G!/#-R/! <f!Bộ Công Nghiệp 24b/!/ắ/!}&!TOnG!()*+!5m!EF <!(L!+#ỉ!+;!`-?
+#e-!/8C+#! #4P%!`-1 !}ý! <& #!,!%C'X
\
:C+!cb/!`-1!+>?!+#-'b !+O <!/C+!()*+!4 !/8D <!. !"#$%!+>?!HYFG!Chính sách công nghiệp của
Thái Lan, Malayia và Nhật Bản:Bài học kinh nghiệm cho Việt Nam, \]]6G!0d <!/4b <!H4P/!2&
/4b <!A #X!HYF!+~ !+J! #4a-!. !"#$%!2a!+#í #!5C+#!+O <! <#4P"G!+O <! <#4P"!#7!/8*G!"#C/!/84L
c4 #!/b!Q#R/!@1 !2X2X!:C+!. !"#$%! &'!"#C/!#& #!%4Z !"#í!2&!()*+!(I <!/14!/8l ! w054/
wwwX2EfXD8<X2 X
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ii
Xuất phát điểm
SD_ !/#1D!+#4b !})*+!2&!`-4!#D_+#!"#C/!/84L !+C+! <& #!+O <! <#4P"
o

}&
/8C+#! #4P%!+>?!H4P !:#í #!5C+#!2&!:#4b !})*+!+O <! <#4P"!/#-A+!@A
:O <!Q<#4P"X!Q<D&4!8?!5D_ !/#1D!+#4b !})*+!"#C/!/84L ! <& #!+O <! <#4P"
,!%C'!}&!%A/!/8D <!ww! A4!E- <!+>?!+#); <!/8= #!#& #!(A <!S(4a-!wtW
/#-A+! SC <!c4b !+#- <!H4P/!Q?%! !Q#R/!@1 !<4?4!(N? !t!S\]]ou\]]xW
#d%!+14!/#4P !%O4!/8)ờ <!c4 #!ED? #!2&! â <!+?D! I <!}6+!+_ #!/8? #
+>?!H4P/!Q?%X!Kổ!+#j+!#*"!/C+!"#C/!/84L !Q#R/!@1 !SJn:AW!(|!+m!Ô <
K?4zD!O/? 4G!+#-'l !<4?!+O <! <#4P"!5? <!H4P/!Q?%!#7!/8*!H4P !:#í #
5C+#!2&!:#4b !})*+!+O <! <#4P"!/8D <!`-C!/8= #!5D_ !/#1DX
S?-!(J!24P+!5D_ !/#1D!`-4!#D_+#!/ổ <!/#L!"#C/!/84L ! <& #!+O <! <#4P"!,
%C'!()*+!<4?D!+#D! #J%! <#4l !+j-!/#-A+!H4P !:#í #!5C+#!2&!:#4b !})*+
+O <! <#4P"!ED!Ô <!Q<-'Z !A #!Q?%!"#F!/8C+#!S,%!+#ú!/#í+#!/#j!o!2a
56!c#C+!04P/!<4f?!+#4b !})*+!2&!`-4!#D_+#!/ổ <!/#LWX!QI%!\]]x!Ô <!Q?%!+J
#|!ý!%ờ4!HYF!/)!2. !+#D!24P+!5D_ !/#1D!`-4!#D_+#!"#C/!/84L ! <& #!+O <
<#4P"!#7!/8*X!zg-! I%!\]]6G!Ô <!Q?%!}_4!%ờ4!HYF!#*"!/C+!5D_ !/#1D!`-4
#D_+#!/ổ <!/#L!"#C/!/84L ! <& #!,!%C'!H4P/!Q?%X!HYF!(|!+#."!/#-R !234
(4a-!c4P !S4W!24P+!5D_ !/#1D!"#14!+J!56!/#?%!<4?!+>?!+A <!(k <!ED? #
<#4P"G!(h+!04P/!}&!+C+! #&!51 !, /!,!%C'!2&!S44W!"#); <!"#C"!}-R G! A4
E- <!+ũ <! #)!+ !/8ú+!+>?!01 !`-4!#D_+#!c#O <! #./!/#4b/!"#14!/-â !/#>
/8= #!/6!+ũX
S?-!(J!HYF!(|!/ổ!+#j+!%A/!+-A+!<h"!<ỡ!c#O <!+#í #!/#j+! #d%!<434
/#4P-!H4P !:#4b !})*+!2&!+#í #!5C+#!+O <! <#4P"!234!+C+!+#-'l !<4?!2&
+C+! #&!51 !, /X!K8D <!%A/!}g !/4b"!,ú+!c#C+!HYF!(a! <#e!Kổ <!<4C%
(p+!:O <!/'!{D E?!2&!Y?%?#?!#?4! #&!51 !, /!,!%C'!}3 ! #./!+>?!H4P/
Q?%!/#?%!<4?!2&D!`-C!/8= #!5D_ !/#1DX!:C+!ED? #! <#4P"! &'!8./!#D?
<#l #!+;!#A4!#*"!/C+!234!@A!:O <! <#4P"!%h+!Eù!24P+! &'!/); <!(p4!%./
/#ờ4!<4? !2&!cb/!`-1!+ũ <!+#)?!/#R/!8õ!8& <X!n[Sn!2&!+C+! #&!51 !, /!(a
o
ở H4P/!Q?%!/#)ờ <!+J!%A/!01 !+#4b !})*+! <ắ !/8)3+!c#4!5D_ !/#1D!01 !`-'!#D_+#!"#C/!/84L !+#4
/4b/X!:1!#?4!2I !01 ! &'!(a-!()*+!/8= #!}l !K#>!/)3 <!2&!@A!/8)ở <!(L!,%!,q/!/8)3+!c#4!"#l

E-'P/X!@1 !`-'!#D_+#!5ẽ!()*+!cè%!/#D!%A/!2I !01 !/J%!/ắ/!ED!K#>!/)3 <!#?'!@A!/8)ở <!cý!"#l
E-'P/X!:#4b !})*+! <& #!,!%C'!()*+!@A!/8)ở <!@A!:O <! <#4P"!cý!"#l!E-'P/!2&D!/#C <!9! I%
\]]6!2&!Q-'!#D_+#!"#C/!/84L !,!%C'!()*+!@A!/8)ở <!@A!:O <!K#); <!cý!"#l!E-'P/!2&D!/#C <
s! I%!\]]^X
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
iii
<#e!HYF!}&%!+;!`-? !(g-!%p4!+#D!24P+!5D_ !/#1D!01 !`-4!#D_+#!/ổ <
/#LX!HYF!#7!/8*!`-C!/8= #!5D_ !/#1D!/#O <!`-?!24P+!}4l !#PG!24b/!}C+#G!04l
/R"G!Ee+#!+ũ <! #)!+C+!#7!/8*!2a!/&4!+#í #!0ổ!5- <!+#D! <â !5C+#!+>?!n[SnX
H&D!/#C <!w! I%!\]]6G!+C+!0-ổ4!<h"!<ỡ! <#4l !+j-!5;!0A!(|!()*+!/ổ!+#j+
#d%!,â'!E6 <!(a!+); <G!+C+#!/#j+!/4b !#& #!+O <!24P+X!K#& #!24l !/#?%
E6!}&!n[SnG!{D E?G!Y?%?#?G!+C+!+#-'l !<4?!+O <! <#4P"!Q#R/!@1 G!2&!+C+
/#& #!24l !HYFX!zâ'!}&!/4a !/#â !+>?!Q#J%!JWBX!S?-!(J!Q#J%!JWB!(|
()*+!@A!+O <! <#4P"!2&!SC <!c4b !+#- <!H4P/!Q?%!!Q#R/!@1 !<4?4!(D_ !\
S\]]6u\]]sW!+#í #!/#j+!+O <! #R !}&!+;!`-? !5D_ !/#1D!01 !`-4!#D_+#
/ổ <!/#L! &'X!K#ỏ?!/#-R !2a!#*"!/C+!<4f?!HYF!2&!@A!+O <! <#4P"!()*+
cý!cb/!2&D!/#C <!9! I%!\]]6X
Mục đích và các hoạt động chính
TF+!(í+#!`-? !/8N <! #./!+>?!24P+!5D_ !/#1D!+#- <!c#C+!234!+C+#!}&%
#4P ! ?'!+>?!@A!+O <! <#4P"!}&!()?!8?!()*+!%A/!`-4!#D_+#!/ổ <!/#L!()*+
+1!+#í #!"#>!2&!+A <!(k <!ED? #! <#4P"!+#."!/#-R !2&!> <!#AX!zL!}&%
()*+!(4a-!(JG!#*"!/C+!/8l !+;!5ở!/4 !+R'!}ẫ ! #?-!}&!#b/!5j+!+g !/#4b/!(L
,â'!E6 <!01 !`-4!#D_+#! &'X!{D_/!(A <!+>?!JWB!+ũ <!}&!%A/!0)3+!(L
c#ắ+!"#F+!#?4!'b-!cq%!/8D <!`-C!/8= #!,â'!E6 <!+#í #!5C+#!/_4!H4P/!Q?%
#)!(|! l-!ở!"#g !/8)3+!}&!/#4b-!56!/#?%!<4?!+>?!+C+!+#>!/#L!c#C+! #?-
2&!/#4b-!56!#*"!/C+!<4f?!+C+!0A!0? ! <& #!}4l !`-? X
:C+#!/#j+!,â'!E6 <!`-4!#D_+#!()*+!%O!/1!/8D <!#= #!5?-X!K8D <! A4!0A
JWBG!HYF!+J!/8C+#! #4P%!(4a-!"#p4!2&!}4l !cb/!+C+!+#-'l !24l G!+C+! #&
51 !, /G!+C+!+#-'l !<4?!/8D <!}ĩ #!26+X!TO!#= #!c4%!/6!/#C"! &'!}&!"#4l
01 !+>?!%O!#= #!K#C4!y? !(|!C"!EF <!/8D <!`-C!/8= #!,â'!E6 <!+#í #

5C+#!+O <! <#4P"!E)34!/#ờ4!K#>!/)3 <!K#?c54 !234!`-4!%O! #ỏ!#;
w
X!K-'
#4l !ED!#_ !+#b!2a!/&4!+#í #!+ũ <! #)! <-k ! #â !}6+!5p!/#& #!24l !+>?
w
Y)34!/#ờ4!+#í #!"#>!+>?!K#>!/)3 <!K#?c54 !S\]]tu\]]6WG! #4a-!24P !+O <! <#4P"!(|!()*+!/#& #
}R"! #d%!/#4b/!}R"!%p4!`-? !#P!+#h/!+#ẽ!<4f?!:#í #!"#>!234!+A <!(k <!ED? #! <#4P"!2&!+C+
+#-'l !<4?X!Hí!EF!H4P !O!/O!K#C4!y? !ED!Q<&4!H?}}D"!K4?5484!(j <!(g-!+J!2?4!/8~!(h+!04P/!`-?
/8N <!/8D <!`-C!/8= #!(&%!"#C !<4f?!+C+!0l !2&!5D_ !/#1D!`-4!#D_+#!"#C/!/84L ! <& #!O!/O!+>?
K#C4!y? X!TO!#= #!+>?!K#C4!y? !c#C+!234!%O!#= #!ED!+#ú <!/O4!(a!, /!+C+!(4L%!5?-r!S4W!2e!/#b
+>?!+;!`-? ! <#4l !+j-;!S44W!+#ỉ!(_D!/86+!/4b"!+>?!/#>!/)3 <;!S444W!56!/#?%!<4?!8A <!8|4!+>?!+C+!(p4
/)* <!}4l !`-? ;!S42W!c#1! I <!/4b"!+R !/86+!/4b"!+>?!c#-!26+!/)! #â !(p4!234!/#>!/)3 <;!S2W!`-4
#D_+#!c#O <!(~4!#ỏ4!56!"#l!+#-$ !+#í #!/#j+!2X2X
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
iv
H34!`-ĩ!/#ờ4!<4? !2&!c4 #!"#í!8./!#_ !#ẹ"!JWB!8./!`-? !/â%!(b !24P+!/#-
#ú/!56!/#?%!<4?!+>?!+C+!+#>!/#L!c#C+! #?-! #)!+C+! #&!}ắ"!8C"G!+C+! #&
+- <!+."G!+C+!+#-'l !<4?G! #&!#D_+#!(e #!+#í #!5C+#!2&! <)ờ4!/4l-!Eù <X
Y6?!/8l !+C+!`-? !#P!+>?!@A!:O <! <#4P"!2&!HYFG!JWB!/8-'a !/14!/#O <
/4 !2a!24P+!,â'!E6 <!`-4!#D_+#!/34!+C+! #&!}ắ"!8C"!,!%C'G!+C+! #&!+- <
+."!}4 #!c4P X!Q<D&4!o! #&!51 !, /!+#í #G!+C+!ED? #! <#4P"!}ắ"!8C"!,
%C'!c#C+!Sc#O <!"#14!}&!/#& #!24l !+>?!JWBW!+ũ <!()*+!/#?%!2. !ý!c4b
Bộ Công nghiệp
Nhóm làm việc chung về xe máy
Q-'!#D_+#!/ổ <!/#L
K#O <!/4 !
2&!"#â !/í+#
ý c4b
Các bộ
và cơ quan

liên quan
Các nhà
lắp ráp
Các nhà
lắp ráp
Các nhà cung
cấp linh kiện
Chuyên gia
Chuyên gia
VDF
Điều phối viên
IPSI/MOI
x
K8D <!`-C!/8= #!5D_ !/#1D!+J!56!}-â !+#-'L ! #â !56!+?D!+."!/_4!+O <!/'!Y?%?#?!2&!{D E?X!:C+
/ổ <!<4C%!(p+!%34!/#?'!/#b!+C+!Kổ <!<4C%!(p+!+ũ!/8D <!/#& #!24l !JWBX
JWB!+#ỉ!0?D!<k%!t]!/#& #!24l !+#>!+#p/!Sw!+#-'l !24l G!o! #&!51 !, /G
o!+#-'l !<4?W!2&!s!/#& #!24l !c#C+
x
X!Kổ <!<4C%!(p+!+O <!/'!{D E?G
Y?%?#?!8./!/í+#!+6+!/#?%!<4?!2&D!+C+!#D_/!(A <!+>?!JWBX!K./!+C+!+C+
/#& #!24l !+>?!JWB!(a-!#D_/!(A <!/8l !+;!5ở!/6! <-'P !c#O <! #R !0./
+j!c#D1 !/#ù!}?D! &DX
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
v
/#O <!`-?!+C+!+-A+!/#?%!`-? ! #&!%C'!+ò <! #)!#?4!+-A+!#A4!/#1D!/_4
%4a !@¾+!2&!%4a !Q?%X
H. !(a!%4 #!0_+#!#J?!/#O <!/4 !+ò <!(h+!04P/!()*+!`-? !/©%X!K./!+1!+C+
01 !/#1DG!04l !01 !+-A+!#N"G!/&4!}4P-!#A4!/#1D!(a-!()*+!()?!}l !/8? <!w•0
+>?!HYF!SwwwX2EfXD8<X2 vjw<X#/%W! <D_4!/89!%A/!5p!/#O <!/4 ! #_'!+1%
}4l !`-? !/34!0Ý!%R/!c4 #!ED? #X

K8D <!5-p/!`-C!/8= #!5D_ !/#1DG!(h+!04P/!/8D <!%.'!/#C <!(g-!/4l G!+C+
+O <!24P+!#& #!+#Ý #!+#4b%!"#g !}3 !`-Ü!/#ê4!<4? X!K#?'!(æ4!+C+#!}&%!+òG
+#-'L !5? <!+C+#!}&%!%34!}&%! 1'!54 #! #4a-!2. !(a! #)!/#ê4!<4? G!"#©
0æ!/8C+#! #4P%G!/&4!+#Ý #!2X2X!TA/!2. !(a!/p !c#C! #4a-!/#ê4!<4? !/8? #
}-R !}&!01 !+#./!+>?!/&4!}4P-!(? <!()*+!5D_ !/#1DX!:C+!/#& #!24l !"#4
+#Ý #!"#>!+>?!JWB!%-p !(1%!01D!51 !"#$%!+-p4!+ï <!}&! #f <! A4
E- <!+;!01 !+>?!01 !`-4!#D_+#!/æ <!/#L!()*+!"#l!E-'P/!+#j!c#O <!(;
/#-g !}&!/&4!}4P-!/#?%!c#1D!#?'!"#F!}F+!cÌ%!/#•D
6
X!H. !(a!/#j!#?4!}&!/#ê4
#_ !#D& !/#& #!01 !`-4!#D_+#X!:C+!/#& #!24l !+>?!JWB!%D <!%-p !+J
c#D1 <!/#ê4!<4? !Ý/! #./!}&!%A/! I%!8)ì4!(L!#D& !/#& #X!SD <!@A!+O <
<#4P"!}_4!+g !+J!51 !"#$%!/8D <! I%!/&4!+#Ý #X!:-p4!+ï <!/#=!#?4!0l !(4
(b !/#p <! #./!/#ê4!#_ !#D& !/#& #!}&!/#C <! I%! I%!\]]^X!:J! <#Ü?!}&
JWB!+J!c#D1 <!%A/! I%!+#D!24P+!5D_ !/#1D!`-4!#D_+#X
JWB!/æ!+#j+!\^!+-A+!#N"X!K8D <!/#C <!w!2&!/#C <!x! I%!\]]6!JWB!+#>
'b-!/#1D!}-R !2a!+C+!+O <!24P+!#& #!+#Ý #X!K9!/#C <!x!(b !/#C <!s! I%
\]]6!JWB!+J!9!0-æ4!#A4!/#1D!c#ë4!(A <!(L!+#4?!5Î!+C+!/#O <!/4 !+#Ý #!2&
,C+!(e #! #f <!2. !(a!`-? !/8N <!+g !()?!2&D!01 !`-4!#D_+#X!!JWB!/#?%
2. !ý!c4b !+>?! #4a-!+#-'l !<4?X!K#C <!9! I%!\]]6G!(a!+); <!+#4!/4b/!2&
"#© !+O <! #4P%!2F!()*+!/#O <!`-?X!Q#f <! <)ê4!+#¾"!0ó/!0?D!<k%
/#& #!24l !+>?!JWB!2&!%A/!5p!+#-'l !<4?!0l ! <D&4X!Q<D&4!8?!tx!+-A+
#N"!c#C+!+ò <!()*+!/æ!+#j+!/8D <!`-C!/8= #!5D_ !/#1D!/8D <!(J!+J!%A/
+-A+!#N"!/8D <!/#C <!t]! I%!\]]^!5?-!c#4!01 !`-4!#D_+#!()*+!"#l!E-'P/X
K#C <!tt! I%!\]]6!2&!/#C <!o! I%!\]]^!JWB!/æ!+#j+!#?4!+#-'b !+O <
/C+!ë!%4a !@¾+!2&!%4a !Q?%! #d%!/4b"!,ó+G!/8?D!(æ4!ý!c4b !234!+C+! #&
}¾"!8C"!,•!%C'!2&!+C+! #&!51 !, /!}4 #!c4P X!:ò <!2&D!/#C <!o! I%!\]]^
6
JWB! #R !()*+! #4a-!56!(1%!01D!+#¾+!+#¾ !/9!"#Ý?!@A!:O <! <#4P"X!K-'! #4l !01 !E6!/#1D!+>?
JWB!c#O <!/8ë!/#& #!01 !`-4!#D_+#!()*+!+#Ý #!/#j+!"#l!E-'P/X

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
vi
HYF!/4b !#& #!/#I%!E~!ý!c4b ! <)ê4!/4l-!Eï <!/#O <!`-?!"#á <!2. !/86+
/4b"!2&!`-?!0CD!(4P !/m
^
2&!/æ!+#j+!E4Z !(& !,•!%C'!/_4!{&!QA4X!K9!/#C <
B4l <!(b !/#C <!o! I%!\]]^!JWB!/4b"! #R !0?!(D& !+#-'l !<4?!Q#R/
@1 !/8*!<4ó"!+#D!`-C!/8= #!5D_ !/#1D
s
X!@l !+_ #!(JG!cb/!`-1!c#1D!5C/
ED? #! <#4P"!/8D <! <& #!+O <! <#4P"!#7!/8*!+>?!HYF!2&!@A!+O <
<#4P"!+ò <! #)!+C+! <#4l !+j-!(? <!/84L !c#?4!+>?!HYF!()*+!5m!EF <
#)!/&4!}4P-!/#?%!c#1D
9
X!zb !/#C <!x! I%!\]]^!JWB!#D& !/#& #!01 !E6
/#1D!0d <!/4b <!H4P/!2&!/4b <!A #!(L!/8= #!@A!:O <! <#4P"X
B¶n dù th¶o cña JWG
zh+!(4L%!+>?!01 !E6!/#1D!ED!JWB!5D_ !/#1D!+J!/#L!/J%!})*+! #)!5?-r
K#j! #./G! #)!(|! l-G! A4!E- <!2&!+;!+ !01 !E6!/#1D!c#O <!<4p <! #)
`-4!(e #!+#- <!+>?!T[n!2&!@A!+O <! <#4P"!(p4!234!+C+!`-4!#D_+#!"#C/
/84L ! <& #X!Q-4!#D_+#!/#•D!}p4!/8-'a !/#p <!/#)ê <!0¾/!(g-!/9!/æ <!`-?
/= #!#= #!/8D <! )3+G!c#-!26+!2&!/#b!<434X!S?-!(J!"#© !/Ý+#!5©-!#; !/= #
#= #!H4P/!Q?%!0?D!<k%!+C+!'b-!/p!/Ý+#!+6+!2&!/4l-!+6+X!K9!(J!(e #!#)3 <
/g%! #= G!%F+!/4l-!2&!cb!#D_+#G!(a!8?!+C+!'l-!+g-!+F!/#L!2a!51 !, /G!(g-
/)G!"#© !"#p4!2X2X!K4b"!(J!()?!8?!#& <!}D_/!+C+!04P !"#C"!+#Ý #!5C+#!8./
<¾ !<N !2&!c#O <!+J!+#); <!/8= #!#& #!(A <!+F!/#LX!:-p4!+ï <!}&!"#g
"#© !0æ!/8C+#! #4P%!<4f?!+C+!0A! <& #!2&!+;!`-? X!JWB!(a!, /!%A/!+
/8ó+!#D& !/D& !%34X!K-'! #4l !2É !+~ !+#)?!8â!8& <!}4P-!+ !/8ó+!%34! &'
+J!()*+!+#."! #R !#?'!c#O <X
K#j!#?4G! b-!+C+!01 !`-4!#D_+#!"#C/!/84L ! <& #!c#C+!"#g !}3 !+#Ø!+#ó

/8N <!(b !'b-!/p!51 !, /!/#=!/8D <!01 !`-4!#D_+#!}g ! &'!c#Ý?!+_ #!51
^
HYF!(|!/4b !#& #!"#á <!2. !t9st! <)ê4!/_4!{&!QA4G!K[!{:T!2&!:g !K#;!/9!x!(b !ts!/#C <!@?
I%!\]]^X!Q<D&4!8?G!HYF!/#6+!#4P !/#I%!E~!ý!c4b !/86+!/-'b !/8l !w•054/•!+>?!HYF!2&!+C+!0CD
(4P !/m! #)!H •,"8•55G!Y© !K8ÝG!K#? #!Q4l !/9!xu\]!/#C <!@?! I%!\]]^!234!^X^6o!})*/!/8-'!+R"
Sc#D1 <!wX]]]! <)ê4WX!:1!#?4!#= #!/#j+!(4a-!/8?!(a-!(h/!+©-!#á4!(; !<41 !2a!5p!})* <!,•!%C'!})-
#& #!2&!"#); <!/#j+!+g !C"!EF <!(L!`-1 !}ýX!Mb/!`-1!+#D!/#.'!x]Go%!%-p !`-1 !}ý!/#•D!}A!/8= #G
\6Go%!+#D!8d <!c#O <!+g !`-1 !}ý!2&!\oGw%!%D <!%-p !C"!EF <!+C+!04P !"#C"!`-1 !}ý!c#$ !+."G
w9G]%!(a!, /!`-1 !}ý!0d <!+C+!04P !"#C"!#& #!+#Ý #!2&!xtG]%!+#D!8d <!+g !`-1 !}ý!0d <!+C+
04P !"#C"!c4 #!/bX!Th+!Eï!cb/!`-1! <#4l !+j-!c#O <!%? <! #4a-!/Ý #!c#D?!#N+G! J!+ò <!<J"!"#g
© <!+?D! #R !/#j+!+>?! <)ê4!/4l-!Eï <!2&!`-1 <!0C!+#D!#D_/!(A <!,©'!E6 <!+#Ý #!5C+#X
s
¤ <!M4'D'-c4!T4 ?/D!SH4P ! <#4l !+j-!O!/O!Q#R/!@1 W!2a!O! #4Z%!%O4!/8)ê <!c#O <!c#Ý;!¤ <
S#D5•4!{48D•!S:#-'l !<4?!/)!2. W!2a!+O <! <#4P"!#7!/8*;!2&!¤ <!K?45-c•!M?w?5#4%?!SY?%?#?WG
¤ <!{48D5#4!Q?c?<?w?!S{D E?WG!2&!+C+!+#-'l !<4?!/#-A+!{4P"!#A4!+C+! #&!51 !, /!O!/O!Q#R/
@1 !SJATAW!2a!`-'a !5ë!#f-!/8Ý!/-PX!
9
:J!01 !/4b <!A #!2&!/4b <!H4P/!/_4!HYFX
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
vii
, /!2&!+C+!2. !(a!,|!#A4! #)!56!/4P !EF <G!O! #4Z%!%O4!/8)ê <!c#O <
c#ÝG!C+#!/¾+!2&!/?4! _ !<4?D!/#O <!()*+!+D4!/8N <! #)! #?-X!z©'!}&!%A/
(h+!(4L%!84l <!04P/!+>?! <& #!+O <! <#4P"!,•!%C'!H4P/!Q?%!5D!234!+C+
)3+!c#C+X!@A!:O <! <#4P"! #R !/#j+!()*+!8d <!+C+!ED? #! <#4P"!FYn
(? <!2&!5Ï!+#4b%!}Ü #!/#e!/8)ê <!,•!%C'!/8D <! )3+X!S6!/8*!<4ó"!+>?! #&
)3+!2a!R&YG!+O <! <#PG!/&4!+#Ý #!2X2X!}&!c#O <!+g !/#4b/!(p4!234!+C+
ED? #! <#4P"!FYn!2p !+J!c#1! I <!+_ #!/8? #!/D& !+g-X!@l !+_ #!2?4!/8~
`-? !/8N <!+>?!,•!%C'!/8D <!(ê4!5p <!+>?! <)ê4!H4P/!Q?%G!24P+!"#C/!/84L
c#O <!c4L%!5DC/!+>?!,•!%C'!<©'!8?! #f <!/#4P/!#_4!,|!#A4! <#4l%!/8N <
+ò <!}&!24P+!+g !,•%!,q/X!zL! <& #!+O <! <#4P"!,•!%C'!H4P/!Q?%!"#C/

/84L !/p/!+g !(a!8?!+C+!04P !"#C"!`-1 !}ý!+C+!2. !(a!,|!#A4!}4l !`-? !/34
24P+!5m!EF <!,•!%C'X!zJ!}&! <-'l ! #© !+#Ý #!"#14!,©'!E6 <!+C+!+#); <
/8= #!#& #!(A <!+J!#4P-!`-1X
K#j!0?G!Q#&! )3+!"#14!+J!(e #!#)3 <!+#Ý #!5C+#!8â!8& <! #d%!#7!/8*!!+C+
ED? #! <#4P"!H4P/!Q?%! © <!+?D! I <!}6+!+_ #!/8? #!+>?!%= #G!/8D <!(J
"#C/!/84L !+O <! <#4P"!#7!/8*!2&!,©'!E6 <! <-k ! #© !}6+!}&! #f <!2.
(a!+;!01 X!@1 !E6!/#1D!+>?!JWB!+#D!8d <!51 !, /G!(g-!/)G!, /!c#$-!#?'
}6?!+#N !+O <! <#P!"#14!ED!ED? #! <#4P"!2&!/#e!/8)ê <!`-'b/!(e #X!M#-
26+!/)! #© !5Ï!}&!(g-!/g-!+~ ! #&! )3+!}&! <)ê4!<4C%!5C/X!Q#&! )3+!c#O <
l !(; !"#); <!C"!(h/!+C+!+#Ø!/4l-!2a!5p!})* <!+#D!ED? #! <#4P"X
K#j!/)G!2a!%h/!+#Ø!/4l-!5p!})* <G!+#ó <!/O4!c#O <!+#D!8d <!(©'!}&!24P+
#D& !/D& !c#O <!/p/X!Qb-! #&! )3+!2&!ED? #! <#4P"!/4 !/)ë <!}É ! #?-
2&!}-O !}-O !#*"!/C+!+#h/!+#Ï!/#=!24P+!()?!8?!%A/!2&4!+#Ø!/4l-!(e #!})* <
}&!}Ï!/6! #4l X!HÝ!EFG!`-4!#D_+#!/æ <!/#L!2a!"#C/!/84L ! <& #!O!/OG!,•!%C'
+>?!K#C4!y? !<4?4!(D_ !\]]\u\]]x!(a!8?!+C+!%F+!/4l-!+F!/#L!2a!51 !})* <G
, /!c#$-G!/û!}P! A4!(e?!#J?!+#D!O!/O!2&!,•!%C'X!K-'! #4l !+C+!%F+!/4l-
&'!c#O <!"#14!ED!+#Ý #!"#>!(; !"#); <!C"!(h/!%&!()*+!56!+#."!/#-R
+>?!+C+!ED? #! <#4P"X!K_4!H4P/!Q?%!}~ <!/4 !2&!56!#*"!/C+!<4f?! #&! )3+
2&!+C+!ED? #! <#4P"!+#)?!(_/!(b !%j+!(L!+J!/#L!()?!8?! #f <!+#Ø!/4l-
(e #!})* <!#*"!}ýX!K8D <!0p4!+1 #! #)!2R'G!24P+!(; !"#); <!C"!(h/!+C+
+#Ø!/4l-!(e #!})* <!+#Ø!}&%! 1'!54 #!/#l%! #4a-!2. !(aX!YD!2R'!JWB
c#O <!()?!8?!0./!+j!+#Ø!/4l-!(e #!})* <! &D!(p4!234! #&!51 !, /X
K#j! I%G!01 !E6!/#1D!+>?!JWB!+#j?!(6 <!8./! #4a-!"#© !/Ý+#!2a!/= #
#= #!#4P !/_4X!K_4! #4a-!`-p+!<4?G!`-4!#D_+#!/æ <!/#L!"#C/!/84L !+O <
<#4P"!/#)ê <!c#O <!"#© !/Ý+#! #4a-!2a!`-C!c#j!2&!/= #!#= #!#4P !/_4G!(4
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
viii
/#¼ <!2&D!%F+!/4l-G!cb!#D_+#!#& #!(A <G!+C+!/4l-!+#Ý!<4C%!5C/X!K-'! #4l
JWB!+#>!(e #!24b/!E&4!2&!+J! #4a-!"#g !<414!/#Ý+#X!Q#)!+#ó <!/O4!(|! J4G
56!/4 !/)ë <!2&!#*"!/C+!<4f?!ED? #! <#4P"!2&!+#Ý #!"#>!ë!H4P/!Q?%!+~

8./!'b-!ED!2R'!+#ó <!/O4!%-p !+- <!+."! #4a-!/#O <!/4 !+;!5ë!0? !(g-
#d%!/_D!E6 <!%A/!`-? !(4L%!+#- <!2a! <& #!+O <! <#4P"! &'X!K#•D
+#ó <!/O4!24P+!}&%! &'!2É !+~ !+g !/#4b/!ë!H4P/!Q?%X!K8D <!/); <!}?4G!c#4
%p4!`-? !#P!<4f?!ED? #! <#4P"!2&!+#Ý #!"#>!()*+!+14!/#4P G!H4P/!Q?%!5Ï
+J!/#L!5D_ !/#1D!+C+!`-4!#D_+#!"#C/!/84L !#4P-!`-1!#; X!
K#j!5C-G!01 !E6!/#1D!+>?!JWB!ED!+C+!+#-'l !<4?!H4P/!Q?%!2&!Q#R/!@1
5D_ !/#1DX!z4a-! &'!+ò <!"#g ! &D!"#1 !C #!%A/!/#6+!/b!}&!0?!/8D <!0p
ED? #! <#4P"!}¾"!8C"!,•!%C'!}3 ! #./!H4P/!Q?%!}&!Q#R/!@1 G!2&!+ò <
"#g ! &D! J4!}l ! #f <!c#J!c#I !/8D <!24P+!#= #!/#& #!%A/! #J%!5D_
/#1D!(?!`-p+!<4?X!S6!/#?%!<4?!+>?!+C+!ED? #! <#4P"!FYn!"#4!Q#R/!@1
/8D <!`-C!/8= #!5D_ !/#1D!/); <!(p4!#_ !+#b!ED!/#ê4!<4? G!c4 #!"#Ý!2&! #©
}6+X!K-'!2R'G!/8D <!/); <!}?4!%A/!c#4!`-C!/8= #!5D_ !/#1D!+#Ý #!5C+#!(|
()*+!/#4b/!}R"!/p/G!24P+!/#?%!<4?!+>?!+C+!(p4!/)* <!}4l !`-? !c#O <!"#F
/#-A+!2&D!`-p+!/e+#!}&!24P+!}&%!#b/!5j+!+g !/#4b/X
:-p4!+ï <G!56!"#p4!#*"!<4f?!+C+!0A! <& #!}4l !`-? !/8D <!`-C!/8= #!5D_
/#1DG!%A/!/8D <! #f <!%F+!/4l-!%&! JWB!%D <!%-p !+#)?!()*+!/#6+
#4P X!JWB!+#Ø!+J!%A/! I%!(L!#D& !/#& #!01 !E6!/#1DX!zb !/#C <!x! I%
\]]^G!JWB!(|!/æ!+#j+!()*+! #4a-!+-A+!/8?D!(æ4!234!+C+!(p4!/)* <!}4l
`-? !c#C+! #?-G!/-'!2R'!+C+!(a!, /!2a!+#Ý #!5C+#!2É !+#)?!+F!/#LG!ED
2R'!+#)?!/#L!/8?D!(æ4!234!+C+!0A! <& #!}4l !`-? X!K-'! #4l !JWB!/4 !8d <
+F!/#L!#J?!+C+!+#); <!/8= #!#& #!(A <G! <-k !}6+!2&!/#ê4!<4? !+ò <! #)
+C+!/4l-!+#Ý!<4C%!5C/!(h+!04P/!`-? !/8N <!+#D!24P+!/#6+!/#4!+#Ý #!5C+#X
JWB!#4!2N <!5Ï!/4b"!/F+!#7!/8*!`-C!/8= #! &'!234!+C+!(4a-!c4P !+J!/#LX
JWB!+#D!8d <!01 !E6!/#1D!}&%!/8D <!/#ê4!<4? ! <¾ !234!c4 #!"#Ý!2&! <-k
#© !}6+!#_ !+#b!+#)?!/#R/!#D& !/#4P X!K-'! #4l !+ò <!"#14!/#9?! #R
8d <!(©'!}&!01 !`-4!#D_+#!"#C/!/84L ! <& #!+O <! <#4P"!(g-!/4l !/_4!H4P/
Q?%!()*+!,©'!E6 <!234!56!/#?%!<4?!+>?!+#Ý #!"#>!2&!ED? #! <#4P"!/8D <
/D& !0A!`-C!/8= #!5D_ !/#1DX
ChØnh söa vµ phª chuÈn
S?-!c#4!JWB!/8= #!0A!:O <! <#4P"!01 !E6!/#1DG!#A4!(k <!/#$%!(e #!+>?

@A!(|!/#$%!(e #!}_4! A4!E- <!2&!}.'!c4b !+>?!+C+!0? ! <& #!}4l !`-? !+ò <
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ix
#)!ý!c4b !+>?!+C+!ED? #! <#4P"!H4P/!Q?%X!JWB!c#O <!()*+!/#O <!0CD
2a!`-C!/8= #!/#$%!(e #X!K8D <!`-C!/8= #!/#$%!(e #G!+J!%A/!/#?'!(æ4! #á!2a
/æ!+#j+X!K#C <!KC%! I%!\]]^G!Q-p+!{A4!/#O <!`-?!`-'b/!(e #!5C"! #R"
#?4!0A!:O <! <#4P"!2&!K#); <!%_4!/#& #!@A!:O <!/#); <!STOnKWX
Q<&'!\9!/#C <!s! I%!\]]^G!+C+!"#); <!/4P !/#O <!/4 !(_4!+#ó <!()?!/4
@A!/8)ë <!@A!:O <!K#); <!Hò!{-'!{D& <!(|!"#l!+#-$ !01 !`-4!#D_+#
/æ <!/#L!2a!"#C/!/84L ! <& #!+O <! <#4P"!,•!%C'X!HYF! #R !()*+!2I !01
"#l!+#-$ G! <#4l !+j-! A4!E- <!2&!/84P-!/R"!+-A+!#N"!234!JWBX!R./!(C <
/4b+G! A4!E- <!01 !`-4!#D_+#!()*+!"#l!E-'P/!+J! #4a-!(4L%!c#C+!234!01
E6!/#1D
t]
X!K#•D!<414!/#Ý+#!+>?!n[Sn!01 !`-4!#D_+#!()*+!"#l!E-'P/!+J!5m
EF <!/34!s]%!+C+!}-R !+j!2&!(a!, /!+>?!JWBX!K-'! #4l !01 !`-4!#D_+#
()*+!"#l!E-'P/!<4p <!%A/!/&4!}4P-!5D_ !/#1D!#D& !/D& !%34!#; !}&!01 !5>?
(æ4!+>?!E6!/#1D!ED!JWB!5D_ !/#1DX
Q#f <!c#C+!04P/!+;!01 !0?D!<k%r!S4W!+;!+ !+C+!+#); <!(|!()*+!/#?'!(æ4
2&!`-?'!/8ë!}_4!<g !<4p <!234!+C+!%É-!`-4!#D_+#!/8-'a !/#p <;!S44W!0á!`-?
(4L%! #&! )3+!c#O <! l !C"!(h/!+C+!%F+!/4l-!(e #!})* <!2&!()?!+C+!+#Ø
/4l-!2a!, /!c#$-!2&! A4!(e?!#J?;!S444W!+C+! A4!E- <!2a!51 !, /!}. !C/!+C+
c#Ý?!+_ #!,|!#A4;!2&!S42W!0æ!5- <!%34!+C+!%F+!/4l-!+#Ý #!5C+#!+ò <! #)
+C+!<414!"#C"!#7!/8*!ED? #! <#4P"!/8D <! )3+X
:C+!/#& #!24l !"#4!+#Ý #!"#>!+>?!JWB!8./!}.'!}&%!/4b+!}&!JWB!c#O <
()*+!/#O <!0CD!/8)3+!2a! #f <!/#?'!(æ4!}3 !2&!`-C!/8= #!"#l!+#-$ X
Th+!Eï!01 !E6!/#1D!`-4!#D_+#!ED!JWB!5D_ !/#1D!c#O <!/8ë!/#& #!01 !`-4
#D_+#!()*+!"#l!E-'P/!/_4!/#ê4!(4L%! &'!JWB!2É !%D <!%-p !<#4!}_4!`-C
/8= #!5D_ !/#1DG!+1! #f <!/#& #!+O <!2&!#_ !+#b!/8D <!+-p !5C+#! &'X!:C+
/#& #!24l !+>?!JWB!+#© !/#& #!#4!2N <!H4P/!Q?%!5Ï!2)*/!`-?! #f <!2.

(a!2a!+#Ý #!5C+#!2&!5Ï!,©'!E6 <!/#& #!+O <! #4a-!+#Ý #!5C+#!"#C/!/84L
+O <! <#4P"!/8D <!/); <!}?4X
{&!QA4G!/#C <!t]! I%!\]]^
Q#J%!}&%!24P+!+#- <
t]
@1 !`-4!#D_+#!()*+!+#Ý #!/#j+!"#l!+#-$ !+J!/_4!n[Sn!2&!HYFX!@1 !Ee+#!/4b <!A #!Sc#O <!+#Ý #
/#j+W!5Ï!()*+!+O <!0p!/8D <!/#ê4!<4? !<g !(©'X
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Dù TH¶O CUèI CïNG
Hµ NéI, TH¸NG 5 N¡M 2007
Nhãm lµm viÖc chung
QUY HO¹CH TæNG THÓ VÒ PH¸T TRIÓN
C¤NG NGHIÖP XE M¸Y
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
1
Nhãm lµm viÖc chung vÒ xe m¸y
Q#J%!}&%!24P+!+#- <!2a!,•!%C'!()*+!/#& #!}R"!2&D!%ï?!,-© ! I%!\]]6
/#•D!c4b ! <#e!+>?!SC <!c4b !+#- <!H4P/!Q?%uQ#R/!@1 !<4?4!(D_ !\!u!%A/
7!}6+!5D <!"#); <! #d%!+14!/#4P !(4a-!c4P !c4 #!ED? #!/_4!H4P/!Q?%X
K#& #!24l !+>?!Q#J%!<k%!+C+! #&!}R"!+#Ý #!5C+#G!+C+! #&!51 !, /!,•
%C'G!2&!+C+!+#-'l !<4?!2a!+O <! <#4P"X!Y4Z !(& ![#C/!/84L !H4P/!Q?%
SHYFW!}&!+;!`-? !(4a-!"#p4X!K#C <!9! I%!\]]6G!@A!:O <! <#4P"!STOnW
2&!HYF!(|!cý!/#D1!/#-R !#*"!/C+!2a!24P+!5D_ !/#1D!`-'!#D_+#!/æ <!/#L
&'X!H4P !Q<#4l !+j-!:#4b !})*+!2&!:#Ý #!5C+#!:O <! <#4P"!Sn[SnW!/#-A+
TOn!}&!+;!`-? !5D_ !/#1D!+#Ý #G!"#p4!#*"!+#h/!+#Ï!234!Q#J%!}&%!24P+
+#- <!2a!,•!%C'X!
Q#J%!}&%!24P+!+#- <!2a!,•!%C'!%-p !<434!/#4P-!%A/!"#); <!"#C"!}-R
2&! A4!E- <!%34!234!56!/#?%!<4?!+>?!+C+!ED? #! <#4P"!}4l !`-? !/8D <

5-p/!`-C!/8= #!5D_ !/#1D!2&!#*"!/C+!/Ý+#!+6+!234!+C+!0l !}4l !`-? G!<k%
<)ê4!/4l-!Eï <G!+C+! #&!}¾"!8C"!2&!51 !, /!"#F!/ï <G!+C+!0A!2&!0?
<& #!}4l !`-? G!+C+!+#-'l !<4?!2&! #&! <#4l !+j-X!Q#J%!}&%!24P+!/8D <
c#D1 <!%A/! I%G!/æ!+#j+!\^!+-A+!#N"! A4!0AG!/æ!+#j+!w!+#-'b !(4!}¾ <
<#•!ý!c4b G! #4a-!+#-'b !c#1D!5C/G!#A4! <#eG!2&!/4b"! #R !o! #J%!+#-'l
<4?! )3+! <D&4X!@1 !E6!/#1D!+-p4!+ï <!()*+!/8= #!}l !TOn!2&D!/#C <!x
I%!\]]^X!
:C+!/#& #!24l !+>?!Q#J%!}&%!24P+!+#- <!2a!,•!%C'!()*+! l-!E)34!(©'X
Q#f <! <)ê4!+J!E !#D?!/#e!}&!+C+!/#& #!24l !+#>!+#p/X!TA/!5p!/#& #!24l
c#O <!/#?%!<4?!()*+!/D& !0A!`-C!/8= #!ED!+#Ý #!5C+#!}-© !+#-'L ! #©
56!+>?!+;!`-? !#N!(? <!}&%!24P+X!
Q<-'Z !A #!Q?%!Sn[SnvTOnW!*
Q<O!HI !K8F!STOnW!*
[#_%!B4?!K#j+!Sn[SnvTOnW!*
Y); <!{k <!Q-© !Sn[SnvTOnW!*
{48D?c4!F- ?%4!S{D E?!H4P/!Q?%W!*
MDj4!O 45#4!S{D E?!H4P/!Q?%W!*
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
2
K?c?#4cD!K?c•E?!SY?%?#?!TD/D8!H4P/!Q?%W!*
T?5?c4!A5? D!SY?%?#?!TD/D8!H4P/!Q?%W!*
YD5#4#4cD!M?c•4!SH4P/!Q?%!S-z-c4W!*
M'D5#48D!n+#4c?w?!S:#-'l !<4?!Jn:AW!*
S#4z-D!nw?/?!SAyTU:W!*
M• 4+#4!O# D!SHYFvBRn[SW!*
A/5-5#4!M4c-+#4!S{D E?!H4P/!Q?%W
M?z-5#4<•!S?5?c4!SY?%?#?!TD/D8!H4P/!Q?%W
K•/5-j4!T?5-j4%?!SAyTU:W
K5- •D!K?c?#?5#4!S:#-'l !<4?!Jn:AW
YD5#4/D!Q?c?j4%?!Sz_4!56!`-C !Q#R/!@1 W

T?4!K#b!:)ê <!SHYFW
Q<O!zj+!A #!SHYFW
yl!{&!K#? #!SHYFW
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
3
Lời giới thiệu
Ph]ơng pháp luận và nội dung
M#4!`-C!/8= #!(e #!#)3 <!/#e!/8)ờ <!2&!#A4! #R"!`-p+!/b!/8ở! l !5â-!5ắ+
#; !ở!H4P/!Q?%G!24P+!#D_+#!(e #!+#4b !})*+!+O <! <#4P"!+ũ <!"#14!/#í+#
j <!234! #f <!/#?'!(ổ4!ED!`-C!/8= #! &'!%? <!}_4X!Sj+!q"!/#e!/8)ờ <!2&
+_ #!/8? #!/D& !+g-! <&'!+& <!/I <!`-'b/!(e #!#D_/!(A <!+>?!%74! <& #
+O <! <#4P"!+ũ <! #)! <)ờ4!/#ắ <!cẻ!/#-?!<4f?!+C+!ED? #! <#4P"X!K8D <
#4a-! <& #!+O <! <#4P"G!+C+!ED? #! <#4P"!/)! #â G!<k%!+1!ED? #! <#4P"
/)! #â ! )3+! <D&4G!(? <!Eg !(J <!2?4!/8~!+#>!(_DG!/#?'!/#b!+C+!ED? #
<#4P"! #&! )3+X!Q-'b/!(e #!+>?!+C+!/R"!(D& !(?!`-p+!<4?!2a!51 !"#$%G
(g-!8?G!(e?!(4L%!51 !, /G!%-?!5ắ%G!(g-!/)G!, /!c#$-!2&! #R"!c#$-!}&!%A/
"#g !/8D <!+#4b !})*+!c4 #!ED? #!+>?!#NX!z4a-! &'!+J! <#ĩ?!}&!"#g !}3
+C+!#D_/!(A <!+O <! <#4P"!ở!H4P/!Q?%!()*+!/#6+!#4P ! <D&4!/g%!c4L%
5DC/!/86+!/4b"!+>?!+#í #!"#>X!V-!#)3 <! &'!+ũ <!+J!/#L!/#.'!/8D <!+O <
<#4P"!,!%C'X!Q-'!#D_+#!/ổ <!/#L! &'!+p!<ắ <!(C"!j <! #f <!/#?'!(ổ4
0d <!+C+#!C"!EF <!"#); <!"#C"!5D_ !/#1D!%34!2&!+ !/8ú+! A4!E- <!%34X!
Ha!"#); <!"#C"!}-R G!E6!/#1D!`-'!#D_+#!}g ! &'!/I <!+)ờ <!56!/#?%!<4?
+>?!+C+!0l !}4l !`-? !2&!56!"#p4!#*"!}4l !0AX!zp4!234!%N4!`-'!#D_+#!/ổ <
/#L!2a!+O <! <#4P"G!+C+!0l !}4l !`-? !`-? !/8N <! #./!(J!}&!+C+!ED? #
<#4P"G! #f <! <)ờ4!/#6+!/#4!`-'!#D_+#!5?-! &'X!K8D <!`-ý!nH! I%!\]]6G
Q#J%!}&%!24P+!+#- <!SJWBW!()*+!/#& #!}R"!(L!5D_ !/#1D!`-'!#D_+#!/ổ <
/#L!2a!"#C/!/84L !+O <! <#4P"!,!%C'X!Q#J%!}&%!24P+!+#- <!()*+!@A!:O <
<#4P"!+#í #!/#j+!+O <! #R !2&!#*"!/C+!+#h/!+#ẽX!K#& #!24l !+>?! #J%
<k%!+C+! #&!}R"!+#í #!5C+#G!ED? #! #â G!2&!+#-'l !<4?X!Y4Z !(& ![#C/
/84L !H4P/!Q?%!SHYFWG!%A/!E6!C ! <#4l !+j-!}4l !cb/!<4f?!K8)ờ <!z_4!#N+

M4 #!/b!Q-p+!Eâ !/_4!{&!QA4!2&!H4P !Q<#4l !+j-!+#í #!5C+#!Q-p+!<4?!/_4
KDc'DG!}&!(; !2e!(4a-!"#p4X!Q#J%!}&%!24P+!+#- <!(|!/ổ!+#j+! #4a-!0-ổ4
/#1D!}-R ! A4!0AG!2&! #R !()*+! #4a-!/#O <!/4 G!ý!c4b !/9!(O <!(1D!+C+
ED? #! <#4P"!}4l !`-? !(b !,!%C'!2&!+C+! #&! <#4l !+j-X!zL!+#-$ !0e
A4!E- <!+#D!/9 <!+#); <!2&!,C+!(e #!+C+!04P !"#C"!+#í #!5C+#G!+C+!0-ổ4
#A4!(&%!234!+C+!0AG! <& #!}4l !`-? !+ũ <!()*+!/ổ!+#j+X!Q#J%!}&%!24P+
+#- <!}-O !/#D!(-ổ4!56!(ổ4!%34!/8D <!"#); <!"#C"!}-R !/8D <!/#ờ4!<4?
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
4
/); <!(p4!#_ !#Ñ"X!K89!%A/!5p!/8)ê <!#*"!+g !01D!%R/G!+C+!/&4!}4P-!+#Ý #
2&!+C+!04l !01 !+-A+!#N"!+>?!Q#J%!}&%!24P+!+#- <!()*+!(I <!/14!/8l
/8? <!w•0! #d%!(1%!01D!/Ý #!+O <!c#?4G!%4 #!0_+#X
Ha!+ !/8ó+! A4!E- <G! #f <!2. !(a!2a!"#Ý?!+g-!()*+!`-? !/©%! <? <!#& <
234! #f <!2. !(a!2a!"#Ý?!+- <X!Tp4!`-? !/©%!+>?! <)ê4!5m!EF <!2a!?
/D& !<4?D!/#O <G!/¾+! <#Ï !<4?D!/#O <!2&!O! #4Z%!c#O <!c#Ý!()*+!"#©
/Ý+#!(g'!(>!/8D <!/9 <!+#); <!84l <!04P/!0l !+_ #!+C+!+#); <!+#Ý #!0&
2a!51 !, /G!E6!0CD! #-!+g-!2&! I <!}6+!51 !, /X!K); <!}?4!+>?!,•!%C'
+ò <!()*+!,•%!,q/!c#O <!+#Ø!E)34!<J+!(A!+O <! <#4P"!%&!+1!E)34!<J+!(A
,|!#A4X!z©'!}&!%A/!(~4!#á4!+>?!/#6+!/b!2=!,•!%C'!(? <!+#4b%!2e!/8Ý!(h+!04P/
/8D <!(ê4!5p <!,|!#A4!H4P/!Q?%;!/Ý #!"#æ!04b !2&!%R/!(A!5m!EF <!,•!%C'G
(h+!04P/!ë!c#-!26+!/#& #!/#eG!+J!/C+!(A <!}3 !(b !+#./!})* <!+-A+!5p <!+>?
/./!+1!%N4! <)ê4G!+1! #f <! <)ê4!(4a-!c#4L !2&!c#O <!(4a-!c#4L !,•!%C'X
YD!(JG!01 !`-'!#D_+#!/æ <!/#L! &'!0?D!`-C/!"#_%!24!8A <!#; ! #4a-!5D
234!"#_%!24!()*+!`-'!(e #!/8D <!#)3 <!EÉ !2a! A4!E- <!`-'!#D_+#!/æ <
/#L!ED!@A!Mb!#D_+#!2&!zg-!/)!2&!@A!:O <! <#4P"!0? !#& #X!
Vai trß cña ChÝnh phñ
K8D <!/#e!/8)ê <! <&'!+& <!#A4! #R"!234!56!/#?%!<4?!(O <!(1D!+>?!+C+! #&
51 !, /! )3+! <D&4! #)!/#e!/8)ê <!,•!%C'!ë!H4P/!Q?%G!2?4!/8~!+;!01 !+>?
+#Ý #!"#>!+#Ø! l !}&!#7!/8*!56!/I <!/8)ë <!}& #!%_ #!+>?!+O <! <#4P"
0d <!+C+#!#4L-!2&!(C"!j <! #-!+g-!+>?! <& #!/#?'!2=!()?!8?!%P #!}P #X

YD? #! <#4P"!/)! #© !}&! #f <! <)ê4!8?!`-'b/!(e #!(g-!/4l G!2&!}&! #f <
<)ê4!/_D!8?!56! I <!(A <!/8D <!+O <! <#4P"G! #) <!+#Ý #!"#>!+ò <!+J
2?4!/8~!`-? !/8N <!/8D <!24P+!()?!8?!(e #!#)3 <G!}-R/!}PG!2&!04P !"#C"!%? <
/Ý #!#7!/8*! #d%!/_D!8?!5© !+#;4!/8D <!}Ü #!26+!+O <! <#4P"!+J!/#L!E6!0CD
()*+G!0= #!(¼ <G!2&!(1%!01D!}*4!Ý+#!+#- <!+>?!`-p+!<4?X!
:F!/#L!#; G!+J!0?!2?4!/8~!+>?!+#Ý #!"#>!%? <!/Ý #!`-'b/!(e #!(p4!234!56
/I <!/8)ë <!}& #!%_ #!+>?!+O <! <#4P"!,•!%C'G!()*+! l-!}g !})*/!/_4!+C+
+#); <!/8D <!`-'!#D_+#X!K#j! #./G!+#Ý #!"#>! l !}&%!8â!#)3 <!+#Ý #
5C+#!2&!}R"!8?!+C+!(a!C G!cb!#D_+#!%? <!/Ý #!(e #!#)3 <!(L!+C+!ED? #
<#4P"!+J!/#L!E6?!2&D!(J!}&%!+;!5ë!+#D!+C+!`-'b/!(e #!c4 #!ED? #!+>?
%= #!S+C+!+#); <!/9!t!–!oWX!K#j!#?4G!+#Ý #!"#>! l !(h/!8?!2&!/#4!#& #!+C+
/4l-!+#-$ !/#6+!56!+J! ý! <#Ü?!2&!%? <!/Ý #!/#6+!/4Z !2a!+#./!})* <G!
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
5
? !/D& G!%O4!/8)ê <!2&!`-'a !5ë!#f-!/8Ý!/-P!S+C+!+#); <!/9!x!–!9WX!K#j!0?G
+#Ý #!"#>! l !/I <!+)ê <! I <!}6+!+O <! <#4P"!+>?!H4P/!Q?%G!(h+!04P/
+#ó!ý!(b !+O <! <#4P"!#7!/8*!2&! <-k ! #© !}6+!+O <! <#4P"!S+C+!+#); <
w!2&!9WX!
Q-'!#D_+#!/æ <!/#L! &'!0?D!<k%!+C+!(a!C !2a!5m!EF <G!%-?!0C !2&!51
, /!,•!%C'!()*+!(a!+R"!/8D <!+C+!+#); <!\!2&!oX!z©'!}&!cb/!`-1!+>?
#f <!0-æ4!/#1D!}-R !+#-'l !(a!<4f?!+C+!ED? #! <#4P"G!+C+! #&!}R"!+#Ý #
5C+#!2&!+#-'l !<4?X!Q#f <!(a!C ! &'!+#Ø!%? <!ý! <#Ü?!(e #!#)3 <G
#)3 <!EÉ G!2&!+J!/#L!()*+!5m?!(æ4!c#4!%O4!/8)ê <!/#?'!(æ4G!c#O <!"#14!}&
#f <!%F+!/4l-!+j <! #¾+!"#14!(_/!()*+!/8D <!0./!ci!#D& !+1 #! &DX!
VÒ c¸c biÖn ph¸p chÝnh s¸ch
:C+!+#); <!wG!xG!6G!^!2&!s!0?D!<k%!+C+!(e #!#)3 <!+#Ý #!5C+#!+#- <X
TA/!5p!(e #!#)3 <!!()*+!"#C/!/84L !/#& #! #f <!(a!, /!04P !"#C"!+#Ý #
5C+#!+F!/#L!/8D <!+#); <!9X!:C+!(e #!#)3 <!+#Ý #!5C+#!c#C+!+ò <!8./!+g
/#4b/! #) <!c#O <!()*+!"#C/!/84L !/#& #! #f <!04P !"#C"!+F!/#LG!%A/
"#g !2=!Q#J%!}&%!24P+!+#- <!0e!#_ !+#b!2a!/#ê4!<4? !2&! <-k ! #© !}6+G

2&!%A/!"#g !+ò <!2=!%-p !(1%!01D!/Ý #!c#1!/#4!+#D!+C+!04P !"#C"!(a!, /
/8D <!0p4!+1 #!%O4!/8)ê <!+#Ý #!5C+#!+>?!H4P/!Q?%!#4P ! ?'X
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
7
1-1. Tổng quan
:ù <!234!56!"#C/!/84L !+>?!,|!#A4G! #-!+g-!/#O <!/#); <!+ũ <! #)!(4!}_4
+>?!+C! #â !/I <!}l ! #? #!+#J <!(~4!#ỏ4!<4?!/I <!+C+!"#); <!/4P !<4?D
/#O <!+1!2a!5p!})* <G!+#./!})* <!2&!56!(?!E_ <X!T74!"#); <!/4P !<4?D
/#O <!(a-!+J!(4L%!%_ #!2&!(4L%!'b-!84l <X!H. !(a!}&!}6?!+#N !2&!"#p4
#*"!(4L%!%_ #!+>?!%74!}D_4!"#); <!/4P !2&!#_ !+#b! #f <!%h/!0./!+R"
/8D <!0p4!+1 #!c4 #!/bG!,|!#A4G!/6! #4l !+>?!%74!`-p+!<4?!+ũ <! #)!(h+
(4L%!+>?!/9 <!<4?4!(D_ !"#C/!/84L X!:#ú <!/?!+g !+- <!+."!+#D! <)ờ4!Eâ
+C+!"#); <!/4P !<4?D!/#O <!/#-R !/4P !/#D1!%| ! #-!+g-!(4!}_4!(k <!/#ờ4
(1%!01D!()*+!? !/D& !<4?D!/#O <G!%O4!/8)ờ <!/8D <!5_+#!+ũ <! #)!+C+
#-!+g-!,|!#A4!c#C+X!
K8D <!<4?4!(D_ !t99xu\]]xG!c4 #!/b!H4P/!Q?%!/4b"!/F+!#D_/!(A <!/#D!+;
+#b!/#e!/8)ờ <!(e #!#)3 <!,|!#A4!+#>! <#ĩ?G!(_/!%j+!/I <!/8)ở <!/); <
(p4!+?DG!s%!#Dh+!+J!/#L!+?D!#; !/8D <! #f <! I%!/4b"!/#DX!YD!(J!/p+!(A
(O!/#e!#DC!+ũ <! #)! #-!+g-!(4!}_4!2&!2R !/14!#& <!#DC!+ũ <!/I <! #? #X
YD!#P!/#p <!<4?D!/#O <!+O <!+A <!+~ !cq%!"#C/!/84L G! <)ờ4!Eâ !+J!,-
#)3 <!5m!EF <!+C+!"#); <!/4P !+C! #â ! #)!,!%C'G!O!/O!(L!/#D1!%| ! #-
+g-!(4!}_4!+>?!%= #X!
K#D!5p!}4P-!+>?!ủ'!0? !A !/D& !<4?D!/#O <!`-p+!<4?G!:F+!:1 #!5C/!<4?D
/#O <!()ờ <!0A!2&!()ờ <!5ắ/!S{= #!tutW!,!%C'!2&!O!/O!}&!\!"#); <!/4P
<4?D!/#O <!+#>!'b-!/_4!H4P/!Q?%!+1!2a!5p!})* <!+ũ <! #)!c#p4!})* <!2R
+#-'L !#& <!#DC!/8l !/D& !`-p+G!(h+!04P/!/_4!+C+!c#-!(O!/#e!+ũ <! #)!+C+
c#-!26+!c4 #!/b!"#C/!/84L G!/8D <!(J!,!%C'!+#4b%!2e!/8í!`-? !/8N <! #./X!
Ch:ơng 1
Vai trò của xe máy đối với

xã hội Việt Nam
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com