THÔNG TƯ 04/2011/TT-BNNPTNT doc
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (157.4 KB, 13 trang )
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT
TRIỂN NÔNG THÔN
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2011
THÔNG TƯ
Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Nghị định số 75/2009/NĐ-CP
ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008;
Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng 4 năm 2004;
Căn cứ Nghị định số 33 /2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số
điều của Pháp lệnh Thú y;
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về phòng, chống bệnh dịch tả lợn, cụ thể như sau:
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
!"#$%"&'()'*+" ,-. /"#01" 2 "#01" 3+2 $456",&$782 " 91:2;<2822=()<"2 >" ()'-"
*+<. %="#$?2 @228" A"$7B"#. /"#2 "#01" 3+2 $456"C
Điều 2. Đối tượng áp dụng
!"#$%"&'8.3D"#*9,E92=()<"$?2 @228" A"$7B"#,&"#B&9"%E22F BG$*H"#2 I"")!956"J
,K"2 )'L"#9M$:?0)!"08"56",&282N4". O:2F"#)P"#2$Q56"J*H"#,K$R 8224:" 9S:,E9
01" 3+2 $456"C
Điều 3. Giải thích từ ngữ
7B"# !"#$%"&'282$Q"#T3%E9*A'*%62 9L)" %N<)
CLợn mang trùng&$7%U"# 6.56":<"#:V:01" " %"#R !"#2F09L) 91"$791)2 @"#5A:N&"#
2;<01" C
CCa bệnh dịch tả lợn&282$7%U"# 6.56"" 9S:,97W$3+2 $456",&. 8$$ &" 01" ,E9282$791)
2 @"#5A:N&"#,&01" $>2 :?R 8:0H25H7X2F$ L. 8$ 91"$ Y'0Z"#:[$$ %U"#C
\CỔ dịch tả lợn&N]^)Y$ 91"2;<:H$ B_2" 9-)2<01" 3+2 $456"`*+<0&":H$$7<"#$7G92 I"")!9
B_2:H$$ !"Y.C
CVùng có dịch tả lợn5&,a"#2F" 9-)?3+2 3+2 $456"*b*%622=()<"$ W'2F$ O:()'-"^82*+" C
Điều 4. Giới thiệu chung về bệnh dịch tả lợn
Cc 89" 91:01" 1" 3+2 $456"d5<NN92<5e9"fgf,f7h5&01" $7)'-"" 9S:2;<5B&956"#A'7<0`9
:H$5BG9,97W$2F2Y)$7W2ij$ )H2#9"#fN$9,97W$ kg5<,9793<fC1" 2 l^4'7<`5B&956"dRL2456"
" &,&56"7Q"#h,E9282$ L2Y.$>" 82Y.$>" :G"$>" B_23G"#R !"#*9L" m" Cn@2*H$7V:$7k"#
2;<01" $a'$ )H2,&B*H25]22;<,97W$$)?92;<*H"#,K$:o"24:,&$ U9#9<"" 9S:01" C6"$7%`"#
$ &" $ %U"#0+01" >$$7V:$7k"# =",&2p"#2F" 9-)2= H9. D2 P9 ="NB,E956"2B"C1" 3+2 $4
56"2F$2*H5A'5<"7Y$" <" ,&$q512 M$*M"rs,&$ %U"## t.,E901" R 82" %01" F$ %="#
&"D )'M$$7a"#uF"#3Y)56"01" 3Bn'2B.5<N:<C
1" 3+2 $456"*%62. 8$ 91"5V"*V)$9v""I:w`f""fNN2f?3+2 *V)$9v"*%62# 9" K"$G90<"#
x 9Bny"I:w\\*M""<'*b^)Y$ 91"`" 9-)"%E2$7v"$ M#9E9C91""<'01" 3+2 $456",o"5&:9
*f3k<"#)' 9L:2 B"#&" 2 I"")!956"`" 9-)"%E2$7v"$ M#9E9C
z"%E2$<01" 3+2 $456"*%62. 8$ 91",&B282"I:r\{r*M""<',o"$P"$G9. ?09M"`:H$N
"=9CQ" T"#"I:rw,E9,912$9v:. /"#,[2^9"#A':9S"3+2 2 B3&"56"*bR "#2 M*%62282
*6$3+2 5E"C)'" 9v"2 B*M""<'01" ,o"$P"$G9,&^4'7<749782`" T"#"=92F56"R !"#*%62$9v:
. /"# B_2$9v:. /"#R !"#*W"#Ry$ )K$C91""<'01" ,o"5&:9*f3BG5E"*9,E9"#&" 2 I"
")!956"#A'R FR I"2 B,9122 I"")!9 &"# B8,&^)Y$R O)C
1" 3+2 $456"`"%E2$<^4'7<()<" "I:$)'" 9v"3B$ U9$9M$$ <'*?9d$ L 91"7X`:9-"[2h,&3B
09M"*H"#2;<*&"56"$7B"#"I:"v"01" 2F5W2$I"#5W2#94:C#B&97<01" 3+2 $456"2/". D$ )H2
7Y$" 9-),&B$q51$9v:. /"#56"5E"*b2F:9S"3+2 0+#9M$:?56"2B"$ <'*&"0?N)"#,&B2 %<R+.
$9v:. /"#5&:2 B$q5156":o"24:$7B"#*&"$I"#5v"C|912$9v:. /"#$ fB:a<,D,&$9v:. /"#0?
N)"#$ %U"#^)'v"#F.. V"?"*+" ,& G"2 M3+2 01" 7Y$" 9-)" %"#$7B"#N4"^)Y$$ ]2$M3B" 9-)
5}3B"v",912$9v:. /"#2 %<$ ]2 91"*W"#()'*+" ,m,K'3+2 $456",o"^4'7<,&B282$ 8"#$7B"#
"I:C
C82" A"#A'01" 3+2 $456"3B,97W$dB7$B9N)9Nh$ )H2 kg5<,9793<f#9"#fN$9,97W$2F()<" 1
:K$$ 9M$,E9,97W$#A'01" $9v)2 4'`0/,&,97W$#A'01" B73f7`2Q)C B*M""<'2 l2F:H$
Nf7B$'.f2;<,97W$*b*%62^82*+" C
|97W$2FN@2*-R 8"#'M):_23a2FR 4"I"#$P"$G95A)`"#BG924" d$7B"#. A"#9<NW2,97W$2F
$ LN"#NF$$7B"#,&9"#&'N"#5A)`282N4". O:$ +$$ +$56"*!"#5G" ,&2 >" " T"#N4". O:"&'
5&"#)P"#9fB7[201" "#)' 9L:,-:_$3+2 $S k2h$)'" 9v",97W$3S0+$9v)391$0`92822 Y$N8$$7a"#
$ !"#$ %U"#" %^W$d<xhs")E2,!9~sCz" 91$*H2<B,97W$0+$9v)391$" <" C
|97W$3+2 $456"2F$ LN"#,&9$ 8"#*M",&9"I:$7B"#$ +$*!"#5G" C !"#()<2B"*%U"#$ %="#
:G9,K"2 )'L",97W$2F$7B"#282N4". O:2;<56"2F$ L3)" K.,&B282"%E2 B_2282,a"#*<"#<"
$B&"3+2 C6":o"24:2F$ L" 9S:R 9I". 49$ @2I"2F2 @<,97W$" %282$ &" . V". D. O:2;<
()8$7m" #9M$:? B_2$ @2I"$ Q<2 Y$$ 49$Q" &0M.R !"#()<^•5}C
\C#)P"01" ,&()8$7m" $7)'-"5A'2;<3+2 $456"
<hB&9:[201" 1" 3+2 $456"2F`:k95@<$)?95B&956"" %"#:[2:G" " Y$5&56"2B"\$ 8"#
$)?9`56"3%E9$ 8"#R 8"#$ L*%62$7)'-"()<0&B$ <92;<:€()<NT<*V)C|m,K'$ U9R•"&'>$0+
" 9S:01" ="C7B"#. /"#$ >"# 91:3a"#56"2B"5&:*H"#,K$$ >"# 91:C
0h Y$2 @<|97W$822 Y$0&9$9M$3+2 $9M$:8) G2 5A:0<582 56"01" 2F2 @<,97W$Cn8)2;<
" T"#2B",K$")"#01" N<)#9U2FR 4"I"##A'01" C T"#2B"R ‚901" N<)$ 8"#,o"0&9$ 49
:V:01" 7<"#B&9C
2hu%U"#$7)'-"5A'|97W$^A:" K.2 ;'M)()<*%U"#$9v) F<()<"9v::G2()<,M$$ %="#`3<,&
:H$. V"()< 1$ "# ! Y.C %U"#5A'$7]2$9M.$Q2B":N<"#2B"R Bƒ()<$ @2I""%E2)"#
#98"$9M.()<2822 Y$0&9$9M$3D"#2D2 I"")!9. %="#$91",K"2 )'L" <'3B282*H"#,K$R 82:<"#
:V:01" $7)'-"5A'C
C791)2 @"#01" $>2 2;<01" 3+2 $456"
<h791)2 @"#
U9#9<"")"#01" $Q\„"#&',&01" 2F$ L^)Y$ 91"`:H$$7B"#\$ L
L()82Y.$>" d2/"#k95&01" 3+2 $456"$7["#h1" ^)Y$ 91"*H$"#H$R !"#2F$791)2 @"#0<"*V)
d$9-"2 @"#h2B",K$;7p0‚I"N$2<B2B",K$3o'3D<7P92 M$" <" $7B"#,/"#w#9UC
9S"09M"$7B"#,/"#"#&'$q512 M$$E9sC
L2Y.$>" 6";7pRt:I"7P90‚I"N$2<BRtB3&9*M"5W2#V"2 M$:[$,9v:*‚2F3•
2 4'"%E2:p9:91"#2F5Bt$. ;" ]<,&"#`5692 A"7I"# V)J56"$ %U"#0+F9:•<$ `R F" +.$ `
795BG"CW2*V)$8B0F"N<)*F$9v)2 4'. A"0M$,&B:!"#*)!9:a9$ 9R [:2FR 92F:8)$%=9C7v"
3<2F" 9-)*9L:^)Y$ )'M$5Y:$Y:`$<9:X:0D"#,&2 A"C|&B2)9R•01" 56"0+0G92 A"N<)
*95BG"#2 BG"# B_2R !"#*9*%62CM)# t.,E928201" R 82$ m282$791)2 @"#$7v"$7V:$7k"# ="C
L:b"$>" 6"$9v)2 4'#V''M)56"01" 2 M$3BR91$N@256"2F$ LR ‚901" " %"#,o":<"#,9
7W$C
0h1" $>2
n?R 8:01" $>2 `$ L2Y.$>" $ Y'2FN]0G9 )'M$^)Y$ )'M$"_"#`2822=()<""H9$G"#<:93<"
^)Y$ )'M$2F"$5Bt$`*%U"#$9v) F<"9v::G2:91"#5%…9$D:8)5Bt$3G3&'0+$D )'M$^)Y$ )'M$
$ %U"#"_"#`*%U"#2B"#5E"`,<" P9:<" $7&"#^)Y$ )'M$2F" T"#,M$5Bt$ m" 2W28B2F,/"#
$7/"*P"#$A:0U,M$5Bt$2<B. ;" ]<,&"#C ?90+^)Y$ )'M$,&$D )'M$C9:0+^)Y$ )'M$`:…,&"
$9:`"#BG9$A::G2#<"0+$D )'M$^)Y$ )'M$$W9:K$2F" T"#*9L:^)Y$ )'M$C82 2F 91"$%6"#
" P9 )'M$`7m<5&:2 B582 2F m" 7I"#2%<$ K"2F" 9-)*9L:^)Y$ )'M$5Y:$Y:" %*V)# 9:`,‚
$ K",&$;'$ K"0L$ K"@:8) B_22F2D2:8)"9v::G20&"#()<"#0+$D )'M$^)Y$ )'M$C
7B"#$7%U"# 6.01" :b"$>" $ %U"#$ Y'`7)H$2F" T"#,M$5Bt$5X:NA)0U2<B. ;" ]<,&"#. ?9
2F$ L0+,9v:3>" ,&B5P"#"#]2C
)'" 9v"$ ]2$M`"%E2$<2 B$ Y'01" $ %U"## t.,E9:H$N01" R 82"v"$791)2 @"#,&01" $>2
2F$ <'*?9$a'$ fB# t.,E901" "&BCn_$R 823B*b$?2 @2$9v:. /"#,[2^9"" 9-)"I:"v"" 9-)
$7%U"# 6.R !"#. 8$ 91"*V'*;28201" $>2 *9L" m" "v)$7v"C
Chương II
PHÒNG BỆNH
Điều 5. Tuyên truyền phòng, chống bệnh dịch tả lợn
CD2 W'^A'3]"#"H93)"#,&$?2 @2$ ]2 91"2 %="#$7m" $)'v"$7)'-". /"#2 "#01" 3+2 $4
56"C%E"#3o" 92D2 W'$l" $ &" . $7]2$ )H27)"#%="#dN<)*A'#k95& 92D2 W'h$79L"
R <92 %="#$7m" $7)'-"$ !"#`*+<. %="#C
C†q0<"" A"3A"2822Y.2 l*GB2822=()<"2 )'v":!"282$?2 @2*B&"$ L$ ]2 91"$ !"#$9"
$)'v"$7)'-"$G9*+<. %="#$ fB"H93)"#$)'v"$7)'-"2;<2=()<"$ W'C
\C822=()<"$ !"#$9"*G92 W"#2=()<"2 )'v":!",&282$?2 @2*B&"$ L$ ]2 91"$)'v"$7)'-"
. ?09M"R9M"$ @2,-01" 3+2 $456"$>" 2 Y$"#)' 9L:2;<01" ,&282091". 8.. /"#2 "#$E9
"#%U92 I"")!9"#%U90)!"08"#9M$:?,K"2 )'L"$9v)$ D$7B"#$Q"#$ !"^F:^b. %U"#,&$ +
$7Y"C!"#$82$ !"#$9"$)'v"$7)'-". 49$ ]2 91"$ %U"#^)'v"59v"$D2*V'*;*L#9W."#%U92 I"")!9
9L)*W"#*V'*;,&2 ;*H"#$ ]2 91"282091". 8.. /"#2 "#3+2 01" 0<B#P:
<h.3D"#282091". 8.<"$B&"N9" k2$7B"#2 I"")!9J
0hB"#9"#*4:04B7X"#)P"#2*G$$9v)2 )O"2 Y$5%6"#J*%62$9v:. /"#*V'*;,[2^9". /"#282
01" $7)'-"" 9S:"#)' 9L:$ fB()'*+" J
2h)'v"$7)'-"*L"#%U93A"2<:RM$$ ]2 91"‡\R !"#ˆR !"#3Y)R 956":[201" R !"#08"2 G'
56"01" R !"#,@$56"2 M$0Q<0b9C
3h)'v"$7)'-"*L"#%U92 I"")!9$Q"#0%E2$ <'*?9. %="#$ @22 I"")!92 )'L"$Q2 I"")!9" ‚
5ƒ. A"$8"N<"#2 I"")!9$ fB %E"#()':!$7<"#$7G9$K.$7)"#2!"#"# 91.8.3D"#282091". 8.<"
$B&"N9" k2C
Điều 6. Áp dụng chăn nuôi theo phương pháp an toàn sinh học
C#%U92 I"")!9. 49$ ]2 91"282091". 8.2 I"")!9<"$B&"N9" k2" %N<)
<h|1N9" $9v)*H2R •$7a"#2 )P"#$7G93D"#2D2 I"")!9$ %U"#^)'v":a< ‰ &"#"#&'2k7•<
2 )P"#:8"#I":8"#)"#C
0h<)R 9^)Y$08"56". 49$?"#$O')M. )"R •$7a"#$9v)*H22 )P"#$7G9:!9$7%U"#,&*L$7"#
2 )P"#$Q~„"#&'C
2h6":E9:)<,-. 49" $79v"#>$" Y$„"#&'*L$ fB3X95A:N&"#2 B*M"R 92 [22 ["56"R !"#2F
01" :E9*%62" K.")!92 )"#,E9*&"56"2p*<"#2FC
3h I:NF2")!93%…"#$$ G"2 MR 82 $ <:()<"C
CŠ'0<"" A"3A"2822Y.2F$782 " 91:2 l*GB2820<""#&" T)()<"$?2 @228" A"2 I"")!9
56"$G9*+<. %="#$ ]2 91"$ fB‹)'M$*+" NŒŒw‹u"#&'Œw2;<H!"#"# 91.,&
8$$79L""!"#$ !",-^A'3]"#,a"#2=N`<"$B&"3+2 01" C
Điều 7. Phòng bệnh bằng vắc xin
C ;,K$")!9. 49$ ]2 91",912$9v:. /"#0[$0)H2$ fB‹)'M$*+" NŒ\~‹u"#&'
\~2;<H$7%`"#H!"#"# 91.,& 8$$79L""!"#$ !"()'*+" ,-$9v:. /"#0[$0)H2,[2
^9"2 B#9<NW2#9<2V:C
C9v:. /"#01" 3+2 $456". 49*%62$ ]2 91"*+" R•:•9"I:5V",&B$ 8"#\,&$ 8"#rC
9v:. /"#0?N)"#*9,E956":E9N9" 56"2 %<*%62$9v:$7B"#$ U9#9<"$9v:*+" R•$9v:" [25G9
*9,E956" M$$ U9#9<":9S"3+2 C|912N•3D"#,[2^9". 49$ fB %E"#3o"2;<" &N4"^)Y$C
\C9v:. /"#01" 3+2 $456". 49$ ]2 91"" %N<)
<hu9,E956"2B"N9" 7<$Q56":€*b*%62$9v:. /"#$9v:2 B56"2B"$Q\~~"#&'$)?9J
0hu9,E956"2B"N9" 7<$Q56":€2 %<*%62$9v:. /"#F$ L$9v:2 B56"2B"„"#&'$)?9N<)\$)V"
N<)$9v:" [25G9 B_2$9v:2 B56"2B""#&'$)?9N<)$)V"N<)$9v:" [25G9C
2hu9,E956""89:<"#$ <9$9v:. /"#$7B"#$ U9#9<":<"#$ <9$Q\w~"#&':<"#$ <9J
C822=N`2 I"")!956"#9"#2=N`2 I"")!956"()':!$K.$7)"#dN5%6"#56"")!9$Q2B"$7`
5v"h. 49$ ]2 91"#98:N8$ )'M$$ <" N<)$9v:. /"#*L04B*4:*&"56"*%62$9v:. /"#2F:9S"3+2
04B HC
Điều 8. Thực hiện chủ động giám sát, phát hiện bệnh
C?2 @228" A"2 I"")!956". 49$ ]2 91"#98:N8$5A:N&"#*9,E9*&"56"*L2 ;*H"#. 8$ 91"
01" R+.$ U9()<"N8$. 8$ 91"" T"#$791)2 @"#5A:N&"#01" $>2 *9L" m" 2;<56"01" 56"2 M$
" T"#*_2*9L:,-3+2 $S k2C
C=N`2 I"")!956"#9"#. 49$ ]2 91"#98:N8$N]5%) &" 2;<,97W$3+2 $456"" %N<)
<hu+" R•R9L:$7< )'M$$ <" *L^82*+" $7G"#$ 89:<"#$7a"#`56""89,&56"*]2#9"#C
0hc 9. 8$ 91"56""89,&56"*]2#9"#:<"#$7a"#. 49$ ]2 91"#9M$:?0[$0)H23%E9N]#98:N8$
2 _$2 Ž2;<=()<" W'C
Điều 9. Kiểm dịch và kiểm soát vận chuyển
C 92D2 W'$ ]2 91"R9L:3+2 56"$G9"=9^)Y$. 8$,&2Y.#9Y'2 @"#" K"R9L:3+2 $ fB()'*+"
*9,E9*&"56"R ‚f:G" *b*%62$9v:. /"#,[2^9"3+2 $456",&2/"$ U9#9<":9S"3+2 04B HC
C82$7G:2 $R9L:3+2 *H"#,K$$G9282*V):9#9<B$ !"#2F" 91:,DR9L:NB8$. 8$ 91",K"
2 )'L"56":[201" 56"$Q,a"#2F3+2 ,&^•5}282$7%U"# 6.,9. G:" %N<)
<h9v) )q56":[201" C
0h)H2282 5'56"2F"#)P"#2$Q,a"#2F3+2 $7B"#$7%U"# 6.R !"#2F#9Y'2 @"#" K"R9L:3+2
*L$ fB3X9CM)56"N$2F$791)2 @"#2;<01" 3+2 $456"$ m$ ]2 91"$9v) ;'C
2h)H22 ; &"#$ ]2 91"R9L:3+2 *9,E956"R ‚f:G" R !"#2F09L) 91"5A:N&"#2;<01" " %"#
R !"#2F#9Y'2 @"#" K"R9L:3+2 C
3hu9,E956"2F#9Y'2 @"#" K"R9L:3+2 "=9^)Y$. 8$" %"#R !"# 6.51$ m$G:#9T*L2 ; &"#0?
N)"# PN=C
*h••. G$"# 9v:282$7%U"# 6.,9. G:$ fB()'*+" 2;<. 8.5)K$C
\Cc 9282$l" 59-"R-2F3+2 ;$+2 †q0<"" A"3A"$l" $ &" . $7]2$ )H27)"#%="#dN<)*A'
#k95&Š'0<"" A"3A"2Y.$l" h()'M$*+" $ &" 5K.$7G:2 $R9L:3+2 $G:$ U9$G9*V):9#9<B$ !"#
$ fB*-"# +2;<`!"#"# 91.,& 8$$79L""!"#$ !"*LR9L:NB8$,912,K"2 )'L"56"C
C|K"2 )'L"()<09v"#9E9
<h ;$+2 †q0<"" A"3A"282$l" 09v"#9E92 l*GB2822Y.282"#&" $I"#2%U"#2!"#$82R9L:$7<
R9L:NB8$"#I"2 _"^•5}56"" K.5K)J
0h7G:R9L:3+2 09v"#9E9$ %U"#^)'v"$ ]2 91"R •$7a"#$9v)*H2:k9. %="#$91",K"2 )'L"()<
2•<R O)C
~C 92D2 W'. 49R9L:NB8$56"" K.,&B$l" ,&^•5}"# 9v:$ fB()'*+" *9,E9282$7%U"# 6.,9
. G:2D$ L56"" K.,&B$l" R !"#2F#9Y'R9L:3+2 J2 %<$9v:. /"#,[2^9"3+2 $456"J56"R !"#
7X"#)P"#2C
ŒC?2 @228" A",9. G:282()'*+" ,-R9L:3+2 ,K"2 )'L"0+^•. G$,9. G: &" 2 >" ,&. 49
2 +):k92 9. >2 B,912R9L:3+2 ^•5}$9v) )q56"C
Chương III
CHỐNG DỊCH
Điều 10. Khai báo và xử lý đối với ổ dịch đầu tiên
C ;,K$")!9R 9. 8$ 91"56"2F$791)2 @"#5A:N&"#2;<01" 3+2 $456"" %N$2<B0‚I" B_2I"
>$:[$2F# ‰",a"#3<:‚"#^)Y$ )'M$5Y:2 Y:" %:)•9*$$ m. 49R <908B"#<',E92=()<"$ W'
"=9#V"" Y$ B_2" A",9v"$ W'^b B_2$7%`"#$ !"Y.J*P"#$ U9282 5'"#<'56":[201" 7<R ),]2
R 82C
Cc 9" K"*%62$ !"#08B"# 92F56":[201" 3+2 $456"28"0H$ W'2=N`. 4908B28B"#<',E9
7G:$ W' )'1"0Z"#*91"$ BG9N<)*F. 4908B28B0Z"#,I"04"# 97X$v"*+<2 l2 ;,K$")!9,&282
"H93)"#R 822F59v"()<"#•92 B†q0<"" A"3A"^b. %U"#$ +$7Y",&2=()<"$ W'2Y.$7v"$7]2
$9M.C
\C7G: W' )'1"$7B"#,/"##9UN<)R 9" K"*%62$ !"#08B2;<28"0H$ W'2=N` B_22 ;,K$
")!9. 492•28"0H*M"R9L:$7<^82:9" ,& %E"#3o"2 ;,K$")!9282091". 8.282 5'56":[2
01" ,1N9" R •$7a"#$9v)*H2C
C7G: W' )'1"5Y':o)01" . O:#•9^t$"# 91:*9,E9" T"#2B",K$*V)$9v":[201" $7B"#
. G:,9 )'1"*P"#$ U908B"#<'2 B2=()<"$ W'2Y.$7v"Ccy$ )K$5Y':o)04B()4":o)01" . O:
. 49$)A"$ ;"# 9v:"#_$ %E"#3o"2;<D2 W'C
~C7B"#$7%U"# 6.2V"$ 9M$ 92D2 W'*-^)Y$,E9†q0<"" A"3A"2Y.$l" B_2Š'0<"" A"3A"
2Y. )'1"*%62;'()'-"7<()'M$*+" $9v) ;'56"$7B"#?3+2 :&R !"#2V"2 URM$()4^t$"# 91:C
Điều 11. Chẩn đoán, xét nghiệm bệnh dịch tả lợn:
CY':o)2 O"*B8"•v)2V)5Y'01" . O:$ >2 6.#•9. /"#$ >"# 91:*L2 O"*B8"C|9122 O"
*B8". 49*%62$ ]2 91"" <" 2 F"#R+.$ U9*L#9W.. /"#2 "#01" 2F 91)()4C %="#. 8.5Y'
:o)01" . O:*%62()'*+" " %N<)
<hu9,E956"2 M$Y':o)$?2 @25&282 G2 5A:0<$ K". ?9582 <:93<"582 CCc>2 $ %E2:o)
$?2 @25&‘‘C~2:C
0hu9,E956":
7%U"# 6.01" 2 %<*%62w"#&'Y':8)2F2 Y$2 "#*!"#d f.<79"f’ihR 92B",K$N$2<B
BB*L^t$"# 91:,97W$C
7%U"# 6.01" *b*%62$7v"w"#&'d56"2 %<$9v:. /"#,[2^9"3+2 $456"hn8)*]"#$7B"#"#
"# 91:R ! B_2^97<" 2 [$ )'M$$ <" *L^t$"# 91:R 8"#$ LR 8"#3+2 $456"C
C4B()4",&#•9:o)01" . O:no)2V"*%62#•9*M". /"#$ >"# 91:2&"#" <" 2&"#$$2 K:
" Y$5&\"#&'RL$Q5W25Y':o)J:o)*%62*]"#$7B"#5kd3D"#2D2 @<:o)h0<B#F9# 92 t.$ !"#$9"
:o)04B()4"`" 91$*H“C•9:o)R‰:$ fB. 9M)#•9:o)# 9*V'*;$ !"#$9"C
\C•t$"# 91:2 O"*B8"
<h O"*B8"3]<$ fB()'5)K$3+2 $>" 2 Y$3+2 $S$791)2 @"#01" $>2 2 O"*B8"0Z"#$7+591)2 O"
*B8". A"091$,E9:H$N01" $ %U"##_.,&2FR 4"I"#" V:5o",E93+2 $456"" %uF"#3Y)56"D
)'M$$7a"# F$ %="# &"W:56" 91$$ 8"`56"uK)56"4:"["#7W"#*H2)'S"”
0huL^82*+" 01" 2V"2I"2@,&BRM$()4^t$"# 91::o)01" . O:$7B"#. /"#$ >"# 91:CnH$N
. %="#. 8.2 O"*B8"$7B"#. /"#$ >"# 91:" %NB9R>" 9L",9*91"$•$9v:*H"#,K$$ >"# 91:
. 4"@"#$7)"# /<$7v"$ ‚2 O"*B8"0Z"#R 8"#$ L )•" ()<"#. 4"@"#RM$$;<R )'M2 $8"$7v"
$ G2 . 4"@"#"#%"#RM$#98"$9M. P"#2V)’i7jjC
Điều 12. Công bố dịch
Cc 92F*;*9-)R91"2!"#03+2 $ fB()'*+" $G9u9-)„2;< 8.51" W'$ m ;$+2 †q0<"
" A"3A"2Y.$l" 7<()'M$*+" 2!"#03+2 *P"#$ U92!"#0,a"#0+)' 9M.,a"#*1:,&8.3D"#282
091". 8.. /"#01" $ fB()'*+" 2;<. 8.5)K$C
C G:,92!"#03+2 *%62()'*+" " %N<)
<h+2 ^)Y$ 91"$7v"*+<0&"^b$ m2!"#0^b2F3+2 J
0h+2 ^)Y$ 91"`N^b$7`5v"$ m2!"#03+2 $B&" )'1"J
2h+2 ^)Y$ 91"`N )'1"$7`5v"$ m2!"#03+2 $B&"$l" C
Điều 13. Các biện pháp chống dịch
Cu9,E9282*+<. %="#5V"*V)$9v"2F3+2 $456"^)Y$ 91"
<hc B<" ,a"#3+2 ^b2F3+2 *%62^82*+" 5&,a"#3+2 J282^b$9M.#98.,E9^b2F3+2 *%62^82*+"
5&,a"#0+3+2 )' 9M.JC
0h ;$+2 † )'1" )'*H"#2825]25%6"#$ W'2!"#<"()4"5}$ +$7%U"#,&2822=()<"$?
2 @2R 822F59v"()<"5K.282$7G:R9L:3+2 2 $R9L:3+2 `282$7D2#9<B$ !"#2 >" ^)"#()<"
,a"#2F3+2 ,&,a"#0+3+2 )' 9M.$ fB)q()'-"2;< ;$+2 †q0<"" A"3A"$l" J
2h ;$+2 †2Y.^b )'*H"#2825]25%6"#$ W'2!"#<"$ <" "9v"^)"#R>2 282$?2 @2*B&"
$ L2;<*+<. %="#$ <:#9<2 "#3+2 C82091". 8.2 "#3+2 2V"$K.$7)"#,&B" T"#"H93)"#N<)
9M$:?0[$0)H2*9,E956""# 9:[201" 3+2 $456"0Z"#282 5)H22 >"$ A"$ +$,&$9v) ;'. ;$G"#C
Y:,K"2 )'L"56":[201" N4". O:2 %<()<2 M09M"2F"#)P"#2$Q56". A"782$ 492 I"")!9
7<R ‚9,a"#3+2 ,a"#0+3+2 )' 9M.$7B"#$ U9#9<"2F3+2 C
u_$09L"08B"=92F3+2 $456",& G"2 M"#%U9R !"#59v"()<"7<,&B,a"#3+2 J$9v)*H2R •$7a"#
:k9. %="#$91"7<R ‚9,a"#2F3+2 C
9M" &" R9L:$7<$B&"0H2822=N`2 I"")!9$7B"#,a"#3+2 ,a"#0+3+2 )' 9M." Z:. 8$ 91"282
$7%U"# 6.56"0+01" J$7B"#,/"#\"#&'$G9. G:,9^b2F3+2 ,&282^b59-"R-^)"#()<" 2V"5K.
3<" N82 $ "#Rv282 H2=N`2 I"")!956",&282 H2F56"0+01" *L#98:N8$C
c O"$7%="#$9v:. /"#,[2^9"3+2 $456"2 B$B&"0H*&"56"$7B"#,a"#3+2 C
Cu9,E9282*+<. %="#*b$Q"#2F3+2 $456"5%) &" *+<. %="#2F3+2 $456"5A'5<"7<391"7H"#
<hu9,E9" T"#*&"56"2 I"")!9" ‚5ƒR !"#8.3D"#*V'*;282091". 8.<"$B&"N9" k2$ m$9M"
&" #9M$:?$B&"*&",&^•5}2 M09M"2 >"*L$9v)$ D$G92 •2FN]#98:N8$2 _$2 Ž2;<2=()<"$ W'
*+<. %="#C<)R 9#9M$:?2V". 49$ ]2 91",912,1N9" $?"#$O')M$9v)*H2R •$7a"#"=92F56":[2
01" "=9#9M$:?C
0hu9,E9" T"#2=N`2 I"")!92F()':!$K.$7)"#$ fB m" $ @22!"#"# 91.08"2!"#"# 91.282
$7<"#$7G95E"2F8.3D"#*%62282091". 8.<"$B&"N9" k2$ m^•5}" %N<)
9v) )q"#<'$B&"0HN56":E9:[201" 56":E92 M$,m01" 56"01" 2F$791)2 @"#*9L" m" 2;<
01" 3+2 $456"J#9M$:?0[$0)H2*9,E9" T"#56"")!92a"#!2 )P"#,E956"01" C
9M$:?$G92 •" T"#56"0+01" " €dN$" €2F28209L) 91"5A:N&"#,- ! Y.h B_256"2/"R Bƒ
:G" ^•5}2 M09M"$7%E2R 9$9v)$ D" Z:$78" . 8$$8":V:01" C7%U"# 6.#9M$:?" 9-)56"$G9
:H$$ U9*9L:2=()<"$ W'*+<. %="#$%,Y",E92 >" ()'-"2=N`2 l*+" *+<*9L:#9M$:?*4:04B
,1N9" <"$B&"$ ]2. O:3S$9v)*H2R •$7a"#$78" 5&:. 8$$8":V:01" *P"#$ U92•28"0H$ W'
#98:N8$,912#9M$:?C
u9,E9282$7%U"# 6.:<"#$7a"#^•5}#9M$:?0[$0)H22F#98:N8$2;<2=()<"$ W'JR !"#$9M.$D2
R <9$ 82*9,E956""8956"*]2:<"#$7a"#*P"#$ U9$ ]2 91"$9v)*H2,1N9" R •$7a"#$791$*L$B&"
0HR ),]22F56"01" ,&282R ),]2^)"#()<" C
u9,E9" T"#56"R Bƒ:G" $7B"#2a"#*&":&R !"##9M$:?$ m. 49*%62")!9282 5'$791$*LJ2 I:
NF20?N)"#39" 3%…"#,&R B8"#2 Y$2825BG9,9$<:9"" Z:$I"#2%U"#N@2*-R 8"#. /"#01" C
?"#,1N9" $9v)*H2R •$7a"#,a"#3+2 "=92F56":"=9#9M$:?*L$78" 5&:. 8$$8"5A'5<":V:
01" C
c B<" ,a"#5K.2822 $R9L:3+2 R9L:$7<,912,K"2 )'L"0)!"08"56"N4". O:2;<56"$Q,a"#2F
3+2 7<"#B&9,a"#2 %<2F3+2 C
2hu9,E92822=N`2 I"")!9$K.$7)"#R !"#2F56":[201" " %"#"Z:$7B"#,a"#3+2 d$ !"Y.2F
3+2 h:&*4:04B,1N9" <"$B&"N9" k2 B_2*b$9v:,[2^9". /"#3+2 $456"2/":9S"3+2 $ m*%62
. t.,K"2 )'L"7<R ‚9,a"#3+2 *M"$ •"#5/#9M$:?*%622 l*+" $7%E2C6". 49*%62,K"2 )'L"
0Z"#^f2 )'v"3D"#*4:04BR !"#5&:7=9,b92 Y$$ 49d. A""%E2$9L)h$7v"*%U"#*9JR !"#*%62
3Q"#"# l$7v"*%U"#,K"2 )'L"C %="#$91",K"2 )'L". 49*%62,1N9" R •$7a"#$9v)*H2Ry$7%E2
R 97U9R ‚95/:?C
3hu9,E92822=N`2 I"")!956"#9"#`0Y$2@()':!"&B"M). 8$ 91"2F56"01" $7B"#2=N`. 49
$?2 @2$9v) ;'56":[201" "_"##9M$:?0[$0)H2*9,E9" T"#2B"01" " €C6"2 %<0+01" . 49
*%622 I:NF2")!93%…"#$$*L2 )'L"N<"#:D2*>2 ")!9$ %="#. O:Cc !"#R <9$ 82,&N•3D"#
$9" 3+2 2;<56"*]2#9"#*b0+" 9S:01" C
*h9v:0<B,A'^)"#()<" ?3+2 N<)*F$9v:$ •"#,[2^9",&B?3+2 ,E9:D2*>2 " Z:" <" 2 F"#
0<B,A',&3K.$[$?3+2 2B":. 8$01" 2B"R ‚f2F:9S"3+2 C
\C••5}*9,E9282*&"2F56":[201" 2 M$
<hc 93+2 2/"`391" €.9M" &" $9v) ;'"#<'N56":E9:[201" $7v"2=N`$791)2 @"#01" $>2
:&R !"#2 URM$()4^t$"# 91:C
0h7%U"# 6.3+2 ^4'7<391"7H"#" 9-) H#9<*m" 2F56"01" ,&" 9-)56":[201" $ m$9v) )q
" T"#56"0+:[201" "_"#" T"#56":[201" " €^•5}" %N<)
6"2F$7k"#5%6"#–R#. 49$9v) ;'0Z"#282 2 !" B_2*$C
6"2F$7k"#5%6"#—R#. 49#9M$:?0[$0)H2,&$ +$2F$ LN•3D"#5&:$ ]2. O:N<)R 95)H22 >"C
;$G"#,&282N4". O:R 82. 49$9v) )qC
2h9M" &" ,1N9" $9v)*H2R •$7a"#2 )P"#$7G9R ),]22 I"")!9597<,&BR ),]2$K.$7)"#56"
. 49$9v) )qR ),]2$9v) )q B_22 !"5Y.56"C T"#"#%U9$ <:#9<()8$7m" ^•5}$9v) )q56". 49
$ ]2 91",912,1N9" $[:7•<*L$9v)391$:V:01" $78" 5&:. 8$$8":V:01" 7<282*+<*9L:R 82C
3h|912$9v) ;'2 !"5Y.56"01" 2V"$ ]2 91"" %N<)
&:2 M$56"$7%E2R 9$9v) )q0Z"#*91" B_2. %="#. 8.R 82d"M)2Fh2 B56",&B0<B$490)H22 _$
:91"#0<B$K.$7)"#:H$2 •*L. )"$ )2N8$$7a"#$7%E2R 9,K"2 )'L"*M" 2 !"C
2 !". 49"Z:"#<'$7B"#,a"#3+2 " %"#. 49282 " &3A"#9M"#"%E2R )2 )P"#")!9$Q\
:2F*;391"$>2 J"v"2 k""=92 !"$7B"#,%U"2A'd2A'I"()4 B_25Y'#•hC2 !". 49*;7H"#
. a 6.,E9N56"2 Y$$ 492V"2 !"C|>3D"M)2V"2 !"$Y"56"d~\2B"56"h$ m 2 !"2V"2F
R>2 $ %E25&NA)~:^7H"#~:^3&9~:C
7m" $]2 !"<)R 9*&B 749:H$5E.,!90H$^)"#*8' dR#:h*?0<B2 @<^8256"^)"#
. )"$ )2N8$$7a"# B_27[2,!90H$5v"$7v",&5Y.*Y$J. 49*4:04B7Z"#5E.*Y$. ;5v"^8256". 49
3&'>$" Y$5&:C )"N8$$7a"#R ),]22 !"5Y.*L B&"$Y$()8$7m" $9v) ;'C
C91". 8.^•5}*9,E9282*&"2 %<2F01" ,a"#2 %<2F3+2
<hu9,E9" T"#*&"56"2 I"")!9" ‚5ƒ
c )'M"R >2 ,912#9M$:?$9v)$ D$G92 •*9,E9" T"#*&""&'C
.3D"#282091". 8.2 I"")!9<"$B&"N9" k2,&$ %U"#^)'v",1N9" $9v)*H2:!9$7%U"#R ),]2
2 I"")!9C
0hu9,E9" T"#2=N`2 I"")!956"$ +$()':!$K.$7)"#
.3D"#"# 9v:"#_$282091". 8.2 I"")!9<"$B&"N9" k2,&$ %U"#^)'v",1N9" $9v)*H2:!9
$7%U"#R ),]22 I"")!9C
I"#2%U"#2 I:NF2")!93%…"#"A"#2<BN@2*-R 8"#2 B56"C
T"#2=N`*4:04B*9-)R91",1N9" $ W'2F8.3D"#282091". 8.<"$B&"N9" k2*b$9v:,[2^9"
. /"#01" 3+2 $456",&2/":9S"3+2 $ m*%62. t.,K"2 )'L"7<R ‚9,a"#3+2 *M"$ •"#5/#9M$:?
*%622 l*+" $7%E2*L#9M$:?C6". 49*%62,K"2 )'L"0Z"#^f2 )'v"3D"#*4:04BR !"#5&:7=9
,b92 Y$$ 49d. A""%E2$9L)h$7v"*%U"#*9JR !"#*%623Q"#"# l$7v"*%U"#,K"2 )'L"C %="#$91"
,K"2 )'L". 49*%62,1N9" R •$7a"#$9v)*H2Ry$7%E2R 97U9R ‚92=N`2 I"")!9,&$Q5/#9M$:?C
2hu9,E92822=N`2 I"")!956""8956"*@2#9"#7B"#0Y$R•$7%U"# 6."&BR !"#*%62. t.,K"
2 )'L"56"#9"#7<R ‚92=N`2 I"")!9,a"#*<"#2F01" 3+2 $456"5%) &" ,&*<"##A'$ &" 3+2 C
V"$ ]2 91"$ fB3X9#98:N8$2 _$2 Ž*&"56"2 B*M"R 92F()'M$*+" 2!"#0 M$3+2 $7v"*+<0&"
:E9*%62. t.,K"2 )'L"*9*+<. %="#R 82J$I"#2%U"#2 I:NF2")!93%…"#2 B*&"56"C
Điều 14. Công bố hết dịch và chăn nuôi trở lại ở các cơ sở đã có dịch xảy ra
C ;$+2 †q0<"" A"3A"2Y.$l" 7<()'M$*+" 2!"#0 M$3+2 R 92F*;282*9-)R91"N<)*A'
<hY$2456"$7B"#391". 49$9v:. /"#$ )H2,a"#3+2 ,a"#0+3+2 )' 9M.*b*%62$9v:,[2^9". /"#
01" 3+2 $456",&*b2F:9S"3+2 J
0hub()<"#&'RL$Q"#&'2B"56"2)92a"#0+2 M$0+#9M$:?0[$0)H2 B_20+$9v) ;'R !"#2F2B"
56""&BR 820+:[201" B_20+2 M$,m01" 3+2 $456"J
2hub$ ]2 91",1N9" R •$7a"#$9v)*H25V"$)V"59v"$D2$7B"#$)V"*9,E9 H2 I"")!92=N`2 I"
")!9*b0+3+2 ,a"#2F3+2 C
3h 92D2 W'R9L:$7<^82" K"*b*;*9-)R91"2!"#0 M$3+2 $ fB()'*+" $G9282*9L:<02
R B4"u9-)"&',&2F,I"04"*-"# +2!"#0 M$3+2 C
Cu9-)R91"2 I"")!9$7`5G9
<hub$ ]2 91",1N9" R •$7a"#$9v)*H2C
0huL$7"#2 )P"#$7B"#$ U9#9<"$9$ 9L)5&"#&'C7%E2R 9")!9$7`5G92=N`2 I"")!9. 49*%62
,1N9" . )"$ )2$9v)*H2R •$7a"#$7%E2R 9")!9C
2h6"*%<,&B")!9$7`5G9. 4909M$7X"#)P"#2*b*%62$9v:,[2^9". /"#28201" $7)'-"" 9S:2;<
56"$ fB()'*+" C
3h<)R 9")!9$7`5G92V". 49#98:N8$2 _$2 Ž59v"$D2$7B"#,/"#"#&'d$ fB()'$7m" #98:N8$2;<
x’h*L*-. /"#:V:01" $89^)Y$ 91",&#A'01" $7`5G9C
Chương IV
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 15. Trách nhiệm của cơ quan nhà nước ở Trung ương
C782 " 91:2;<D2 W'
<h•A'3]"# %="#$7m" ()2#9<,-. /"#2 "#01" 3+2 $456"*LH!"#"# 91.,& 8$$79L"
"!"#$ !"$7m" ;$%E"# >" . ;. v3)'1$J$?2 @2 %E"#3o"*!"*2R9L:$7<,912$ ]2 91"
%="#$7m" `282*+<. %="#C
0h?2 @2 %E"#3o"R9L:$7<,912$ ]2 91"RM BG2 #98:N8$01" 3+2 $456"`282*+<. %="#J
2h?2 @2$ <" $7<R9L:$7<$7v". G:,9$B&"()2,-2!"#$82. /"#2 "#01" 3+2 $456"C
Điều 16. Trách nhiệm của cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân ở địa phương
C782 " 91:2;<†q0<"" A"3A"$l" 2Y.$l"
<h l*GB"#&" $ W'2822Y.282"#&" 2F59v"()<"^A'3]"# %="#$7m" . /"#2 "#01" ,&^A'
3]"#,a"#2=N`<"$B&"01" 3+2 $456"$G9*+<. %="#J
0h;"#2$I"#2%U"#2 B 1$ "#$ W'2Y.$l" 2Y. )'1"*_2091$5&:G"#5%E9$ W'^b. %U"#2F
*;,-N5%6"#,&*4:04B2 Y$5%6"#*%62$7<"#0+*V'*;. %="#$91"$7<"#$ 9M$0+*L$ ]2$ 9" 91:
,DC82*+<. %="#2 %<2F:G"#5%E9$ W'^b. %U"#$ m$ ]2 91"!"#,I"N~Œr#"#&'
r„2;< ;$%E"# >" . ;,-,912$ ]2 91"2 M*H. D2Y.2 B$ W'^b. %U"# !"#$%59v"
HNŒw|"#&'~~w59v"$+2 #9T<H!"#"# 91.,& 8$$79L""!"#$ !",&
HH9,D %E"#3o"2 @2"I"#" 91:,D()'-" G",&2=2Y)$?2 @22;<2=()<"2 )'v":!"$ )H2
†q0<"" A"3A"2Y.$l" 2Y. )'1",&" 91:,D()4"5}" &"%E22;<†q0<"" A"3A"2Y.^b,-"!"#
"# 91.,&. 8$$79L""!"#$ !"J
2h l*GB282N`"#&" 2=()<"2 )'v":!",&282$?2 @2*B&"$ L$G9*+<. %="#$ %U"#^)'v"$79L"
R <92!"#$82$ !"#$9"$)'v"$7)'-". /"#2 "#01" 3+2 $456"J
3h ;$+2 Š'0<"" A"3A"$l" 2!"#03+2 2!"#0 M$3+2 3+2 $456"$7v"*+<0&"2;<$l" $ fB()'
*+" J()'M$*+" $9v) ;'56":[201" 3+2 $456" B_2;'()'-"2 BŠ'0<"" A"3A"2Y. )'1"7<()'M$
*+" $9v) ;'C
C782 " 91:2;<`!"#"# 91.,& 8$$79L""!"#$ !"
<h <::%)2 BŠ'0<"" A"3A"$l" $7B"#,912^A'3]"#2 %="#$7m" . /"#2 "#01" 3+2 $456"
2;<$l" ,&RM BG2 &"#"I:$7v"2=N` %="#$7m" . /"#2 "#01" 3+2 $456"2Y.()2#9<J
0h l*GB 92D2 W'^82*+" ,a"#3+2 ,a"#0+3+2 )' 9M.,a"#2F"#)'2=2<B,E901" 3+2 $4
56"J
2h?2 @2$ ]2 91",&R9L:$7<2!"#$82. /"#2 "#01" 3+2 $456"2;<$l" C
\C782 " 91:2;< 92D2 W'
<h7]2$9M.2 l*GB$?2 @2$79L"R <9,&R9L:$7<2!"#$82. /"#2 "#01" 3+2 $456"$7v"*+<0&"$l"
$ &" . J
0h%E"#3o"2 )'v":!",-282091". 8.. /"#2 "#01" $?2 @2$79L"R <9#98:N8$3+2 01" 3+2
$456"$ ]2 91"2 M*H08B28B*H$^)Y$R 92F3+2 ^4'7<08B28B,-2!"#$82. /"#2 "#01" 3+2 $4
56",-D2 W':H$"I:5V",&B\Œ,&\ &"#"I:,-282"H93)"#$?"#*&"56"RM$()4$9v:
. /"#$m" m" 01" 3+2 $456"d"M)2Fh2!"#$82#98:N8$01" 3+2 $456"J
2h <::%)*-^)Y$,E9Š'0<"" A"3A"2Y.$l" 2 ;*H"#. 9 6.,E9=()<" W',a"#7)"#
$A: O"*B8" W'7)"#%="#$ )H2D2 W'^A'3]"#2 %="#$7m" #98:N8$3+2 *9,E9*&"56"
#9"#*_2091$$G9282,a"#2 I"")!9$K.$7)"#()':!5E" B_2282#9<$7G9$7<"#$7G92 I"")!9$K.
$7)"#R ),]22F"#)'2=2<B2F?3+2 2pJ
3h <::%)2 B`!"#"# 91.,& 8$$79L""!"#$ !"5K.3]$7aR9" . >()4"5}#98:N8$2!"#$82
. /"#2 "#3+2 01" $456"$G9*+<. %="#$7m" Š'0<"" A"3A"$l" . v3)'1$C
C782 " 91:2;<Š'0<"" A"3A"2Y. )'1"
<h &" 5K.<"2 l*GB. /"#2 "#3+2 01" 2Y. )'1"C7%`"#<"3B ;$+2 B_2 F2 ;$+2 †q
0<"" A"3A"C F$7%`"#0<"3B5b" *GB /"#!"#"# 91. B_2 /"#c9" $M7G: W' )'1"J
0h &" 5K.*H92 )'v"$782 . /"#2 "#01" 3+2 $456"dR9" . >5Y'$Q"#A"N82 . /"#2 "#3+2
2;<*+<. %="#hJ
2h 9 6.,E9 92D2 W'2 l*GB2827G: W' )'1"2=()<"$?2 @228" A"2F59v"()<"$ ]2
91"282091". 8.. /"#2 "#01" 3+2 $456"$7v"*+<0&" )'1"J
3h)'*H"#5]25%6"#. D2,D2!"#$82. /"#2 "#01" *_2091$2!"#$82$9v:. /"#$9v) ;'^•5}
56":[201" J
*hY."#A"N82 *+<. %="#2 B2!"#$82. /"#2 "#3+2 2;< )'1"C
~C782 " 91:2;< /"#!"#"# 91. B_2 /"#c9" $M7G: W'
<h7]2$9M.$?2 @2$ ]2 91"2!"#$82. /"#2 "#01" 3+2 $456"$G9 )'1"J
0h%E"#3o"Ry$ )K$282091". 8.. /"#2 "#*M"$K"^b$ !"J
2h8B28BR+.$ U9" )2V),-R9" . >,K$$% F<2 Y$,[2^9"5<B*H"#2 BŠ'0<"" A"3A" )'1",&
92D2 W'C
3h&"#$ 8"#08B28B2!"#$82. /"#2 "#01" 3+2 $456",- 9D2 W',E9282"H93)"#N56"
RM$()4$9v:. /"#$m" m" 01" 3+2 $456"d"M)2Fh2;<282 )'1"C
ŒC782 " 91:2;<Š'0<"" A"3A"2Y.^b
<h &" 5K.<"2 l*GB. /"#2 "#3+2 01" 2Y.^b3B ;$+2 †q0<"" A"3A"5&:7%`"#0<",E9
N]$ <:#9<2;<2Y.;'u4"#2 >" ()'-"*B&"$ L,&28"0H$ W'J
0h$7>$?2 )'v":!"*L %E"#3o"Ry$ )K$$ %U"#$7]2,&$?"# 6.$m" m" 3+2 01" RM$()4$9v:
. /"#J
2h l*GB$7%`"#$ !"$7]2$9M.R9L:$7<#98:N8$$m" m" 3+2 01" J. 9 6.,E9282$?2 @2*B&"$ L
()V"2 W"#duB&" <" "9v"H9 D"TH9!"#3A"H9])2 9M"09" ,&282$?2 @2*B&"$ L
R 82h,K"*H"#" A"3A"#98:N8$,&$ ]2 91"282091". 8.. /"#2 "#3+2 Cn•9$ !"$?2 @2R}2<:
RM$$ ]2 91"‡\R !"#ˆJ
&" 5K.*H9^)"#R>2 2 "#3+2 #P:3A"()A"$],1$ <" "9v"28"0H$ W'2!"#<"*L$9v) ;'
^•5}56"0+01" ,1N9" $9v)*H2R •$7a"##98:N8$"#%U97<,&B?3+2 $7]2#82$G92822 $R9L:3+2
*H"#,K$C
0h A",9v"$ W'^b
98:N8$. 8$ 91"01" 3+2 $456"*M"$K" H2 I"")!92=N`2 I"")!9$7v"*+<0&"^b,&08B28BR+.
$ U92 BŠ'0<"" A"3A"^b,&7G: W' )'1"J
7]2$9M.$ <:#9<2!"#$82. /"#2 "#01" $7]2$9M.$9v:. /"#,[2^9"J
7]2$9M.$ <:#9<$7B"##98:N8$R9" . > •$76. /"#2 "#01" 3+2 $456"C
Điều 17. Trách nhiệm của chủ vật nuôi
Cu4:04B*9-)R91"2 I"")!9,-*+<*9L:2 )P"#$7G92B"#9"#$ @2I""%E2)"#,1N9" ^•5}
2 Y$$ 49$ fB()'*+" 2;<. 8.5)K$,-$ W'C
Cc 9"# 9"#U56":[201" . 4908B"#<'2 B" A",9v"$ W' B_27%`"#$ !"C
\C Y. &" "# 9v:2 l" 282091". 8.. /"#2 "#01" 3+2 $456"$ fB$ !"#$%"&'C
Điều 18. Hiệu lực thi hành
!"#$%"&'2F 91)5]2$ 9 &" N<)~"#&'RL$Q"#&'R}J
7B"#()8$7m" $ ]2 91""M)2F,%E"#:[2 B_22V"0?N)"#N•<*?9*-"# +08B28B,-H!"#
"# 91.,& 8$$79L""!"#$ !"*L"# 9v"2@)#949()'M$CC
Nơi nhận:
;$%E"#282 F ;$%E"#d*L02hJ
|I". /"#˜u4"#J
|I". /"# >" . ;J
b" *GBHJ
82H"#&" 59v"()<"J
†282$l" J
82*=",+$ )H2HJ
`!"#"# 91.,&282$l" J
92D2 W'282$l" J
!"#08BJ
!"#08Bef0N93fJ
%)|D2 W'C
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Diệp Kỉnh Tần
