Lịch sử ngành dầu khí Việt Nam _ chương 7

Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
221
hot ng thm dũ v khai thỏc
T
hc hin ng li i mi ca ng v c bit l sau khi Quc hi nc
Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam thụng qua Lut u t nc ngoi
ti Vit Nam (ngy 29-12-1987), cụng tỏc thm dũ v khai thỏc du khớ
Vit Nam ó phỏt trin mt cỏch rm r. T nm 1988, bờn cnh cỏc hot ng
thm dũ du khớ ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro mt s lụ v khu vc
trờn thm lc a phớa Nam Vit Nam, ó bt u cú hot ng ca cỏc cụng ty
du khớ quc t thụng qua cỏc hp ng chia sn phm du khớ (PSC), lỳc u
khu vc vnh Bc B sau ú phỏt trin ra cỏc vựng khỏc ca thm lc a Vit Nam
v c ng bng sụng Hng v ng bng sụng Cu Long.
Do nh hng ca nhiu yu t khỏc nhau nh: iu kin a cht v tim
nng du khớ ca tng b trm tớch, iu kin a lý, c s h tng v hon cnh
kinh t - chớnh tr - xó hi liờn quan n tng khu vc thm dũ v.v., hot ng tỡm
kim v thm dũ du khớ do t iu hnh hay thụng qua cỏc hp ng PSC v
hp ng cựng iu hnh (JOC) trong giai on 1990-2006 c tin hnh khụng
ng u gia cỏc b trm tớch v trong cỏc nm.
Cựng vi kt qu hot ng thm dũ du khớ ca Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro khu vc lụ 09-1, b Cu Long, cỏc kt qu tỡm kim, thm dũ du
khớ do Petrovietnam t iu hnh v thụng qua cỏc hp ng du khớ (PSC hay
JOC) l rt ỏng k, nh Bỏo cỏo gi tng Chớnh ph ca Tng cụng ty Du
khớ Vit Nam ngy 1-10-2004:
1. Cụng tỏc tỡm kim, thm dũ ó c trin khai mt cỏch tớch cc, thng
xuyờn ti cỏc b trm tớch trờn thm lc a Vit Nam; ó lm rừ v chớnh xỏc húa
cu trỳc a cht v tim nng du khớ ca cỏc b trm tớch Sụng Hng, Phỳ Khỏnh,
Cu Long, Nam Cụn Sn, Malay - Chu v T Chớnh - Vng Mõy trờn lónh th
v thm lc a Vit Nam.
chửụng
7

Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
222
Phn th ba:
TNG CễNG TY DU KH VIT NAM...
2. ó xỏc nh tng tim nng v tr lng du khớ ca Vit Nam (ch yu l
ngoi bin): khong 4.000 triu m
3
du quy i, trong ú khong 1.500 triu m
3
du/condensat v 2.500 t m
3
khớ. Trờn phn din tớch thm lc a cú chiu
sõu nc n 200 m, ó phỏt hin trờn 50 cu to cú cha du khớ; tr lng
ó phỏt hin khong 1.350 triu m
3
du quy i, trong ú khong 600 triu m
3

du v 750 t m
3
khớ, k c cỏc phỏt hin khớ b Sụng Hng cú hm lng CO
2

cao t 60-90% v 45 triu tn du ca cỏc m nh, khụng thng mi, cha th
a vo khai thỏc bng cụng ngh hin ti. Tim nng du khớ cha phỏt hin
cũn li tp trung ch yu (khong hn 50% tng tim nng) vựng nc sõu,
xa b v cỏc vựng chng ln (b Phỳ Khỏnh, b T Chớnh - Vng Mõy). Cỏc
kt qu ỏnh giỏ hin nay cho thy nc ta tim nng v tr lng khớ thiờn
nhiờn ln hn du.
3. ó xỏc nh c cỏc m du khớ thng mi v a vo khai thỏc: i

Hựng, Hng Ngc (Ruby), Rng ụng, S T en, S T Vng, Lan Tõy, Lan ,
Cỏi Nc, Bunga - Kekwa, Bunga Raya. ang chun b phỏt trin a vo khai thỏc
cỏc m: Hi ch, Rng ụi, Rng ụi Tõy. Cỏc m Kim Long, c Qu, Cỏ Voi ó
thm lng xong, chun b a vo phỏt trin.
4. Tng khi lng du khớ ó khai thỏc trờn ton thm lc a Vit Nam n
thỏng 8-2004 t khong 165 triu tn du v 16 t m
3
khớ. Sn lng khai thỏc
du khớ nm 2004 d kin: du: 18,5-18,7 triu tn; khớ: 5,7 t m
3
. Sn lng khai
thỏc du khớ hng nm ó gúp phn m bo an ninh nng lng ca c nc trong
nhng nm qua
1
.
Mt s mc v sn lng khai thỏc du khớ ca Petrovietnam: (i) Ngy 13-2-
2001 khai thỏc tn du th 100 triu; (ii) Ngy 20-12-2003 khai thỏc tn du
th 150 triu; (iii) Ngy 25-8-2006 khai thỏc tn du th 200 triu (trc ú
ngy 12-6-2005 khai thỏc tn du quy i th 200 triu).
Mt trong cỏc thnh tu quan trng ca ngnh Du khớ Vit Nam l vic phỏt
hin v khai thỏc cú hiu qu thõn du trong ỏ múng granitoit nt n. Tip theo
cỏc phỏt hin du trong ỏ múng m Bch H (ging BH-6 nm 1987), ụng Bc
Rng (ging R-3, nm 1989), trong giai on t nm 1990 n cui nm 2006 ó
cú thờm 12 phỏt hin du trong ỏ múng.
1. Cụng vn s 5108/CV-TKTD ngy 1-10-2004 ca Tng Giỏm c Tng cụng ty Du khớ Vit Nam.
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
223
Chng 7:
HOT NG THM Dề V KHAI THC
STT Tờn phỏt hin Ging phỏt hin Nm phỏt hin

1 ụng Rng R-11 1993
2 Rng ụng RD-1X 1994
3 Hng Ngc (Ruby) RB-2X 1995
4 Phng ụng PD-1X 1995
5 ụng Nam Rng R-14 1995
6 S T en SD-1X 2000
7 S T Vng SV-1X 2001
8 Cỏ Ng Vng CNV-1X 2002
9 S T Trng STT-1X 2003
10 Nam Rng - i Mi DM-1X 2004
11 S T Nõu SN-1X 2005
12 Nam Trung Tõm Rng R-15 2006
Vic phỏt hin v a vo khai thỏc cú hiu qu cỏc thõn du trong ỏ múng
granitoit nt n Vit Nam, m Bch H v cỏc m khỏc, ó khng nh ỏ múng
granitoit khụng nhng cú th l nhng thõn du m cũn l nhng thõn du cú
tim nng ln v tng i ph bin. nh tu ny ó lm thay i quan im
v tỡm kim, thm dũ du khớ trong ỏ múng granitoit Vit Nam, trong khu vc
v trờn th gii.
Vic khai thỏc thnh cụng thõn du trong ỏ múng granitoit nt n m Bch
H v cỏc m khỏc Vit Nam ó sỏng to, hỡnh thnh v khng nh t hp cỏc
gii phỏp cụng ngh khai thỏc thõn du dng mi phi truyn thng. Vi t hp cỏc
gii phỏp cụng ngh ny, nng lng t nhiờn ca thõn du c s dng trit ,
hiu sut quột do bm ộp nc t giỏ tr cao v do vy h s thu hi du rt cao
vi chi phớ phỏt trin m thp.
V kinh t - xó hi, vic phỏt hin v a vo khai thỏc cú hiu qu thõn du
trong ỏ múng granitoit nt n m Bch H vo cui nhng nm 80 ca th k
XX khi tim nng du trong tng Miocen ó c lm sỏng t v khi t nc vn
trong giai on khng hong v kinh t l rt cú ý ngha. nh tu ny ó to
ng lc thỳc y cụng tỏc u t thm dũ v khai thỏc du khớ Vit Nam, mang
li ngun thu ln cho t nc, kp thi gii quyt cỏc vn v kinh t - xó hi.

Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
224
Phần thứ ba:
TỔNG CƠNG TY DẦU KHÍ VIỆT NAM...
I. HoạtđộngcủaXíngHIệpLIêndoanHVIetsoVpetro
1. Điều lệ Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro năm 1992
Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro là tên gọi tắt của Xí nghiệp Liên doanh dầu
khí Việt - Xơ được thành lập trên cơ sở Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Xơviết, ký tại Mátxcơva ngày 19-6-1981 để tiến hành thăm dò địa chất và khai thác
dầu khí ở thềm lục địa phía Nam Việt Nam (gọi tắt là Hiệp định Dầu khí Việt - Xơ
năm 1981), được Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh dầu khí Việt - Xơ, kỳ họp thứ
nhất quy định
1
. Xí nghiệp hoạt động theo Điều lệ được Chính phủ hai nước phê
duyệt kèm theo Hiệp định Dầu khí Việt - Xơ năm 1981 và được Chính phủ Việt
Nam cho phép hoạt động theo Quyết định số 136-HĐBT ngày 19-11-1981
2
.
Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ra đời trong bối cảnh cả hai nước đang
thực hiện cơ chế quản lý kinh tế tập trung quan liêu, bao cấp và hoạt động theo
Điều lệ được soạn thảo dựa trên mơ hình hoạt động của xí nghiệp quốc doanh
của Liên Xơ, nên chỉ sau một thời gian ngắn đã bộc lộ nhiều điểm bất hợp lý:
(i) Xí nghiệp Liên doanh phải thực hiện việc đầu tư xây dựng các cơng trình
trên mỏ Bạch Hổ một cách ồ ạt, theo quyết định chủ quan của hai Phía, khơng
đợi kết quả đánh giá trữ lượng dầu khí có khả năng thu hồi trên cơ sở thu thập
đầy đủ dữ liệu của mỏ và các kết quả tính tốn về hiệu quả đầu tư; (ii) Xí nghiệp
Liên doanh được giao triển khai một dự án cực lớn nhưng bản thân Xí nghiệp
lại khơng được hai Phía tham gia trao cho những quyền hạn tương xứng: khơng
được tự chủ trong việc lựa chọn và thiết lập biên chế nhân lực hàng năm; khơng

được quyền tự nhập khẩu vật tư, trang thiết bị; khơng được quyền xuất dầu thơ
khai thác được, v.v.. Hầu hết các quyết định liên quan đến việc triển khai các
cơng trình dầu khí trên biển đều phải từ hai Phía tham gia.
Để tháo gỡ khó khăn, đồng thời bảo đảm thực hiện các chương trình kế hoạch
đã được Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro phê duyệt về thăm dò và
phát triển mỏ Bạch Hổ, Ban lãnh đạo Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro đã
nhiều lần kiến nghị hai Phía xem xét sửa đổi cơ chế hoạt động của Xí nghiệp.
Ngày 28-11-1984, Chánh kỹ sư Xí nghiệp Liên doanh Ph. G. Arjanov, thay mặt
lãnh đạo Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro, đã ký Cơng văn số 1168-8 đề nghị
hồn thiện các hoạt động sản xuất và kinh tế của Liên doanh Vietsovpetro và
1. eo mục III.2, Biên bản kỳ họp thứ nhất Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 23-11-
1981, tại Hà Nội, Việt Nam.
2. Quyết định số 136-HĐBT ngày 19-11-1981 của Hội đồng Bộ trưởng, do Phó Chủ tịch Tố Hữu ký, cho
phép Liên doanh dầu khí Việt - Xơ hoạt động.
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
225
Chng 7:
HOT NG THM Dề V KHAI THC
ngy 5-10-1987, Tng cc trng Tng cc Du khớ Vit Nam Nguyn Hũa
cng cú Cụng vn s 41 gi lónh o ng v Chớnh ph Vit Nam. Cui cựng,
cỏc ngh sa i mt s iu trong Hip nh Du khớ Vit - Xụ nm 1981 v
i mi c ch hot ng ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro cng ó c
hai Chớnh ph xem xột v sa i trong khuụn kh Hip nh gia Chớnh ph
Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam v Chớnh ph Liờn bang Cng hũa xó hi
ch ngha Xụvit v vic tip tc hp tỏc trong lnh vc thm dũ a cht v
khai thỏc du v khớ thm lc a phớa Nam Vit Nam trong khuụn kh Xớ
nghip Liờn doanh Vietsovpetro c ký kt ti H Ni ngy 16-7-1991 (gi
tt l Hip nh Du khớ Vit - Xụ nm 1991).
c hin iu 22 ca Hip nh Du khớ Vit - Xụ nm 1991, Hi ng Xớ
nghip Liờn doanh Vietsovpetro k hp th XIII, din ra trong cỏc ngy 9 v 10-

12-1991 ti thnh ph Vng Tu, ó giao cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro
tin hnh son tho trỡnh hai Phớa tham gia tha thun iu l (mi) ca Xớ
nghip Liờn doanh trong quý I-1992.
Cui nm 1991, Liờn bang Cng hũa xó hi ch ngha Xụvit (Liờn Xụ) tan
ró
1
, tip tc thc hin Hip nh Du khớ Vit - Xụ nm 1991, ngy 27-7-1992
Tng thng Liờn bang Nga B. Enxin ó gi Vn th s Pr. 1326 chớnh thc thụng
bỏo cho Ch tch Hi ng B trng Vit Nam Vừ Vn Kit, rng: Liờn bang
Nga ó nhn nhng cam kt ca Bờn Liờn Xụ i vi Hip nh Liờn Chớnh ph
Liờn Xụ - Vit Nam ký ngy 16-7-1991 v vic tip tc hp tỏc trong lnh vc thm
dũ a cht v khai thỏc du khớ ti thm lc a phớa Nam Vit Nam. Ngy 27-
5-1993, Chớnh ph Vit Nam v Chớnh ph Liờn bang Nga ó ký Hip nh tha
thun v vic Liờn bang Nga tip nhn nhng cam kt ca Bờn Liờn Xụ i vi
Hip nh Du khớ Vit - Xụ nm 1991.
Sau khi iu l Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro c sa i, b
sung v c chuyờn viờn hai Phớa tham gia tha thun, Hi ng Xớ nghip
Liờn doanh k hp th XIV, ngy 23-12-1992 ti thnh ph Vng Tu ó
thụng qua quyt ngh: Giao cho Ban Tng Giỏm c Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro trong thi hn 1 thỏng lm cỏc th tc cn thit v trỡnh bn
iu l Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ng ký theo th thc quy
nh ca phỏp lut Vit Nam.
1. Ngy 8-12-1991, ngi ng u cỏc Chớnh ph: Liờn bang Nga, Ucraina, Bờlarỳt ký tha thun tuyờn
b gii th Liờn bang Cng hũa xó hi ch ngha Xụvit; ngy 25-12-1991, M. Gorbachov chớnh thc
tuyờn b t chc Tng thng Liờn bang Cng hũa xó hi ch ngha Xụvit.
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
226
Phần thứ ba:
TỔNG CƠNG TY DẦU KHÍ VIỆT NAM...
Ngày 11-1-1993, Tổng Giám đốc Tổng cơng ty Dầu khí Việt Nam Hồ Sĩ

oảng đã gửi Cơng văn số 72/KTĐN đề nghị ủ tướng Chính phủ phê duyệt
Điều lệ Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro sau khi đã xin ý kiến của các bộ,
ngành liên quan.
Ngày 16-6-1993, Ủy ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư Việt Nam đã cấp
chứng nhận đăng ký và cho phép ban hành (lần 2) Điều lệ Xí nghiệp Liên
doanh Vietsovpetro
1
.
Điều lệ Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro được các Phía tham gia Việt Nam
và Liên bang Nga thơng qua ngày 23-12-1992 (Lược trích):
Điều 1: Xí nghiệp Liên doanh là pháp nhân của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam. Trong hoạt động của mình, Xí nghiệp Liên doanh tn thủ các Hiệp
định Liên Chính phủ giữa Liên bang Nga và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam, Hiệp định, Điều lệ này và pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam. Xí nghiệp Liên doanh hoạt động trên ngun tắc hạch tốn kinh tế độc
lập, tự cấp vốn và tự hồn vốn. Xí nghiệp Liên doanh có quyền nhân danh mình
ký hợp đồng, có quyền tài sản, và phi tài sản riêng và chịu trách nhiệm như một
ngun đơn và bị đơn trước tòa án, hội đồng trọng tài và tòa án hòa giải.
ời hạn hoạt động của Xí nghiệp Liên doanh được quy định là 20 năm kể từ
ngày 14-1-1991.
Điều 2: Đối tượng hoạt động chính của Xí nghiệp Liên doanh là tiến hành các
cơng tác nghiên cứu khoa học, khảo sát, thiết kế, thăm dò địa chất, thiết kế
khai thác các mỏ có triển vọng, khai thác dầu và khí, thu gom xử lý dầu, khí và
condensat, bán các sản phẩm này tại Việt Nam, Liên bang Nga và các nước thứ ba
thơng qua tổ chức Việt Nam theo các điều kiện hợp đồng, cũng như thực hiện các
cơng tác và dịch vụ cho các tổ chức Việt Nam, Liên bang Nga và các nước thứ ba,
nếu điều đó khơng làm thiệt hại đến hoạt động chính của Xí nghiệp Liên doanh.
Khu vực hoạt động của Xí nghiệp Liên doanh bao gồm:
• Vùng biển được giới hạn trong các lơ 05-1, 09 và 16 (tọa độ ghi trong Phụ lục
Hiệp định ngày 16-7-1991). Từ ngày 1-1-1994, sau khi kết thúc giai đoạn thăm

dò, hoạt động của Xí nghiệp Liên doanh sẽ được tiến hành trong phạm vi các
vùng biển tương ứng với đường biên các cấu tạo chứa dầu khí của các mỏ khai
thác có hiệu quả.
• Những khu đất có các cơng trình sản xuất, sinh hoạt cơng cộng, kể cả các cơng
trình đang trong giai đoạn xây dựng và thiết kế cũng như các cơng trình khác cần
thiết cho việc thực hiện chương trình cơng tác của Xí nghiệp Liên doanh.
1. Quyết định số 1211/HTĐT-TB ngày 16-6-1993 của Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư do Phó
Chủ nhiệm Nguyễn Mại ký.
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
227
Chương 7:
HOẠT ĐỘNG THĂM DỊ VÀ KHAI THÁC
Điều 3: Các Phía tham gia Xí nghiệp Liên doanh là:
• Tổng cơng ty Dầu mỏ và Khí đốt Việt Nam “Petrovietnam”, có tư cách pháp
nhân theo luật pháp Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
• Liên đồn Kinh tế đối ngoại Liên bang Nga “Zarubezhne”, có tư cách pháp
nhân theo luật pháp Liên bang Nga.
Mỗi phía tham gia Xí nghiệp Liên doanh có thể được thay thế theo thể thức do
Hiệp định quy định.
...
Điều 6: Xí nghiệp Liên doanh có quyền:
• ực hiện bán sản phẩm hàng hóa (dầu) thơng qua các tổ chức Việt Nam theo
điều kiện hợp đồng;
• Soạn thảo chương trình cơng tác phát triển dài hạn;
• ực hiện hoạt động kinh tế đối ngoại theo thể thức quy định;
• ực hiện cơng việc và cung cấp dịch vụ cho các tổ chức của Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam, Liên bang Nga và các nước khác trên cơ sở hợp đồng
(thỏa thuận);
• Mua sắm, chuyển nhượng các tài sản ở Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Liên
bang Nga và các nước khác với sự thỏa thuận của các Phía tham gia;

• Vay vốn tại Ngân hàng Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Liên bang Nga và
các nước khác;
• Mở tài khoản thanh tốn tại Ngân hàng Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam,
Liên bang Nga và các nước khác theo thể thức quy định;
• ành lập chi nhánh và đại diện của mình tại Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam, Liên bang Nga theo Nghị quyết của Hội đồng;
• Thành lập xí nghiệp nhỏ và các xí nghiệp liên doanh với sự tham gia của
các bạn hàng Việt Nam, Liên bang Nga và các nước khác, cũng như tham gia
vào các xí nghiệp liên doanh phù hợp với luật pháp Việt Nam;
• Phê duyệt nội quy lao động, cơ cấu tổ chức các cơ sở, biểu biên chế, quy chế
hoạt động của các cơ sở và các văn bản khác quy định chế độ hoạt động của Xí
nghiệp Liên doanh;
• Xác định hình thức và hệ thống trả cơng lao động và khuyến khích vật chất đối
với cán bộ cơng nhân viên Xí nghiệp Liên doanh;
• Soạn thảo các văn bản định mức, thành lập các quỹ;
• Phê duyệt dự tốn xây dựng cơ bản trong các hạn ngạch do Hội đồng Xí nghiệp
Liên doanh quy định;
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
228
Phần thứ ba:
TỔNG CƠNG TY DẦU KHÍ VIỆT NAM...
• Cử cán bộ Xí nghiệp Liên doanh đi cơng tác trên lãnh thổ Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và nước ngồi.
Xí nghiệp Liên doanh có nghĩa vụ:
• Soạn thảo các chương trình phát triển cơng tác dài hạn;
• Tiến hành hạch tốn và thực hiện thanh tốn với Ngân sách của Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam về việc trả thuế và thanh tốn với các Phía tham gia Nga
và Việt Nam;
• Soạn thảo và thực hiện trong phạm vi hoạt động của mình các biện pháp để bảo
vệ mơi trường xung quanh phù hợp với tiêu chuẩn theo u cầu của Việt Nam và

theo tiêu chuẩn quốc tế;
• Đệ trình cho các Phía tham gia báo cáo q, tháng và năm về hoạt động sản
xuất của Xí nghiệp Liên doanh cũng như các báo cáo về việc kết thúc các cơng
trình xây dựng lớn;
• Soạn thảo thiết kế dự tốn và tài liệu cơng nghệ, thực hiện các cơng tác thăm
dò địa chất và xây lắp; khai thác các thiết bị cơng nghệ, các cơng trình trên biển
và trên bờ, các phương tiện kỹ thuật nổi và kỹ thuật khác phù hợp với định mức
và quy chế hiện hành của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cũng như tiêu
chuẩn quốc tế được cơ quan có thẩm quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam chấp nhận.
Điều 7: Vốn pháp định của Xí nghiệp Liên doanh tính đến ngày 1-1-1991
được đánh giá là 1.500 triệu (một tỷ năm trăm triệu) đơla Mỹ (USD), trong
đó phần của mỗi Bên là 750 triệu (bảy trăm năm mươi triệu) USD. Trong
q trình hoạt động của mình, Xí nghiệp Liên doanh khơng được quyền làm
giảm vốn pháp định. Việc tăng vốn pháp định được thực hiện theo sự thỏa
thuận giữa các Phía tham gia. Xí nghiệp Liên doanh có thể thành lập các quỹ
sau: quỹ phát triển Xí nghiệp Liên doanh, quỹ dự phòng, quỹ phúc lợi xã hội,
quỹ khen thưởng, cũng như các quỹ đặc biệt khác. Mức, điều kiện, thể thức
lập và sử dụng các quỹ này do Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh quy định. Lợi
nhuận dưới dạng sản phẩm hàng hóa (dầu) hoặc bằng tiền thu được do bán
sản phẩm (dầu) sau khi nộp thuế lợi tức sẽ được phân chia cho các Phía tỷ lệ
với phần đóng góp của mỗi Bên theo Hiệp định trong vốn pháp định của Xí
nghiệp Liên doanh.
...
Điều 10: Kinh phí cho hoạt động của Xí nghiệp Liên doanh được lấy từ các
nguồn sau:
• Doanh thu do bán phần sản phẩm hàng hóa (dầu thơ) để lại cho Xí nghiệp với
khối lượng do Hội đồng phê duyệt hàng năm.
• u nhập từ các cơng tác và dịch vụ do Xí nghiệp Liên doanh thực hiện cho
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam

229
Chng 7:
HOT NG THM Dề V KHAI THC
cỏc t chc, cụng ty ca Vit Nam, Liờn bang Nga v nc th ba trờn c s
hp ng.
Lói sut ngõn hng trờn s d ti khon ca Xớ nghip Liờn doanh.
u nhp t bỏn vt t, thit b, phng tin k thut d tha cho cỏc t chc
ca Vit Nam, Liờn bang Nga v cỏc nc khỏc, nu nh khụng lm thit hi cho
hot ng sn xut chớnh ca Xớ nghip.
Tớn dng do Xớ nghip Liờn doanh vay ti cỏc ngõn hng ca Vit Nam, Liờn
bang Nga v cỏc nc khỏc.
Cỏc ngun kinh phớ khỏc c lut phỏp Vit Nam cho phộp.
Kt qu hot ng sn xut v ti chớnh ca Xớ nghip Liờn doanh c phn ỏnh
trong cỏc bỏo cỏo hng nm.
...
iu 12: Cụng tỏc hch toỏn k toỏn v bỏo biu ca Xớ nghip Liờn doanh c
tin hnh bng ng ụla M, phự hp vi quy ch c son tho trờn c s lut
phỏp Vit Nam v do Hi ng Xớ nghip Liờn doanh phờ duyt. Vic kim tra ti
liu k toỏn, bỏo biu v úng gúp ý kin v cụng tỏc hch toỏn k toỏn trong Xớ
nghip Liờn doanh do Ban anh tra v c quan kim toỏn do B Ti chớnh Vit
Nam ch nh, thc hin. Kt qu thanh tra chuyn giao cho Tng Giỏm c v
cỏc Phớa tham gia Xớ nghip Liờn doanh. Nhng chi phớ liờn quan n vic thanh
tra ca c quan kim toỏn cng nh vic thanh tra do mi Phớa ch ng tin
hnh s do c quan tng ng tin hnh thanh tra i th.
iu 13: C quan lónh o cao nht ca Xớ nghip Liờn doanh l Hi ng Xớ
nghip Liờn doanh gm cỏc i din do cỏc Phớa tham gia Xớ nghip Liờn doanh
c ra. nh phn ca Hi ng gm cú 5 i din thng trc ca mi Phớa
tham gia, trong ú cú Tng Giỏm c v Phú Tng Giỏm c th nht Xớ nghip
Liờn doanh
iu 15: Tng Giỏm c v Phú Tng Giỏm c th nht c Hi ng b

nhim vi nhim k l 5 nm. Tng Giỏm c Xớ nghip Liờn doanh c b
nhim t s cụng dõn Vit Nam, Phú Tng Giỏm c th nht - t s cụng dõn
Liờn bang Nga
iu 17: Tt c cỏc mu vt a cht (mu khoan, cht lng v hp cht va) cng
nh cỏc thụng tin a cht do Xớ nghip Liờn doanh tỡm thy trong vựng hot ng
ca mỡnh l s hu ca Bờn Vit Nam. Tuy nhiờn, cỏc Phớa cú th c s dng
min phớ nhng mu vt v thụng tin ny vi mc ớch phc v cho hot ng ca
Xớ nghip Liờn doanh. Vic a cỏc mu vt v thụng tin ra khi lónh th Vit Nam
c hp thc húa phự hp vi lut phỏp Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam.
Cỏc Phớa khụng c quyn chuyn giao mu vt v thụng tin núi trờn cho ngi
khỏc m khụng thụng bỏo cho Phớa bờn kia bit. Cỏc phỏt minh, sỏng ch v cỏc
thnh tu khoa hc - k thut khỏc do Xớ nghip Liờn doanh t c trong lnh
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
230
Phn th ba:
TNG CễNG TY DU KH VIT NAM...
vc hot ng ca mỡnh l s hu ca Xớ nghip Liờn doanh. Vic ng ký v bo
h quyn tỏc gi phỏt minh núi trờn c tin hnh phự hp vi lut phỏp Cng
hũa xó hi ch ngha Vit Nam, cũn vn s dng nhng thnh tu ny c xỏc
nh theo tha thun gia cỏc Phớa tham gia Xớ nghip Liờn doanh.
...
iu 19: Chi phớ i ng cho nhng ngi tham gia cỏc k hp Hi ng Xớ
nghip Liờn doanh do Bờn c i din i d cỏc k hp ú i th. Nhng chi phớ
liờn quan ti k hp Hi ng Xớ nghip Liờn doanh cng nh chi phớ ch , tin
n cng nh phũng hp v cỏc phng tin k thut cn thit cho cỏc k hp núi
trờn do Xớ nghip Liờn doanh m bo. Hng nm, Xớ nghip Liờn doanh trớch
cho cỏc Phớa tham gia tin chi phớ qun lý ly t s tin bỏn phn sn phm hng
húa (du) ca Xớ nghip theo mc do Hi ng quy nh.
...
2. Tip tc hon thin c ch qun lý v c cu t chc ca Xớ nghip

Liờn doanh Vietsovpetro
2.1. V xut, nhp khu du thụ v thit b du khớ
Trc nm 1991, vic nhp khu thit b, mỏy múc, vt t ca Xớ nghip Liờn
doanh Vietsovpetro phi thụng qua Liờn on Zarubezhnestroi (ZNS) ca Liờn
Xụ. Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ch cú trỏch nhim lp n hng v trỡnh
hai Phớa phờ duyt, trc khi chuyn cho Liờn on ZNS. Vic xut khu du thụ
phi thụng qua Cụng ty Xut nhp khu Du khớ (Petechim) thuc B ng
mi, Vit Nam.
c hin Hip nh Du khớ Vit - Xụ nm 1991, ngy 22-8-1991 Tng cụng
ty Du m v Khớ t Vit Nam ó gi Cụng vn s 1177/DK.HTQT kin ngh v
c Ch tch Hi ng B trng ng ý cho phộp Xớ nghip Liờn doanh du khớ
Vit - Xụ c trc tip xut nhp khu theo ỳng tinh thn ca Hip nh Liờn Chớnh
ph Vit - Xụ v hp tỏc du khớ ký ngy 16-7-1991
1
. ng thi, ngy 26-10-1991
B trng B Cụng nghip nng Trn Lum ó ký Quyt nh s 471/CNNg-TC
phờ duyt cho phộp ban hnh iu l tm thi v t chc hot ng kinh doanh
xut nhp khu trc tip ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro. c hin quyt
nh ca B Cụng nghip nng, k hp th XIII Hi ng Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro ngy 10-12-1991 ó cú Quyt ngh s 5.1: Xớ nghip Liờn doanh thc
1. Cụng vn s 3267/KTN ngy 1-10-1991 ca Phú Ch nhim Vn phũng Hi ng B trng Hong
ỳc Tn v vic xut nhp khu trc tip ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro.
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
231
Chương 7:
HOẠT ĐỘNG THĂM DỊ VÀ KHAI THÁC
hiện xuất, nhập khẩu vật tư thiết bị và dịch vụ phù hợp với Điều lệ tạm thời về tổ
chức xuất nhập khẩu trực tiếp của Xí nghiệp Liên doanh.
Sau khi Điều lệ Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro được chính thức ban hành,
kỳ họp thứ XV Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh diễn ra trong 2 ngày 7 và 8-7-1993

tại Mátxcơva, đã thơng qua Nghị quyết số 12: Phê chuẩn Quy chế về xuất nhập
khẩu thiết bị, vật tư và dịch vụ của Xí nghiệp Liên doanh. ực hiện Quy chế này,
phù hợp với luật pháp Việt Nam, Xí nghiệp Liên doanh đã trực tiếp, hoặc thơng
qua việc sử dụng dịch vụ đại lý, tiến hành lập đơn hàng, tổ chức đấu thầu hoặc gọi
chào giá cạnh tranh và đàm phán ký kết hợp đồng nhập khẩu thiết bị, máy móc
và vật tư cần thiết.
Về việc xuất khẩu dầu thơ, Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro vẫn sử dụng
đại lý là Cơng ty Petechim với thặng số ngoại thương được Hội đồng Xí nghiệp
Liên doanh, kỳ họp thứ XVII, ngày 24-12-1994 xác định: Ấn định thặng số
ngoại thương bán tồn bộ số dầu thương phẩm của Xí nghiệp Liên doanh
Vietsovpetro theo hợp đồng ký với Cơng ty Petechim ở mức cố định bằng 0,9 USD
trên một tấn dầu đã bán.
Để phù hợp với Luật uế giá trị gia tăng được Quốc hội nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam khóa IX, kỳ họp thứ 11 thơng qua ngày 10-5-1997, tại kỳ
họp thứ XXI, Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh đã thơng qua Nghị quyết về thặng
số ngoại thương xuất dầu thơ.
Nghị quyết ghi rõ:
- Từ ngày 1-1-1999, thặng số ngoại thương của Cơng ty Petechim đã ấn định
trước đây ở mức 0,9 USD được giảm bằng số thuế giá trị gia tăng ở mức do luật
pháp Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam quy định;
- Chi phí của Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro về thanh tốn thặng số ngoại
thương bán dầu là 0,9 USD/tấn dầu đã bán, bao gồm cả thuế giá trị gia tăng;
- Giao cho Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro trong thời hạn đến ngày 1-1-1999
phải tiến hành sửa đổi hợp đồng uỷ thác xuất dầu ký với Cơng ty Petechim phù
hợp với quyết định đã được thơng qua
1
.
2.2. Về chuyển giao các chức danh lãnh đạo chủ chốt
Trước năm 1992, do thực tế là các cơng dân Việt Nam chưa có đủ kinh nghiệm,
và cũng theo quy định trong Hiệp định Dầu khí Việt - Xơ năm 1981 và Điều lệ Xí

nghiệp Liên doanh Vietsovpetro, phần lớn các chức danh lãnh đạo chủ chốt ở Xí
1. Biên bản kỳ họp thứ XXI Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 18-12-1998, tại Vũng Tàu.
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
232
Phn th ba:
TNG CễNG TY DU KH VIT NAM...
nghip Liờn doanh do cụng dõn Liờn Xụ m nhim. Ngi Vit Nam ch gi cỏc
chc danh Phú Tng Giỏm c th nht, Phú Tng Giỏm c ph trỏch a cht,
Phú Tng Giỏm c ph trỏch xõy dng c bn, Phú Tng Giỏm c ph trỏch
ni chớnh. Sau khi Hip nh Du khớ Vit - Xụ nm 1991 c ký kt, hai Phớa
Vit Nam v Liờn bang Nga ó tin hnh tha thun v tng bc chuyn giao cỏc
chc danh lónh o ch cht cho ngi Vit Nam m nhn.
Chc danh Tng Giỏm c: Sau khi c B trng B Cụng nghip nng
Trn Lum ng ý
1
Tng cụng ty Du khớ Vit Nam ó gii thiu, phự hp vi
iu 16 Hip nh Du khớ Vit - Xụ nm 1991, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro k hp th XIII ngy 10-12-1991 ó thụng qua Quyt ngh s 7.1:
B nhim ụng Ngụ ng San, cụng dõn Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam
gi chc Tng Giỏm c Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro k t ngy 1-1-1992.
ú l ngi Vit Nam u tiờn m nhim cng v Tng Giỏm c Xớ nghip
Liờn doanh Vietsovpetro. Sau khi ụng Ngụ ng San c b nhim lm Tng
Giỏm c Tng cụng ty Du khớ Vit Nam (nm 1996), ụng Nguyn Giao thay
th trờn cng v Tng Giỏm c Xớ nghip Liờn doanh v khi ụng Giao ngh
hu (nm 2002), ụng Trn Lờ ụng c c lm Tng Giỏm c Xớ nghip Liờn
doanh cho n khi ngh hu.
Cỏc chc danh lónh o ch cht khỏc: Tng t nh i vi chc danh Tng
Giỏm c, thc hin iu 16 Hip nh Du khớ Vit - Xụ nm 1991, Hi ng
Xớ nghip Liờn doanh k hp th XIII ngy 10-12-1991 ó thụng qua Ngh
quyt: B nhim ụng Bựi Hi Ninh lm Phú Tng Giỏm c ph trỏch thng

mi t ngy 1-1-1992. Sau ú, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh, k hp th
XVIII ngy 22-12-1995 ó thụng qua Ngh quyt: B nhim ụng ng Ca lm
Phú Tng Giỏm c ph trỏch cụng tỏc khoan k t ngy 15-8-1995. Ngy 29-
11-1996, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh, k hp th XIX ó thụng qua Ngh
quyt: B nhim ụng Phựng ỡnh c gi chc v Chỏnh k s Xớ nghip
Liờn doanh Vietsovpetro k t ngy 1-1-1997. Cỏc ụng: Bựi Hi Ninh, ng
Ca v Phựng ỡnh c l nhng cụng dõn Vit Nam u tiờn gi cỏc chc
v ny trong Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro. n cui nm 2010, hu ht
cỏc chc danh lónh o ch cht ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro v cỏc
n v trc thuc u do ngi Vit Nam m nhim, tr cỏc chc danh Phú
Tng Giỏm c th nht, Phú Tng Giỏm c ph trỏch vt t, Chỏnh kinh t
v Giỏm c Trung tõm An ton v Mụi trng.
2.3. V kin ton c cu t chc Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro
Ti k hp th XVII ngy 24-12-1994, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh ó
1. Quyt nh s 292/CNNg-TC ngy 4-12-1991 ca B trng B Cụng nghip nng Trn Lum v b
nhim chc danh Tng Giỏm c Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro.
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
233
Chương 7:
HOẠT ĐỘNG THĂM DỊ VÀ KHAI THÁC
thơng qua Nghị quyết về các biện pháp hồn thiện tổ chức, cơ chế kinh doanh và
quản lý của Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro
1
.
Phù hợp với những sửa đổi về cơ cấu, hồn thiện trong cơng tác quản lý, tổ chức
cơ chế kinh doanh và quản lý trong nền kinh tế quốc dân của hai nước Việt Nam
và Liên bang Nga, nhằm giảm bớt các chi phí thường xun của Xí nghiệp Liên
doanh, nâng cao hiệu quả sử dụng các năng lực sản xuất hiện có và để khuyến
khích các tập thể lao động, Hội đồng đã quyết nghị:
- Nhìn chung tán thành các đề nghị của Tổng Giám đốc Xí nghiệp Liên doanh

về việc hồn thiện cơ cấu tổ chức của Xí nghiệp Liên doanh. Trong khi thực hiện
vấn đề này, Ban Tổng Giám đốc Xí nghiệp Liên doanh trình hai Phía tham gia
xem xét các phương án tính tốn kinh tế về việc đưa các bộ phận ra khỏi cơ cấu
của Xí nghiệp Liên doanh theo những đề nghị nói trên, tinh giản tương ứng số
lượng cán bộ cơng nhân viên, đặc biệt lưu ý tới bảo đảm chất lượng cơng tác và
dịch vụ do các bộ phận nói trên tiếp tục làm việc cho Xí nghiệp Liên doanh sau
khi được tổ chức lại.
- Trong thời hạn đến tháng 2-1995, hai Phía tham gia thành lập Tổ cơng tác gồm
các chun viên có trình độ cao của hai Phía, dưới sự chỉ đạo của hai Phó Tổng
Giám đốc của hai Phía, để soạn thảo Luận chứng kinh tế - kỹ thuật về hồn thiện
tổ chức, cơ chế kinh doanh và quản lý của Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro.
Ngày 22-12-1995, kỳ họp thứ XVIII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh đã
thơng qua Nghị quyết về hồn thiện hệ thống quản lý và cơ cấu tổ chức Xí
nghiệp Liên doanh Vietsovpetro và hình thức khuyến khích vật chất cho các
chun gia đầu ngành người Nga mà hiện nay chun gia Việt Nam chưa thể
thay thế
2
.
Hội đồng quyết nghị:
- Giao cho Xí nghiệp Liên doanh trong thời hạn đến ngày 1-4-1996 phải soạn
thảo xong và trình hai Phía tham gia xem xét những đề xuất kinh tế - kỹ thuật,
cùng với những tài liệu giải trình và tính tốn về hồn thiện hệ thống quản lý và
cơ cấu tổ chức Xí nghiệp Liên doanh.
- Giao cho Xí nghiệp Liên doanh soạn thảo và trong thời hạn đến ngày 1-4-1996
trình hai Phía tham gia xem xét những kiến nghị về việc xác định hình thức
khuyến khích vật chất cho những chun gia đầu ngành người Nga mà hiện nay
chun gia Việt Nam chưa thể thay thế được. Trong thời hạn đến ngày 1-6-1996,
theo thể thức cơng vụ, hai Phía tham gia sẽ thống nhất thơng qua giải pháp về
việc cấp chi phí cho các mục đích này.
1. Biên bản kỳ họp thứ XVII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 24-12-1994, tại Vũng Tàu.

2. Biên bản kỳ họp thứ XVIII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 22-12-1995, tại Vũng Tàu.
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
234
Phn th ba:
TNG CễNG TY DU KH VIT NAM...
Ti k hp th XXIII, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh ó thụng qua Ngh
quyt v tip tc hon thin c ch qun lý v c cu t chc Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro; ng thi Hi ng ó thụng qua Ngh quyt thnh lp Nh ngh
cụng nhõn du khớ thnh ph Lt l mt n v cu thnh ca Xớ nghip Liờn
doanh Vietsovpetro
1
.
Ti k hp th XXV, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh ó thụng qua Ngh quyt
giao cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro chuyn giao khụng hon li kho lnh
(mó s OF 11170199) cho Cụng ty Dch v Du lch Du khớ (PVTSC). Khi chuyn
giao ti sn ny, PVTSC phi ký cam kt v vic bo lu giỏ nm 2001 v t chc
dch v v bo m n ung trờn cỏc cụng trỡnh bin ca Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro khụng thay i trong thi gian khụng di 2 nm
2
.
Ti k hp th XXVIII, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh ó thụng qua Ngh
quyt s 5.1 phờ chun vic thnh lp Phũng Tip th v Dch v trc thuc B
mỏy iu hnh Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro k t ngy 1-7-2004; v Ngh
quyt s 5.2 thnh lp mi v a vo hot ng Trung tõm Cụng ngh thụng tin
v Liờn lc k t ngy 1-8-2004, trờn c s hp nht Ban ụng tin k thut v
Phũng Mỏy tớnh v ụng tin kinh t - k thut thuc B mỏy iu hnh ca Xớ
nghip Liờn doanh Vietsovpetro
3
.
Ti k hp th XXX, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh ó thụng qua Ngh

quyt v vic hon thin c cu t chc, cỏc nh hng v trin vng phỏt
trin ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro; v v vic tip tc hp tỏc gia
OAO Zarubezhne v Petrovietnam trong khuụn kh Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro
4
.
Hi ng quyt ngh: Giao cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro trong quý III-
2006 son tho v trỡnh hai Phớa xem xột cỏc xut v:
- Hot ng liờn doanh gia OAO Zarubezhne v Petrovietnam sau nm 2010
trong khuụn kh Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro;
- Hon thin c cu t chc Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro v xỏc nh nhu
cu v cỏn b cụng nhõn viờn Nga v Vit Nam n cui nm 2010 v sau nm
2010 trong trng hp gia hn Hip nh Liờn Chớnh ph ngy 16-7-1991.
1. Biờn bn k hp th XXIII Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 12-12-2000, ti Vng Tu.
2. Biờn bn k hp th XXV Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 24-1-2002, ti Vng Tu.
3. Biờn bn k hp th XXVIII Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 8-7-2004, ti Mỏtxcva.
4. Biờn bn k hp th XXX Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 8-12-2005, ti Vng Tu.
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
235
Chương 7:
HOẠT ĐỘNG THĂM DỊ VÀ KHAI THÁC
2.4. Về khốn chi phí hoạt động của Xí nghiệp Liên doanh
Điều 10 Hiệp định Dầu khí Việt - Xơ năm 1991 quy định: Để cấp vốn hoạt
động sản xuất và lập các quỹ tương ứng của Xí nghiệp Liên doanh, các Phía tham
gia để lại cho Xí nghiệp Liên doanh sử dụng tới 35% khối lượng sản phẩm hàng
hóa hàng năm (dầu). Phần sản phẩm này sẽ được giảm xuống với việc tăng khối
lượng khai thác dầu, còn đại lượng chỉ số hàng năm sẽ được các Phía tham gia
xác định và được Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh duyệt, xuất phát từ các chương
trình sản xuất của Xí nghiệp đã thỏa thuận. Tại kỳ họp thứ XIII, Hội đồng Xí
nghiệp Liên doanh đã thơng qua Nghị quyết: “Để lại cho Xí nghiệp Liên doanh

Vietsovpetro 35% khối lượng dầu thương phẩm trong năm để cấp kinh phí cho
các hoạt động của Xí nghiệp trong năm 1992”
1
.
Trên cơ sở mức khốn chi phí nói trên, hàng năm Hội đồng Xí nghiệp Liên
doanh Vietsovpetro đã quyết định phân bổ phần dầu thương phẩm cho Xí nghiệp
Liên doanh. Đối với những năm đầu, cho tới năm 1996, do sản lượng khai thác
hàng năm và giá dầu thế giới còn thấp, hơn nữa cơng tác phát triển mỏ đang đòi
hỏi phải đầu tư lớn, nên để thực hiện chương trình kế hoạch đã được phê duyệt, Xí
nghiệp Liên doanh Vietsovpetro phải tìm mọi biện pháp để huy động các nguồn
vốn bổ sung như tiến hành các hoạt động dịch vụ cho các tổ chức bên ngồi, bán
các vật tư thiết bị tồn đọng, vay tín dụng hay thậm chí xin hỗn trả lợi nhuận cho
các Phía tham gia một thời gian.
Do giá dầu khơng ổn định, nhu cầu chi hàng năm cho hoạt động sản xuất của
Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro cũng khơng cố định, với tỷ lệ 35% doanh thu
bán dầu, việc cân đối thu chi trong ngân sách của Xí nghiệp Liên doanh có lúc
thiếu, có lúc thừa. Năm 1995, Phía tham gia Nga đã thỏa thuận trợ giúp tài chính
Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro bằng cách chậm nhận tiền bán phần dầu lãi
sau một số tháng, góp phần đáng kể vào ổn định tình hình tài chính của Xí nghiệp.
Ngày 29-11-1996, xét thấy tình hình tài chính của Xí nghiệp Liên doanh
Vietsovpetro đã thay đổi, mức khốn 35% khối lượng dầu thương phẩm được
phê duyệt từ năm 1992 thực tế đã vượt q nhu cầu tổng chi phí hàng năm của
Xí nghiệp Liên doanh, nên tại kỳ họp thứ XIX Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh
đã thơng qua Nghị quyết: “Giữ ngun phần để lại cho Xí nghiệp Liên doanh
Vietsovpetro là 28% doanh thu bán dầu cho tới năm 1999”
2
.
1. Biên bản kỳ họp thứ XIII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro từ ngày 9 đến ngày 10-12-1991,
tại Vũng Tàu.
2. Biên bản kỳ họp thứ XIX Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 29-11-1996, tại Vũng Tàu.

Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
236
Phn th ba:
TNG CễNG TY DU KH VIT NAM...
Nm 1996, d kin doanh thu bỏn du s t 1.178,4 triu USD hay bng 113%
k hoch nm, trong ú, phn dnh cho ngõn sỏch ca Xớ nghip Liờn doanh l
330 triu USD, vt 40 triu USD so vi k hoch nm. u t dch v v cỏc
hot ng khỏc d kin s t mc k hoch nm. Vn vay ti cui nm s l
58 triu USD, trong ú: 37,4 triu USD ó tr cho khon vay trong nm 1995
1
.
Nm 1997: Tỡnh hỡnh ti chớnh ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro n nh
trong sut nm 1997. Tng doanh thu bỏn du nm 1997 t gn 1.391 triu USD
(bng 113% k hoch nm), trong ú phn li cho Xớ nghip Liờn doanh l 390
triu USD (vt k hoch 40 triu USD). Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ó
hon thnh ngha v tr cỏc khon n ó vay vi s tin 46,5 triu USD, ó thc
hin ngha v ỳng hn vi Ngõn sỏch Nh nc Vit Nam, v chuyn li nhun
kp thi cho Phớa Nga vi tng s ca c nm 1997 khong 217 triu USD (vt
22 triu USD so vi k hoch nm)
2
.
Nm 1998: Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro cú tỡnh hỡnh ti chớnh n nh.
Tng doanh thu bỏn du nm 1998 t 1.121,9 triu USD, trong ú phn dnh
cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro l 314 triu USD. Ngoi ra, cũn cú doanh
thu t cỏc hot ng dch v. Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ó thc hin
ngha v ỳng hn vi Ngõn sỏch Nh nc Vit Nam, v chuyn kp thi li
nhun cho Phớa tham gia Nga
3
.
Nm 1999: Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro cú tỡnh hỡnh ti chớnh n

nh. Tng doanh thu bỏn du nm 1999 t 1.487,6 triu USD, bng 144,4%
k hoch nm, trong ú phn dnh cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro l
416,5 triu USD. Ngoi ra, thu t dch v t 24,5 triu USD. Xớ nghip Liờn
doanh Vietsovpetro ó lm ngha v kp thi vi Ngõn sỏch Nh nc Vit
Nam, v chuyn li nhun cho hai Phớa tham gia
4
.
Nm 2000: Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro cú tỡnh hỡnh ti chớnh n nh.
Tng doanh thu bỏn du trong nm 2000 d kin t 2.657,1 triu USD, bng
188,3% k hoch nm, trong ú phn dnh cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro
l 670,4 triu USD. Ngoi ra, thu t dch v l 29,6 triu USD. Xớ nghip Liờn
doanh Vietsovpetro ó lm ngha v kp thi vi Ngõn sỏch Nh nc Vit Nam
v chuyn li nhun cho hai Phớa
5
.
Nm 2001: Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro cú tỡnh hỡnh ti chớnh n nh.
Doanh thu xut khu du t 2.631,9 triu USD, bng 121,9% k hoch, trong
ú phn dnh cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro l 658 triu USD. Ngoi
1. Biờn bn k hp th XIX Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 29-11-1996, ti Vng Tu.
2. Biờn bn k hp th XX Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 24-12-1997, ti Vng Tu.
3. Biờn bn k hp th XXI Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 18-12-1998, ti Vng Tu.
4. Biờn bn k hp th XXII Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 25-11-1999, ti Vng Tu.
5. Biờn bn k hp th XXIII Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 12-12-2000, ti Vng Tu.
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
237
Chương 7:
HOẠT ĐỘNG THĂM DỊ VÀ KHAI THÁC
ra, thu từ dịch vụ cho các tổ chức bên ngồi và hoạt động khác là 53,1 triệu USD.
Tổng các khoản thu và thu nhập là 711,1 triệu USD. Việc nộp Ngân sách Nhà
nước Việt Nam (1.229,5 triệu USD) và chuyển lợi nhuận cho hai Phía (Phía Việt

Nam là 480,4 triệu USD, Phía Nga 497,2 triệu USD) được thực hiện kịp thời
1
.
Năm 2002: Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro có tình hình tài chính ổn định.
Doanh thu xuất khẩu dầu dự kiến đạt 2,3961 tỷ USD, trong đó phần dành cho
Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro là 599,1 triệu USD. u từ dịch vụ cho
các tổ chức bên ngồi đạt 74,3 triệu USD. Tổng các khoản thu và thu nhập đạt
712,6 triệu USD. Nộp Ngân sách Nhà nước Việt Nam 1,0658 tỷ USD, chuyển
lợi nhuận cho Phía Việt Nam 386,2 triệu USD, chuyển lợi nhuận cho Phía Nga
401,6 triệu USD
2
.
Năm 2003: Nhờ giá dầu tăng nên các chỉ tiêu kế hoạch về doanh thu và trích nộp
ngân sách đã hồn thành vào ngày 22-9-2003. Dự kiến đến hết năm doanh thu
bán dầu sẽ đạt 2,9 tỷ USD, với giá trung bình 220 USD/tấn. Trích nộp ngân sách
và lợi nhuận Phía Việt Nam dự kiến sẽ đạt 1,7 tỷ USD. Lợi nhuận Phía Nga sẽ đạt
486 triệu USD. Dự kiến đến hết năm thu từ dịch vụ cho các tổ chức bên ngồi sẽ
đạt 40 triệu USD. Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh đã thơng qua Nghị quyết số
6.22: “Số tiền Xí nghiệp Liên doanh thu được do giá dầu tăng so với giá kế hoạch
170 USD/tấn sẽ tính vào vốn dự phòng và hạch tốn trên một tiểu khoản riêng.
Việc sử dụng số vốn dự phòng nói trên được thực hiện phù hợp với điểm 3.18
Nghị quyết kỳ họp thứ XXIII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro”
3
.
Căn cứ quy định tại Điều 10 Hiệp định Dầu khí Việt - Xơ năm 1991, xét thấy
mức khốn 28% dầu thương phẩm để cấp kinh phí hàng năm cho Xí nghiệp Liên
doanh được phê duyệt năm 1996 khơng còn phù hợp, kỳ họp thứ XXVII Hội đồng
Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 8-12-2003, tại thành phố Vũng Tàu đã tiến
hành xem xét lại theo hướng giảm bớt. Tuy nhiên do có quan điểm khác nhau về:
(i) Kế hoạch sản lượng dầu khai thác; và (ii) Trách nhiệm của Xí nghiệp Liên doanh

Vietsovpetro trong việc tiếp tục đầu tư xây dựng các hạng mục xây dựng cơ bản để
duy trì sản lượng khai thác đối với những năm sau, các Phía tham gia đã khơng thỏa
thuận được mức khốn dầu thương phẩm để cấp kinh phí hoạt động cho Xí nghiệp
Liên doanh và đã phải chấp nhận Nghị quyết số 6 với các ý kiến khác nhau:
- Ý kiến của Phía Nga trong Hội đồng theo Quyết nghị số 6.11.a.: “Ấn định phần
trích lập để chi phí cho hoạt động sản xuất của Xí nghiệp Liên doanh bằng 20% tổng
doanh thu bán dầu”
4
.
1. Biên bản kỳ họp thứ XXV Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 24-1-2002, tại Vũng Tàu.
2. Biên bản kỳ họp thứ XXVI Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 29-11-2002, tại Vũng Tàu.
3, 4. Biên bản kỳ họp thứ XXVII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 8-12-2003, tại Vũng Tàu.
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
238
Phn th ba:
TNG CễNG TY DU KH VIT NAM...
- í kin ca Phớa Vit Nam trong Hi ng theo Quyt ngh s 6.8.b.: n nh
trong nm 2004 phn trớch lp chi phớ cho hot ng sn xut ca Xớ nghip Liờn
doanh bng 25% tng doanh thu bỏn du
1
.
Trờn thc t, sau mt nm hot ng sn xut ca Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro, k hp th XXIX
ngy 15-12-2004 v k hp th XXX ngy 8-12-2005 ó quyt nh phõn b
khong 25% phn du thng phm cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro
cp kinh phớ hot ng cho cỏc nm 2005 v 2006, vi lu ý rng: S tin Xớ nghip
Liờn doanh Vietsovpetro thu c do giỏ du tng, so vi giỏ k hoch, s tớnh vo
vn d phũng v khụng c s dng nu cha tho thun vi hai Phớa.
Nm 2004: Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro cú tỡnh hỡnh ti chớnh n nh.
Doanh thu t xut khu du t 3.468,5 triu USD, bng 167,3% k hoch, trong

ú phn li cho Xớ nghip Liờn doanh l 867,1 triu USD. Ngoi ra, thu t
dch v cho cỏc t chc bờn ngoi v t cỏc hot ng khỏc t 62,8 triu USD.
Tng cỏc khon thu t 1.046,8 triu USD, cho phộp trang tri cỏc chi phớ ca Xớ
nghip Liờn doanh Vietsovpetro khong 500 triu USD. D kin s d nhn ri
n ngy 1-1-2005 l 546,8 triu USD, trong ú qu d phũng do tng giỏ du
350,9 triu USD. Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ó tin hnh trớch np kp
thi vo Ngõn sỏch Nh nc Vit Nam v chuyn li nhun cho hai Phớa, trong
ú trớch np Ngõn sỏch Nh nc Vit Nam l 1.548,5 triu USD, li nhun Phớa
Vit Nam l 550,7 triu USD, li nhun Phớa Nga l 552,9 triu USD
2
.
Nm 2005: Tỡnh hỡnh ti chớnh ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro n nh.
Doanh thu bỏn du d kin t 4.262,9 triu USD, giỏ du trung bỡnh 402,9
USD/tn, trong ú li cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro l 1.065,7 triu
USD, ngoi ra thu t dch v cho cỏc cụng trỡnh ngoi v cỏc hot ng khỏc l
48,7 triu USD. Tng phn thu d kin l 1.346,5 triu USD cho phộp Xớ nghip Liờn
doanh Vietsovpetro trang tri cỏc chi phớ theo k hoch l 857,8 triu USD. S d
d kin tớnh n ngy 1-1-2006 l 722,3 triu USD, trong ú Qu d phũng do giỏ
du tng l 521,0 triu USD, kinh phớ cho cụng tỏc thu dn m l 54,9 triu USD.
D kin thc hin np Ngõn sỏch Nh nc Vit Nam l 2.031,8 triu USD; li
nhun Phớa Vit Nam l 572,5 triu USD, li nhun Phớa Nga l 592,9 triu USD
3
.
2.5. V chi phớ cho hai Phớa tham gia
thc hin cỏc hot ng qun lý v giỏm sỏt hot ng ca Xớ nghip Liờn
doanh Vietsovpetro, trc nm 1991 thc hin ch thc thanh thc chi. Phự
1. Biờn bn k hp th XXVII Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 8-12-2003, ti Vng Tu.
2. Biờn bn k hp th XXIX Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 15-12-2004, ti Vng Tu.
3. Biờn bn k hp th XXX Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 8-12-2005, ti Vng Tu.
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam

239
Chương 7:
HOẠT ĐỘNG THĂM DỊ VÀ KHAI THÁC
hợp với Hiệp định Dầu khí Việt - Xơ năm 1991, khoản chi này được chuyển sang
cơ chế khốn mức trích hàng năm theo Nghị quyết của Hội đồng Xí nghiệp Liên
doanh. Cơ chế khốn này đã được khẳng định trong Điều lệ Xí nghiệp Liên doanh
Vietsovpetro năm 1992, tại Điều 19 với quy định: Hàng năm Xí nghiệp Liên doanh
trích cho các Phía tham gia tiền chi phí quản lý lấy từ số tiền bán phần sản phẩm
hàng hóa (dầu) của Xí nghiệp theo mức do Hội đồng quy định. Do u cầu của hoạt
động quản lý và giám sát hàng năm thay đổi, mức trích này đã được Hội đồng Xí
nghiệp Liên doanh ấn định hàng năm cho mỗi Phía tham gia như sau: 0,1% cho
các năm 1991 và 1992; 0,15% cho năm 1993; 0,2% cho năm 1994; 0,3% cho năm
1995; 0,4% cho các năm 1996, 1997 và 1998; 0,5% cho các năm 1999, 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005 và 2006.
2.6. Về lập quỹ tháo dỡ, thu dọn mỏ
ực hiện quy định tại Điều 13 Luật Dầu khí: “Sau khi kết thúc các hoạt động
dầu khí, tổ chức, cá nhân phải giải phóng diện tích đã sử dụng, phải tháo dỡ các
cơng trình cố định thiết bị theo u cầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền”
1
; và phù hợp với tập tục dầu khí quốc tế, tại kỳ họp thứ XXVII, Hội đồng
Xí nghiệp Liên doanh đã thảo luận về vấn đề hình thành nguồn vốn cho cơng tác
thu dọn mỏ Bạch Hổ và Rồng và đã thơng qua Nghị quyết: “Giao cho Xí nghiệp
Liên doanh Vietsovpetro cùng với chun viên hai Phía thành lập tổ cơng tác
để nghiên cứu vấn đề hình thành nguồn vốn cho cơng tác thu dọn mỏ Bạch Hổ
và Rồng phù hợp với luật pháp Việt Nam. Giao cho tổ cơng tác chuẩn bị các đề
nghị về vấn đề này và trình hai Phía xem xét trước ngày 1-4-2004”
2
. Tại kỳ họp
thứ XXVIII, ngày 8-7-2004 tại Mátxcơva, sau khi nghe báo cáo của Tổ cơng tác

chuẩn bị Dự thảo Quy chế về việc thành lập và sử dụng quỹ thu dọn các cơng
trình mỏ ở vùng hoạt động của Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro, Hội đồng Xí
nghiệp Liên doanh đã u cầu Tổ cơng tác tiếp tục nghiên cứu chi tiết những khía
cạnh pháp lý, kinh tế và cơng nghệ của vấn đề để trình lên kỳ họp thứ XXIX Hội
đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro xem xét
3
. Tại các kỳ họp thứ XXVIII và
XXIX tại Vũng Tàu, hai Phía tiếp tục xem xét và thảo luận về Dự thảo, u cầu Xí
nghiệp Liên doanh trong thời hạn tới ngày 31-3-2005 hồn thiện lại Quy chế về
việc thành lập và sử dụng kinh phí cho cơng tác thu dọn tất cả các cơng trình ở
vùng hoạt động của Xí nghiệp và lập kế hoạch - tiến độ tháo dỡ từng cơng trình
1. Luật Dầu khí được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khố IX, kỳ họp thứ 3 thơng
qua ngày 6-7-1993.
2. Biên bản kỳ họp thứ XXVII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 8-12-2003, tại Vũng Tàu.
3. Biên bản kỳ họp thứ XXVIII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 8-7-2004, tại Mátxcơva.
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
240
Phần thứ ba:
TỔNG CƠNG TY DẦU KHÍ VIỆT NAM...
cụ thể, dự tốn chi phí cần thiết để thực hiện các cơng tác này hàng năm cho tới
hết năm 2010. Nghị quyết số 7.1.2 của Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh cũng chỉ
rõ: Trong năm 2005, từ phần doanh thu bán dầu để lại cho Xí nghiệp Liên doanh
Vietsovpetro, phải tách số tiền 54,9 triệu USD thành một khoản mục riêng trong
kế hoạch tài chính năm để thực hiện cơng tác thu dọn và tiến hành hạch tốn
các chi phí thực tế cho cơng tác tháo dỡ trên một tiểu khoản riêng. Số tiền được
trích cho cơng tác thu dọn mỏ năm 2006 là 58,44 triệu USD. eo Nghị quyết 7.1
của Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh kỳ họp thứ XXIX, số tiền hai năm cộng lại
là 113,34 triệu USD Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro khơng được sử dụng vào
mục đích sản xuất.
Tại kỳ họp thứ XXXI, ngày 22-6-2006 tại Vũng Tàu, sau khi nghe Xí nghiệp

Liên doanh Vietsovpetro báo cáo đã gửi khoản vốn 113,34 triệu USD dành cho
cơng tác thu dọn các cơng trình mỏ trong vùng hoạt động của Xí nghiệp Liên
doanh ở Cơng ty Tài chính Dầu khí - PVFC trong thời hạn 3 tháng với lãi suất
2% năm, phần lãi thu được từ việc gửi khoản tiền này đã tính vào thu nhập của
Xí nghiệp Liên doanh từ các hoạt động khác, Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh
đã thơng qua các quyết nghị: “Giao cho Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro gửi
khoản tiền vốn dành cho cơng tác thu dọn mỏ với rủi ro thấp nhất nhưng với lãi
suất cao hơn phù hợp với luật pháp Việt Nam và báo cáo hai Phía biết” và “Tiền
lãi thu được từ việc gửi khoản vốn nói trên, cần phải được đưa vào tài khoản dành
cho cơng tác thu dọn mỏ”
1
.
2.7. Về Quy chế nhân viên
Tại kỳ họp thứ XIII, ngày 10-12-1991, Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh đã thơng
qua Nghị quyết: “Giao cho hai Phía cùng với Xí nghiệp Liên doanh trong tháng
3-1992 thành lập nhóm cơng tác để soạn thảo Quy chế nhân viên và hồn thiện hệ
thống tiền lương phù hợp với Hiệp định Liên Chính phủ Việt Nam - Liên Xơ ngày
16-7-1991. Nhóm cơng tác này sau khi soạn thảo có nhiệm vụ trình hai Phía phê
duyệt để đưa vào áp dụng từ ngày 1-4-1992”
2
. Tuy nhiên, do Xí nghiệp Liên doanh
Vietsovpetro soạn thảo chậm nên trong năm 1992 đã khơng thỏa thuận xong với
hai Phía tham gia, do đó, tại kỳ họp thứ XIV, Hội đồng đã thơng qua Nghị quyết:
“Trong q I-1993 tiến hành đàm phán để thỏa thuận dứt điểm Quy chế này và
trình Hội đồng phê duyệt theo thể thức cơng vụ”
3
.
1. Biên bản kỳ họp thứ XXXI Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 22-6-2006, tại Vũng Tàu.
2. Biên bản kỳ họp thứ XIII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 10-12-1991, tại Vũng Tàu.
3. Biên bản kỳ họp thứ XIV Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 23-12-1992, tại Vũng Tàu.

Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
241
Chng 7:
HOT NG THM Dề V KHAI THC
Liờn quan n vic son tho Quy ch nhõn viờn v hon thin h thng tin
lng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro theo Ngh quyt ca Hi ng
Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro, ụng Hong Ph, nguyờn Trng ban Lao
ng tin lng Tng cụng ty Du khớ, nh li (Lc trớch):
Cui nm 1990, Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro trỡnh hai Phớa tham gia ba
phng ỏn tin lng mi cho cỏn b cụng nhõn viờn ca Xớ nghip. Tng cụng
ty Du khớ Vit Nam ó thnh lp T m phỏn vi Phớa Nga gm cỏc ụng: Hong
Ph, Bựi c Hnh, Nguyn Xuõn Sn v mi cỏc ụng: Nguyn c Tõn (B Ti
chớnh) v ng Nh Li (B Lao ng - ng binh v Xó hi) tham gia. õy
l vn rt khú vỡ, mt mt, lỳc ú cú rt ớt thụng tin t thc t cú th tham
kho v, th hai, h thng lng ỏp dng cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro
cao hn nhiu so vi mt bng lng trong cỏc doanh nghip nh nc cng nh
trong xó hi. Vi s ng h ca cỏc B trng: Trn ỡnh Hoan (B Lao ng -
ng binh v Xó hi), H T (B Ti chớnh), Trn Lum (B Cụng nghip nng),
Trn Xuõn Giỏ (Vn phũng Hi ng B trng), phng ỏn do T m phỏn ca
Tng cụng ty ra ó c ng trc Hi ng B trng chp thun. Ngy
15-1-1991, t m phỏn tip tc lm vic ti Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro
Vng Tu, mc dự cũn ging co gay cn nhng cui cựng vn bn ó c tha
thun vo 16h30 ngy 17-1-1991. c t phng ỏn ny ó t ra thớch hp thi
im ú v cú tỏc dng tớch cc i vi hot ng sn xut kinh doanh ca Xớ
nghip Liờn doanh Vietsovpetro cng nh i vi ton Tng cụng ty.
Trờn c s tha thun t c, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh k hp th
XV, ó thụng qua Ngh quyt
1
:
- Phờ chun Quy ch nhõn viờn Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro v khng

nh Quy ch nhõn viờn Xớ nghip Liờn doanh du khớ Vit - Xụ (quy ch c)
cựng cỏc ti liu b sung v sa i kốm theo quy ch ú ó ht hiu lc.
- Giao cho Ban Tng Giỏm c Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro trong thi
hn mt thỏng chun b v trỡnh lờn hai Phớa tham gia ngh v cỏc vn di
õy, cú tớnh n tinh thn im III.5, mc III Biờn bn k hp th II, y ban Liờn
Chớnh ph Vit Nam - Nga v hp tỏc kinh t - thng mi v khoa hc - k thut
ký ngy 27-5-1993: (i) Phõn b cỏc chc danh lónh o do chuyờn gia cỏc Phớa
m nhn; (ii) Bng lng chc v, bc th cho cỏn b cụng nhõn viờn Xớ nghip
Liờn doanh Vietsovpetro; (iii) Mc ph cp cỏ nhõn theo lng chc v cho cỏn
b cụng nhõn viờn Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro; (iv) Mc qu khuyn
khớch vt cht cho cỏn b cụng nhõn viờn Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro;
1. Biờn bn k hp th XV Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro cỏc ngy 7 v 8-7-1993, ti
Mỏtxcva.
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
242
Phn th ba:
TNG CễNG TY DU KH VIT NAM...
(v) n giỏ tin nh v nh mc s dng in, nc cho cỏn b cụng nhõn viờn
Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro; (vi) Mc v ngun lp qu phỳc li xó hi.
Phự hp vi Ngh quyt Hi ng Xớ nghip Liờn doanh k hp th XV, sau
khi hai Phớa ó c Xớ nghip Liờn doanh trỡnh xem xột trc, Hi ng Xớ
nghip Liờn doanh k hp th XVI, ó phờ duyt
1
: 1) Bng phõn b cỏc chc
danh lónh o, chuyờn gia thay th t hai Phớa tham gia; 2) H thng lng chc
v cỏn b cụng nhõn viờn Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro. Cho phộp Xớ
nghip Liờn doanh Vietsovpetro thnh lp qu ph cp cỏ nhõn cho cỏc chuyờn
gia cú tay ngh cao ca Phớa tham gia Nga ang gi cỏc chc danh m khụng cú
cỏc chuyờn gia Vit Nam tng xng thay; ng thi n nh mc ph cp
cỏ nhõn cho cỏc chuyờn gia núi trờn; 3) nh lp qu khuyn khớch vt cht

mc 10% qu lng chc v/nm do hon thnh v hon thnh vt mc cỏc
ch tiờu k hoch.
Tip tc thc hin Ngh quyt k hp th XVI Hi ng Xớ nghip Liờn
doanh v thc hin Quy ch nhõn viờn; ng thi b sung v cp nht cỏc quy
nh mi ca lut phỏp Vit Nam i vi ngi lao ng, Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro ó son tho v trỡnh Hi ng Xớ nghip Liờn doanh phờ duyt ti
cỏc k hp tip theo i vi cỏc ni dung: v thnh lp v s dng qu khuyn
khớch vt cht v cỏc iu kin thng, v tr cp khỏm cha bnh v bo him y
t cho cỏn b cụng nhõn viờn Xớ nghip Liờn doanh, v thay i s ngy lm vic
trong tun, v.v..
Trong s cỏc ln sa i, b sung Quy ch nhõn viờn (c Hi ng phờ
duyt ti k hp th XVI ngy 25-12-1993), ỏng lu ý l:
(1) Cn c cỏc quy nh trong B lut Lao ng Vit Nam c ban hnh v cú
hiu lc t ngy 1-1-1995, theo ngh ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro,
Hi ng Xớ nghip Liờn doanh k hp th XVIII ó thụng qua Ngh quyt:
Phờ chun nhng sa i v b sung Quy ch nhõn viờn Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro v Quy ch nhõn viờn cú ni dung mi cú hiu lc k t ngy 1-1-1996.
Quy ch nhõn viờn cú ni dung mi cng c ỏp dng i vi nhng hp ng lao
ng hin hnh ó ký trc thi im Quy ch mi ny cú hiu lc
2
.
(2) V o to con em cỏn b cụng nhõn viờn ca Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro, k hp th XXI Hi ng Xớ nghip Liờn doanh ó thụng qua cỏc
1. Biờn bn k hp th XVI Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 25-12-1993, ti Vng Tu.
2. Biờn bn k hp th XVIII Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 22-12-1995, ti Vng Tu.
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
243
Chng 7:
HOT NG THM Dề V KHAI THC
Ngh quyt

1
: o to thay th cỏc cỏn b cú trỡnh cao cho ngnh cụng nghip
du khớ, cho phộp Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro c s dng trong nm 1999
s tin 280 nghỡn USD o to con em cỏn b cụng nhõn viờn Vit Nam v Nga
ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro cỏc trng i hc ca Liờn bang Nga.
S tin s dng cho cỏc mc ớch ny phi c hai Phớa tham gia phờ duyt
hng nm v khụng vt quỏ 0,1% thu nhp duyt chi cho hot ng sn xut
chớnh ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro.
2.8. V Quy ch lp k hoch v hch toỏn k toỏn
Phự hp vi quy nh ti iu 6 v iu 10 iu l Xớ nghip Liờn doanh
Vietsovpetro; qun lý cụng tỏc dch v do Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro
thc hin cho cỏc t chc Vit Nam, Liờn Xụ v nc th ba, k hp th XIII Hi
ng Xớ nghip Liờn doanh ó thụng qua Ngh quyt: Phờ duyt Quy ch s dng
li nhun (thu nhp) do Xớ nghip Liờn doanh thu c t cỏc hot ng dch v cho
cỏc t chc Vit Nam, Liờn Xụ v cỏc nc th ba
2
.
c hin cỏc quy nh ca iu l Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro v
cụng tỏc k hoch, hch toỏn, k toỏn, bỏo biu, v.v., ti k hp th XIV, Hi ng
ó thụng qua Ngh quyt
3
:
- Giao Xớ nghip Liờn doanh son tho Quy ch lp k hoch hch toỏn v
tớnh giỏ thnh du thụ v trỡnh hai Phớa tham gia xem xột phờ duyt trc ngy
1-6-1993; v
- Giao Xớ nghip Liờn doanh trong thi hn n ngy 1-6-1993 trỡnh hai Phớa
tham gia xem xột Bn d tho nh mc.
Tuy nhiờn, nhn thy rng Quy ch lp k hoch, hch toỏn v tớnh giỏ thnh
khai thỏc du, Quy ch v tớnh hao mũn ti sn c nh, nh mc khu hao v
Quy ch v hch toỏn k toỏn phi c xem xột ng b, cú tớnh ti th thc lp

k hoch u t c bn v mua sm ti sn c nh nờn ti k hp th XVI, Hi
ng Xớ nghip Liờn doanh ó quyt ngh
4
:
- Phờ chun Tp nh mc tm thi v khu hao ti sn c nh ca Xớ nghip
Liờn doanh Vietsovpetro.
1. Biờn bn k hp th XXI Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 18-12-1998, ti Vng Tu.
2. Biờn bn k hp th XIII Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 10-12-1991, ti Vng Tu.
3. Biờn bn k hp th XIV Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 23-12-1992, ti Vng Tu.
4. Biờn bn k hp th XVI Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 25-12-1993, ti Vng Tu.
Lũch sửỷ ngaứnh Dau khớ Vieọt Nam
244
Phn th ba:
TNG CễNG TY DU KH VIT NAM...
- Giao Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro trong thi hn n ngy 1-5-1994 phi
chun b xong bn tớnh toỏn hao mũn ti sn c nh theo nm, k t thi im a
cỏc ti sn c nh ny vo hot ng cho ti ngy 1-1-1994.
- Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro cựng vi cỏc t chuyờn viờn ca hai Phớa
tham gia tho thun: thc lp k hoch v s dng vn u t c bn, hch
toỏn, thanh lý v tớnh hao mũn ti sn c nh, k c Quy ch v lp k hoch, hch
toỏn v tớnh giỏ thnh khai thỏc du v vn dng cỏc quy ch ny khi chun b Quy
ch hch toỏn k toỏn.
Cỏc vn bn nờu trờn phi trỡnh hai Phớa tham gia tho thun trc ngy
1-7-1994.
Trờn c s tha thun ca chuyờn viờn hai Phớa i vi cỏc bn d tho c
Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro trỡnh theo cỏc quyt ngh ca Hi ng Xớ
nghip Liờn doanh k hp th XVI, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh k hp th
XVII ó quyt ngh
1
:

- Phờ chun v a vo ỏp dng t ngy 1-1-1995: Quy ch lp k hoch, hch
toỏn v tớnh giỏ thnh khai thỏc du; Quy ch v th thc tớnh hao mũn ti sn c
nh ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro v sa i Quy ch v hch toỏn, k
toỏn v bỏo cỏo ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro; H thng ti khon ỏp
dng trong Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro; v Biu mu Bng tng kt ti sn.
- Giao cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro n ngy 1-3-1995 chun b
trỡnh B Ti chớnh Vit Nam tha thun v sa i Quy ch v hch toỏn, k toỏn
v bỏo cỏo ca Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro, chun b y ni dung bn
Quy ch núi trờn, cú tớnh ti nhng sa i ó c thụng qua, v trỡnh hai Phớa
tham gia.
- Giao cho Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro trong thi hn n ngy 1-5-
1995 phi sa i li thc lp k hoch v s dng vn u t xõy dng c bn
trỡnh hai Phớa tham gia tha thun v phờ duyt theo th thc cụng v.
Trờn c s tho thun ca chuyờn viờn hai Phớa i vi d tho Quy ch do Xớ
nghip Liờn doanh Vietsovpetro trỡnh phự hp vi quyt ngh ca Hi ng k
hp th XVII, Hi ng Xớ nghip Liờn doanh k hp th XVIII ó phờ chun:
Quy ch v th thc lp k hoch v hch toỏn vn u t c bn trong Xớ nghip
Liờn doanh. ng thi chun b chuyn sang h thng hch toỏn, k toỏn v
1. Biờn bn k hp th XVII Hi ng Xớ nghip Liờn doanh Vietsovpetro ngy 24-12-1994, ti Vng Tu.
Lòch sử ngành Dầu khí Việt Nam
245
Chương 7:
HOẠT ĐỘNG THĂM DỊ VÀ KHAI THÁC
báo cáo mới, Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh thơng qua quyết nghị: Ghi nhận
báo cáo của Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro về việc, kể từ ngày 1-1-1996, tất cả
các xí nghiệp thuộc mọi lĩnh vực hoạt động sẽ áp dụng hệ thống hạch tốn kế tốn
và báo cáo mới phù hợp với ơng tư số 1141/TC-QĐ-CDKT ngày 1-11-1995 của
Bộ Tài chính; Giao cho Xí nghiệp Liên doanh soạn thảo hệ thống hạch tốn kế tốn
và báo cáo, có tính tới những đặc thù trong hoạt động của Xí nghiệp Liên doanh
Vietsovpetro và các u cầu của ngành; trong thời hạn đến ngày 1-6-1996 trình hai

Phía tham gia xem xét tài liệu về việc chuyển sang hệ thống hạch tốn kế tốn để
Tổng cơng ty Dầu khí Việt Nam thoả thuận với Bộ Tài chính Việt Nam
1
.
Tiếp tục xem xét và giải quyết các vấn đề liên quan đến việc triển khai ơng tư
số 1141/TC-QĐ-CDKT ngày 1-11-1995 của Bộ Tài chính về Hệ thống hạch tốn
kế tốn mới, nhận thấy bước đầu Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro đã thống nhất
hóa hệ thống tài khoản áp dụng trong các báo cáo kế tốn và tài chính, tại kỳ họp
thứ XIX, Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh đã quyết nghị
2
:
- Phê chuẩn văn bản sửa đổi và bổ sung Quy chế về hạch tốn kế tốn cùng với
hệ thống tài khoản mới, các biểu mẫu báo cáo kế tốn và thống kê.
- Giao cho Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro trong thời hạn 3 tháng phải trình
Bộ Tài chính Việt Nam thỏa thuận văn bản sửa đổi, bổ sung nói trên cùng với hệ
thống tài khoản mới và các biểu mẫu báo cáo.
- Để hồn thiện cơng tác tổ chức hạch tốn, kế tốn và báo cáo của Xí nghiệp
Liên doanh Vietsovpetro, giao Xí nghiệp Liên doanh trong thời hạn đến ngày 1-5-
1997 phải soạn thảo xong Văn bản hướng dẫn về hạch tốn, kế tốn trong Xí
nghiệp Liên doanh Vietsovpetro (các bút tốn kế tốn) trên cơ sở hệ thống tài
khoản mới.
2.9. Về phân cấp phê duyệt cho Tổng Giám đốc trong lĩnh vực mua sắm
Nhằm chấn chỉnh hoạt động thương mại và hệ thống cung cấp vật tư, thiết
bị trong Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro, sử dụng nguồn vốn, rút ngắn thời
gian khơng hợp lý trong q trình chuẩn bị đơn hàng, phù hợp với quy định của
Chính phủ Việt Nam về cơng tác đấu thầu trong xây dựng cơ bản, Hội đồng Xí
nghiệp Liên doanh kỳ họp thứ XXIX đã thơng qua Nghị quyết: “Giao cho Tổng
Giám đốc Xí nghiệp Liên doanh được quyền quyết định trong q trình đấu
1. Biên bản kỳ họp thứ XVIII Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 22-12-1995, tại Vũng Tàu.
2. Biên bản kỳ họp thứ XIX Hội đồng Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro ngày 29-11-1996, tại Vũng Tàu.