TÔI YÊU EM

KIỂM TRA BÀI CŨ
Tiếng Việt thuộc loại hình ngôn ngữ
đơn lập. Những đặc trưng cơ bản của
ngôn ngữ đơn lập là gì? Lấy ví dụ cho
mỗi đặc trưng
+ Tiếng là đơn vị cơ sở của ngữ pháp
+ Từ không biến đổi hình thái
+ Biện pháp chủ yếu để biểu thị ý nghĩa
ngữ pháp là sắp đặt từ theo thứ tự trước
sau và sử dụng hư từ

A. X Puskin

I. TÌM HIỂU CHUNG
1. Tác giả
A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-vích
Pu-skin (1799 – 1837)
- Là nhà thơ vĩ đại của văn học
Nga và thế giới
- Sáng tác phong phú thuộc nhiều
thể loại, đặc sắc nhất là thơ trữ
tình
+ Khao khát tự do và tình yêu
+ Ngôn ngữ trong sáng, giản dị và
chân thật
? Dựa vào phần Tiểu dẫn, tóm
tắt những nét chính về Puskin. Em
có nhận xét gì về những đóng góp
của ông cho văn học Nga?

Puskin tróng ®¹n trong cuéc
®Êu sóng víi Dantex¬ (1837)
Tượng đài Puskin

Mé Puskin ë tu viÖn Xviat«g«rxki

I. TÌM HIỂU CHUNG
2. Bài thơ: Tôi yêu em
- Sáng tác mùa hè 1829
- Khơi nguồn từ mối tình của nhà thơ với A.A. Ôlênhina
? Trình bày những hiểu
biết của em về hoàn
cảnh ra đời của bài thơ

Ký ho¹ 1833
Anna Ôlênhina – con gái
chủ tịch viện hàn lâm nghệ
thuật Matxcơva

II ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN
(Bản dịch nghĩa)
Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi;
Nhưng hãy để nó không làm phiền
em nữa;
Tôi không muốn làm em buồn vì
cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng,
Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi
bởi nỗi ghen tuông;

Tôi đã yêu em chân thành như thế
đó, dịu dàng như thế đó,
Cầu trời cho em được người
khác yêu thương cũng như thế.
(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm
nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm, không hy
vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành,đằm
thắm,
Cầu em được người tình như
tôi đã yêu em.

II ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN
? Nhận xét của em về ngôn từ và kết cấu của
bài thơ
- Ngôn từ giản dị, trong sáng, sức hấp dẫn của bài thơ
là ở sự chân thành của tình cảm
- Tôi yêu em (tôi đã yêu em) khởi đầu dòng thơ thứ
nhất, được điệp ba lần, tạo nên giọng điệu chủ đạo
của toàn bài.
Bốn câu dầu: Những mâu thuẫn dằng xé
Hai câu giữa: Nỗi khổ dau tuyệt vọng
Hai câu cuối: sự cao thượng chân thành

1. Bốn câu đầu
II ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN
- Tôi đã yêu em: một lời thú nhận, một lời tự nhủ trực
tiếp, ngắn gọn, giản dị
-
Có lẽ, chưa tắt hẳn: tình yêu day dứt, ám ảnh, không
nguôi, thái độ phân vân, bối rối  Con người của tình
cảm
-
Nhưng: không làm phiền em nữa, không muốn em
buồn vì bất cứ điều gì
-
Điệp từ không, phủ định triệt để: một sự dằn lòng, một
sự chế ngự cảm xúc, một thái độ mạnh mẽ, dứt khoát 
con người của lí trí
? Tình cảm phức tạp, tế nhị của nhân vật trữ
tình trong bài thơ được Puskin diễn tả như thế
nào qua bốn câu thơ dầu

1. Bốn câu đầu
Tình cảm (nồng nàn) >< Lí trí (kìm nén)
Tình yêu không phải là chiếm hữu mà là trao tặng,
yêu là mong cho người mình yêu được hạnh phúc

2. Hai câu giữa
? Cảm xúc trong hai câu thơ có gì
đặc biệt? Nó hé mở trạng thái tình
cảm gì của nhân vật trữ tình?
-
Tôi đã yêu em: lặp lại lần thứ hai: tuy bị lí trí kìm nén

nhưng tình cảm vẫn dâng trào mãnh liệt
-
Các trạng thái tâm lí
+ Lặng thầm, vô vọng : nhấn mạnh sự vô hiệu quả của
mối tình đơn phương
+ Rụt rè, ghen tuông: Những trạng thái tâm lí tiêu cực
- Cấu trúc: khi … khi : Nhân vật luôn bị dày vò, đau khổ,
trăn trở, vật vã, day dứt
II ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN
Bằng sự thành thật, nhân vật trữ tình đã bộc lộ tất cả
những góc khuất tận đáy sâu tâm hồn: yếu đuối, bất lực;
Yêu đương cháy bỏng trong âm thầm; cuồng nhiệt trong
vô vọng; đắm đuối đến bối rối; âu lo, thắc thỏm; vật vã,
trăn trở, day dứt

3. Hai câu cuối
- Tôi đã yêu em: lặp lại lần thứ ba nhấn mạnh sự
chung thuỷ từ quá khứ, hiện tại đến tương lai.
- Lời cầu chúc: Cầu em được người tình như
tôi đã yêu em → sự chân thành cao thượng,
vượt qua sự ích kỉ thường tình
khẳng định tình yêu đích thực
của mình: luôn chân thành, đằm
thắm, không bao giờ lụi tắt
Lời nhắn nhủ mang tính thông
điệp của một trái tim cao cả →
tự tin và kiêu hãnh
II ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN
? Tại sao có thế nói hai câu kết
bất ngờ, hàm chứa nhiều ý vị

Hình ảnh so sánh

III. TỔNG KẾT

Bài thơ thấm đượm nỗi buồn của mối tình vô
vọng nhưng là nỗi buồn trong sáng của một tâm
hồn yêu đương chân thành mãnh liệt, nhân hậu, vị
tha
Ngôn từ giản dị, tinh tế
? Bài thơ gợi cho em những cảm nghĩ gì về tâm
hồn thơ Puskin nói riêng, về tình yêu nói chung?
? Cái đẹp, cái hay, sức hấp dẫn của bài
thơ ở đâu?

THẢO LUẬN
- Sau khi học xong bài thơ em có suy nghĩ gì
về thái độ ứng xử trong tình yêu?
- Tìm và đọc một bài thơ tình thể hiện thái độ
ứng xử nhân văn trong tình yêu

ĐƠN PHƯƠNG
Tôi tìm em, em tìm ai
Để đôi khi tiếng thở dài hoà chung
Gần nhau mà chẳng yêu cùng
Đơn phương tôi cứ thuỷ chung một mình
Trái tim tôi vẫn để dành
Cho em - người vốn vô tình với tôi
Còn em lại đến với người
Tôi không ghen, chỉ buồn thôi, thật buồn
Cái bông hoa nở giữa vườn

Hương thơm nhiều lúc lại thường xa bay
Thôi thì em đó, tôi dây
Không yêu nhau được dẫu đầy yêu thương
Mong em yêu và được yêu
Đừng như tôi chỉ một chiều, tương tư