Totochan - Cô bé bên cửa sổ

Tottochan - Cö beá ngöìi bïn cûãa söí 1

Tottochan - Cö beá bïn cûãa söí
Tetsuko Kuroyanagi

Tetsuko Kuroyanagi 2

MC LC
LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU........................................................................................................................... 4
LÚÂI TẤC GIẪ GÛÃI BẨN ÀỔC VIÏÅT NAM................................................................................... 6
CHÛÚNG MƯÅT - NHÂ GA............................................................................................................ 8
CHÛÚNG HAI - CƯ BẾ BÏN CÛÃA SƯÍ...................................................................................... 10
CHÛÚNG BA - TRÛÚÂNG MÚÁI................................................................................................... 15
CHÛÚNG BƯËN - THÊÌY HIÏÅU TRÛÚÃNG.................................................................................. 18
CHÛÚNG NÙM - GIÚÂ ÙN TRÛA ............................................................................................... 22
CHÛÚNG SẤU - TOTTOCHAN BÙỈT ÀÊÌU ÀI HỔC................................................................. 24
CHÛÚNG BÊÍY - CƯ BẾ TRÏN CON TÂU................................................................................ 27
CHÛÚNG TẤM - BÂI HỔC ÚÃ TRÛÚÂNG TƯ-MƯ-E.................................................................. 29
CHÛÚNG CHĐN - THÛÁC ÙN CA BIÏÍN VÂ CA ÀÊËT.......................................................... 32
CHÛÚNG MÛÚÂI - NHAI CHO KƠ.............................................................................................. 35
CHÛÚNG MÛÚÂI MƯÅT - CÅC DẨO CHÚI ÚÃ TRÛÚÂNG......................................................... 36
CHÛÚNG MÛÚÂI HAI - BÂI HẤT CA TRÛÚÂNG.................................................................... 39
CHÛÚNG MÛÚÂI BA - DỔN ÀI CHO SẨCH SỆ........................................................................ 42
CHÛÚNG MÛÚÂI BƯËN - TÏN CA TƯT-TƯ-CHAN................................................................. 46
CHÛÚNG MÛÚÂI LÙM - CẤC DIÏỴN VIÏN HÂI KÕCH CA ÀÂ
I PHẤT THANH ................. 47
CHÛÚNG MÛÚÂI SẤU - MƯÅT TOA XE KHẤC LẨI TÚÁI........................................................... 48
CHÛÚNG MÛÚÂI BÊÍY - BÏÍ BÚI................................................................................................. 52
CHÛÚNG MÛÚÂI TẤM - PHIÏËU BẤO ÀIÏÍM ............................................................................ 55
CHÛÚNG 19. K NGHĨ HÊ BÙỈT ÀÊÌU ..................................................................................... 57
CHÛÚNG 20. MƯÅT CÅC PHIÏU LÛU MẨO HIÏÍM............................................................. 60

Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 3

CHÛÚNG 21 - THÛÃ THẤCH LÔNG DNG CẪM .................................................................... 64
CHÛÚNG 22. PHÔNG DIÏỴN TÊÅP ............................................................................................. 67
CHÛÚNG 23 - CHUËN ÀI SËI NÛÚÁC NỐNG.................................................................... 70
CHÛÚNG 24 - BƯÅ MƯN THÏÍ DC NGHÏÅ THÅT................................................................. 74
CHÛÚNG 25 - THÛÁ CON THĐCH NHÊËT.................................................................................. 79
CHÛÚNG 26 - QÌN ẤO XOÂNG XƠNH NHÊËT...................................................................... 82
CHÛÚNG 27- TA-KA-HA-SI....................................................................................................... 85

Tetsuko Kuroyanagi 4

LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU
Bẩn àổc Viïåt Nam thên mïën,
Tưi vư cng hên hẩnh àûúåc giúái thiïåu cën sấch qu ca mưåt
ngûúâi quen thên mâ tưi hïët sûác u mïën, chõ Tết-su-kư Ku-rư-y-a-
na-gi, sûá giẫ thiïån chđ ca UNICEF. Àêy khưng phẫi lâ lêìn àêìu
tiïn bẩn gùåp ngûúâi ph nûä tuåt diïåu nây, búãi chõ àậ sang thùm
Viïåt Nam thấng 11 nùm 1988. Qua chuën ài thùm àố nhiïìu bẩn
àậ biïët chõ lâ mưåt nghïå s truìn hònh rêët mûåc tâi hoa, “Chûúng
trònh phỗng vêën hùçng ngây ca Tết-su-kư” àûúåc khấn giẫ Nhêåt
Bẫn àấnh giấ cao vâ u mïën. Lâ ngûúâi nưíi tiïëng nhû vêåy song vïì
nhiïìu phûúng diïån khấc chõ lẩi côn àùå
c biïåt hún nûäa. Qua cën
sấch gêìn nhû tûå truån ca chõ phêìn lúán chng ta àậ nghơ chõ Ku-
rư-y-a-na-gi lâ Tưt-tư-chan, ngûúâi mâ lông nhên hêåu, niïìm tinm
khất vổng àậ àûúåc mư tẫ tâi tònh qua tûâng trang sấch.
Tưi lẩi lêëy lâm hên hẩnh gêëp bưåi vò Bưå Giấo Dc Viïåt Nam cố sấch
kiïën cho dõch vâ in tẩi Viïåt Nam cën Tưt-tư-chan vúái sûå tâi trúå
ca UNICEF vâ àùåc biïåt cho trễ em cố têåt.

Vâ cëi cng tưi xin têët cẫ cấc bẩn àổc nhúá cho rùçng Tưt-tư-
chan lúán lïn úã mưåt àêët nûúác bõ chiïën tranh tân phấ, phẫi trẫi qua
nhiïìu khố khùn gian khưí. Qua cën sấch nây, tưi tin chùỉc rùçng chõ
se
ä chinh phc àûúåc trấi tim mưỵi mưåt chng ta, sệ cố thïm nhiïìu
bẩn múái vâ sệ phất huy àûúåc truìn thưëng hôa bònh.
M.TA-RI-CÚ PHA-RU-KI
Àẩi diïån UNICEF
(Qu nhi àưìng Liïn hiïåp qëc) tẩi Viïåt Nam

Dear Vietnamese Readers,
It gives me great pleasure to introduce to you this lovely
book, written by a fond acquaintance of mine, Ms.Tetsuko
Tottochan - Cö beá ngöìi bïn cûãa söí 5

Kuroyanagi, UNICEF Goodwill Ambassador. It is not the first
time you have met this great lady, as she visited Viet Nam in
November 1988. From that visit a lot of you will know that she is
a very successful Hapanese television personalitym whose daily
interview programme “Tetsuko Room” is highly appreciated and
loved by her Japanese audience. But she is special in many more
ways than being famuoi. Through her almost autobiographical
book, most of us have started to think of Ms. Kuroyanagi as
“Totto-chan”, whose kindness, belidfs and aspirations have been
aptly described in the following pages.
I am doubly proud of this book, as the Ministry of Education
has taken the initiative of having “Totto-chan” translated ank
especially because the proceeds will be used to help build a special
school for handicapped children.
In a closing note, I would also like to ask all readers to bear

in mind that “Totto-chan” grew up in a nation ravaged by war,
experiencing many difficulties and hardships. Through this book I
am sure she will steal her way into the hearts of all of you, make
many friends and spread the tradition of peace.
M. Tarique Farooqui
Tetsuko Kuroyanagi 6

LÚÂI TẤC GIẪ GÛÃI BẨN ÀỔC VIÏÅT NAM
“Trûúâng tiïíu hổc mậi mậi lâ núi tưi u thđch nhêët vâ khưng
cố ngûúâi nâo ẫnh hûúãng àïën tưi nhiïìu hún thêìy hiïåu trûúãng trûúâng
àố. Tưi àùåc biïåt vui lâ cën “Tưt-tư-chan, cư bế bïn cûãa sưí” ca tưi
viïët vïì ngưi trûúâng nây, vïì thêìy hiïåu trûúãng àïën vúái trễ em Viïåt
Nam.
Tưi xin bây tỗ lông biïët ún túái Bưå Giấo dc Chđnh ph Viïåt
Nam vâ Nhâ Xët bẫn Kim Àưìng vïì viïåc xët bẫn cën sấch
“TƯËT-TƯ-CHAN” bùçng tiïëng Viïåt vâ cẫm ún UNICEF àậ àúä àêìu
xët bẫn cën sấch nây.
Tưi àậ gùåp nhiïìu trễ em úã Hâ Nưå
i vâ thânh phưë Hưì Chđ Minh
khi thùm Viïåt Nam nùm 1988 vúái tû cấch Sûá giẫ Thiïån chđ
UNICEF.
Nhiïìu trễ em tưi àậ gùåp àang phẫi chõu nhûäng hêåu quẫ ca
chiïën tranh cẫ vïì vêåt chêët, tinh thêìn cng nhû thïí chêët.
Tưi àậ biïët sûå khng kiïëp ca chiïën tranh. Nhûng trễ em Nhêåt
Bẫn ngây nay khưng biïët àiïìu àố. Nhiïìu trễ em Nhêåt Bẫn bùỉt àêìu
hiïíu khi àổc cën sậh ca tưi viïët vïì ngưi trûúâng ca mònh.
Tưi mong mën mưỵi trễ em trïn trấi àêët nây àïìu cố àiïìu kiïån lúán
lïn trong tònh u, sûå chùm sốc, àûúåc hổc hânh, khưng phẫi chõu
àối khưí vâ súå hậi vâ vò mc àđch àố tưi sệ
tiïëp tc lâm viïåc hïët sûác

mònh”.
Xin gûãi lúâi châo thên ấi.
Tư-ky-ư ngây 12 thấng 6 nùm 1989
TẾT-SU-KƯ KU-RƯ-Y-A-NA-GI


Tottochan - Cö beá ngöìi bïn cûãa söí 7


Author's Message to Viernamese Readers
“My elementary school has always been my favourite place,
and no one has had more impact on my life than the headmaster
of my elementary school. I am particularly happy that “Totto-
chan: The Little Girl At the Window”, my book about this school
and its head-master, is mow available to the children of Viet Nam.
I would like to express my gratitude to the Ministru of Education
of the Government fo Viet Nam for publishing this Vietnamese
version of “Totto-chan”, and UNICEF for assisting in sponsoring
it. I met many children in Hanoi and in Ho Chi Minh City when I
visited Viet Nam in 1988 as a UNICEF Goodwill Ambassador.
Many of the children I met were suffering the material and
mentel, as well as the physical consequences of the war. I know
the horror of war, but the children of Japan today do not know it.
Many Japanese children begin to understand it when thay read in
my book about my school being destroyed.
I want every child on this earth to have a chance to grow up
with love, care and the opportunity for education, and without
hunger or fear, and for this I will continue to work my very best.”
Regards
TOKYO, June, 12th 1989.

TETSUKO KUROYANAGI
Tetsuko Kuroyanagi 8

CHÛÚNG MƯÅT - NHÂ GA
Hổ rúâi con tâu Ưi-ma-chi tẩi ga Gi-y-u-gao-ka, vâ ngûúâi mể
nùỉm tay Tưët-tư-chan ài ra cưíng soất vế. Tưët-tư-chan chûa ài tâu
bao giúâ nïn em khưng mën trẫ lẩi cấi vế qu giấ mâ em àang
nùỉm chùåt trong tay.
- Chấu giûä lẩi cấi vế nây àûúåc khưng? — Tưët-tư-chan hỗi ngûúâi
soất vế.
Bấc liïìn trẫ lúâi:
- Khưng àûúåc àêu chấu ẩ, - vâ thu lêëy cấi vế ca em.
Tưët-tư-chan liïìn chó vâo cấi hưåp àûång àêìy vế vâ hỗi:
- Cố àng têët cẫ nhûäng cấi vế nây lâ ca bấc khưng?
- Khưng àêu, àêy lâ vế ca nhâ ga. — Bấc trẫ lúâi, trong lc
vêỵn ln tay àốn lêë
y vế ca nhûäng ngûúâi khấch ra cưíng.
Tưët-tư-chan lẩi nhòn chiïëc hưåp mưåt cấch thêm mën vâ nối
tiïëp:
- Ưi thïë nâo lúán lïn chấu cng ài bấn vế xe lûãa thưi!
Bấc soất vế nhòn em k hún:
- Thùçng bế nhâ bấc cng mën lâm viïåc úã nhâ ga, cấc chấu sệ
cng lâm vúái nhau vêåy!
Tưët-tư-chan bûúác sang mưåt bïn vâ tròu mïën nhòn bấc soất vế.
Ngûúâi bấc trôn mêåp mùỉt àeo kđnh vễ mùåt rêët phc hêåu.
Tưët-tư-chan àûáng chưëng nẩnh, suy nghơ vïì cấi àiïìu bấc soất
vế vûâa nối: “Hûâm! Hûâm chấu khưng phẫn àưëi chuå
n chấu cng
lâm viïåc vúái con trai bấc àêu”, em nối:
- Chấu sệ nghơ k thïm vïì chån nây. Bêy giúâ chấu sệ rêët

bêån vò chấu àang trïn àûúâng ài àïën trûúâng múái.
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 9

Em chẩy àïën vúái mể àang àûáng àúåi em vâ nối to:
- Con sệ lâm mưåt ngûúâi bấn vế, mể ẩ.
Bâ mể khưng tỗ vễ ngẩc nhiïn, bâ nối:
- Mể tûúãng con sệ trúã thânh mưåt nhâ tònh bấo cú mâ.
Tưët-tư-chan nùỉm chùåt tay mể bûúác ài. Em rêët nhúá lâ cho túái
ngây hưm qua, em vêỵn côn cố mën trúã thânh mưåt nhâ tònh bấo.
Nhûng thêåt vui xiïët bao nïëu àûúåc lâm ch mưåt cấi hưåp àûång àêìy
vế!
- Â con nghơ ra rưìi, - mưåt hay chúåt thoấng hiïån ra trong àêìu
em. Em nhòn mể vâ nối to. — Liïåu con cố thïí vûâa lâm ngûúâi bấn vế
vûâa lâm mưå
t nhâ tònh bấo àûúåc khưng hẫ mể?
Ngûúâi mể khưng trẫ lúâi. Dûúái chiïëc m dẩ cố àđnh nhûäng
bưng hoa nhỗ, khn mùåt àấng u ca ngûúâi mể trúã nïn àùm
chiïu. Sûå thêåt lâ bâ àang rêët lo. Chuån gò sệ xẫy ra nïëu ngûúâi ta
khưng nhêån Tưët-tư-chan vâo trûúâng múái? Bâ nhòn Tưët-tư-chan
àang tung tùng vûâa ài vûâa nối ln mưìm. Tưët-tư-chan khưng biïët
rùçng mể àang rêët lo lùỉng nhû vêåy, nïn khi bưën mùỉt gùåp nhau, em
nối mưåt cấch rêët vui vễ:
- Con nghơ khấc rưìi mể ẩ. Con sệ xin vâo mưåt ban nhẩc nhỗ ài
hất rong trïn àûúâng phưë, quẫng cấo cho nhûäng cûãa hâng múái cú!
Giổng ngûúâi mể àûúåm vễ thêë
t vổng khi bâ nối:
- Mau lïn con! Kễo lẩi mån bêy giúâ. Chng ta khưng àûúåc àïí
thêìy hiïåu trûúãng phẫi àúåi. Àûâng hun thun nûäa. Hậy nhòn
xëng àûúâng vâ bûúác ài cho cêín thêån.
Àùçng xa, phđa trûúác hổ, cưíng mưåt ngưi trûúâng nhỗ cûá hiïån rộ

dêìn.
Tetsuko Kuroyanagi 10

CHÛÚNG HAI - CƯ BẾ BÏN CÛÃA SƯÍ
L do khiïën bâ mể lo lùỉng lâ mùåc d Tưët-tư-chan vûâa múái ài
hổc, em àậ bõ àíi ra khỗi trûúâng. Niïìm u thđch àậ bõ gẩt bỗ
ngay tûâ lúáp mưåt!
Chuån xẫy ra cấch àêy múái mưåt tìn. Cư ch nhiïåm lúáp
Tưët-tư-chan àậ múâi mể em àïën. Cư ài thùèng vâo vêën àïì:
- Con gấi bâ lâm loẩn cẫ lúáp tưi. Tưi båc phẫi àïì nghõ vúái bâ
chuín em sang trûúâng khấc! — Cư giấo trễ vâ xinh àểp thúã dâi. —
Thûåc sûå tưi khưng côn cấch nâo khấc!
Ngûúâi mể vư cng sûãng sưët. Bâ phên vên tûå hỗi, Tưët-tư-chan
àậ lâm gò àïí àïën nưỵi loẩn cẫ lúáp lïn?
Cư giấo àûa tay la mấ
i tốc cùỉt ngùỉn kiïíu con trai, àưi mùỉt
chúáp chúáp lia lõa vễ lo lùỉng, vâ bùỉt àêìu kïí rộ:
- Thûa bâ, trûúác hïët lâ chuån em êëy cûá múã vâ àống nùỉp bân
hâng trùm lêìn. Tưi cố dùån lâ khưng em nâo àûúåc múã vâ àống nùỉp
bân trûâ phi phẫi lêëy ra hóåc cêët ài mưåt cấi gò àố. Thïë lâ con gấi bâ
ln tay lêëy cấi nây ra, cêët cấi kia vâo — lêëy ra hóåc cêët vâo quín
vúã, hưåp bt chò, nhûäng cën sấch giấo khoa vâ nhûäng thûá lùåt vùåt
khấc ca em êëy. Vđ d khi cẫ lúáp viïët bẫng chûä cấi, con bâ múã nùỉp
ba
ân lêëy vúã ra rưìi àống sêìm lẩi. Tiïëp àố em lẩi múã nùỉp bân, thô àêìu
vâo, lêëy ra chiïëc bt chò, rưìi lẩi mau chống àống sêìm nùỉp bân lẩi,
sau àố viïët chûä “A”. Nïëu em viïët bêín hay viïët lưỵi, em múã ngùn bân,
lêëy cấi têíy ra àống nùỉp bân lẩi, têíy chûä àố, rưìi lẩi múã vâ àống nùỉp
bân cêët têíy vâo — têët cẫ cấc àưång tấc diïỵn ra rêët nhanh. Khi em
viïët xong chûä “A”, em àùåt tûâng thûá mưåt vâo trong ngùn bân. Em

cêët bt chò xong, àống nùỉp bân lẩi, liïìn àố lẩi múã nùỉp bân àïí cêët
quí
n vúã vâo. Khi viïët àïën chûä khấc, em lẩi lùåp lẩi tûâ àêìu têët cẫ —
trûúác tiïn lâ quín vúã, rưìi àïën cấi bt chò, àïën cấi têìy — múã vâ
àống nùỉp bân vúái tûâng thûá mưåt. Nhûäng àưång tấc àố lâm àêìu ốc tưi
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 11

quay cìng. Vâ tưi cng khưng thïí trấch em àûúåc vò mưỵi lêìn em
múã hay àống nùỉp bân àïìu cố l do cẫ!
Àưi hâng mi dâi ca cư giấo chúáp chúáp nhû thïí cẫnh tûúång àố
àang sưëng lẩi trong àêìu cư.
Mưåt nghơ lốe sấng trong àêìu ngûúâi mể: Tẩi sao Tưët-tư-chan
lẩi múã vâ àống nùỉp ngùn bân nhiïìu lêìn nhû vêåy? Bâ nhúá lẩi Tưt-
tư-chan tỗ ra rêët xc dưång trong bíi àêìu sau khi úã trûúâng vïì. Em
nối: “Trûúâng hổc thêåt tuåt! Bân hổc ca con úã nhâ thò cố cấc ngùn
kếo, nhûng bân hoc úã trûúâng lẩi cố nùỉp nêng lïn. Nố giưëng nhû
mưåt cấi hưå
p, vâ mể cố thïí cêët mổi thûá vâo àố. Thêåt lâ th võ!”
Ngûúâi mể hònh dung cẫnh con gấi mònh khoấi chđ hïët múã, rưìi
lẩi àống nùỉp chiïëc bân múái kia. Vâ ngûúâi mể cng khưng nghơ rùçng
viïåc lâm àố lâ nghõch ngúåm. D sao thò Tưët-tư-chan cng sệ chêëm
dûát trô múã, àống nùỉp bân khi nố thêëy khưng côn múái lẩ nûäa.
Nhûng bâ chó nối vúái cư giấo rùçng:
- Tưi sệ nối vúái chấu vïì chuån nây.
Cư giấo nối tiïëp giổng to hún:
- Nïëu chuån chó cố thïë, tưi àậ cho qua...
Ngûúâi mể húi li lẩi khi cư giấo chưìm vïì phđa trûúác:
- Khi àậ
chêëm dûát trô cêåp kïnh vúái chiïëc nùỉp bân em êëy lẩi
àûáng dêåy. Àûáng sët cẫ bíi hổc.

- Àûáng dêåy û? ÚÃ àêu? — ngûúâi mể vư cng ngẩc nhiïn hỗi.
- Bïn cûãa sưí, - cư giấo trẫ lúâi vễ bûåc dổc.
- Tẩi sao chấu lẩi àûáng bïn cûãa sưí ẩ? — ngûúâi mể hỗi mưåt
cấch bưëi rưëi.
- Àïí em êëy cố thïí gổi nhûäng ngûúâi hất rong lẩi, - cư giấo gêìn
nhû gâo lïn.
Àẩi khấi cêu chuån ca cư giấo lâ thïë nây: Sau gêìn mưåt giúâ
cêåp kïnh vúái chiïëc nùỉp bân, Tưët-tư-chan rúâi chưỵ ngưìi àïën bïn cûãa
sưí
nhòn ra àûúâng phưë. Sau àố, àng vâo lc cư giấo hy vổng rùçng,
nghơ àïën trêåt tûå, em êëy cố thïí trúã vïì chưỵ ngưìi, thò Tưët-tư-chan bưỵng
Tetsuko Kuroyanagi 12

gổi to àoân hất rong ùn mùåc lôe loểt àang ài ngang qua. Phông hổc
úã ngay têìng trïåt nhòn ra àûúâng phưë lâ niïìm vui ca Tưët-tư-chan vâ
cng lâ nưỵi khưí ca cư giấo. Chó cố mưåt hâng râo thêëp ngùn cấch,
cho nïn bêët kïí ai trong lúáp cng cố thïí nối chuån dïỵ dâng vúái
nhûäng ngûúâi qua lẩi. Nghe Tưët-tư-chan gổi, nhûäng ngûúâi hất rong
àïën ngay bïn cûãa sưí. Cư giấo kïí tiïëp: Thïë lâ Tưët-tư-chan nối to vúái
cẫ lúáp “Hổ àïën rưìi àêëy!” vâ têët cẫ hổc sinh trong lúáp a àïën ngay
bïn cûãa sưí, nối chuån vúái nhûäng ngûúâi hất rong.
“Chúi bâi gò ài!”, Tưët-tư-chan àïì nghõ. Vâ
thïë lâ àoân hất
rong, vưën thûúâng ài qua trûúâng lùång lệ, àậ dng ngay cấc nhẩc c
nhû kên cla-ri-nết, cưìng, trưëng, àân ba dêy biïíu diïỵn cho hổc sinh
xem trong lc cư giấo tưåi nghiïåp chùèng biïët lâm gò ngoâi viïåc kiïn
trò chúâ àúåi cho àïën khi cåc vui kïët thc.
Cëi cng, cåc biïíu diïỵn chêëm dûát, àoân hất rong ra ài, côn
hổc sinh trúã vïì chưỵ ca mònh. Têët cẫ, chó trûâ Tưët-tư-chan. Khi cư
giấo hỗi: “Tẩi sao em côn àûáng àố?” Tưët-tư-chan trẫ lúâi mưåt cấch

nghiïm tc: “Thûa cư, cố thïí lâ ban nhẩc khấc sệ àïën. Vâ thêåt lâ
tiïëc nïëu hổ àïën mâ chng em khưng àûúåc gùå
p”.
- Bâ cố thïí nhêån thêëy nhûäng sûå viïåc nây gêy mêët trêåt tûå àïën
chûâng nâo rưìi, cố àng khưng? — cư giấo xc àưång nối.
Bâ mể tỗ vễ àưìng tònh. Cư giấo lẩi tiïëp tc kïí, giổng gay gùỉt
hún:
- Vâ sau àố, ngoâi nhûäng chuån tưi vûâa kïí trïn...
- Chấu nố côn lâm nhûäng gò nûäa ẩ? — bâ mể hỗi trong têm
trẩng ca ngûúâi bõ ëu thïë.
- Gò nûäa êëy â?- cư giấo kïu lïn. — Nïëu tưi cố thïí kïí hïët àûúåc
nhûäng viïåc mâ em àậ lâm thò tưi khưng phẫi àïì nghõ bâ cho chấu
chuín trûúâng.
Cư giấo trêën tơnh lẩi, nhòn thùèng vâo mù
åt bâ mể vâ lẩi nối:
- Hưm qua, Tưët-tư-chan lẩi tiïëp tc àûáng úã bïn cûãa sưí nhû
thûúâng lïå. Tưi tiïëp tc giẫng bâi, nghơ rùçng em êëy lẩi àûáng àúåi
nhûäng ngûúâi hất rong thò bưỵng nhiïn tưi nghe thêëy em êëy hỗi mưåt
ngûúâi nâo àố: “Bẩn àang lâm gò thïë?”. Tûâ núi tưi àûáng, tưi chẫ nhòn
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 13

thêëy ai vâ tưi cng khưng hiïíu chuån gò àang xẫy ra. Sau àố em
lẩi hỗi: “Bẩn àang lâm gò thïë” Em khưng nối chuån vúái ngûúâi ài
trïn àûúâng mâ vúái mưåt ai àố úã trïn cao kia. Tưi bùỉt àêìu tô mô vâ cố
nghe tiïëng trẫ lúâi nhûng khưng thêëy gò. Trong lc àố, vò con gấi bâ
cûá liïn tc hỗi “Bẩn àang lâm gò thïë?” nïn tưi khưng thïí nâo giẫng
bâi àûúåc. Tưi ài àïën bïn cûãa sưí àïí xem con bâ àang nối chuån vúái
ai. Khi tưi ngoấi àêìu ra ngoâi cûãa sưí nhòn lïn, tưi thêëy mưåt àưi
chim nhẩn àang lâm tưí dûúái mấi hiïn ca nhâ trûúâng. Em àang
nối chuån vúái àưi chim nhẩn! Bêy giúâ khi àậ hiïíu cấc em, tưi

khưng cho rù
çng nối chuån vúái chim nhẩn lâ xêëu àêu! Chó cố àiïìu
tưi mën nối lâ khưng nïn hỗi chim nhẩn àang lâm gò khi côn úã
trong lúáp.
Bâ mể chûa kõp xin lưỵi thò cư giấo àậ nối tiïëp:
- Sau àố lâ tiïët vệ. Tưi u cêìu cấc em vệ lấ cúâ nûúác Nhêåt. Têët
cẫ cấc em khấc àïìu vệ àng, chó trûâ con gấi bâ. Em khưng vệ qëc
k mâ lẩi vệ lấ cúâ ca hẫi qn, loẩi cúâ cố tua xung quanh nhû bâ
biïët àêëy. Theo tưi, vệ nhû vêåy cng khưng cố gò lâ sai. Nhûng ngay
sau àố em vệ nhûäng àûúâng diïìm úã xung quanh. Vệ àûúâng diïm! Bâ
biïët khưng, nố giưëng nhû nhûäng àûúâng diïì
m úã cúâ thiïëu nhi êëy mâ.
Cố lệ em àậ nhòn thêëy mưåt chiïëc cúâ nhû thïë úã mưåt núi nâo àố.
Trûúác khi tưi nhêån ra em vệ nhû thïë nâo, thò em àậ vệ àûúâng tua
vâng vûúåt ra khỗi trang giêëy xëng mùåt bân. Bâ biïët khưng, em vệ
lấ cúâ gêìn hïët cẫ trang giêëy nïn khưng côn à chưỵ àïí vệ àûúâng diïìm
nûäa. Thïë lâ em cêìm cấi bt mâu vâng vệ hâng trùm nết quanh lấ
cúâ, vûúåt cẫ ra ngoâi trang giêëy va khi em nhêëc quín vúã lïn, mùåt
bân àậ àêìy nhûäng vïåt vâng khưng thïí nâo lau sẩ
ch àûúåc. Cng
may lâ em chó vệ nhûäng àûúâng àố úã ba phđa.
- Cư nối, chó cố úã ba phđa, cố nghơa lâ thïë nâo? — bâ mể lng
tng hỗi.
Tuy àậ thêëm mïåt, cư giấo vêỵn ưn tưìn giẫi thđch:
- Em êëy vệ cấn cúâ úã phđa bïn trấi nïn àûúâng diïìm chó úã ba
phđa xung quanh thưi.
Bâ mể phêìn nâo cẫm thêëy vúåi ài nưỵi lo lùỉng:
Tetsuko Kuroyanagi 14

- Tưi hiïíu rưìi, chó cố úã ba phđa...

Nhûng phêìn lúán cấn cúâ lẩi cng vûúåt ra ngoâi trang giêëy, vâ
nố vêỵn côn àïí ngun dêëu vïët trïn mùåt bân. — Sau àố cư giấo àûáng
dêåy, lẩnh lng, nối to nhû nưí mưåt loẩt sng àïí tûâ biïåt. — Khưng
phẫi chó cố tưi bûåc mònh, mâ ngay cẫ cư giấo phông bïn cng rêët
khố chõu.
Nhû vêåy rộ râng lâ bâ mể phẫi lâm mưåt viïåc gò àêy. Hânh
àưång ca con gấi bâ nhû vêåy lâ khưng hay àưëi vúái nhûäng hổc sinh
khấc. Bâ sệ phẫi ài tòm mưåt trûúâng hổc nâo àố, núi ngûúâi ta cố thïí
hiïíu àûúåc cư con gấi nhỗ
bế ca bâ, vâ dẩy cho nố biïët cấch sưëng
hôa húåp vúái ngûúâi khấc.
Nhâ trûúâng mâ hai mể con bâ àang trïn àûúâng ài túái àậ àûúåc
bâ phất hiïån ra sau khi dây cưng tòm kiïëm.
Bâ mể khưng hïì nối vúái Tưët-tư-chan rùçng em àậ bõ àíi hổc.
Bâ nhêån thêëy rùçng Tưët-tư-chan khưng thïí hiïíu nưíi nhûäng viïåc lâm
sai trấi ca em, vâ bâ cng khưng mën con gấi bâ cố nhûäng mùåc
cẫm, nïn bâ quët àõnh khưng nối vúái
Tưët-tư-chan vïì chuån nây cho àïën khi nâo em lúán lïn. Trûúác
sau, bâ chó hỗi:
- Con cố thđch àïën trûúâng múái hổc khưng? Mể nghe nối àêy lâ
mưå
t trûúâng rêët tưët.
- Cng thđch mể ẩ, - Tưët-tư-chan trẫ lúâi sau mưåt thoấng suy
nghơ. — Nhûng...
“ Lẩi côn nhûäng gò nûäa àêy”, bâ mể lo lùỉng nghơ. “Liïåu con bâ
cố nhêån biïët rùçng nố àậ bõ àíi hổc khưng?”
Mưåt lc sau Tưët-tư-chan phêën khúãi hỗi bâ:
- Nhûng nhûäng ngûúâi hất rong cng sệ àïën trûúâng múái chûá
mể?
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 15

CHÛÚNG BA - TRÛÚÂNG MÚÁI
Àïën trûúác cưíng trûúâng múái, Tưt-tư-chan dûâng lẩi. Cưíng
trûúâng c lâ nhûäng cưåt xi mùng chùỉc chùỉn, cố àïì tïn trûúâng bùçng
chûä to. Côn cưíng trûúâng nây chó gưìm hai cưåt ngùỉn cố cânh lấ chưìi
lïn.
- Chiïëc cưíng nây sệ côn lúán lïn. - Tưt-tư-chan nối. — Cố thïí nố
sệ lúán cao hún cẫ nhûäng cêy cưåt mùỉc dêy àiïån thoẩi.
Rô râng “hai cưåt cưíng trûúâng” lâ hai gưëc cêy côn rïỵ. Khi àïën
gêìn hún Tưt-tư-chan phẫi ngoấi àêìu sang mưåt bïn àïí àổc tïn
trûúâng vò cấi biïín àïì tïn trûúâng bõ giố thưíi lïåch ài.
“Tư-mư-e Ga-ku-en”
Khi Tưt-tư-chan sùỉp sûãa hỗi mể “Tư-mư-e” cố nghơa lâ thïë nâ
o
thò em thoấng nhêån ra mưåt cấi gò àố àùçng xa lâm em cûá tûúãng
mònh àang trong giêëc mú. Em ngưìi thp xëng, nhôm qua bi cêy
àïí thêëy cho rộ hún, vâ em khưng thïí tin vâo mùỉt mònh nûäa.
- Mể úi, cố àng mưåt con tâu kia khưng? Kia kòa, úã trong sên
trûúâng êëy!
Àïí lâm phông hổc, nhâ trûúâng àậ phẫi têån dng sấu toa tâu
bỗ khưng. Mưåt trûúâng hổc trïn mưåt con tâu! Àiïìu nây àưëi vúái Tưt-
tư-chan giưëng nhû mưåt giêëc mú thêåt?
Cûãa sưí ca cấc toa tâu long lanh trong nùỉng mai. Nhûng àưi
mùỉt ca cư bế mấ hưìng nhòn chng qua bi cêy côn long lanh hún
thïë nûäa.
- Con thđch trûúâng nây
Mưåt lc sau Tưt-tư-chan kïu lïn sung sûúáng chẩ
y vïì phđa
“trûúâng hổc con tâu”. Em gổi mể:
Tetsuko Kuroyanagi 16

- Mể úi! Mau lïn! Chẩy lïn tâu ài, nố vêỵn côn àang àûáng n
àêëy!
Bâ mể giêåt mònh vưåi chẩy theo con. Trûúác àêy bâ úã trúng àưåi
bống rưí nïn chẩy nhanh hún vâ tm àûúåc ấo Tưt-tư-chan khi em
sùỉp sûãa bûúác lïn cûãa.
- Con chûa vâo àûúåc àêu, - bâ mể vûâa nối vûâa giûä em lẩi. -
Cấc toa tâu nây lâ nhûäng phông hổc, con chûa àûúåc nhêån vâo
trûúâng. Nïëu con mën lïn con tâu nây thò con cêìn phẫi ngoan, lïỵ
phếp vúái thêìy hiïåu trûúãng. Bêy giúâ hai mể con phẫi chín bõ àïën
gùåp thêìy ài, vâ nïëu mổi chuån tưët àểp thò con sệ àûúåc nhêån vâo
hổc. Con cố àưìng khưng?
Tưt-tư-chan vư c
ng thêët vổng vò khưng àûúåc lïn ngay “con
tâu”, nhûng em cng hiïíu rùçng tưët hún lâ phẫi nghe lúâi mể.
- Vêng ẩ, - em trẫ lúâi. Sau àố Tưt-tư-chan nối tiïëp — Con rêët
thđch trûúâng nây.
Hònh nhû mể mën nối, vêën àïì àêu phẫi lâ chuån con thđch
hay khưng thđch trûúâng nây, mâ lâ thêìy hiïåu trûúãng cố thđch con
hay khưng kia. Bâ khưng tm ấo Tưët-tư-chan nûäa. Bâ cêìm tay con
vâ chín bõ bûúác vâo vùn phông thêìy hiïåu trûúãng.
Têët cẫ cấc toa tâu àïìu n lùång vò giúâ hổc àêìu tiïn trong
ngây àậ bùỉt àêìu. Bao quanh cấi sên trûúâng nhỗ bế cố nhûäng thẫm
hoa rûåc rúä nhûäng hoa àỗ vâ vâng, lâ mưåt hâng cêy thay cho cho
mư
åt bûác tûúâng.
Vùn phông ca thêìy hiïåu trûúãng khưng úã trïn toa xe mâ úã
bïn trïn mưåt bậi àêët cao, hònh bấn nguåt, cố bẫy bêåc thang lất àấ
àïí bûúác lïn.
Tưt-tư-chan bng tay mể ra, rưìi chẩy lïn cấc bêåc. Bưỵng em

quay ngóỉt lẩi lâm bâ sut nûäa xư vâo em.
- Chuån gò thïë húã con ? — Bâ mể hỗi, súå rùçng Tưt-tư-chan cố
thïí thay àưíi kiïën vïì trûúâng nây.
Àûáng úã bêåc trïn cng cao hún mể, Tưt-tư-chan nối nhỗ vễ
nghiïm trang:
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 17

- Ngûúâi mâ mể vúái con sùỉp gùåp nhêët àõnh phẫi lâ ưng trûúãng
tâu, mể nhó?
Ngûúâi mể tđnh vưën kiïn nhêỵn nhûng àưìng thúâi lẩi rêët thđch
à. Bâ ấp mấ Tưt-tư-chan vâo mấ mònh vâ hỗi:
- Tẩi sao con lẩi nối vêåy?
Tưt-tư-chan chẫ lúâi:
- Mể nối rùçng ưng êëy lâ thêìy hiïåu trûúãng, nhûng nïëu ưng cố
con tâu nây thò chùỉc hùèn ưng phẫi lâ trûúãng tâu chûá?
Bâ mể phẫi thûâa nhêån rùçng viïåc trûúâng nây sûã dng nhûäng
toa xe lûãa c àïí lâm phông hổc lâ mưåt àiïìu khấc thûúâng. Nhûng bâ
khưng côn thúâ
i gian àïí giẫi thđch nûäa. Bâ chó nối:
- Sao con khưng hỗi thùèng ưng êëy? Vẫ lẩi thïë cha con thò sao?
Cha con chúi àân vơ cêìm lẩi cố nhûäng mêëy chiïëc àân, nhûng nhâ
mònh cố thânh mưåt cûãa hâng vơ cêìm àêu?
Khưng, nhâ mònh khưng phẫi lâ ca hâng bấn vơ cêìm - Tưt-
tư-chan trẫ lúâi vâ cêìm lêëy tay mể.
Tetsuko Kuroyanagi 18

CHÛÚNG BƯËN - THÊÌY HIÏÅU TRÛÚÃNG
Thêëy hai mể con Tưt-tư-chan bûúác vâo phông, mưåt ưng giâ rúâi
ghïë àûáng dêåy.
Mấi tốc ưng lûa thûa, mêëy chiïëc rùng àậ bõ gậy, nhûng vễ

mùåt ưng vêỵn hưìng hâo. Ngûúâi ưng khưng cao lùỉm, àưi vai vâ àưi
cấnh tay vẩm vúä, Ưng ùn mùåc gon gâng, trong bưå comlï àen cố cẫ
ấo gi-lï.
Sau khi ci àêìu châo vưåi vậ, Tưt-tư-chan phêën chêën hỗi lìn:
- Thûa bấc, bấc lâ thêìy hiïåu trûúãng hay lâ trûúãng tâu ẩ?
Bâ mể ngûúång quấ, nhûng bâ chûa kõp nối gò thò ưng giấo àậ
vûâa cûúâi vûâa trẫ lúâi:
- Bấc lâ thêìy hiïåu trûúãng ca trûúâng nây,
Tưt-tư-chan rêët hâi lông:
- Ưi chấu rêët vui, - em nối, - vò chấu mën àûúå
c bấc gip àúä.
Chấu thđch hổc trûúâng ca bấc.
Thêìy hiïåu trûúãng àûa cho em cấi ghïë rưìi quay sang nối vúái
bâ mể:
- Bêy giúâ bâ cố thïí vïì nhâ àûúåc rưìi àố. Tưi mën nối chuån
vúái Tưt-tư-chan.
Tưt-tư-chan húi lng tng mưåt cht, nhûng rưìi em cẫm thêëy
cố thïí nối chuån vúái ưng hiïåu trûúãng.
- Vêng, tưi xin gûãi chấu lẩi cho bấc — bâ mể mẩnh dẩn nối rưìi
bûúác ra vâ khếp cûãa lẩi.
Thêìy hiïåu trûúãng kếo ghïë ngưìi àưëi diïån vúái Tưt-tư-chan. Khi
hai bấc chấu ngưìi gêìn lẩi vúái nhau, thêìy nối:
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 19

- Nâo bêy giúâ chấu hậy kïí cho bấc nghe vïì chấu ài! Cûá kïí vúái
bấc bêët cûá chuån gò mâ chấu thđch.
“bêët cûá chuån gò mâ chấu thđch û?” Tưt-tư-chan cûá tûúãng
rùçng bấc êëy sệ hỗi vâ em sệ trẫ lúâi. Nïn khi thêìy hiïåu trûúãng nối
vêåy, Tưt-tư-chan rêët phêën khúãi vâ em bùỉt àêìu ngay. Chuån ca
em húi lưån xưån mưåt cht, nhûng em kïí rêët say sûa. Em kïí cho thêìy

hiïåu trûúãng nghe vïì con tâu chúã hai mể con em àïën àêu chẩy
nhanh àïën mûác nâo; em àïì nghõ bấc soất vế nhûng bấc êëy khưng
cho em giûä lẩi vế.
Chuån cư ch nhiïåm lúáp em trûúác àêy rêët xinh àểp ra sao;
chuån vïì
tưí chim nhẩn vïì ch chố Rưëc-ky mâu nêu ca nhâ em,
nố cố thïí lâm mổi trô; chuån em hay ngêåm kếo hưìi hổc mêỵu giấo
vâ cư giấo thûúâng khun em cêín thêån kễo àûát lûúäi; nhûng rưìi em
vêỵn cûá ngêåm; chuån em thûúâng hay phẫi vùỉt mi vò nïëu àïí thô lô
sệ bõ mể mùỉng; chuån cha em búi rêët giỗi lẩi côn cố thïí lao àêìu
xëng nûúác lùån mưåt húi. Em kïí rêët say sûa. Thêìy hiïåu trûúãng ln
miïång cûúâi, gêåt àêìu vâ nối:
- Rưìi sau àố thò sao?
Tưt-tư-chan rêët vui mûâng, em tiïëp tc kïí mậi. Nhûng rưìi em
chùèng côn gò àïí kïí
nûäa. Em ngưìi im, cưë nùån ra mưåt chuån gò àố.
- Chấu côn gò kïí cho bấc nghe nûäa khưng? thêìy hiïåu trûúãng
hỗi.
“Bêy giúâ mâ dûâng lẩi thò ngûúång quấ”. Tưt-tư-chan tûå bẫo.
Àêy lâ dõp may tuåt vúâi. Tưt-tư-chan vùỉt ốc suy nghơ. Em khưng
hiïíu cố côn gò àïí kïí nûäa khưng? Bưỵng em nẫy ra àûúåc mưåt .
Em cố thïí kïí vïì bưå qìn ấo em àang mùåc. Hêìu hïët qìn ấo
ca em àïìu do mể may nhûng riïng bưå qìn ấo nây lẩi mua úã cûãa
hâng. Qìn ấo ca em thûúâng xun rấch rêët to. Mể chùèng bao giúâ
hiïíu tẩi sao qìn ấo em lẩi rấch nhû vêåy. Thêåm chđ chiïëc qìn sú
åi
bưng mâu trùỉng ca em àưi khi cng cố nhûäng chưỵ rấch nhỗ. Em
giẫi thđch cho thêìy hiïåu trûúãng biïët qìn ấo em bõ rấch lâ em
thûúâng chui râo bổc quanh vûúân ca nhûäng gia àònh khấc, hóåc
khi em àâo búái dûúái nhûäng àấm dêy kệm gai úã nhûäng lư àêët trưëng.

Tetsuko Kuroyanagi 20

Em nối, sấng nay khi soẩn qìn ấo mùåc àïën trûúâng em múái biïët
têët cẫ nhûäng thûá do mể may àïì rấch toẩc, thânh ra em phẫi mùåc
bưå qìn ấo do mể mua. Àêy lâ bưå qìn ấo súåi pha len kễ ư vng
àỗ thêỵm cen mâu xấm. Bưå qìn ấo nây khưng àïën nưỵi tưìi lùỉm
nhûng mể em chï nhûäng bưng hoa mâu àỗ thïu trïn cưí lâ khưng
àểp.
- Mể chấu khưng thđch kiïíu cưí nây, - vûâa nối Tưt-tư-chan vûâa
bễ cưí ấo lïn cho thêìy hiïåu trûúãng xem.
Sau àố d cố vùỉt ốc suy nghơ em cng chẫ côn gò àïí kïí cho
thêìy hiïåu trûúãng nghe nûäa. Àng lc àố thêìy hiïåu trûúãng àûá
ng
dêåy àùåt bân tay to vâ êëm ấp lïn àêìu em, rưìi nối:
- Rêët tưët, tûâ giúâ chấu lâ hổc sinh ca trûúâng nây.
Em nhúá mậi cêu nối nây ca thêìy hiïåu trûúãng. Vâ lc àố Tưt-
tư-chan cẫm thêëy lêìn àêìu tiïn trong àúâi em àậ àûúåc gùåp mưåt ngûúâi
mâ em thûåc sûå qu mïën. Tûâ trûúác àïën nay chûa cố ai bỗ mưåt thúâi
gian dâi àïën nhû vêåy àïí nghe em kïí chuån. Trong lc nghe em kïí
chuån thêìy hiïåu trûúãng khưng hïì ngấp mưåt lêìn nâo, thêìy cng
khưng tỗ ra bìn chấn mâ ngûúåc lẩi rêët thđch th nghe em kïí mưåt
ca
ách say sûa.
Tưt-tư-chan chûa biïët tđnh thúâi gian nhûng em cng cẫm
thêëy lâ lêu lùỉm. Nïëu em biïët tđnh, chùỉc em sệ vư cng kinh ngẩc
vâ biïët ún thêìy hiïåu trûúãng. Vò hai mể con em àïën trûúâng lc tấm
giúâ, sau khi em kïí hïët chuån vâ lc thêìy hiïåu trûúãng nối rùçng em
sệ lâ hổc sinh ca trûúâng nây, ưng nhòn vâo chiïëc àưìng hưì bỗ ti vâ
nối:
- A, àậ àïën giúâ ùn trûa rưìi,

Nhû thïë lâ thêìy hiïåu trûúãng nghe em kïí chuån vûâa àng
bưën tiïëng àưìng hưì!
Trûúác àố cng nhû tûâ àố vïì sau chûa cố mưåt ngûúâi lúán nâo
ch lùỉ
ng nghe Tưt-tư-chan trong mưåt thúâi gian dâi nhû vêåy. Mùåt
khấc, kïí cẫ mể em cng nhû cư giấo ch nhiïåm àïì kïët sûác ngẩc
nhiïn lâ mưåt àûáa bế múái bẫy tíi nhû em àậ cố thïí tòm à mổi
chuån àïí kïí liïn tc trong bưën giúâ liïìn.
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 21

Têët nhiïn lc àố Tưt-tư-chan khưng hïì cố nghơ lâ em bõ
àíi hổc vâ ngûúâi ta chùèng biïët côn cấch nâo àïí giẫi quët viïåc
nây. Tđnh sưi nưíi tûå nhiïn cố phêìn húi àậng trđ ca em lâm em
câng thïm hưìn nhiïn. Nhûng em cẫm thêëy rùçng ngûúâi ta thêëy em
húi khấc vâ cố phêìn húi k lẩ so vúái nhûäng àûáa trễ khấc. Tuy
nhiïn, thêìy hiïåu trûúãng lẩi lâm cho em cẫm thêëy n têm, àêìm
êëm vâ hẩnh phc. Em mën mậi úã bïn thêìy.
Àố lâ cẫm tûúãng ca Tưt-tư-chan vïì thêìy hiïåu trûúãng Sư-sa-
ku Kư-ba-y-a-si trong ngây àêìu tiïn gùåp mùåt. Vâ, may thay, cẫm
tûúãng ca thêì
y giấo vïì em cng lâ nhû vêåy.
Tetsuko Kuroyanagi 22

CHÛÚNG NÙM - GIÚÂ ÙN TRÛA
Thêìy hiïåu trûúãng dêỵn Tưt-tư-chan àïën thùm núi ùn trûa. Ưng
giẫi thđch:
- Chng ta khưng ùn trûa úã trïn tâu mâ ùn úã phông hổp!
Phông hổp úã trïn khu àêët cao mâ trûúác àố em àậ phẫi leo vâi
bêåc àấ múái lïn àïën núi. ÚÃ àêëy hai thêìy trô thêëy cấc bẩn khấc àang
kếo bân ghïë êìm ơ xïëp thânh mưåt vông trôn. Àûáng úã gốc phông, Tưt-

tư-chan nđu lêëy ấo thêìy hiïåu trûúãng vâ h:
- Thûa thêìy, cấc bẩn khấc àêu ẩ ?
- Têët cẫ chó cố ngêìn nây hổc sinh thưi, -Ưng trẫ lúâi.
- Têët cẫ ngêìn nây thưi û ? -Tưt-tư-chan khưng thïí tin àûúåc. Vò
têët cẫ chó bùçng hổc sinh ca mưåt lúáp úã
trûúâng khấc. -Thûa thêìy,
toân trûúâng chó cố khoẫng nùm mûúi hổc sinh thưi ẩ?
- ÛÂ, têët cẫ chó cố thïë, -thêìy hiïåu trûúãng n.
Tưt-tư-chan nghơ, mổi chuån úã trûúâng nây àïìu khấc so vúái
trûúâng c.
Lc mổi ngûúâi àậ ngưìi vâo bân, thêìy hiïåu trûúãng liïìn hỗi cấc
em cố àem theo nhûäng thûá lêëy tûâ biïín lïn vâ nhûäng thûác cố trïn
àêët liïìn hay khưng?
- Cố ẩ, - têët cẫ àưìng thanh trẫ lúâi vâ bùỉt àêìu múã nhûäng hưåp
àûång thûác ùn trûa khấc nhau ra.
- Nâo, thûã xem cấc em cố nhûäng gò, -thêìy hiïå
u trûúãng vûâa nối
vûâa ài vông quanh nhòn vâo hưåp thûác ùn ca cấc em trong lc hổc
sinh cûúâi nối vui vễ.
"Bìn cûúâi thêåt", Tưt-tư-chan nghơ. "Mònh chẫ hiïíu thêìy hỗi
nhûäng thûá gò lêëy tûâ biïín lïn vâ nhûäng thûá cố trïn àêët liïìn lâ gò
cẫ". Trûúâng nây lẩ thêåt. Bìn cûúâi thêåt. Chûa bao giúâ em nghơ bûäa
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 23

ùn trûa úã trûúâng lẩi nhưån àïën thïë. nghơ ngây mai em sệ ngưìi vâo
mưåt trong nhûäng cấi bân nây vâ àûa cho thêìy hiïåu trûúãng xem
"nhûäng thûá lêëy tûâ biïín lïn vâ nhûäng thûá àûa tûâ rûâng vïì" lâm Tưt-
tư-chan vư cng phêën khúãi, cûá mën nhẫy cêỵng lïn vò sung sûúáng.
Khi ài kiïím tra cấc hưåp àûång thûác ùn ca hổc sinh, àưi vai
thêìy hiïåu trûúãng tùỉm trong ấnh nùỉng bíi trûa ïm dõu.

Tetsuko Kuroyanagi 24

CHÛÚNG SẤU - TOTTOCHAN BÙỈT ÀÊÌU ÀI HỔC
Sau khi nghe thêìy hiïåu trûúãng nối: "Bêy giúâ chấu lâ hổc sinh
ca trûúâng nây", Tưt-tư-chan cẫm thêëy khố lông àúåi àïën sấng mai.
Trûúác àêy chûa bao giúâ em mong mau àïën ngây hưm sau nhû vêåy.
Sấng sấng mể thûúâng phẫi mỗi miïång múái kếo em ra àûúåc khỗi
giûúâng. Nhûng hưm àố em dêåy súám hún mổi ngûúâi, tûå mùåc qìn
ấo, rưìi àeo cùåp sấch lïn lûng, ngưìi àúåi.
Nhên vêåt dêåy àng giúâ nhêët trong nhâ lâ Rưc-ky -con chố
becgiï nố theo dội hânh vi húi khấc lẩ ca Tưt-tư-chan mưåt cấch
nghi ngẩi Nhûng sau khi vûún vai, nố lẩi ngưìi sất bïn em, àúåi chúâ
mưåt àiïìu gò àố sùỉp xẫy ra.
Mể em cố rêë
t nhiïìu viïåc phẫi lâm. Bâ vûâa chín bõ bûäa sấng
cho Tưt-tư-chan vûâa chín bõ cho em hưåp cúm trûa trong àố cố
"nhûäng thûá lêëy tûâ biïín lïn vâ nhûäng thûá cố trïn àêët liïìn". Mể côn
båc vâo cưí Tưt-tư-chan têëm thễ lïn tâu àûúåc bổc bùçng ni-lưng.
- Hậy ngoan nghe con, -ngûúâi cha tốc rưëi b nối vúái em nhû
vêåy.
- Têët nhiïn ẩ, -Tưt-tư-chan ài giây, múã cûãa, rưìi quay lẩi ci
àêìu lïỵ phếp châo tẩm biïåt mổi ngûúâi.
Khi thêëy Tưt-tư-chan bûúác ài, nûúác mùỉt cûá dêng àêìy trïn àưi
mùỉt ngûúâi mể. Thêåt khố lông tin àûúåc rùçng mưåt cư bế hoẩt bất,
nhanh nhển ài hổc rêë
t ngoan vâ phêën khúãi nhû vêåy lẩi vûâa múái bõ
àíi hổc. Bâ mể tha thiïët cêìu mong sao cho lêìn nây mổi chuån sệ
àûúåc tưët lânh.
Nhûng liïìn sau àố bâ bưỵng giêåt mònh khi thêëy Tưt-tư-chan
vûâa thấo têëm thễ lïn tâu vâ àeo nố vâo con Rưc-ky. "Ưi lẩy

chuấ...", bâ mể lo lùỉng suy nghơ, nhûng bâ quët àõnh khưng nối
mưåt cêu nâo, mâ hậy cûá àúåi xem chuån gò sệ xẫy ra.
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 25

Sau khi Tưt-tư-chan àeo têëm thễ lïn tâu vâo cưí con Rưc-ky,
em ngưìi xëng vâ nối vúái nố:
- Àùçng êëy thêëy khưng? Têëm thễ nây khưng húåp vúái àùçng êëy
cht nâo!
Têëm thễ bõ kếo lï trïn mùåt àêët vò súåi dêy båc quấ dâi.
- Àùçng êëy hiïíu khưng? Àêy lâ thễ ca túá, ûá phẫi ca àùçng êëy.
Àùçng êëy khưng thïí lïn tâu àûúåc àêu. Nhûng túá sệ hỗi thêìy hiïåu
trûúãng vâ bấc soất vế xem hổ cố cho àùçng êëy àïën trûúâng khưng
nhế!
Rưc-ky rêët ch lùỉng nghe, hai tai giỗng lïn. Nố ngấp dâi
sau khi liïëm liïëm vâo têëm thễ.
- Con tâu lúáp hổc khưng chẩy àêu nïn túá thêë
y àùçng êëy khưng
cêìn phẫi cố vế lïn ta. Nhûng hưm nay àùçng êëy phẫi úã nhâ, chúâ túá
vïì nhế.
Rưc-ky thûúâng ài theo Tưt-tư-chan àïën têån cưíng trûúâng rưìi
sau àố múái quay vïì. Têët nhiïn lâ hưm nay nố cng mong àûúåc lâm
nhû vêåy.
Tưt-tư-chan thấo têëm thễ àeo úã cưí con Rưc-ky ra rưìi thêån
trổng àeo vâo cưí mònh. Mưåt lêìn nûäa em tẩm biïåt cha, mể.
Sau àố Tưt-tư-chan chẩy ài khưng thêm ngoấi àêìu lẩi. Chiïëc
cùåp sấch àêåp bưìm bưåp vâo lûng em. Con Rưc-ky vui vễ chẩy bïn
em.
Con àûúâng àïën nhâ ga cng gêìn bùçng con àûúâng àïën trûúâng
c, vò vêåy Tưt-tư-chan àậ gùåp lẩi nhûäng con c
n, nhûäng ch mêo vâ

cẫ nhûäng bẩn cng lúáp trûúác àêy.
Liïåu mònh cố nïn khoe têëm thễ lïn tâu vúái hổ hay khưng
nhó? Tưt-tư-chan àùỉn ào, nhûng em khưng mën àïën chêåm nïn em
quët àõnh khưng khoe vâo hưm àố, vưåi vậ àïën trûúâng.
Khi thêëy Tưt-tư-chan rệ phẫi, vïì hûúáng nhâ ga, chûá khưng rệ
trấi nhû thûúâng lïå, con Rưc-ky dûâng lẩi vâ nhòn quanh mưåt cấch lo
lùỉng. Àïën cưíng nhâ ga rưìi, Tưt-tư-chan chẩy lẩi vúái con Rưc-ky
àang àûáng vễ hoang mang.