BÁO cáo THƯỜNG NIÊN 2013 CÔNG TY cổ PHẦN ĐƯỜNG NINH hòa sức mạnh từ vùng nguyên liệu

BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐƯỜNG NINH HÒA
10 Thông tin khái quát
11 Quá trình hình thành và phát trin
12 Ngành ngh và đa bàn kinh doanh
14 Thông tin v mô hình qun tr
20 Đnh hưng phát trin
22 Các ri ro
04 Tm nhìn – S mnh – Giá tr ct lõi
06 Thông đip ca Ch tch Hi đng
Qun tr
26 Tình hình HĐKD trong năm
28 T chc nhân s
32 Tình hình đu tư, tình hình
thc hin các d án
34 Tình hình tài chính
35 Cơ cu c đông, thay đi vn đu tư
08 - 23
04 - 07
MC LC
24 - 35
52 Hi đng Qun tr
54 Ban Kim soát
58 Các giao dch, thù lao và
các khon li ích
64 Thông tin chung
65 Báo cáo ca Ban Tng Giám đc
66 Báo cáo tài chính hp nht
36 - 49 50 - 57 62 - 117
38 Tng quan tình hình kinh t vĩ mô
39 Kt qu thc hin k hoch

năm 2013
44 Nhng hot đng ni bt trong
năm 2013
45 Tình hình tài chính
46 Đánh giá ca HĐQT v các mt
hot đng
48 K hoch, đnh hưng ca HĐQT
Song song phát trin n đnh vùng nguyên
liu, Công ty C phn Đưng Ninh Hòa đã nâng công
sut lên 5.200 tn mía/ngày (TMN) và s hoàn tt vic
nâng công sut lên 6.000 TMN vào năm 2014, sn
lưng mía ép đn v sn xut 2016 - 2017 ưc đt
800.000 tn. Đây s là mt bưc ngot ln góp phn
cng c hiu qu hot đng ca Công ty trong lĩnh
vc sn xut đưng ti Vit Nam.
THÔNG TIN CHUNG
TÌNH HÌNH HĐKD NĂM 2013
QUN TR CÔNG TY
BÁO CÁO CA BAN LÃNH ĐO
BÁO CÁO TÀI CHÍNH
2
3
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
TM NHÌN, S MNH,
GIÁ TR CT LÕI
TẦM NHÌN
GIÁ TRỊ CỐT LÕI
SỨ MỆNH
Tr thành mt trong nhng Công ty sn xut kinh doanh ngành đưng hàng đu khu vc

min Trung - Tây Nguyên trên cơ s ti ưu hóa chui giá tr sn phm mía đưng, trong
đó sn phm đưng RE (đưng tinh luyn thưng hng) là mt trong nhng thương hiu
mnh trong nưc và đ năng lc cnh tranh trong khu vc Đông Nam Á vào năm 2020.
» Chú trng cht lưng và
thương hiu sn phm.
» Nuôi dưng và phát trin mi
quan h hp tác lâu dài vi đi
tác và ngưi trng mía.
» T chc b máy vng mnh và
chuyên nghip vi nn tng là
con ngưi.
» Đi vi khách hàng: Làm hài lòng khách hàng vi sn phm có
cht lưng hàng đu.
» Đi vi đi tác kinh doanh: Duy trì, nuôi dưng và phát trin mi
quan h hp tác lâu dài trên nguyên tc tôn trng li ích các bên.
» Đi vi ngưi trng mía: Đng hành trong quá trình phát trin;
bo đm thu nhp cao hơn đi vi các cây trng khác trong cùng
đa bàn.
» Đi vi ngưi lao đng: Luôn quan tâm đn môi trưng làm vic,
nâng cao thu nhp và đi sng ngưi lao đng.
» Đi vi c đông và nhà đu tư: Li ích lâu dài ti đa da trên hiu
qu hot đng ca Công ty.
» Đi vi cng đng: Cam kt hoàn thành nghĩa v đi vi Nhà
nưc, thân thin vi môi trưng và tham gia tích cc vào các hot
đng mang tính xã hi ti đa phương và trong cng đng.
4
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa
BÁO CÁO THƯNG NIÊN 2013
www.nhs.com.vn 5

Kính thưa Quý C đông!
Thay mt Hi đng Qun tr (HĐQT) và Ban Lãnh đo Công
ty C phn Đưng Ninh Hòa, tôi xin gi đn Quý C đông
li chào trân trng cùng li chúc sc khe, hnh phúc và
thành công.
Thưa Quý C đông,
K t sau khi thc hin ch trương c phn hóa nhà máy
đưng Ninh Hòa, Công ty C phn Đưng Ninh Hòa đã có
nhng bưc chuyn mnh m, đt đưc nhng thành tu
khá n tưng trong lĩnh vc sn xut đưng  Vit Nam.
Năm 2013 là mt năm mà ngành đưng trong nưc tip
tc đi mt vi rt nhiu khó khăn do cung vưt cu sau
nhiu năm thiu ht, ch riêng lưng đưng sn xut trong
nưc đã đt 1,6 triu tn trong khi lưng đưng tiêu th
ch đt 1,43 triu tn, thng dư khong 170.000 tn đưng.
Ngoài ra, còn phi k đn tình trng đưng lu chưa đưc
kim soát tt khin cho giá đưng suy gim liên tc. Tình
hình tiêu th khó khăn, chi phí tn kho tăng khin nhiu
doanh nghip trong ngành lao đao, li nhun st gim
mnh. Tuy nhiên, trong năm qua, Công ty đã hoàn thành
vưt mc các ch tiêu mà Đi hi đng c đông Công ty
đã giao phó v c doanh thu ln li nhun. C th, Công ty
đã sn xut đưc 60.759 tn đưng, vưt nh so k hoch
năm 2013 và tiêu th 61.495 tn đưng. Tng doanh thu
thun đt 1.015,19 t đng, vưt 3,94% so vi k hoch và
tăng 8,73% so vi năm 2012. Li nhun trưc thu Công ty
m đt 99,3 t đng, vưt 97,93% so vi k hoch đ ra. Li
nhun trưc thu hp nht 115,06 t đng, tăng 14,42% so
vi năm 2012.
Vi phương châm kinh doanh hiu qu và bn vng, hành

x trách nhim thân thin vi môi trưng, chia s vi cng
đng, da trên sc mnh đn t vùng nguyên liu n
đnh, mt yu t quan trng quyt đnh s thành công ca
doanh nghip ngành đưng, cùng vi vic qun lý sát sao,
bài bn, Công ty đã và đang xây dng Đưng Ninh Hòa tr
thành mt thương hiu mnh ca khu vc min Trung và
c nưc.
Trưc nhng thách thc cnh tranh đang gn k vi
đưng nhp khu t Thái Lan và các nưc trong khu vc,
Công ty xác đnh mc tiêu hàng đu là tit gim giá thành
 mc cnh tranh nht nhưng vn đm bo thu nhp cho
ngưi trng mía và kim soát cht lưng sn phm luôn
đt đ n đnh, đáp ng nhng tiêu chun kht khe ca
khách hàng.
Đ đt đưc mc tiêu đó, Công ty s tp trung trin khai
các gii pháp trong giai đon 2014 - 2016 như sau:
» Phát trin vùng nguyên liu n đnh và bn vng; Nâng
cao cht lưng và năng sut cây mía, gim giá thành sn
phm nông nghip, đng hành vi bà con nông dân
thông qua ng dng các bin pháp khoa hc k thut,
thay đi quan đim v qun lý canh tác nông nghip
theo hưng hiu qu và nâng cao thu nhp ca ngưi
trng mía.
» Tăng cưng năng lc ch bin ca nhà máy lên
6.000 tn mía/ngày; Kin toàn công tác qun lý sn xut
ti nhà máy, kim soát cht lưng sn phm.
» Ti ưu hóa công tác qun lý: Tp trung, chuyên nghip,
hiu qu.
» Tip tc đng hành cùng đa phương trong vic trin
khai các hot đng xã hi đ cùng chia s trách nhim

vi cng đng, đm bo hot đng sn xut kinh doanh
gn lin vi tiêu chí thân thin môi trưng.
Thưa Quý C đông,
Nhng thành qu mà Công ty C phn Đưng Ninh Hòa
đt đưc trong năm 2013 cũng như trong thi gian qua
luôn có s đóng góp to ln ca Quý v c đông. Bên cnh
đó là s ng h ca bà con nông dân, khách hàng, các
đi tác và s quan tâm ca các cp chính quyn ti đa
phương.
Thay mt cho HĐQT, tôi xin chân thành gi li tri ân đn
Quý C đông, Quý bà con nông dân, khách hàng, đi tác,
chính quyn đa phương vì đã tin tưng, chia s và đng
hành cùng vi Công ty. Vi tinh thn, trách nhim, nhit
huyt và n lc phn đu, HĐQT rt mong s tip tc nhn
đưc s đng thun t Quý C đông, các nhà đu tư, đi
tác chin lưc, s ng h lâu dài ca bà con nông dân, ca
khách hàng trong vic phát trin Công ty.
Xin trân trng cm ơn.
Ch tch HĐQT
Nguyn Th Hoa
DOANH THU THUN
ĐVT: t đng
LI NHUN TRƯC THU
HP NHT SO VI 2012
1.015 t đng
+14,42%
1.015
934
782
437

283
2013
201120102009 2012
THÔNG ĐIP CA
CH TCH HI ĐNG QUN TR
TRONG GIAI ĐON 2014  2016, CÔNG TY C PHN
ĐƯNG NINH HÒA TP TRUNG PHÁT TRIN VÙNG
NGUYÊN LIU N ĐNH VÀ BN VNG; NÂNG CAO
CHT LƯNG VÀ NĂNG SUT CÂY MÍA, GIM GIÁ
THÀNH SN PHM NÔNG NGHIP, ĐNG HÀNH
VI BÀ CON NÔNG DÂN THÔNG QUA NG DNG
CÁC BIN PHÁP KHOA HC K THUT, THAY ĐI
QUAN ĐIM V QUN LÝ CANH TÁC NÔNG NGHIP
THEO HƯNG HIU QU VÀ NÂNG CAO THU NHP
CA NGƯI TRNG MÍA
.
6
7
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
VƯƠN LÊN
t vùng nguyên liu
Xác đnh vùng nguyên liu là yu t quan trng và quyt đnh đi vi mc tiêu
phát trin trong giai đon ti, Công ty C phn Đưng Ninh Hòa tp trung đu
tư n đnh vùng nguyên liu nhm đm bo đ nguyên liu cung ng, qua đó
khai thác ti ưu năng lc sn xut ca nhà máy, góp phn tit gim chi phí, nâng
cao hiu qu chung.
Thông tin khái quát
Quá trình hình thành và phát trin
Ngành ngh và đa bàn kinh doanh

Thông tin v mô hình qun tr
Đnh hưng phát trin
Các ri ro
10
11
12
14
20
22
THÔNG TIN CHUNG
SN LƯNG MÍA ÉP 2013
DIN TÍCH VÙNG NGUYÊN LIU MÍA
VƯT SO VI K HOCH
THÔNG TIN KHÁI QUÁT QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH
VÀ PHÁT TRIN
Thc hin ch trương c phn hóa ca Nhà nưc,
Công ty C phn Đưng Ninh Hòa đưc chính thc
thành lp trên cơ s c phn hóa t Nhà máy Đưng
Ninh Hòa theo giy chng nhn đăng ký kinh doanh
s 4200636590 đăng ký ln đu ngày 02 tháng 03 năm
2006. Công ty đã chính thc niêm yt c phiu ti S
Giao dch Chng khoán TP. H Chí Minh (HOSE) t ngày
02/07/2010 vi mc vn điu l ban đu là 81 t đng.
Vi tinh thn không ngng n lc phn đu, cùng s
ch đo sát sao ca Hi đng Qun tr, Ban Tng Giám
đc, s h tr ca các ban, ngành, đa phương, Công ty
C phn Đưng Ninh Hòa luôn duy trì sn xut n đnh,
nâng cao đi sng vt cht và tinh thn cho CBNV ngay
c trong nhng năm nn kinh t Vit Nam gp nhiu
khó khăn do nh hưng bi khng hong kinh t, tài

chính toàn cu.
Đn nay, Công ty đã nâng công sut t 2.400 TMN lên
5.200 TMN và s hoàn tt vic nâng công sut lên 6.000
TMN vào năm 2014, sn lưng mía ép đn v sn xut
2016 - 2017 đt 800.000 tn. Đây s là mt bưc ngot
ln góp phn cng c hiu qu hot đng ca Công ty
trong lĩnh vc sn xut đưng ti Vit Nam.
» Tên Công ty: CÔNG TY C PHN ĐƯNG NINH HÒA
» Giy chng nhn đăng ký doanh nghip s 4200636590 do S K hoch và Đu
tư tnh Khánh Hòa cp ln đu ngày 02/03/2006, đăng ký thay đi ln th 10
ngày 17/01/2014.
» Vn điu l: 607.500.000.000 VNĐ (Sáu trăm l by t, năm trăm triu đng chn).
» Vn đu tư ca ch s hu (ti thi đim 31/12/2013): 607.500.000.000 đng.
» Đa ch: Thôn Phưc Lâm, Xã Ninh Xuân, Th xã Ninh Hòa, Tnh Khánh Hòa.
» S đin thoi: 058.3620040
» S Fax: 058.3620143
» Website: www.nhs.com.vn
» Email:
» Mã c phiu: NHS
» Năm 2011:
B Công Thương đã tng bng khen cho Công ty vì đã
có thành tích trong phong trào thi đua hoàn thành xut
sc các nhim v công tác năm 2010 theo Quyt đnh
s 1263/QĐ-BCT ngày 21/03/2011;
B Tài chính tng bng khen cho Công ty vì đã có thành
tích chp hành chính sách thu năm 2010 theo Quyt
đnh s 1277/QĐ-BTC ngày 27/05/2011;
Ngày 08/09/2011, Tp chí Forbes vinh danh – “Ninh
Hòa nm trong Top 200 doanh nghip dưi 1 t USD
tt nht Châu Á” (công ty nh và va). Ninh Hòa là mt

trong s 10 Công ty ti Vit Nam đt danh hiu này.
Đt gii thưng SAO VÀNG ĐT VIT 2011 và đưc xp
vào TOP 200 Thương hiu Vit Nam theo công văn s
202/2011/UBTƯ – DNT ngày 03/10/2011 ca Hi Doanh
nhân tr Vit Nam.
» Năm 2012:
Đt gii Nhãn hiu cnh tranh Vit Nam theo Chương
trình tư vn và bình chn Nhãn hiu cnh tranh - ni
ting Vit Nam 2012 do Hi S hu trí tu Vit Nam t
chc.
Công ty có tên trong bng xp hng 1.000 doanh nghip
np thu thu nhp doanh nghip ln nht Vit Nam
theo công văn s 7812/CV – V1000 ngày 29/10/2012
ca Ban t chc chương trình V1000.
Công ty có tên trong bng xp hng VNR 500 - Top 500
Doanh nghip ln nht Vit Nam năm 2013 do Công
ty CP Báo cáo đánh giá Vit Nam (VN Report JSC – VNR)
thc hin.
» Năm 2013:
B trưng B Tài chính tng bng khen theo Quyt đnh
s 1131/QĐ-BTC ngày 17/05/2013 v/v khen thưng cho
Công ty C phn Đưng Ninh Hòa vì đã có thành tích
chp hành chính sách, pháp lut thu năm 2013.
Ln th 2 Công ty đưc Tp chí Forbes bình chn
“Doanh nghip có doanh thu dưi 1 t USD tt nht
Châu Á”. Công ty vinh d là 1 trong s 12 công ty ti
Vit Nam đt danh hiu này. L vinh danh đưc t chc
ngày 29/10/2013.
QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIN CÁC THÀNH TÍCH NI BT CÁC NĂM GN ĐÂY
Thông tin chung

10
11
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
» Sn xut đưng t mía và các sn phm ph như: Mt r, bã bùn, tro.
» T chc thu mua mía cây, đu tư và phát trin vùng nguyên liu; Mua
bán vt tư nông nghip - Mua bán phân bón.
» Sn xut và kinh doanh đin.
» Sn phm kinh doanh ch yu ca Công ty: Đưng kính trng, bao
gm đưng bao 50 kg và đưng túi 1kg.
Sn phm đưc s dng trc tip làm thc phm hoc s dng làm
nguyên liu cho mt s ngành ch bin công nghip (bánh, ko, nưc
gii khát, ).
Sn phm đưng kính trng ca Công ty đưc sn xut theo tiêu chun
cht lưng cơ s đã đăng ký ti S Y t tnh Khánh Hòa, các ch tiêu cht
lưng sn phm đăng ký đu đt ch tiêu cht lưng theo TCVN 6959:2001
đi vi sn phm đưng kính trng.
Ch yu ti TP. H Chí Minh, Bình Dương, Đng Nai và khu vc phía Bc.
NGÀNH NGH VÀ
ĐA BÀN KINH DOANH
NGÀNH NGH KINH DOANH CHÍNH CA CÔNG TY
ĐA BÀN KINH DOANH
Sn phm đưc s dng trc tip làm thc phm hoc s dng
làm nguyên liu cho mt s ngành ch bin công nghip (bánh,
ko, nưc gii khát, )
CƠ CU ĐA BÀN KINH DOANH
1% tnh Khánh Hòa
59% min Nam
40% min Bc
Thông tin

chung
12
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa
Mô hình qun tr Công ty bao gm: Đi hi đng c đông,
Hi đng Qun tr, Ban Kim soát và Ban Tng Giám đc.
Cơ cu t chc ca Công ty đưc xây dng trên nguyên tc
phân công, qun lý theo các khi chc năng công vic, có
mi quan h cht ch vi nhau.
» Đi hi đng c đông (“ĐHĐCĐ”) là cơ quan có thm
quyn cao nht ca Công ty, bao gm các c đông có
quyn biu quyt theo quy đnh ca Điu l Công ty.
ĐHĐCĐ có toàn quyn quyt đnh mi hot đng ca
Công ty vi các nhim v cơ bn sau:
• Thông qua các báo cáo và phương hưng hot
đng kinh doanh ca Công ty;
• Đưa ra các quyt đnh v loi c phn và s lưng
ca tng loi c phn chào bán;
• Đưa ra các quyt đnh v mc c tc hàng năm cho
mi loi c phn trên cơ s báo cáo và đ xut ca
Hi đng Qun tr (“HĐQT”);
• Bu, min nhim, bãi nhim thành viên HĐQT,
thành viên Ban Kim soát;
• Thc hin các quyn hn và nhim v khác do Điu
l Công ty và pháp lut quy đnh;
» Hi đng Qun tr (“HĐQT”) do ĐHĐCĐ Công ty bu ra,
là cơ quan qun lý Công ty, có toàn quyn nhân danh
Công ty đ quyt đnh mi vn đ liên quan đn hot
đng ca Công ty, tr nhng vn đ thuc thm quyn
ca ĐHĐCĐ. Ti thi đim 31/12/2013, HĐQT Công ty

có 04 thành viên. HĐQT có các quyn hn và nhim v
cơ bn sau:
• Quyt đnh k hoch phát trin sn xut kinh doanh
và ngân sách hàng năm;
• Xác đnh mc tiêu hot đng trên cơ s các mc
tiêu chin lưc đưc ĐHĐCĐ thông qua;
• Báo cáo cho ĐHĐCĐ v kt qu hot đng sn xut
kinh doanh ca Công ty, c tc d kin, báo cáo tài
chính, k hoch d kin;
• Thc hin các quyn hn và nhim v khác do Điu
l Công ty và pháp lut quy đnh.
Các cuc hp ca HĐQT đưc t chc và tin hành theo
đúng Điu l Công ty. Các Ngh quyt, Quyt đnh ca HĐQT
đưc ban hành da trên s thng nht ca các thành viên và
đưc lưu tr theo đúng quy đnh.
Trong năm 2013, ĐHĐCĐ Công ty đã ban hành Ngh quyt
s 53/NQ – ĐHĐCĐ – NHS ngày 02/04/2013 min nhim Bà
Phm Th Hng Hoa – Thành viên Hi đng Qun tr Công
ty và b nhim Ông Phan Vũ Hùng làm thành viên Hi đng
Qun tr Công ty thay th.
ĐHĐCĐ Công ty cũng đã bu b sung Ông Nguyn Hoài
Nam làm thành viên Hi đng Qun tr Công ty theo Ngh
quyt s 53/NQ – ĐHĐCĐ – NHS ngày 02/04/2013. Ông
Nguyn Hoài Nam đã min nhim theo đơn t nhim và
theo Quyt đnh ca HĐQT Công ty s 242/2013/QĐ -
HĐQT ngày 05/12/2013.
» Ban Kim soát đưc bu bi ĐHĐCĐ ca Công ty, ti
thi đim 31/12/2013, Ban Kim soát Công ty có 03
thành viên. Ban Kim soát có các trách nhim chính
sau:

• Giám sát HĐQT và Ban Tng Giám đc trong vic
qun lý và điu hành Công ty;
• Kim tra tính hp lý, hp pháp, tính trung thc và
mc đ cn trng trong qun lý, điu hành hot
đng kinh doanh, trong công tác t chc k toán,
thng kê và lp báo cáo tài chính;
• Thm đnh báo cáo tình hình kinh doanh, báo cáo
tài chính hàng năm và sáu tháng ca Công ty và đ
xut la chn công ty kim toán đc lp;
• Thc hin các quyn hn và nhim v khác do
Điu l Công ty và pháp lut quy đnh.
» Ban Tng Giám đc do HĐQT b nhim và min
nhim, ti thi đim 31/12/2013, Ban Tng Giám đc
có 04 thành viên. Ban Tng Giám đc có trách nhim
chính sau:
• Thc hin các Ngh quyt ca ĐHĐCĐ và HĐQT, k
hoch kinh doanh và k hoch đu tư ca Công ty
đã đưc ĐHĐCĐ và HĐQT thông qua;
• Quyt đnh tt c các vn đ liên quan đn công
vic kinh doanh hàng ngày thuc thm quyn
ca BTGĐ;
• Thc hin các quyn hn và nhim v khác do
Điu l Công ty và pháp lut quy đnh.
THÔNG TIN V MÔ HÌNH
QUN TR, T CHC KINH DOANH
VÀ B MÁY QUN LÝ
MÔ HÌNH QUN TR
STT
Thành viên HĐQT Chc v B nhim/Min nhim
1.

Bà Nguyn Th Hoa Ch tch HĐQT B nhim ngày 02/08/2012
2.
Bà Phm Th Hng Hoa TV. HĐQT B nhim ngày 25/04/2011; T nhim ngày 02/04/2013
3.
Ông Trm Kim Dũng TV. HĐQT kiêm TGĐ B nhim ngày 04/09/2012
4.
Ông Nguyn Thanh Ng TV. HĐQT kiêm PTGĐ B nhim ngày 25/04/2012
5.
Ông Phan Vũ Hùng TV. HĐQT B nhim ngày 02/04/2013
6.
Ông Nguyn Hoài Nam TV. HĐQT B nhim ngày 02/04/2013; T nhim ngày 05/12/2013
Danh sách thành viên Hi đng Qun tr Công ty năm 2013
Các cuc hp ca HĐQT đưc t chc và tin hành theo đúng Điu
l Công ty. Các Ngh quyt, Quyt đnh ca HĐQT đưc ban hành
da trên s thng nht ca các thành viên và đưc lưu tr theo
đúng quy đnh.
Thông tin
chung
14
15
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
THÔNG TIN V MÔ HÌNH
QUN TR, T CHC KINH DOANH
VÀ B MÁY QUN LÝ TIP THEO
Thông tin
chung
CƠ CU B MÁY QUN LÝ
Ghi chú: Nhà máy Đường bao gồm các đơn vị: Phân xưởng Đường, Phân xưởng Cơ điện, Bộ phận hỗ trợ Kỹ thuật - Kiểm nghiệm
PHÒNG

NGUYÊN LIU
PHÒNG
PHÁT TRIN
NÔNG NGHIP
PHÒNG
K THUT
NHÀ MÁY
ĐƯNG
PHÒNG
HÀNH CHÍNH
PHÒNG
KINH DOANH
PHÒNG
K TOÁN
PHÒNG
TÀI CHÍNH -
K HOCH
ĐU TƯ
BAN KIM SOÁT
PHÒNG KIM SOÁT NI B
PHÒNG
QUN LÝ
CHT LƯNG
PHÒNG
NHÂN S
B PHN
PHÁP CH
KHI NGUYÊN LIU
ĐI HI ĐNG C ĐÔNG
HI ĐNG QUN TR

KHI
K THUT - SN XUT
KHI
KINH DOANH VÀ H TR
VĂN PHÒNG HĐQT
TNG GIÁM ĐC
16
17
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
THÔNG TIN V MÔ HÌNH
QUN TR, T CHC KINH DOANH
VÀ B MÁY QUN LÝ TIP THEO
Thông tin
chung
CÁC CÔNG TY CON, CÔNG TY LIÊN KT
CÔNG TY CP BÒ GING MIN TRUNG
Đa ch
Quc l 26, Xã Ninh Sim, Th xã Ninh Hòa, Tnh Khánh Hòa
Hình thc s hu
Công ty con
Lĩnh vc sn xut kinh doanh chính
Sn xut phân bón, lai to và cung cp bò ging
Vn thc góp ca Công ty
7.361.950.000 đng
62,92 %
T l s hu
CÔNG TY CP MÍA ĐƯNG 333
Đa ch
Th trn Ea Knp, Huyn Ea Kar, Tnh Đk Lk

Hình thc s hu
Công ty liên kt
Lĩnh vc sn xut kinh doanh chính
Sn xut đưng RS
Vn thc góp ca Công ty
35.089.810.000 đng
42,12 %
T l s hu
CÔNG TY TNHH MTV NHIT ĐIN NINH HÒA
Đa ch
Thôn Phưc Lâm, Xã Ninh Xuân, Th xã Ninh Hòa, Tnh Khánh Hòa
Hình thc s hu
Công ty con
Lĩnh vc sn xut kinh doanh chính
Sn xut, truyn ti và phân phi đin
Vn thc góp ca Công ty
92.000.000.000 đng
100 %
T l s hu
CÔNG TY CP MÍA ĐƯNG NHIT ĐIN GIA LAI
Đa ch
561 Trn Hưng Đo, Th xã Ayunpa, Tnh Gia Lai
Hình thc s hu
Công ty liên kt
Lĩnh vc sn xut kinh doanh chính
Sn xut đưng
Vn thc góp ca Công ty
64.000.000.0000 đng
22,98 %
T l s hu

CÔNG TY CP MÍA ĐƯNG PHAN RANG
Đa ch
160 Bác Ái, Phưng Đô Vinh, Tnh Ninh Thun
Hình thc s hu
Công ty con
Lĩnh vc sn xut kinh doanh chính
Sn xut đưng RS
Vn thc góp ca Công ty
16.191.980.000 đng
51,68 %
T l s hu
18
19
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
ĐNH HƯNG PHÁT TRIN
Thông tin
chung
CÁC MC TIÊU CH YU CA CÔNG TY CHIN LƯC PHÁT TRIN TRUNG VÀ DÀI HN
» T sut li nhun sau thu trên vn ch s hu (ROE)
hàng năm không thp hơn 12%/năm.
» Nâng công sut ch bin lên 6.000 TMN, đt sn lưng
80.000 tn đưng vào năm 2016 - 2017; hưng đn
công sut 10.000 TMN vào năm 2020.
» Đu tư h thng phát đin s dng bã mía làm nhiên
liu cung cp cho lưi đin quc gia vi sn lưng đin
đt 50.000 Mwh t năm 2015.
» Đu tư sn xut phân bón vi sinh cung cp cho nông
dân trng mía và nhu cu s dng trong vùng t năm
» Đnh hưng chin lưc đn năm 2020

Phát trin Công ty C phn Đưng Ninh Hòa trên cơ s
phát huy ti ưu ngành mía đưng, tng bưc phát trin
vng chc các ngành ngh, lĩnh vc sn xut, dch v
nhm tăng quy mô và hiu qu kinh doanh, tr thành mt
doanh nghip mnh ca c nưc và khu vc.
» K hoch phát trin trung hn đn năm 2015
•Nôngnghiệpvàkỹthuật:
Đu tư phát trin m rng vùng nguyên liu mía vi
din tích đu tư trên 10.800 ha. Thu mua mía nguyên
liu kt hp thu n đu tư v 2013 - 2014 bo toàn vn
đu tư, đáp ng s lưng và cht lưng mía nguyên liu
theo nhu cu ch bin ca nhà máy.
2016. Nghiên cu la chn đu tư vào các công ty có
ngành ngh liên quan trong khu vc min Trung - Tây
Nguyên đ tăng sc cnh tranh trong khu vc.
» Đu tư phát trin ngun nhân lc đ năng lc, tâm
huyt, năng đng đáp ng nhu cu phát trin ca
Công ty.
» Xây dng môi trưng làm vic thân thin và
chuyên nghip.
» Hưng đn mc tiêu sn xut vi công ngh sch và
thân thin vi môi trưng.
Hoàn thành d án nâng công sut lên 6.000 TMN (giai
đon 2 t 5.200 TMN lên 6.000 TMN) vào cui năm 2014.
•Đốivớimôitrường:
Tăng cưng kim soát cht ch các mt hot đng ca
Công ty có nguy cơ tác đng xu đn môi trưng, bo
v môi trưng trong sch.
•Đốivớixãhộivàcộngđồng:
“Đng hành vi đa phương, chia s trách nhim cng

đng” là mc tiêu Công ty đi vi xã hi. S phn vinh
ca xã hi gn lin vi s phát trin Công ty. Không
ngng n lc, nâng cao trách nhim đi vi xã hi bng
nhng hành đng thit thc: ng h đng bào lũ lt,
xây dng nhà tình nghĩa, ng h qu vì ngưi nghèo.
CÔNG SUT CH BIN SN LƯNG ĐƯNG SN LƯNG ĐIN
6.000 TMN 80.000 tn 50.000 Mwh
20
21
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
Nhu cu s dng ca bt kỳ sn phm nào cũng ph thuc vào tc đ tăng
trưng kinh t ca đt nưc. Sn phm đưng Ninh Hòa cũng không nm ngoài
quy lut đó, sn phm ch yu ca Công ty là đưng, mt hàng thit yu đưc
s dng trong cuc sng hàng ngày, s dng trong các ngành công nghip
ch bin như thc phm, nưc ung… Do vy, nu nn kinh t phát trin cao
và tăng trưng n đnh, kh năng tiêu th các sn phm t đưng s nhiu hơn
và ngưc li. Năm 2014, kinh t Vit Nam đưc kỳ vng s ci thin, điu này hy
vng s nh hưng tích cc đn s tăng trưng ca ngành ch bin thc phm
và nhu cu tiêu th đưng.
Bên cnh đó lãi sut ngân hàng cũng là mt yu t ri ro đi vi Công ty. Trong
năm va qua, do lãi sut vay bình quân gim so vi các năm trưc đã góp phn
vào kt qu kinh doanh chung ca Công ty. D báo trong năm 2014, lãi sut s
không có nhiu bin đng so vi 2013, tuy nhiên chi phí lãi vay vn chim t l
cao trong cơ cu chi phí ca Công ty. Do đó, nu lãi sut vay bin đng tăng so
vi d báo s nh hưng đn li nhun ca Công ty.
Công ty hot đng dưi hình thc Công ty C phn, chu s điu tit và qun
lý ca Lut Doanh nghip, Lut Chng khoán và các văn bn pháp lut có liên
quan. Vic ban hành hoc thay đi chính sách, quy đnh mi liên quan đn hot
đng ca ngành s nh hưng đn hot đng Công ty.

CÁC RI RO
Nguyên vt liu chim t trng ln trong
giá thành sn phm (chi phí nguyên liu
chim 80% giá thành sn xut đưng)
vì vy bin đng ngun nguyên liu s
nh hưng trc tip giá thành sn phm
ca Công ty.
Nguyên liu chim t trng ln trong giá thành sn phm (chi phí nguyên
liu chim khong 80% giá thành sn xut đưng), vì vy bin đng ngun
nguyên liu s nh hưng trc tip giá thành sn phm ca Công ty. Ngoài ra,
giá mía trên th trưng bin đng tht thưng, mang li tâm lý không n đnh
cho ngưi trng mía, dn đn vic các h trng mía chuyn sang trng nhng
loi cây trng khác mang li hiu qu kinh t cao hơn, thu hp din tích vùng
nguyên liu. Vic bin đng và thiu n đnh ca ngun nguyên liu s gây nh
hưng rt nhiu đn kt qu kinh doanh ca Công ty.
Mt s ri ro bt kh kháng như thi tit khc nghit, bin đi khí hu, thiên tai,
dch bnh, chin tranh, ha hon… nu xy ra trên quy mô ln s gây thit hi
cho hot đng sn xut kinh doanh ca Công ty.
Nhu cu s dng ca bt kì sn
phm nào cũng ph thuc vào
tc đc tăng trưng kinh t ca
đt nưc.
Chu s điu tit và qun lý ca
Lut Doanh nghip, Lut Chng
khoán và các văn bn pháp lut
có liên quan.
Thng dư ca toàn th gii v
2013/2014 khong 4,5 triu tn.
Thông tin
chung

RI RO V KINH T
RI RO V LUT PHÁP
RI RO V NGUYÊN VT LIU
RI RO KHÁC
RI RO TH TRƯNG
Mt trong nhng yu t nh hưng đáng k đn kt qu hot đng sn xut
kinh doanh ca các công ty sn xut kinh doanh đưng trong thi gian qua đó
là tình hình bin đng v giá đưng. Năm 2013 va qua, ngành đưng th gii
tip tc chu kỳ gim giá vi sn lưng thng dư đt mc k lc 10,2 triu tn,
ngành đưng trong nưc đi mt khó khăn kép khi ln đu tiên sn xut đt
thng dư, cng thêm tình trng đưng nhp lu chưa đưc kim soát tt khin
cho tình hình tiêu th khó khăn, tn kho tăng cao, các nhà máy đưng buc
phi gim giá mnh đ gii phóng hàng tn, trang tri kp thi các khon n vay,
chi phí hot đng, Điu này tác đng rõ rt đn kt qu kinh doanh năm 2013
ca rt nhiu công ty ngành đưng.
Năm 2014 đưc d báo tip tc là mt năm khó khăn ca ngành đưng th
gii cũng như trong nưc khi ưc tính thng dư ca toàn th gii v 2013/2014
khong 4,5 triu tn. Sn lưng sn xut trong nưc d kin tip tc thng
dư nhưng mc đ thng dư s thp hơn 2013 do mt s nhà máy không đ
nguyên liu sn xut trong v sn xut 2013 - 2014, tình hình đưng nhp lu
vn chưa h nhit. Như vy, kh năng gim giá đưng vn có th tip tc xy
ra trong năm nay. Tuy nhiên, k hoch kinh doanh 2014 ca Công ty C phn
Đưng Ninh Hòa đã d báo các kch bn khi giá đưng gim và có nhng gii
pháp ch đng trong qun lý nông nghip, sn xut, kim soát cht ch các
hng mc chi phí hot đng,… điu này s giúp Công ty duy trì đưc hiu qu
kinh doanh và v lâu dài s nâng cao kh năng cnh tranh vi các doanh nghip
sn xut đưng trong khu vc.
22
23
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013

Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
Khai thác th mnh v vùng nguyên liu, Công ty C phn Đưng Ninh Hòa
không ngng phát huy ngun ni lc, ci tin dây chuyn, thit b sn xut
nhm phát huy ti đa công sut ch bin ca nhà máy, tit gim giá thành sn
xut đng thi mang đn cho khách hàng nhng sn phm cht lưng, uy tín.
Tình hình hot đng kinh doanh trong năm
T chc nhân s
Tình hình đu tư, tình hình thc hin các d án
Tình hình tài chính
Cơ cu c đông, thay đi vn đu tư
26
28
32
34
35
TÌNH HÌNH HĐKD NĂM 2013
ĐY MNH PHÁT TRIN
năng lc sn xut
SN LƯNG ĐƯNG NĂM 2013
SN LƯNG MT R NĂM 2013
SN LƯNG ĐIN THƯƠNG PHM NĂM 2013
Ch tiêu Năm 2012 Năm 2013
% tăng (gim)
Doanh thu thun 933,67 1.015,19 8,73
• Đưng kính trng 782,45 853,62 9,10
• Mt r 35,64 38,92 9,21
• Phân bón 93,48 98,29 5,15
• Doanh thu khác 22,10 24,36 10,26
Doanh thu HĐ Tài chính 54,27 33,81 -37,69
Thu nhp khác 7,31 45,33 519,81

TÌNH HÌNH HOT ĐNG
KINH DOANH TRONG NĂM
Tình hình hot đng
trong năm
Ch tiêu Năm 2012 Năm 2013
% tăng (gim)
Giá vn hàng bán 800,48 859,93 7,43
Chi phí hot đng tài chính 67,47 41,00 -39,23
Chi phí bán hàng 9,96 22,32 124,10
Chi phí qun lý DN 25,37 35,84 41,27
Chi phí khác 3,27 35,89 998,52
KT QU HP NHT
Ch tiêu Năm 2012 Năm 2013
% tăng (gim)
Tng tài sn 913,42 1.861,71 103,82
Doanh thu thun 934,61 1.015,03 8,60
Li nhun t HĐKD 90,08 87,39 -2,99
Li nhun khác 3,61 9,35 159,12
Li nhun chia t các Công ty
liên kt
6,87 18,32 166,68
Li nhun trưc thu 100,56 115,06 14,42
Li nhun sau thu 81,21 91,42 12,56
LI NHUN Năm 2012 Năm 2013
% tăng (gim)
Li nhun gp t HĐKD 133,18 155,27 16,59
Li nhun thun t HĐKD 84,65 89,93 6,23
Li nhun khác 4,05 9,44 133,27
Li nhun trưc thu 88,70 99,37 12,02
Li nhun sau thu 72,58 78,38 7,99

KT QU HOT ĐNG SN XUT KINH DOANH
KT QU KINH DOANH HP NHT
Đưng kính trng là sn phm ch lc ca Công ty, chim t trng cao trên 84% trong cơ cu doanh thu
thun hàng năm. Năm 2013, doanh thu đưng kính trng đt 853,62 t đng, tăng 9,10% so vi cùng kỳ,
đng thi doanh thu các ph phm mt r cũng tăng so vi cùng kỳ năm 2012.
Giá vn hàng bán Công ty chim 84% doanh thu thun năm 2013, thp hơn so vi mc 85% ca năm 2012.
Mc dù giá đưng gim mnh nhưng các khon mc chi phí giá thành đưc Công ty kim soát khá tt nên
vn duy trì đưc t l lãi gp  mc bình quân ca năm trưc. Chi phí bán hàng tăng 124% so vi cùng kỳ do
tăng trong chi phí vn chuyn, thuê kho và chi phí bao bì. Trong năm phát sinh thanh lý tài sn nên khon
mc chi phí khác cũng tăng cao đt bin.
Mc dù trong sut năm 2013, các doanh nghip ngành đưng luôn phi đi mt vi áp lc gim
giá, nhưng Công ty đã nhy bén, chn thi đim thun li đ đy mnh tiêu th, cùng vi lãi sut vay
ngân hàng đưc gi n đnh  mc thp cũng giúp Công ty tit kim đưc chi phí lãi vay đáng k
so vi năm 2012. Kt qu li nhun trưc thu Công ty m c năm đt 99,3 t đng, vưt 97,93%
so vi k hoch đ ra. Trong đó, li nhun t hot đng kinh doanh chính tăng trưng 6,23%, li
nhun khác tăng 133,27% trong đó hot đng thanh lý tài sn đã mang li li nhun gn 6 t đng.
Kt qu kinh doanh hp nht khá kh quan khi doanh thu tăng trưng 8,6%, li nhun trưc thu tăng
14,42% so vi năm 2012. Trong đó, mc dù li nhun t HĐKD gim 2,99% nhưng phn tăng t li nhun
chia t các Công ty liên kt (đã cn tr vi khon phân b li th thương mi) và tăng li nhun khác đã
đóng góp đáng k vào mc tăng chung. Ngoi tr Công ty C phn Bò ging Min Trung chưa có li
nhun, ngoài hiu qu hot đng ca Công ty m còn có s đóng góp t kt qu kinh doanh đu vưt k
hoch ca các Công ty liên kt khác. Điu này chng minh rng, hot đng đu tư vào các Công ty cùng
ngành và liên quan ngành đã mang li nhng hiu qu tích cc cho Công ty C phn Đưng Ninh Hòa.
Trong năm qua, Công ty đã đu tư nâng t l s hu ti Công ty C phn Mía Đưng Phan Rang và thành
lp Công ty TNHH MTV Nhit đin Ninh Hòa nhm n đnh vùng nguyên liu, cng hưng các th mnh
ca các đơn v cùng ngành, chuyên môn hóa hot đng sn xut và kinh doanh đin năng t bã mía.
Các hot đng đu tư trên thc hin vào thi đim cui năm nên không nh hưng đn báo cáo kt qu
kinh doanh hp nht nhưng đã đóng góp đáng k vào s tăng trưng hiu qu chung ca toàn Công ty.
» Doanh thu
» Chi phí

» Li nhun sau thu
Cơ cu doanh thu năm 2013 (đơn vị: tỷ đồng)
Cơ cu chi phí năm 2013 (đơn vị: tỷ đồng)
Cơ cu li nhun sau thu năm 2013 (đơn vị: tỷ đồng)
26
27
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
T CHC NHÂN S
Gii tính
CMND
Ngày sinh
Nơi sinh
Quc tch
Dân tc
Quê quán
Đa ch thưng trú
Trình đ hc vn
Trình đ chuyên môn
Gii tính
CMND
Ngày sinh
Nơi sinh
Quc tch
Dân tc
Quê quán
Đa ch thưng trú
Trình đ hc vn
Trình đ chuyên môn
Gii tính

CMND
Ngày sinh
Nơi sinh
Quc tch
Dân tc
Quê quán
Đa ch thưng trú
Trình đ hc vn
Trình đ chuyên môn
Gii tính
CMND
Ngày sinh
Nơi sinh
Quc tch
Dân tc
Đa ch thưng trú
Trình đ hc vn
Trình đ chuyên môn
Nam
220320241
17/12/1964
Bn Tre
Vit Nam
Kinh
Xã Diên An, Huyn Diên Khánh, Tnh Khánh Hòa
342B đưng Lê Hng Phong, TP. Nha Trang, Tnh Khánh Hòa
12/12
C nhân Kinh t công nghip
Nam
311881821

12/02/1987
Thân Cu Nghĩa, Châu Thành, Tin Giang
Vit Nam
Kinh
Thân Cu Nghĩa, Châu Thành, Tin Giang
731/1 p Thân Bình, Thân Cu Nghĩa, Châu Thành, Tin Giang
12/12
C nhân Qun tr Kinh doanh
N
220886978
16/04/1974
Khánh Hòa
Vit Nam
Kinh
Khánh Hòa
Vĩnh Phưc, Nha Trang, Khánh Hòa
12/12
C nhân Kinh t
Nam
020420615
19/09/1959
Hi Phòng
Vit Nam
Kinh
320/486 CMT8, Phưng 5, Qun Tân Bình, TP.HCM
12/12
C nhân K thut công nghip
:
:
:

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
Chc v công tác hin nay: Tng Giám đc Công ty C phn Đưng Ninh Hòa
S c phn s hu (ti thi đim 31/12/2013): 86.156 c phn
S c phn s hu (ti thi đim 31/12/2013): 100.000 c phn
S c phn s hu (ti thi đim 31/12/2013): 3.375 c phn
S c phn s hu (ti thi đim 31/12/2013): 4.425 c phn
Ông Trm Kim Dũng
Tng Giám đc
Bà Võ Th Thy Tiên
K toán trưng
Ông Vũ Thành Châu
Phó Tng Giám đc K thut
Ông Nguyn Thanh Ng
Phó Tng Giám đc Thưng trc
DANH SÁCH BAN TNG GIÁM ĐC, K TOÁN TRƯNG
NHNG THAY ĐI TRONG BAN TNG GIÁM ĐC
Ông Lê An Khang – Phó Tng Giám đc Công ty min nhim ngày 25/01/2013 theo Quyt đnh ca
HĐQT Công ty s 21/2013/QĐ – HĐQT ngày 25/01/2013.
STT
Thành viên Ban Tng Giám đc,
K toán trưng
Chc v B nhim/Min nhim
A. BAN TNG GIÁM ĐC
1 Ông Trm Kim Dũng Tng Giám đc B nhim ngày 02/08/2012
2 Ông Nguyn Thanh Ng Phó Tng Giám đc Thưng trc B nhim ngày 02/01/2013

3 Ông Vũ Thành Châu Phó Tng Giám đc K thut B nhim ngày 02/01/2013
4 Ông Lê An Khang Phó Tng Giám đc
B nhim ngày 01/12/2011
Min nhim ngày 25/01/2013
Tóm tt Sơ yu lý lch thành viên Ban Tng Giám đc năm 2013 và K toán trưng Công ty:
STT
Thành viên Ban Tng Giám đc,
K toán trưng
Chc v B nhim/Min nhim
B. K TOÁN TRƯNG
5 Võ Th Thy Tiên K toán trưng Tái b nhim ngày 15/07/2013
Tình hình hot đng
trong năm
28
29
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
T CHC NHÂN S TIP THEO
S LƯNG CÁN B, NHÂN VIÊN
S lưng lao đng có trình đ đi hc
S lưng lao đng phân theo đ tui
t 25 tui đn dưi 45 tui
Nhm xây dng và phát trin đi ngũ CBNV yêu thích công vic và tâm huyt
vi ngh, gn bó vi s phát trin ca Công ty, Công ty luôn chú trng xây
dng ch đ chính sách phù hp dành cho ngưi lao đng bao gm:
» Chính sách đi vi ngưi lao đng: thc hin theo đúng Ni quy lao
đng, Tha ưc lao đng tp th ca Công ty và B lut Lao đng
hin hành.
» Đm bo vic làm cho ngưi lao đng, thu nhp ca ngưi lao đng
ngày càng đưc ci thin.

» Thc hin đy đ quyn và nghĩa v ca ngưi lao đng theo đúng
quy đnh ca pháp lut.
» Công ty luôn xây dng và duy trì chính sách khen thưng kp thi đi
vi tp th và cá nhân có công đóng góp cho Công ty nhưng cũng
có bin pháp k lut đi vi nhng cá nhân làm nh hưng xu đn
quyn li và uy tín ca Công ty.
» H tr và to mi điu kin thun li đ ngưi lao đng tham gia các
khóa đào to nhm nâng cao kin thc chuyên môn, nghip v, to
đng lc đ CBNV nâng cao hiu sut công vic và cht lưng lao
đng.
» Đào to và sp xp ngun nhân lc phù hp vi tình hình phát trin
ca Công ty nhm nâng cao cht lưng lao đng.
» Tt c các CBNV chính thc ca Công ty đu đưc hưng các ch đ
ph cp và bo him xã hi, bo him y t, bo him tht nghip theo
quy đnh ca pháp lut hin hành. Ngoài ra, tùy theo yêu cu công
vic, nhân viên còn đưc nhn các khon ph cp khác như ph cp
công tác, ph cp đc hi…
» Bên cnh thc hin các chính sách phúc li dành cho ngưi lao đng
theo quy đnh pháp lut, Công ty còn áp dng các chương trình khác
như: h tr ăn trưa, khen thưng nhân dp các ngày l ln, t chc
ngh dưng hàng năm, tng quà sinh nht, kt hôn…
H tr và to mi điu kin thun li đ ngưi lao đng tham gia các
khóa đào to nhm nâng cao kin thc chuyên môn, nghip v, to
đng lc đ CBNV nâng cao hiu sut công vic và cht lưng lao đng.
Tng s nhân viên
Lao đng ph thông
504
325
ngưi
ngưi

Tình hình lao đng tính đn ngày 31/12/2013
17,26 %
74,21%
Tiêu chí
S lưng
(ngưi)
T l
(%)
S lưng lao đng 504 100
Phân theo đ tui
- T 18 tui đn dưi 25 tui 72 14,29
- T 25 tui đn dưi 35 tui 200 39,68
- T 35 tui đn dưi 45 tui 174 34,52
- Trên 45 tui 58 11,51
Phân theo trình đ
- Trên Đi hc 2 0,40
- Đi hc 87 17,26
- Cao đng 26 5,16
- Trung cp 64 12,70
- Lao đng ph thông 325 64,48
Tình hình hot đng
trong năm
30
31
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
TÌNH HÌNH ĐU TƯ,
TÌNH HÌNH THC HIN CÁC D ÁN
CÁC KHON ĐU TƯ LN
TÌNH HÌNH HOT ĐNG CÔNG TY CON, CÔNG TY LIÊN KT

TÌNH HÌNH HOT ĐNG CÔNG TY CON, CÔNG TY LIÊN KT TIP THEO
» Đu tư d án nâng công sut ch bin
Trong năm 2013, Công ty đã trin khai thc hin các d án nâng công sut ch
bin t 4.300 TMN lên 5.200 TMN (giai đon 1) vi mc đích nâng công sut hot
đng nhà máy lên 6.000 TMN. Tng vn đu tư giai đon 1 là 120 t đng và đưa
vào hot đng v ép 2013 - 2014.
» Đu tư tài chính
Công ty
31/12/2013
S lưng (CP) T l (%) Giá tr đu tư (đng)
Công ty CP Bò Ging Min Trung 736.195 62,92 15.278.135.340
Công ty CP Mía đưng Phan Rang 1.619.198 51,68 24.128.664.847
Công ty TNHH MTV Nhit đin Ninh Hòa - 30,70 92.000.000.000
Công ty CP Mía Đưng Nhit Đin Gia Lai (SEC) 6.400.000 22,98 112.918.628.178
Công ty CP Mía Đưng 333 3.508.981 42,10 42.606.399.724
Công ty CP Nghiên Cu ng Dng Mía Đưng TTC 420.000 14,00 4.200.000.000
Công ty CP Đin Gia Lai (GEC) 7.000.000 13,39 84.000.000.000
Công ty CP Giao dch Hàng hóa Sơn Tín 1.500.000 10,00 19.500.000.000
Công ty CP Đưng Biên Hòa (BHS) 116.648 0,18 1.401.234.798
» Công ty C phn Bò Ging Min Trung
Hot đng chính là chăn nuôi bò; trng mía và các loi cây công nghip khác;
kinh doanh thc ăn cho gia súc, bò nuôi và các sn phm chăn nuôi khác.
Công ty CP Đưng Ninh Hòa s hu 736.195 c phiu, chim 62,92% vn điu
l Công ty CP Bò ging Min Trung. Li nhun sau thu Công ty âm 50,19
triu đng, nguyên nhân do Công ty đang quy hoch li din tích đt trng
c, trng mía và ci to li đt, vì vy năm 2013 doanh thu t hot đng trng
mía thp.
» Công ty C phn Mía Đưng Phan Rang
Hot đng chính là sn xut và kinh doanh đưng và các sn phm làm t
mía; sn xut và kinh doanh nưc gii khát; …

Công ty s hu 1.619.198 c phiu, chim 51,68% vn điu l Công ty Mía
Đưng Phan Rang. Năm 2013, doanh thu thun Công ty đt 237,14 t đng,
li nhun trưc thu đt 11,59 t đng, vưt 644% so vi KH.
» Công ty TNHH MTV Nhit đin Ninh Hòa (NHE)
Công ty TNHH MTV Nhit đin Ninh Hòa đưc thành lp gn lin vi d án
đu tư Nhà máy Nhit đin bã mía Ninh Hòa, vi tng vn đu tư thc hin
d án là 345,2 t đng.
Công ty CP Đưng Ninh Hòa đã góp 92 t đng, tương đương 30,7% vn điu
l Công ty TNHH MTV Nhit đin Ninh Hòa. Do Công ty TNHH MTV Nhit đin
Ninh Hòa mi đưc thành lp t tháng 10/2013 nên tình hình hot đng và
tình hình tài chính chưa có s liu.
» Công ty C phn Mía đưng Nhit đin Gia Lai (SEC)
Hot đng kinh doanh chính là sn xut đưng và các sn phm sau đưng;
sn xut, truyn ti và phân phi đin; bán buôn máy móc, thit b và ph
tùng máy nông nghip; ch bin hàng nông sn (tr m cao su); bán buôn
nông, lâm sn, nguyên liu khác (tr g, tre, na và m cao su); kinh doanh
vn ti hàng hóa; gia công cơ khí;…
Công ty CP Đưng Ninh Hòa s hu 6.400.000 c phiu, chim 22,98% vn
điu l SEC ti thi đim 31/12/2013. Năm 2013, kt qu hot đng kinh
doanh đt kt qu cao, doanh thu thun 733,79 t đng, đt 99% so vi k
hoch, li nhun sau thu 45,763 t đng đt 147% so vi k hoch.
» Công ty C phn Mía đưng 333 (S33)
Hot đng chính ca Công ty CP Mía Đưng 333 là sn xut và kinh doanh
đưng và các sn phm ph làm t mía, sn xut ht điu xut khu, sn xut
và kinh doanh nưc ung, nưc gii khát; sn xut và kinh doanh phân bón
hu cơ;…
Công ty CP Đưng Ninh Hòa s hu 3.508.981 c phiu, chim 41,9% vn
điu l Công ty Đưng 333. Doanh thu thun năm 2013 là 561,85 t đng, đt
101,74% so vi k hoch, li nhun sau thu đt 24,92 t đng, đt 166% so
vi k hoch.

24,92
t đng
DOANH THU THUN CA SEC
(CTCP Mía đưng Nhit đin Gia Lai)
733,79
t đng
LI NHUN SAU THU CA S33
(CTCP Mía đưng 333)
Giá tr đu tư vào các Công ty liên quan ti thi đim 31/12/2013
Tình hình hot đng
trong năm
32
33
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH CƠ CU C ĐÔNG, THAY ĐI
VN ĐU TƯ CA CH S HU
Tình hình hot đng
trong năm
TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH C PHN
TÌNH HÌNH THAY ĐI VN ĐU TƯ CA CH S HU
CƠ CU C ĐÔNG TI THI ĐIM 31/12/2013
CÁC CH TIÊU TÀI CHÍNH CH YU
CÔNG TY M
Ch tiêu Năm 2012 Năm 2013 % tăng gim
Tng tài sn 866,41 1.657,32 91,29
Doanh thu thun 933,67 1.015,19 8,73
Li nhun t HĐKD 84,65 89,93 6,23
Li nhun khác 4,05 9,44 133,27
Li nhun trưc thu 88,70 99,37 12,02

Li nhun sau thu 72,58 78,38 7,99
T l li nhun tr c tc 30% 15% - 50
STT Danh mc S c phn T l (%)
Phân theo t l s hu
1 C đông s hu trên 5% c phiu 14.347.043 47,2
2 C đông s hu t 1 - 5% c phiu 9.998.060 32,9
3 C đông s hu dưi 1% c phiu 6.029.897 19,9
Phân theo c đông trong nưc và c đông nưc ngoài
1 C đông trong nưc 29.311.988 96,5
2 C đông nưc ngoài 1.063.012 3,5
Phân theo c đông cá nhân và c đông t chc
1 C đông cá nhân 13.949.590 45,9
2 C đông t chc 16.425.410 54,1
Các ch tiêu
CÔNG TY M HP NHT
Năm 2012 Năm 2013 Năm 2012 Năm 2013
1. Ch tiêu v kh năng thanh toán
» H s thanh toán ngn hn 1,08 1,15 1,09 1,26
» H s thanh toán nhanh 0,84 1,07 0,85 1,14
2. Ch tiêu v cơ cu vn
» H s N/Tng tài sn 0,4 0,50 0,40 0,51
» H s N/Vn ch s hu 0,66 0,98 0,67 1,06
3. Ch tiêu v năng lc hot đng
» Vòng quay hàng tn kho 16,04 14,68 16,04 11,06
» Doanh thu thun/Tng tài sn 1,28 0,80 1,24 0,73
4. Ch tiêu v kh năng sinh li
» H s li nhun sau thu/DTT 7,77% 7,72% 8,69% 9,01%
» H s li nhun sau thu/Vn CSH 18,67% 11,70% 19,89% 12,77%
» H s li nhun sau thu/TTS 9,92% 6,21% 10,75% 6,59%
» H s li nhun t HĐKD/DTT 9,07% 8,86% 9,64% 8,61%

Tình hình tài chính Công ty năm 2013 (đơn vị: Tỷ đồng)
Các ch tiêu tài chính ch yu
» Tng s c phn: 60.750.000
» Loi c phn đang lưu hành: c phn ph thông
» S lưng c phn đang lưu hành (ti thi đim 31/12/2013): 30.375.000
» S lưng c phn có quyn biu quyt: 30.375.000
» S lưng c phn ch đăng ký lưu hành: 30.375.000
» Mnh giá: 10.000 đng/c phn
Trong năm 2013, Công ty thc hin tăng vn điu l t 303,75 t đng lên 607,50 t đng
bng hình thc phát hành c phiu cho c đông hin hu theo t l chào bán 1:1 đã đưc
Đi hi đng c đông thưng niên năm 2012 thông qua ti Ngh quyt s 53/NQ – ĐHCĐ -
NHS ngày 02/04/2013. Công ty đã hoàn tt và báo cáo kt qu chào bán cho y ban Chng
khoán Nhà nưc vào ngày 18/12/2013.
34
35
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
Mi năm cung ng cho th trưng hơn 60.659 tn đưng, Công ty C Phn
Đưng Ninh Hòa đã góp phn vào s phát trin n đnh ca nhiu doanh
nghip bánh ko, sa, nưc gii khát mang li nhng giá tr to ln cho Công ty
nói riêng và xã hi nói chung.
Tng quan tình hình kinh t vĩ mô
Kt qu thc hin k hoch năm 2013
Nhng hot đng ni bt trong năm 2013
Tình hình tài chính
Đánh giá ca HĐQT v các mt hot đng
K hoch, đnh hưng ca HĐQT
38
39
44

45
46
48
BÁO CÁO CA BAN LÃNH ĐO
KHÔNG NGNG
nâng cao giá tr
LI NHUN TRƯC THU CÔNG TY M
(ĐVT: T ĐNG)
DOANH THU THUN CÔNG TY M
(ĐVT: T ĐNG)
LI NHUN TRƯC THU HP NHT
(ĐVT: T ĐNG)
TNG QUAN TÌNH HÌNH
KINH T VĨ MÔ
KT QU THC HIN CÁC CH TIÊU
K HOCH NĂM 2013
TÌNH HÌNH CHUNG
NGÀNH ĐƯNG
Kinh t toàn cu tip tc tri qua mt năm vi rt nhiu
khó khăn và thách thc k t sau cuc khng hong
năm 2007 – 2008, tăng trưng kinh t th gii năm
2013 ch ưc đt 2,3% thp hơn so vi d báo đu năm.
Giá c hàng hóa trong năm liên tc suy gim, t l tht
nghip tăng cao  hu ht các nưc, đc bit là khu vc
Châu Âu…
Đi vi kinh t Vit Nam, nhng yu kém ni ti ca nn
kinh t trong nưc tip tc bc l rõ tăng trưng kinh
t ch ưc đt 5,42% thp hơn so vi k hoch đt ra là
5,5% - mc thp trong hàng chc năm qua.
Năm 2013, ngành đưng th gii tip tc chu kỳ gim

giá vi sn lưng đưng thng dư k lc 10,2 triu tn.
Ngành đưng trong nưc cũng đi mt vi rt nhiu
khó khăn do ln đu tiên cung vưt cu sau nhiu năm
thiu ht, ch riêng lưng đưng sn xut trong nưc
đã đt 1,6 triu tn trong khi tiêu th ch đt 1,43 triu
tn, thng dư khong 170.000 tn đưng, ch yu là sn
Ngành đưng trong nưc cũng đi mt vi rt nhiu khó khăn do
ln đu tiên cung vưt cu sau nhiu năm thiu ht, ch riêng lưng
đưng sn xut trong nưc đã đt 1,6 triu tn.
Tăng trưng kinh t
th gii năm 2013 ch
ưc đt 2,3%.
Lưng gii ngân đt
khong 12 t USD.
Lưng vn FDI đăng ký
đt khong 22 t USD.
Lưng đưng tiêu th
ch đt 1,43 triu tn.
Bên cnh nhng khó khăn chung, kinh t Vit Nam cũng
chng kin s hi nhp sâu vào s phát trin chung ca
kinh t th gii. Lưng vn FDI đăng ký đt khong 22 t
USD và lưng gii ngân đt khong 12 t USD, đây chính là
đng lc cho s gia tăng ca xut khu giúp n đnh t giá
trong năm va qua. Ngoài ra, mt s kin đáng chú ý trong
năm 2013 là vic Vit Nam bt đu tin trình đàm phán đàm
phán gia nhp TPP – đây là cơ hi đi vi các doanh nghip
bit nm bt, nhưng cũng là nhng thách thc ln cho các
doanh nghip Vit chm thay đi, yu kém v năng lc cnh
tranh trong nhng năm ti khi các doanh nghip có đ điu
kin tham gia th trưng t do, cnh tranh trc tip vi các

công ty đa quc gia hùng mnh trên th gii và ngưc li.
lưng đưng RE – cũng gây sc ép không nh lên đưng
RS. Ngoài ra, còn phi k đn mt yu t quan trng là tình
trng đưng lu chưa đưc kim soát tt khin cho giá
đưng suy gim liên tc, tình hình tiêu th khó khăn, tn
kho cao, li nhun ca các doanh nghip gim mnh, thm
chí nhiu doanh nghip b thua l.
STT Ch tiêu ĐVT KH 2013 TH 2013 % so KH TH 2012
% (+/-)
so 2012
A Sn lưng mía ép Tn 600.000 612.393 102,07 562.623 8,85
B Sn lưng sn xut Tn 60.000 60.759 101,27 53.238 14,13
C Kt qu kinh doanh
1 Doanh thu thun Công ty m T đng 976,69 1.015,19 103,94 933,66 8,73
2 LNTT Công ty m T đng 50,17 99,3 197,93 88,7 11,95
3 LNST Công ty m T đng 37,63 78,38 208,29 72,58 7,99
Báo cáo đánh giá
ca Ban Tng Giám đc
38
39
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
KT QU THC HIN CÁC CH TIÊU
K HOCH NĂM 2013 TIP THEO
TÌNH HÌNH THC HIN CÔNG TÁC NGUYÊN LIU TÌNH HÌNH THC HIN CÔNG TÁC NGUYÊN LIU
CÔNG TÁC KINH DOANH  H TR
» Công tác thu mua mía nguyên liu năm 2013
Công ty đã hoàn tt công tác thu mua nguyên liu và đt 102,7% so vi k
hoch đ ra. Tng giá tr thu n đu tư v 2012 - 2013 trong năm là 202,936
t đng, đt 99,65% giá tr phi thu (203,659 t đng).

Hưng ti nâng cao năng sut và cht lưng mía, ngay t đu v 2013 - 2014
Công ty gim dn chính sách bo him ch đưng t 10 CCS xung còn
8,5 CCS đu v. Bên cnh đó, Công ty cũng đã có nhng bin pháp mnh đ
kim soát t l mía cháy  mc dưi 2% khi quy đnh - gim giá 8 – 20% đi
vi mía cháy và không bo him ch đưng. Đi vi công tác qun lý nhm
gim tht thoát sau thu hoch, Công ty đã hoàn tt ban hành các hưng dn
quy chun qun lý cht lưng mía nguyên liu; các chính sách nhm khuyn
khích xe vn chuyn ph bt; thu hoch mía sát gc, tp cht thp; dùng lt
buc mía thay ngn mía. Kt qu ti thi đim đu v sn xut 2013 – 2014
đã đt đưc nhng kt qu kh quan như t l tp cht gim đáng k ch 
mc 4,05% so vi v trưc là 4,5%, cht lưng mía trong tháng 12/2013 đt
9,57 CCS, tăng khong 10% so vi cùng kỳ v trưc, t l mía cháy đu v ch
 mc 0,37%.
» Công tác sn xut
V 2012 - 2013 nhà máy đưng vn hành tt dây chuyn sn xut đt
công sut ép bình quân 4.450 TMN (công sut thit k 4.300 TMN),
tng sn lưng sn xut trong năm 2013 đt 60.759 tn đưng.
» Công tác đu tư nâng công sut
Đi vi d án NCS 6.000 TMN (giai đon 1: 5.200 TMN) Công ty đã
hoàn tt lp đt các hng mc d án đm bo nhà máy vn hành
vào v kp tin đ sn xut.
» Công tác đu tư m rng mt bng Công ty
Đã hoàn tt công tác đn bù và đưc UBND tnh Khánh Hòa phê
duyt tha thun din tích đt xin m rng 6,2 ha.
» Tình hình tiêu th
Năm 2013, tuy tình hình tiêu th gp nhiu khó khăn vi giá đưng
gim mnh, ngun cung nhiu hơn cu nhưng vi s linh hot
trong công tác bán hàng, đa dng hóa đi tưng khách hàng nên
tng sn lưng tiêu th đt 102,49% so vi k hoch (60.000 tn),
tương ng 61.495 tn đưng.

» Tình hình huy đng vn
Trong năm Công ty tranh th bin đng gim lãi sut th trưng đ
gim chi phí s dng vn vay đm bo ngun vn ngn hn phc
v sn xut v mía 2013 - 2014. Chi phí lãi vay trong năm 2013 
mc 30,75 t đng, bng 55,7% so vi k hoch đt ra đu năm.
Đi vi công tác huy đng vn vay phc v cho d án nâng công
sut lên 6.000 TMN, Công ty đã tin hành ký kt hp đng tín dng
dài hn vi Ngân hàng HSBC vi giá tr 240 t đng và ACB Leasing
54 t đng.
Công ty cũng hoàn thành tăng vn điu l gp đôi t 303,7 t đng
lên 607,5 t đng theo Ngh quyt ĐHCĐ năm 2012 vào tháng
04/2013.
» Công tác thu mua mía nguyên liu năm 2013
Đ chun b cho công tác sn xut v 2013 - 2014, Công ty đã đu tư 182,86
t đng vi din tích trên 10.300 ha và hoàn tt ký kt các hp đng mua bán
mía v 2013 - 2014 vi sn lưng 670.000 tn.
» Công tác khuyn nông
Nhm gia tăng năng sut cht lưng mía, Công ty trin khai h tr bóc
lá mía trên din tích 704 ha trong niên v 2013 - 2014, đơn giá h tr
1.800.000 đng/ha. Trong năm, Công ty cũng hoàn tt xây dng bn đ bình
đ khu tưi nưc mía ti Công ty CP Bò ging Min Trung và đang trin khai
đ án thit k xây dng h thng tưi mía đưa vào s dng ngay trong v
sn xut 2014 - 2015.
SN LƯNG MÍA ÉP (ĐVT: tn)
CÔNG SUT ÉP THIT K

(ĐVT: TMN)
SN LƯNG ĐƯNG TIÊU TH (ĐVT: tn)
612.393 tn (năm 2013)
5.200 TMN (năm 2013)

61.495 tn (năm 2013)
272.100
2009
230.900
2010
394.833
2011
562.625
2012
612.393
2013
6.120
7.100
9.100
11.300
13.000
4.124
5.562
7.702
9.770
10.300
V 2009 - 10
Din tích vùng nguyên liu (ha)
Din tích đu tư (ha)
V 2010 - 11 V 2011 - 12 V 2012 - 13 V 2013 - 14
2.400
24.500
V
2009 - 10
2009

V
2010 - 11
2010
V
2011 - 12
2011
V
2012 - 13
2012
3.000
24.999
3.400
39.084
4.300
51.005
5.200
61.495
V
2013 - 14
2013
Báo cáo đánh giá
ca Ban Tng Giám đc
40
41
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
KT QU THC HIN CÁC CH TIÊU
K HOCH NĂM 2013 TIP THEO
CÔNG TÁC KINH DOANH  H TR TIP THEO
CÔNG TÁC XÃ HI:

» Tình hình đu tư tài chính
Vi mc tiêu tr thành Công ty đu ngành lĩnh vc mía đưng trong khu
vc min Trung – Tây Nguyên, Công ty đã quan tâm m rng và nâng cao
t l s hu ti các Công ty thành viên, nâng tng giá tr đu tư tài chính t
257 t đng lên 396 t đng tương ng tăng khong 54%. Công ty đã tăng
t l s hu ti Công ty CP Mía Đưng Phan Rang lên 51,68%, tăng t l s
hu ti Bò Ging Min Trung lên 62,92%, đu tư góp vn vào Trung tâm
Nghiên cu ng Dng Mía Đưng vi t l s hu 14%, góp vn thành lp
Công ty TNHH MTV Nhit Đin Ninh Hòa vi t l s hu 100%.
CÔNG TY
TNHH MTV
NHIT ĐIN
NINH HÒA
CÔNG TY C
PHN BÒ
GING MIN
TRUNG
CÔNG TY C
PHN MÍA
ĐƯNG 333
CÔNG TY
C PHN
MÍA ĐƯNG
PHAN RANG
CÔNG TY
C PHN
MÍA ĐƯNG
NHIT ĐIN
GIA LAI
CÔNG TY C PHN ĐƯNG NINH HÒA

» Tình hình tăng trưng ngun vn ch s hu
Tc đ tăng trưng ngun vn ch s hu bình quân (CARG) giai đon
2009 -2013 đt 53%, c th đn tháng cui năm 2013 tng giá tr ngun vn
ch s hu đt 835 t đng.
» Tình hình tăng trưng li nhun
Vi nhng li th v kinh nghim qun lý, điu hành trong hot đng sn
xut ngành đưng, Ban Tng Giám đc Công ty đã nm bt đưc nhng thi
cơ tt t bin đng th trưng tiêu th đưng ti tng thi đim, tc đ tăng
trưng li nhun ca Công ty vn n đnh.
Li nhun trưc thu Công ty m đt 99,3 t đng, đt 197,93% so vi k
hoch đ ra, tăng 12% so vi năm 2012.
» Tình hình tuyn dng đào to
Công tác tuyn dng, đào to đã tuyn dng đ công nhân thi v phc v
cho mùa v 2013 - 2014. Đi vi công tác đào to trong năm qua, Công ty đã
trin khai thc hin 33 khóa hc. Thu nhp ngưi lao đng tăng khong 2,3%
so vi năm trưc và bình quân đt 8,05 triu đng/ngưi/tháng.
» Hoàn tt xây dng và bàn giao 04 căn nhà tình nghĩa, nhà đi đoàn kt
chương trình mái m NHS vi tng kinh phí là 160 triu đng.
» Tham gia đóng góp ng h các qu xã hi theo chương trình vn đng ca
các cơ quan, ban ngành, đoàn th ti đa phương vi tng kinh phí hơn 400
triu đng.
» Tc đ tăng trưng tng tài sn
Tc đ tăng trưng tng tài sn bình quân (CARG) giai đon 2009 - 2013 đt
67,4%/năm, c th tính đn thi đim 31/12/2013 tng tài sn ca Công ty
đt 1.657 t đng, tăng 91% so năm 2012.
» Tình hình lp quy
Công ty luôn chú trng công tác xây dng h thng văn bn lp quy nhm
làm cơ s cho vic vn hành các hot đng. Kt qu trong năm, Công ty đã
thc hin sa đi, b sung, ban hành mi các văn bn trong lĩnh vc đu tư
(thu mua nguyên liu, tài chính), qun lý ri ro, qun lý tài sn, qun tr Công

ty và quy trình kim tra, kim soát ni b , góp phn làm cho các hot đng
ti Công ty thêm nhp nhàng, hiu qu và nhanh chóng.
100% 62,92% 51,68% 42,12% 22,98%
THU NHP NGƯI LAO ĐNG
(BÌNH QUÂN)
LI NHUN TRƯC THU

CA CÔNG TY M
8,05 triu đng/ ngưi/ tháng
99,3 t đng
Lao đng bình quân (ngưi)
Thu nhp bình quân (ngàn đng/ngưi/tháng)
2009 2010 2011 2012
2013
338
3.780
4.894
5.820
7.868
8.050
362
396
393
439
Báo cáo đánh giá
ca Ban Tng Giám đc
42
43
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn

NHNG HOT ĐNG NI BT
ĐÃ ĐT ĐƯC TRONG NĂM 2013
T v 2013 - 2014, Công ty trin khai thc hin tt công tác qun
lý cht lưng mía sau thu hoch, kt qu cht lưng mía thi đim
đu v tăng, t l tp cht gim so vi v trưc.
HOÀN TT NÂNG CÔNG SUT ÉP
DOANH THU THUN
SN LƯNG ĐƯNG SN XUT
5.200 TMN
1.015,19 t đng
60.759 tn
TÌNH HÌNH TÀI SN
TÌNH HÌNH N PHI TR
» Sn xut đưc 60.759 tn đưng
vưt 1,27% so k hoch năm 2013
và tiêu th 61.495 tn đưng,
26.301 tn mt, 4.172 Mwh đin
thương phm. Tng doanh thu
thun đt 1.015,19 t đng vưt
4% so vi k hoch và tăng 9% so
vi năm 2012, li nhun trưc thu
Công ty m đt 99,3 t đng, vưt
97,93% so vi k hoch đ ra, tăng
12% so vi năm 2012. Li nhun
trưc thu hp nht đt 115 t
đng, tăng 14,4% so vi năm 2012.
» Hoàn tt d án nâng công sut
giai đon I lên 5.200 TMN kp tin
đ vào v sn xut 2013 - 2014;
đưa d án Nhà máy Nhit đin bã

mía Ninh Hòa công sut thit k
30 MW vi sn lưng đin bán d
kin 36.000 MWH/năm tăng gp 10
ln so vi hin nay và hoàn tt th
tc bán đin theo biu phí tránh
đưc vào đu năm 2014 giúp h
giá thành sn phm, tăng năng lc
cnh tranh.
» T v 2013 - 2014, Công ty trin
khai thc hin tt công tác qun lý
cht lưng mía sau thu hoch, kt
qu cht lưng mía thi đim đu
v tăng, t l tp cht gim so vi
v trưc.
» Phát hành thêm c phiu tăng
vn điu l lên gp đôi: t 303,75
t đng lên 607,50 t đng theo
Ngh quyt ĐHCĐ năm 2012 vào
tháng 04/2013, đây là mt s thành
công ln trong bi cnh th trưng
chng khoán còn nhiu m đm.
Vi ln tăng vn này cũng đánh
du s ln mnh ca Công ty CP
Đưng Ninh Hòa, tr thành 1 trong
3 doanh nghip mía đưng có vn
điu l và vn hóa ln nht trên sàn
chng khoán hin nay.
» Nhm chun hóa li quá trình hot
đng, to ra tính chuyên nghip
trong hot đng, Công ty CP

Đưng Ninh Hòa đã thc hin sa
đi, b sung, ban hành hàng lot
văn bn trong đó đc bit quan
tâm ban hành các văn bn phc
v hot đng công tác nguyên liu
vi các quy ch đu tư, hưng dn
quy chun qun lý cht lưng mía
nguyên liu; v hot đng sn xut
ban hành các quy trình hưng dn
vn hành, qun lý thit b, các công
đon trong sn xut.
TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH
Năm 2013 Năm 2012
Ch tiêu Giá tr T trng (%) Giá tr T trng (%)
Tài sn ngn hn 775 47 290 33
Tài sn dài hn 882 53 576 67
Tng tài sn 1.657 100 866 100
Ch tiêu
Năm 2013 Năm 2012
Giá tr T trng (%) Giá tr T trng (%)
N ngn hn 672 82 269 75
N dài hn 150 18 92 25
N phi tr 822 100 361 100
Tình hình tài sn năm 2013 (đơn vị: triệu đồng)
Tình hình n phi tr năm 2013 (đơn vị: triệu đồng)
Tng tài sn ca Công ty cui năm 2013 tăng 791 t đng so vi đu năm. Trong đó, cơ cu tài sn
có s dch chuyn rõ rt. T trng tài sn ngn hn tăng t 33% lên 47% tương ng tăng 485 t đng.
Tng n ti thi đim cui năm 2013 tăng 461 t đng so vi đu năm, trong đó n ngn hn tăng
403 t đng, n dài hn tăng 58 t đng.
T trng n ngn hn tăng t 75% lên 82% trong cơ cu n phi tr. Điu này cũng phù hp vi xu

hưng tăng ca tài sn ngn hn.
Năm 2014, Công ty s s dng ngun vn huy đng đưc t đt phát hành tăng vn điu l đ tài
tr cho vic đu tư nâng công sut và đu tư nhà máy sn xut đin năng t bã mía.
Báo cáo đánh giá
ca Ban Tng Giám đc
44
45
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
ĐÁNH GIÁ CA HĐQT V CÁC
MT HOT ĐNG CA CÔNG TY
Đánh giá ca Hi đng Qun tr
v hot đng công ty
HĐQT đã đy mnh công tác giám sát hot đng ca
Ban Tng Giám đc và các cán b qun lý trong Công
ty nhm đm bo hot đng ca Công ty tuân th
theo đúng pháp lut, trin khai thc hin đúng các
Ngh quyt ca ĐHĐCĐ và HĐQT đã ban hành.
» V công tác t chc qun lý
Năm 2013, các cuc hp đnh kỳ ca HĐQT luôn
đưc tuân th đ gii quyt các công vic theo tính
cht thưng trc. HĐQT cũng đã tái b nhim các
cán b qun lý căn c vào chuyên môn, nghip v
đ tip tc thc hin công tác qun lý, điu hành
nhân s Công ty, đm bo cho hot đng sn xut
kinh doanh.
HĐQT cũng đã thông qua k hoch lương năm
2013 và Quy ch tin lương đ toàn th CBNV trong
Công ty n lc phn đu vưt ch tiêu, k hoch
đưc giao.

HĐQT cũng đã ban hành các quy ch, quy đnh
làm vic ca HĐQT, nhm kin toàn h thng văn
bn lp quy, to hành lang pháp lý và khuôn kh
cho hot đng qun tr và hot đng sn xut kinh
doanh ca Công ty tuân theo các quy đnh
pháp lut.
HOT ĐNG GIÁM SÁT CA HĐQT
•Công tác kinh doanh
Năm 2013, tuy tình hình tiêu th gp nhiu khó khăn vi giá đưng gim mnh,
ngun cung nhiu hơn cu nhưng vi s linh hot trong công tác bán hàng, đa
dng hóa đi tưng khách nên tng sn lưng tiêu th đt 102,49% so vi k
hoch (60.000 tn), tương ng 61.495 tn đưng nh vic tp trung khai thác
nhóm khách hàng công nghip, thương mi…
» V công tác đào to và phát trin ngun nhân lc
HĐQT luôn chú trng công tác xây dng và phát trin đi ngũ cán b ct cán phù
hp vi đnh hưng phát trin ngun nhân lc ca Công ty; chun b đi ngũ k
tha có năng lc đm bo s tip ni bn vng gia các th h cán b ch cht
và cp qun tr, điu hành ca Công ty.
HĐQT đã tp trung ch đo xuyên sut Ban Tng Giám đc chú trng, quan tâm
công tác đào to chuyên môn và k năng qun lý cho cán b qun lý cp trung,
nâng cao nghip v cho CBNV ti đa phương hoc c đi đào to ti TP. H Chí
Minh đ đáp ng quy mô ngày càng m rng ca Công ty.
Đnh kỳ kt thúc v sn xut, xét nâng lương cho b phn trc tip, gián tip,
trong năm 2013, Công ty đã xét điu chnh, nâng lương cho tt c CBNV bình
quân tăng 100,6% so vi k hoch năm 2013. Thu nhp bình quân năm 2013 là
8,050 triu đng/ngưi/tháng, so vi năm 2012 là 7,868 triu đng/ngưi/tháng.
Vi quan đim cùng đng hành vi đa phương và chia s trách nhim cng
đng, năm qua Công ty cũng đã đóng góp cho các chương trình xóa đói gim
nghèo, xây nhà tình nghĩa, nhà đi đoàn kt. Công ty đã trích t Qu phúc li, Qu
công đoàn đ thc hin chương trình mái m NHS cho các CBNV Công ty có hoàn

cnh khó khăn, tng giá tr h tr là 80.000.000 đng/nhà. Trong năm 2013, Công
ty đã tài tr 02 nhà cho CBNV Công ty.
» V hot đng ca Ban Tng Giám đc
Hot đng ca Ban Tng Giám đc v cơ bn đã đáp ng đưc yêu cu qun lý
Công ty theo đúng quy đnh ca Điu l và nhim v k hoch đưc giao ca
năm 2013.
Ban Tng Giám đc đã chp hành nghiêm túc Điu l, Quy ch, Quy đnh Công ty
và thc hin s ch đo, giám sát ca HĐQT và BKS.
Ni b đoàn kt, nht trí và hp tác, có s phân công phân nhim rõ ràng, các
thành viên đu tích cc thc hin trách nhim đưc phân công.
Bên cnh nhng ưu đim, kt qu tích cc, hot đng qun lý điu hành ca Ban
Tng Giám đc Công ty vn còn mt s mt cn chú ý như:
•Cn phi tip tc tăng cưng, cng c t chc, cán b và công tác ch đo điu
hành, nht là mt s lĩnh vc quan trng như nguyên liu, công ngh sn xut,
đu tư phát trin.
•Tip tc b sung và hoàn thin h thng văn bn qun lý ni b Công ty trên
cơ s Điu l điu chnh, sa đi và h thng các Quy ch, Quy đnh ca HĐQT.
Năm 2013, các cuc hp đnh kỳ ca HĐQT luôn đưc tuân th đ
gii quyt các công vic theo tính cht thưng trc.
» V hot đng sn xut kinh doanh
•Công tác nguyên liu
Hoàn thành tt công tác thu mua mía nguyên liu
năm 2013 vi tng sn lưng 612.393 tn mía, cht
lưng bình quân v mía 2012 - 2013 đt 9,82 CCS và
thu n đu tư là 202,936 t đng, đt hơn 99,65% so
vi tng giá tr đu tư phi thu.
Din tích đu tư nguyên liu v 2013 - 2014 là 10.300
ha, tăng 5,4% so v năm 2012 (9.770 ha).
Chính sách đu tư, mua mía, thu hoch và các
chính sách h tr khác ca Công ty trong v mía

2012-2013 phù hp vi li ích ca ngưi bán mía,
đáp ng đưc yêu cu cnh tranh và chin lưc
phát trin lâu dài ca Công ty.
•Công tác m rng nâng công sut d án
Năm 2013, HĐQT đã ban hành các Quyt đnh
liên quan đn d án nâng công sut t 4.300 TMN
lên 5.200 TMN đ kp thi phc v cho niên v
2013-2014, tuy nhiên mt s hng mc ca d án
chm tin đ nên Công ty đã tin hành s dng
đng thi h thng thit b cũ, song song lp đt
thit b mi đ đm bo nhà máy vn hành kp tin
đ sn xut.
46
47
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn
Đánh giá ca Hi đng Qun tr
v hot đng công ty
STT Ch tiêu ĐVT K hoch 2014
1 Sn lưng mía ép Tn 670.000
2 Đưng Tn 66.992
3 Doanh thu thun T đng 1.107,50
4 Li nhun trưc thu Công ty m T đng 78,9
5 C tc % 10%
6 Thu nhp bình quân lao đng
Triu đng /
tháng
8,24
Đu tư và tăng cưng công tác đào to, nâng
cao cht lưng nhân s, trc tip t chc đào

to nghip v nhm đm bo cht lưng
nhân s cp qun lý, phc v cho mc tiêu
phát trin và n đnh hot đng ca Công ty.
K HOCH SN XUT KINH DOANH NĂM 2014
NGUYÊN LIU
Đnh hưng ca HĐQT là tip tc nâng cao năng lc sn xut, phát trin hot đng
sn xut kinh doanh, tăng cưng đu tư phát trin nguyên liu và đu tư xây dng
cơ bn, nâng công sut nhà máy đ nâng cao hiu qu, h giá thành cnh tranh, to
th phát trin vng chc nhng năm tip theo. Phát huy nhng thành tích đã đt
đưc và khc phc các tn ti trong năm 2013. Đng thi, trưc nhng d báo v
tình hình sn xut, tiêu th đưng, s bin đng giá đưng trong nhng tháng đu
năm 2014, Hi đng Qun tr đ xut k hoch trên cơ s khá thn trng. K hoch
đã có tính đn vic tit gim giá thành  mc có th cnh tranh vi các doanh
nghip cùng ngành và nhng kch bn v th trưng. Các mc tiêu c th như sau:
» Qun lý tt công tác kim soát cht lưng mía nguyên liu trong các
khâu trưc, trong và sau thu hoch.
» Tp trung phát trin vùng nguyên liu gn nhm tit gim chi phí
vn chuyn.
» Đy mnh công tác đánh giá phân loi khách hàng, xây dng chính
sách đu tư, h tr có trng tâm, phù hp vi điu kin thc t đem
li hiu qu cao.
» Tp trung công tác đu tư thâm canh, thy li, cơ gii hóa khâu chăm
sóc, nâng cao sn lưng và cht lưng mía nguyên liu, gim giá
thành sn xut nông nghip.
D ÁN  SN XUT
LĨNH VC KHÁC
» Trin khai thc hin d án nâng công sut 6.000 TMN (giai đon 2 - nâng
công sut ch bin t 5.200 TMN lên 6.000 TMN và phát đin bán lên lưi
quc gia 16 MW đúng tin đ, đm bo cht lưng và tit kim chi phí.
» Nâng cao cht lưng sn phm, bo đm cht lưng và tiêu chun đ

cung ng cho khách hàng sn xut công nghip, nhm n đnh th
trưng tiêu th và nâng cao hiu qu.
» Xây dng k hoch chi phí giá thành sn phm, qun lý tt chi phí, gim
giá thành, nhm nâng cao tính cnh tranh trên th trưng.
» Rà soát các văn bn không còn phù hp vi tình hình hot đng hin ti
và sa đi b sung đ kp thi phc v công tác qun lý cho hot đng
ca Công ty.
» Tip tc rà soát, hiu chnh, b sung, tng bưc chun hóa h thng văn
bn quy ch, quy đnh do HĐQT ban hành.
» Đu tư và tăng cưng công tác đào to, nâng cao cht lưng nhân s,
trc tip t chc đào to nghip v nhm đm bo cht lưng nhân s
cp qun lý, phc v cho mc tiêu phát trin và n đnh hot đng ca
Công ty.
» Đưa công ngh thông tin vào h thng qun lý toàn din ca công ty:
vùng nguyên liu, sn xut, chi phí, nhân s.
CÁC K HOCH, ĐNH HƯNG
CA HĐQT
48
49
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013
Đường Ninh Hòa www.nhs.com.vn