Nghiên cứu xây dựng và đánh giá hiệu quả mô hình tổ chức cơ sở điều trị dành riêng cho các đối tượng quản lý, giam giữ tại một số bệnh viện đa khoa tỉnhthành phố (2011 2012)











 !"
#
$%
&
'('
)*+

    


    


  !   


" ! !!  


#$    



$%&' ! !!  


(BCA: Bộ Công an)

()*+%%,*&-.&/012%%3%4%%5,6/7"78*94
:;/0<=
(>?@A/5BC&D/0$/EFG,H-B/<IJKK/6
2I&D/0$L""D3%MH*,NC&O&B*&4PQ
-.&/01?"0,H-B/<IJKK-R-.&/017"/)H*S
/&'/&DAT=
>L/EF-HH*+/C&,6/-MA$T2
(U/0R*OVD?)/+",/W,*+,6XLG&4- 
&D4PQT=H/F7"C&D/0$,6/-X

(HHY>-Z&*+/C&,6/-MA$/EF*&-.&
/01,H-B/<IJKK2%E5BG[%E5B/\7,[%E5B/0B
*]=
(HH&C&,6/-MA$2^,5H/0>7"5&*
/0R*A$2H*+/C&G,H-B/<[5B-B/<Y]/0B[
VN)_[*P9//,H7P9[`*+-HHM3%
L4a^KKT4NU-6,4NU-6,^KK4H-B/<IJKK-U
/b-<-G/6=
(V/9_/&'N<4*c*d7" O&e/_PHP
fA*gP:_*c*d/0,/H/EFG,H-B
/<IJKK/68C&D+PB<P_7"^KK=
>2%E<P*+/C&4_ O&e/M4^KK7"/EF
O`*+MH&D4H"NU-6,C&N`-R,"/A
$7" O&e//0R*/+P=

==#hij#Kklm^n#Kio#pj==HY+5B4
q5BF&7"q/&-HH
2.3.1. Đánh giá nhu cầu khám, chữa bệnh của các đối tượng
quản lý và giam giữ (2009-2010)
* Các chỉ số:
^,5H5BN<H-B/<IJKK-<G/6a7"/6
C&HdA=
^,5H5BN<&DR--RG4*HAHA-1MH-B
/<IJKKC&HdA=
^,5HN<*P97"/$$Y/'/MH-B/<IJKK
C&HdA=
2.3.
 !"#$%giam giữ&''()'*'+

===r=%)/06/HG,H-B/<IJKK/6a
^KKLsT2
* Các chỉ số:
^BN<-B/<IJKK-<*HA4_Y/6a=

^BN<-B/<IJtKK-<&DRG/6=
^BN<-B/<IJtKK/\7,7"&DV/\7,=
u-RA e&Y/'/MH-B/<IJtKK/6a=
I&D/0$7'&DR-B/<IJtKK/ba-=

%B* 5v7'/e/4"\4Y&wY4xY=
%B*%%3%2^BN<4MN,6=
%B**P92KxY4/&B//xy-B/<
IJKKy/HydA[*P9P/0,=
%B*VN)D/+2^BN<3%4 e&HY=
r====%)/06/HG,H-B/<IJKK/62

* Các chỉ số:
%B* 5v7'/e/4"\4Y&wY4xY?"-R
G,H-B/<IJKK=
%B**P92KxY4/&B//xy-B/<

IJKKy/HydA=
%B*VN)D/+P:7:/HG,H-B/<
IJKK2^BN<3%4 e&HY=
%B*-u-RA e&Y/'/MH-B/<IJKK-<G4
*HAHA-1/67"C&D/0$G,H-B/<IJKK/6=

V/9_/&'N<7"*c*d*/EFG,H-B
/<IJKK/6H=
2.3.3. Phân tích những khó khăn, thuận lợi trong công tác KCB
cho các đối tượng quản lý và giam giữ tại bệnh viện
2.3.4. Đề xuất các mô hình tổ chức cơ sở điều trị tại bệnh viện cho
các đối tượng quản lý và giam giữ tại bệnh viện
 ),-./0123 4$5
6 7$%89
 ):98 ;<3 48%=
6>?@@$
 )AB9C3 DE$ 9
8F%$8% 3 48%=
6>?@@%;8GH98F-
;B;
 )I3H F;< 3 4

 )5$ JFKH98 ;<3
4=6>?@@CL 94D
;$GM

 NO 3 4D6>?@@$;!
PQ%!$"9$R ;<3 4D
$
 NA;<D 3 4$%;<2
0 9=8%=8%=IA6>?@@
;!SSH98!!C 94
 ):98%";;"#MA"=T7US)5
)6 ;<$3$$89$%$ 
9!!O5T !"#$%
=4%;G
 )@Q ;<3 48%=
 !"#$%
 )I34PS7VB79SD$
3 46>?@@ ;<
3 4=$
- Tên mô hình:
+ Với bệnh viện có khu điều trị dành riêng cho các đối tượng QL&GG.
+ Với bệnh viện có đơn nguyên riêng để điều trị cho đối tượng
QL&GG.
+ Với bệnh viện chỉ có phòng điều trị dành riêng cho đối tượng
QL&GG:
!
- Nhân lực:
+ Cán bộ quản giáo bảo vệ.
+ Cán bộ y tế.
- Quy mô giường bệnh.
- Diện tích phòng bệnh.
- Trang thiết bị.
- Quy trình điều trị.
- Quy chế phối hợp giữa bệnh viện và cơ sở quản lý, giam giữ.

W45.Triển khai thực nghiệm mô hình và tiến hành đánh giá kết
quả hoạt động bước đầu của mô hình tổ chức cơ sở điều trị tại 6
bệnh viện đa khoa tỉnh, thành phố cho các đối tượng quản lý và
giam giữ&'**)'*+
/HGMG/qy/"PB-U/0R*A$
LT=
I&D/0$G/6,H-B/<IJKK=
#_/&'N<4*c*d7"*+/C&-6/-</0,/HG
,H-B/<IJKK/6=
* Các chỉ số:
^BN<H-B/<IJKK-<GLT=
u-RA7.Y/'/MH-B/<IJKK=
%zN/\7,7"&DV/\7,MH-B/<IJtKK
LT=

GP94 5v7'/e/4%%3%MH*&4PQ-.&/01?"
0,H-B/<IJKKLT=
+VN)/6*&4PQ-.&/01?"0,H-B
/<IJKK=
WXYZ%-./0123 4$
 !"#$% 7T7
==!=Gn#K{^i^nPHP6*B+55B
:F&?,HHYM /"/+/*+-U-<
/C&H&Dc*A/0,N7)G,H-B
/<IJKK7"H&D"cNC&=
HP H/0Nx/0,P+&-.&/0 &-<AUc/0>=
H-.&/074HA5H/7-</'P&e*S7.HP]7e4
-.&/04|P7"C&5H/Y*RA=
%0>*'P5BN&7",AHD4HP+&-<N"A564N,6Y]
_P+&*-6/D&Z&=

==!= PHPO\N`5BN&F&a}J~^nJi•j
^BN&-<O\N`YfHPZA.A/B*D€2•P‚,0=4•OWN==

==ƒ=6,-FF&=„…p#Kio#pj
VDN"F&7./H/EFA$ 5v-.&/01,H
-B/<IJKK/64/0,C&H/0$F&8*+/C&
F&*VDv-+A7:4,6/-MH^KK7"H
8/VAN`45F*]WMH-B/<IJKK43%M^KK7"
4HYNU-6,H^KK†ƒ‡=
H-B/<P]7e/0 5v/)&D4H///&/'P
ƒ
/bHHVq?ˆ/0,A:-9F&4-U-<AUc/0AHD
7"-<_*9LY9A'/T=
=ƒ==  %‰  p  #Kio#  pj4  JŠ  J‹Œ#K  %•  Ki
#Kio#pj%EFF&4N)N</AF&
J" /"fA/0,M/0 M7"#">4
-w/x8N"A7:M C&=%0,C&H/0$/) /"4c
5)PB<PF&-.&/0MHYH^KK=./"-U'-<
5);/0<4/6,-.&*MH^KK4H7"HHY-/H
/6H^KK7"HF&=#F&5N"/"7
F&9M /"=

==s=6+M /"=„#{Ž•%ki
H-1-RAF&fA00H*gPA€A.M-e/>4?,
-c/H-N6*,5H/F&N"0e/6+4?ˆ-U;N)7"C&D+/
/VA,A"/0,C&H/0$F&q/EF*,5H/F&-<
HA$Z-HH*+/C&,6/-=
, /"/0R*vH-1-RAF&*H&?,-c*
/EF*,5H/-ZD-MˆH&D4=
-VDN"A//0,_6+MF&=

HYP]7eY,wAH-B/<IJKK43%H^KK4
HYNU-6,H^KK43%4H`*+-HHMD+&?)7",
'-1MC&HVM/bx4?,7'D-/'DMH`*+
N",=
s
ChươngHƯƠNG 3
KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU
3.1. THC TRNG NHU CU VÀ TỔ CHỨC KHÁM, CHỮA BỆNH CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG
QUẢN LÝ VÀ GIAM GIỮ (2009-2010)
3.1.1. Thực trạng và nhu cầu công tác khám bệnh, điều trị cho các đối
tượng quản lý và giam giữ
====%)/06&Z&*HA4_YMH-B/<C&
N`7"A_LsT
3.1.1.1. Nhu cầu khám, chữa bệnh của các đối tượng quản lý và giam giữ
* Tại BX của 31 CSGG nghiên cứu:
T!W*M[ !"#$% \
(' $,-.//0 $,-./1/ $,-./11
%K
%%K
^K
%K
(2
#'O|/2
=2^B
N</*HAY4
PH//&B-.&/01
MH-B/<
IJtKK
('
$,-.//0 $,-./1/ $,-./11

%K = s= !=
%%K s=s = !=ƒ
^K%K =! ƒ=s !=s
%K
(2 34.5346 77/5/87 74/5./0

#'O|/2
R&-w==^BN</*HAY4PH//&B,M-B/<IJtKK/6H
^KK

^B  N</ *HA  Y4  PH/  /&B  ,  H  -B  /< IJKK /6  H
a^KK &/d.&C&HdA2GB%KLdAs2=N</4
dA2s=N</T4*B%%KLdAs2s=sN</4dA2
=N</T4*B^K%KLdAs2!=!N</4dA2ƒ=s
N</T=
=2^BN</fA-.&/01/6aMH-B/<IJtKK2
426.310
491.244
119.922
121.483
35.351
47.319
0
100000
200000
300000
400000
500000
TG TTG CSGD-TGD
Năm 2009

Năm 2010

(' $,-.//0 $,-./1/ $,-./11
%K ! ƒƒ ƒ!
%%K  ƒ !s
^K%K ! s s
%K
(2 48076 4.663 94904
#'O|/2
R&-w==^BN</fA-.&/01/6aMH-B/<IJtKK
^BN</-B/<IJKKfA-.&/01/6aH^KK2*B%KLdA
s2=!N</4dA2ƒ=ƒN</T4*B%%KLdAs2=N</4
dA2=ƒN</T4*B^K%KLdAs2!N</4dA2
sN</T=
T!W*Y*A--6>@@
\&''()'*'+
(

(
OA@ OAA@ (': :
;
.//0 ./1/ .//0 ./1/ .//0 ./1/ .//0 ./1/ .//0 ./1/
^B
N</
*HA
=

s=

s=s


=

=
s
=ƒ
ƒ
=

=

!=!

=
82.165
78.387
2.840
3.037
858
911





=
TG TTG CSGD-TGD
Năm 2009
Năm 2010


Y
#"D
-.&/01
/0&
Y$
4 4ƒ 4 4 !4 !4 !4 !4 s4 s4ƒ!
^B
&DR
7
-.&/01
=ƒ =    ƒ !ƒ !s =s =
M]^H_M["  6>@@ 3 \
&\''(MY`Y`W"\'*'MXX''X"+
]%93 4 -T:5[@@9.K
 '\&''()'*'+
["6>@@;! 9KTa 9S=K
$%3 4\&\''(MX(`"\'*'MW*X*"+
T!WAb"[>$%cZda3 4T:A@AA@
('
<=<>? @A=<>?
.//0 ./1/ .//0 ./1/

!4 !4 ƒ4 4

ƒ4 ƒ4 4s !4s

B   C D E  !  <C$,- .//0C 311> ./1/C
36.>FDE!G-@AC$,-.//0C91>./1/C74>5
BCDE!<C$,-.//0C9.1>./1/C
918>FDE!G-@AC$,-.//0C740>./1/C304>5

T!WWAb"1e8GQT: -&''()'*'+
(
OA@ OAA@ (':H:
@  @
AO
@ 
^Bx ƒs ƒ!    s
%^"D-.& = = =ƒ!

/01/0
^B"D-.&
/01/0&Y$
4! 4 !4
5&e/5\
?:L•T
!4ƒ 4s s4! ƒ4 4 !4ƒ
&OZMOSfAOMA=+
Ab"1e8GQT:D5[@@FMOA@&Ab"1e
8GQOZMWYghAOM*W'(h+ AA@&OZM(*YhAOM
*g'h+5[@i)A@i&OZM**'hAOMYgh+
jAXTa=/ M
==G+/C&G,H-B/<IJKK/6F&
<I

J- K)+ L
.//0 ./1/ .//0 ./1/ .//0 ./1/
 = != = =!ƒ s !s
%q =ƒ = =! =s s s
&D4
&D

*,
=s = =ƒs =ƒƒ! ! 
(2 .75.40 8/5484 85146 85141 898 81.
2#'O|/2%E5BN</*HAY/6/0,dAs2
ƒ=ƒN</[%E5BfA-.&/012=N</[/E5B/\7,2x=
T!WY]%93 4 -$% 9KTa 9S=
<I

$"*K)+)M
(Ngày)
'"N")
(Người)
.//0 ./1/ .//0 ./1/
 4 4!  !
%q 4 !4 ƒ !
&D
4 =  !

&D*,
4ƒ s4  
(2
181 138 06 1/3
#"D-.&/01/0&Y$2dAsN"4"D[dAN"!4"D[
^B-B/<&DRY7/&D+/0-R-.&/01N"sxLdAsT
7"!xLdAT=
T!WX,71T^D9S QV;D
6>@@
<I

E=>? @A=>? J=>?

.//0 ./1/ .//0 ./1/ .//0 ./1/
 s4 4s !4 s4 s4ƒ 4s
%q 4 ƒ4s !4 !4s 4 s4s
&D4
&D*,
!4 !4 ƒ4ƒ 4s ƒ4 sƒ4
(2 1486 .691 8417 3197 6/68 3071
2#'O|/2Ab">\ '\M''(M*`h$%'*'M
Wg*hf^; 3 4D9S Ta 9S 9$% 9=
Ab"cZdak\ '\M''(M`*Xh$%
'*'MY*gXhAb"%90l3 2 9S3 4
Ab"mk\ '\M''(M
W'Wh$%'*'MY(X*h
====%)/06/H/EF*HA4_Y,H-B/<C&
N`7"A_LsT
r%6aM^KKF&2
/B/EF*HAY4-.&/01,H-B/<C&N`7"
A_/&q?bvePYOHH 5vA_[
!
/6Y7qc?&De/Y7?"-R-.&/010,H-B
/<C&N`7"A_N"79QqP:7:0,/06
/6AA%"PBw9•7>C&DAxY4
c/&D+&B-R-.&/01,H-B/<C&N`7"A_=$7'D4
*H-B/<C&N`7"A_AgY7</C&H*d&D
AMYOH5‘P&DR-+HY7">/0-1Y"-R
C&D+/=
=ƒ=%EFHPV/064PV*&4PV&MH^KK
(' ;O('
'!)I!
!

%06AK ! 
^K 5vH,?:  
%K%0xH,
?’
 
(2 14 9/
 /64qc*B%%K*c/EFPV/064*B%Kc/E
FHPV/06[^K4%Kc/EFHPV*&4PV&2GB
%KcPV/06y!%K[GB^KcPV*&y^K=GB%K
cPV&y%K=]^H_M
==%zNA_/)/+5,7>C&DAA_MH^KK
I0$4MQM
('
P"-Q-
R
-R
#
DE=>?
%06A%K = =ƒs 4!
%06/6AA%%K = =ƒ s!4!
 5vH,
?:^K
=! = 4
%0xH,
?’%K
=  ƒ4

(2 3456// 36517. 0114

(Nguồn số liệu năm 2010)

G+/C&*,5H/7.C&DAA_MH^KK2GB^K-6/
/zN4•[GB%%K-6//zNs!4!•=GB%K-6//zN4!•[GB
%K-6//zNƒ4•=%zN&2s4•=
]^H_M

=s=%zN5BxY/)*5,7>xY+/6H^KK

I0$4M@QM
('
'
=(?
'
#=?
<
S
(DE=>?
%06A%K ƒs ƒ! ƒ4s
%06/6AA%%K   s4ƒ
 5vH,
?:^K
  4
%0xH,
?’%K
 ! s4
(2 8.4 1/33 .8780
(Nguồn số liệu năm 2010)
%)/067. /zN x/)*M a H^KK2 %zNx
/)*yxY+M*B%K2ƒ4s•=%zNx/)*yx
Y+M*B%%K2s4ƒ•=%zNx/)*yxY+M
*B^Kt%K24•ts4•4/zN&24s•=

#'O|/2
==%)/06VN)D/+/6H^KK2
('
'
(T
' T' T :'@ :'@
J
:'@
%06A%K  ! sƒ ƒ   !
ƒ
%06/6AA%%K  s s  ƒ  
 5vH,
?:^K
  s  

!s
%0xH,
?’%K
    


(2 603 94 1.3 1/6 6. 39 47
(YT: Y tá; YS: Y sỹ; DSĐH: Dược sỹ đại học; DSTH: Dược sỹ trung
học)
%E5B3%/0,H^KKF&N"s!x/0,-cc
ƒ^4^4QN6N"HHY*H=
#'O|/2
==^BHYD/+/0&Y$ya^KK2
('
'(T

SU
(VWJ2"
' T' T :'@ :'@
%06A%K 4 4! 4ƒ 4ƒ 4! 4ƒ
%06/6AA%%K 4 4 4 4 4! 4!
 5vH,
?:^K
s4 4 4! 4  4!
%0xH,
?’%K
4 4  4 4 4
%zN 3%ya v*B %K4xya4/0,-c/zN ^ya N"
4![/zN^N"4!=%zN3%yav*B^KN"s44/0,-c/z
N ^ya N" 4[*c^=%zN 3%ya v*B%KN"44
/0,-c/zN^yaN"4[/zN^yaN"4=%zN3%yav*B
^KN"s44/0,-c/zN^ya4[/zN^yaN"4!=

#'O|/2
==%zNac^7"^2
('
;O
('
'('XJ
OY'
'('X
:'@
'< <=>? '< <=>?
%06A%K ! y! s4 y! 4
%06/6AA%%K  y 4 y 4ƒ
 5vH,

?:^K
 y   
%0xH,
?’%K
 y  y 
(2


%0,^KK#2GB%Kcs4•/06c^7"4•
/06c^[GB%%Kc4•/06c^7"4ƒ•/06c^[
*B ^KF&c•c^7"*c^[ *B %Kc
•c^7"^=
T!W*W[;/$3QT:D5[@@
2('
P"-Q
Z["*+

'<
#

DE\
=>?
%06A%K ƒs ƒ! ƒ4s
%06/6AA%%K   s4
 5vH,
?:^K
  
%0xH,
?’%K
 ! s4

s
%W,C&DAA_4-Uc7dYC&D-1:/RLI&D+/
-1syIT7.C&DAxa2B7>%K!#yxY4
%%K N"   #yx  Y4 ^K  %yx  Y4 %K 
^yxY†‡=Ha^KKN&/0,/$/06C&H/4-HP
F-<&Z&7"D&Z&/)/+/0,-.&/01=,7'D4Z/dC&DA
xY,Ha 5vA_7"/dxPB<P;/0<
&DAG7>HY7/0,*&7)=
#'O|/2==^)-HPF7.VN)D/+7"C&DAA_2
('
(TZ["*+ '<(T
#
< '<
%06A%K
43%y
xY
ƒ 
%06/6AA%%K s 
 5vH,
?:^K
 
%0xH,
?’%K
 
#'O|/2
%W,I&D+/-15BsyyILaT"DysyM
/0v7.7/"N'PYOHH/06A4/06A4 5v
H,  ?:4  /0x H,  ?’  C&D  -1 /z  N  3%yx  Y  N"  4
3%yxY†‡=.5BN<3%-U-HPF-<&Z&4/&D
 e&/0$-&DAMHYD/+MD+&7@N"D5S4D/H4

?<5S/0&€=
=!=HHMNU-6,H, 5vA_5[@@$3--79
S3%MHMYOH^KK


('
'E\(T )M*2"-Q(T
 
J]*\
"^
(Q*J
]*\"^
'< <=>? '< <=>? '< <=>? '< <=>?

=_83?
sy! 4 y! !ƒ4ƒ sy! 4 y! !ƒ4ƒ

=_8/?
y 4 y 4 y 4 y 4

(':H
:
=_13?
y! !4 ƒy! 4ƒ y! !4 ƒy! 4ƒ
%K
LT
(2
#'O|/2
(SL: Số lượng; TL: Tỷ lệ)
HHMNU-6,H^KK7./$$3%MYOH

^KK2%+&-HPF-<D&Z&2GB%K2!ƒ4ƒ•[GB%%K2
•[GB^K%K24ƒ•=M7"-HPF-<D&Z&2GB%K2
4•[GB%%K2•[GB^K%K2!4•=
T!WM*XAATUA$%;0$^ 9KDT:5[@@
('
)+
=`?
'('X Z
]V
I&D-1 c %zNL•T ^J %JL•T
%06A%K
 ƒy ƒ4 !y! 
%06/6AA%K  y s4 y 4!
 5vH,?:
%0xH,
?’^K%K
 y ƒ4!s y 

%W,C&D-14*B%Kcƒ%%3%Lƒ4•T.& *B%%K2
c%%3%Ls4•T[GB^K4%K2c%%3%Lƒ4!s•T=%%Kcy
L4•TcOWF&/ [GB%K4^K4%K2•cOWF&/ =

==ƒ2=G,H/b^KK-+H?VD
('
`Ja('*
=-?
"
"
"N*
b./ ./H3/ 31H4/ c4/

%06A     !
%06/6AA     

 5vH,
?:(':
    
%0xH,
?’:
    
(2 19 0 . 6 61
G,H/b^K-+2>*A2cƒy[/b!*A2
csy[/0*Acy=
==GP9A&/&B-.&/01G,H-B/<IJtKK7"
P9$;2
Đơn vị tính: Triệuđồng
(' $,-.//0 $,-./1/
&!; !=! ƒ=ƒ
%K
& =s =!s
%%K
(':
%K
(2

Z&*\!;J (' ,ZJ,-5
&J&Z#^V*VB&
!;5
=ss=HHMNU-6,H^KK7.e/N<%%3%
C&P]7e2


('
(WE\ (WE\d-
J]*\
"^
(*J]
*\"^
'< <=>? '< <=>? '< <=>? '< <=>?

y! 4s y! 4 y! 4s y! 4

=_83?

=_8/?
y 4 y 4 y 4 y 4
(':H
:
=_13?
ƒy! 4ƒ y! !4 ƒy! 4ƒ y! !4
(
2
HHMNU-6,H^KK7.e/N<%%3%2e/N<
/B/7"-HPF-<D&Z&2GB%K24s•[GB%%K2•[GB
^K%K24ƒ•=e/N<*|A7"-HPF-<D&Z&2GB
%K24•[GB%%K2•[GB^K%K2!4•=
==HHMNU-6,H^KK7. 5v6/ZMYOH2

('
(WE\ (WE\d-
J]*\
"^

(*J]
*\"^
'< <=>? '< <=>? '< <=>? '< <=>?

=_83?
!y! ƒƒ4ƒ y! 4 !y! ƒƒ4ƒ y! 4

=_8/?
y !4 y !4 y !4 y !4
(':H
:
=_13?
ƒy! 4ƒ y! !4 ƒy! 4ƒ y! !4
(2
#'O|/2
.e/N< 5v6/ZMa^KK2e/N</B/4-HPF
-<  D&  Z&2  GB  %K2  ƒƒ4ƒ•[  GB  %%K2  !•[  GB  ^K%K2
4ƒ•=e/N<*|A4-HPF-<D&Z&2GB%K24•[
GB%%K2!•[GB^K%K2!4•=

r%6F&2
==I&DAxY7"5BxY?"0-.&/01H
-B/<IJKKMH2
 '
P"-Q

=e?
')
*\
P<f

DE
=>?'
)N
#
=ee?
 
=ƒƒ
 4ƒ
%q4%  != ! 4s
&D4G4
G

=
s 4
(2 .7 4594/ 809 377
#'O|/2
%W,YH,H,MHF&2%E5BxY?"0
,H-B/<IJtKK/6H  F&N" sƒy=ƒL!4•T=
%W,-c4A;?"*,x[G/q4/"PB
?"*,x[&D4G?"*,xY
-R-.&/01,H-B/<IJKK=
==Gd“-,H4-.&/01MHY7F&2

;O

`,g*J*K)+
'
<=>?
("N")'


<=>?
' <=>? ' <=>?
  y !4 y !4
%q4%4G ! !y! 4  
&D4G ! y! 4 y! 4
(2 .7 .1S.7 4/9 3S.7 106
#'O|/2%W,C&D-1PV/&D+*S/&'/M3/+24ƒ•Y
7F&c-M*d“-,H7"-.&/01[s4•Y7
F&*-M*d“-,H7"-.&/01P&DRY

VN/&D+/0=

==Gd*S/&'/O|/AMHY7F&2

'

`, d-
^"*J
"
(V`*J]
*\g*J
*K)+
< d-
@A["g
' <=>? ' <=>? ' <=>?


y 4 y 4 y 4ƒ
%q4/"
PB4&D

*,

!
y! s4 !y! 4 y! !4
&D4G
!
  y! 4  
#'O|/2%W,C&D-1PV/&D+*S/&'/M3/+2%zNF&
c*dO|/A-ZD-MH&D*,224•[G/q4
/"PB4&D*,2s4•=%zNF&c*dO|/A
Y-HPF-<D&Z&“-,H4-.&/0124/q4/"PB4
&D*,2•[&D2•=%zNF&cNY,O|/Ai
C&D&“224ƒ•[/q4/"PB4&D*,2!4•=

T!WXMAb""0 n$%>)ZdaD !
"#$%$=/ M
$,- ;O
<*V^ <H@A
'< <=>? '< <=>?
s


(2
!