Luận văn thạc sĩ ẢNH HƯỞNG của CÔNG tác KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG dạy NGHỀ đối với PHƯƠNG PHÁP GIẢNG dạy tại TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ kỹ THUẬT THIẾT bị y tế

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
VI
ỆN ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC
  
NGUYỄN HẢI LONG
ẢNH HƯỞNG CỦA CÔNG TÁC KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG
D
ẠY NGHỀ ĐỐI VỚI PHƯƠNG PHÁP GIẢNG DẠY TẠI
TR
ƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ KỸ THUẬT THIẾT BỊ Y TẾ
LUẬN VĂN THẠC SĨ
Hà Nội, 05/2013
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
VI
ỆN ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC
  
NGUYỄN HẢI LONG
ẢNH HƯỞNG CỦA CÔNG TÁC KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG
D
ẠY NGHỀ ĐỐI VỚI PHƯƠNG PHÁP GIẢNG DẠY TẠI
TR
ƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ KỸ THUẬT THIẾT BỊ Y TẾ
Chuyên ngành: Đo lường và Đánh giá trong giáo dục
(Chuyên ngành đào tạo thí điểm)
LUẬN VĂN THẠC SĨ
Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS. Hoàng Bá Thịnh
e  =k ộáI=RLOMNP
i f=` ^j =l ^ k
Tụi xin cam oan lun vn vi tiờu ồĩ=ĩồệ=~=ắồệ=ớ =õỏó =ồĩ=ĩớ=
ọ
ồệ=ầú=ồệĩ=ỏ=ợ ỏ=ộĩồệ=ộĩ ộ=ệỏồệ=ầú=ớỏ=qờồệ=~ỗ=ồệ=ồệĩ=õ=

ớĩỡ
ớ=ớĩỏớ==ú=ớ?hon ton l kt qu nghiờn cu ca chớnh bn thõn tụi v cha c cụng
b
trong bt c mt cụng trỡnh nghiờn cu no ca ngi khỏc. Trong quỏ trỡnh thc hin lun vn,
tụi
ó thc hin nghiờm tỳc cỏc quy tc o c nghiờn cu; cỏc kt qu trỡnh by trong lun vn l
s
n phm nghiờn cu, kho sỏt ca riờng cỏ nhõn tụi; tt c cỏc ti liu tham kho s dng trong
lu
n vn u c trớch dn tng minh, theo ỳng quy nh.
Tụi xin hon ton ch
u trỏch nhim v tớnh trung thc ca s liu v cỏc ni dung khỏc
trong lu
n vn ca mỡnh.
H Ni, ngy 15 thỏng 5 nm 2013.
Tỏc gi lun vn

Nguyn Hi Long
i f=` j =k
qờ=ớỏýồI=ớắi xin chõn thnh cm PGS.TS. Hong Bỏ Thnh ? i hc Khoa
h
c xó hi v nhõn vnI=ỏ=ĩ=n ỡ =ệỏ~=e =k ỏI=ồệỏ= =ồĩỏớ=ớỵồĩI=ớồ=ớ ó =
ĩ
ồệ=ầồ=ợ =ệỏ ộ==ớắỏ=ớờỗồệ=ởỡ ớ=ốỡ =ớờỵồĩ=ớĩ=ĩỏồ=ọỡ ồ=ợ ồK=
q =ệỏ
=ồệ=ủỏồ=ệỏ=ọỏ=ớờ ồ=ớờồệ=ó =ồ=ồ=ốỡ =qĩú=E` ắF=~=s ỏồ=ó =

ỗ=ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=ợ = =ệỏồệ=ợ ỏýồ=ớĩ~ó =ệỏ~=ệỏồệ=ầú=õĩẳ~=ĩ= =ồĩỏớ=
ớỵồĩ=ớờỡ ú
ồ=ớ=õỏồ=ớĩ=ợ =ĩỡ úýồ=ồệ ồĩ=ỗ=ọồệ=J ồĩ=ệỏ =ớờỗồệ=ệỏ ỗ=ầ=ồệ=

ồĩ
=ỡ ồệ=ộ= ĩ=ớĩ=ớỏồ=ĩ ồĩ=ó ớ=ồệĩỏýồ=ỡ =õĩỗ~=ĩ=ĩỗ= ĩ=ợ ỏýồK
u ỏồ= ú=ớ
=ọẵồệ=ỏớ=ồ=~=ó ỵồĩ=ồ=_ ~ồ=d ỏ ó =ĩỏỡ =qờồệ=` ~ỗ=ồệ=k ệĩ=
h
=ớĩỡ ớ=qĩỏớ==v =ớ= =ĩớ=ở=ồệ=ợ ỏýồI=ớỗ=ỏỡ =õỏồ=ệỏ ộ==ợ =ẳ=ồĩồệ=ệỏ= =
ốỡ = ỡ =ĩỗ=
=ớ ỏ=ồệĩỏýồ=ỡ =~=ớắỏK=n ỡ ~= úI=ớ =ệỏ=ủỏồ=ĩ ồ=ớĩ ồĩ=ó =ồ=ồ=
=
ồệ=ồệĩỏộ=ợ =ệỏ~=ỵồĩ=ớĩ ồ=úýỡ = =ồệ=ợ ỏýồI=ớỗ=ỏỡ =õỏồI=ệỏ ộ==ớ =ệỏ=
ớờỗồệ=ởỡ
ớ=ốỡ =ớờỵồĩ=ồệĩỏýồ=ỡ =ợ =ĩỗ ồ=ớĩỏồ=ọỡ ồ=ợ ồK
j
=ầ = =ẳ=ồĩỏỡ ==ệồệ=ồĩồệ=ọỡ ồ=ợ ồ=ồ ú=ẳ=ớĩ=ẵồ=ồĩồệ=ĩồ=ĩI=
ờ
ớ=ó ỗồệ=ồĩồ== =õỏồ=ẳồệ=ệẳộ=~= =ớĩúI=ắ=ớờỗồệ=e ỏ=ồệ=ĩó =ọỡ ồ=
ợ
ồ =ớ =ệỏ=ĩỗ ồ=ớĩỏồ=ồỏ=ầỡ ồệ=ợ ==ởỡ ồệ= =ớĩắồệ=ớỏồ=ồĩó =ộĩ ớ=ớờỏồ= =
ĩ
ồệ=ồệĩỏýồ=ỡ =ớỏộ=ớĩẫỗK
u ỏồ=ớờ ồ=ớờ
ồệ=ó =ồ=KLK
H Ni, ngy 22 thỏng 01 nm 2013
q =ệỏ
k ệỡ úồ=e ỏ=i ỗồệ
a ^ k e =j Ụ` =`  ` =qỪL` e Ữ=s fẾq=qẮq
q
ừLÅÜữ=î áếí=íắí k ộá=Çì åÖ=đầó=đủ
_ d e _ ~å=d á ã =Üáệì
_ ộ=d a CĐq _ ộ=d á ç=ÇụÅ=î  =Đ ç=íạç

` i d a ` Üấí=äượåÖ=Öá ç=ÇụÅ
Đ_ ` i Đảã =Äảç=ÅÜấí=äượåÖ
d a d á ç=ÇụÅ
d a a e d á ç=ÇụÅ=đạá=ÜọÅ
d s d áảåÖ=î áýå
ps páåÜ=î áýå
h Đ` i h áểã =địåÜ=ÅÜấí=äượåÖ
k u _ k Ü =ñì ấí=Äảå
mmd a mÜươåÖ=éÜ é=ÖáảåÖ=Çạó
q` ` k qêì åÖ=Åấé=ÅÜì óýå=åÖÜáệé
d s qĐd d á ç=î áýå=íự=đ åÜ=Öá
a ^ k e =j ` =` ` =_ k d
qýồ=
ồệ k ỏ=ầỡ ồệ qờ~ồệ
_ ồệ=OKN qĩồệ=õý=ở=ọồệ=ó ỡ =ỏỡ =ớờ~ OU
_ ồệ=OKO
c im nhõn khu hc ca mu nghiờn cu
OV
_ ồệ=OKP
c im nhõn khu hc ca mu iu tra trong giai on
iu tra th nghim
PO
_ ồệ=OKQ
tin cy ca thang o cỏc thnh phn v mc thnh
th
o s dng cỏc PPGD trong bng hi th nghim (trc
khi ki
m nhF
PP
_ ồệ=OKR

=ớỏồ=ú=~=ớĩ~ồệ=ỗ= =thnh phn v mc ỏp dng
cỏc PPGD trong bng hi th nghim
(
trc khi kim nh
F
PT
_ ồệ=OKS
tin cy ca thang o cỏc thnh phn v s dng cỏc
ph
ng tin h tr trong bng hi th nghim (trc khi
kim nh
F
PU
_ ồệ=OKT
=ớỏn cy ca thang o cỏc thnh phn v mc thnh
th
o s dng cỏc PPGD trong bng hi th nghim (sau khi
kim nh
F
PU
_ ồệ=OKU
tin cy ca thang o cỏc thnh phn v mc ỏp dng
cỏc PPGD trong bng hi th nghim
(
sau khi kim n
ĩF
PV
_ ồệ=OKV
tin cy ca thang o cỏc thnh phn v s dng cỏc
ph

ng tin h tr trong bng hi th nghim (sau khi kim
nhF
QM
_ ồệ=OKNM
tin cy ca thang o cỏc thnh phn v mc thnh
th
o s dng cỏc PPGD trong bng hi chớnh thc (trc khi
ki
m nhF
QN
_ ồệ=OKNN
tin cy ca thang o cỏc thnh phn v mc ỏp dng
cỏc PPGD trong b
ng hi chớnh thc (trc khi kim nhF
QN
_ ồệ=OKNO
tin cy ca thang o cỏc thnh phn v s dng cỏc
ộĩồệ=ớỏn h tr trong bng hi chớnh thc (trc khi
ki
m nhF
QO
_ ồệ=OKNP
tin cy ca thang o cỏc thnh phn v mc thnh
th
o s dng cỏc PPGD trong bng hi chớnh thc (sau khi
ki
m nhF
QO
_ ồệ=OKNQ
=ớỏồ=ú=~=ớĩ~ồệ=ỗ= =thnh phn v mc ỏp dng

cỏc PPGD trong bng hi chớnh thc
(
sau khi kim nh
F
QP
_ ồệ=OKNR
tin cy ca thang o cỏc thnh phn v mc ỏp dng
cỏc ph
ng tin h tr trong bng hi chớnh thc (sau khi
kim nh
F
QQ
_ ồệ=PKN
h
ớ=ốỡ = ồĩ=ệỏ =ó == ộ=ồệ= =ồỏ=ầỡ ồệ=ớờỗồệ=ợ ỏ=ở=
ầ
ồệ=ớĩ ồĩ=ớĩỗ=ộĩồệ=ộĩ ộ=ầú=ĩ=ọ =ớĩỡ úớ=ồệĩ=
QS
qýồ=ồệ k ỏ=ầỡ ồệ qờ~ồệ
_ ồệ=PKO
h
ớ=ốỡ = ồĩ=ệỏ =ó == ộ=ồệ= =ồỏ=ầỡ ồệ=ớờỗồệ==ợ ỏ=
ở
=ầồệ=ớĩ
ồĩ=ớĩ
ỗ=ộĩ
ồệ=ộĩ ộ=ầ
ú=ĩ=ớĩ=ĩ
ồĩ=ồệĩ

QU
_ ồệ=PKP
Kt qu phõn tớch phng sai v mc thnh tho s dng
ph
ng phỏp ging dy lý thuyt ngh khi xột n yu t
ồó =ởỏồĩ=ợ ỏýồ
RQ
_ ồệ=PKQ
Kt qu phõn tớch phng sai v mc thnh tho s dng
ph
ng phỏp ging dy thc hnh ngh khi xột n yu t
ồó =ởỏồĩ=ợ ỏýồ
RS
_ ồệ=PKR
Kt qu phõn tớch phng sai v mc thnh tho s dng
ph
ng phỏp ging dy lý thuyt ngh khi xột n yu t
ồệ ồĩ= ỗ=ớỗ
RT
_ ồệ=PKS
Kt qu phõn tớch phng sai v mc thnh tho s dng
ph
ng phỏp ging dy ớĩ=ĩ ồĩ=ồệĩ=õĩỏ=ủíớ=ồ=úỡ =ớ=
ồệ ồĩ=
ỗ=ớỗ
RV
_ ồệ=PKT
Kt qu ỏnh giỏ tỏc ng ca cỏc ni dung trong vic ỏp
d
ng phng phỏp dy hc truyn thng ca ging viờn

SO
_ ồệ=PKU
h
ớ=ốỡ = ồĩ=ệỏ =ớ =ồệ=~= =ồỏ=ầỡ ồệ=ớờỗồệ=ợ ỏ= ộ=
ầ
ồệ=ộĩồệ=phỏp dy hc tớch cc ca ging viờn
SR
_ ồệ=PKV
Kt qu phõn tớch phng sai v mc ỏp dng phng
phỏp d
y hc truyn thng ca ging viờn khi xột n yu t
ồó =ởỏồĩ=ợ ỏýồ
SU
_ ồệ=PKNM
Kt qu phõn tớch phng sai v mc ỏp dng phng
ộĩ ộ=ầú=ĩ=ớ ĩ==~=ệỏồệ=ợ ỏýồ=õĩỏ=ủíớ=ồ=úỡ =ớ=ồó =
ởỏồĩ=ợ ỏýồ
TM
_ ồệ=PKNN
Kt qu phõn tớch phng sai v mc ỏp dng phng
phỏp d
y hc truyn thng ca ging viờn khi xột n yu t
ồệ ồĩ= ỗ=ớỗ
TN
_ ồệ=PKNO
Kt qu phõn tớch phng sai v mc ỏp dng phng
phỏp d
y hc tớch cc ca ging viờn khi xột n yu t
ồệ ồĩ= ỗ=ớỗ
TP

_ ồệ=PKNP
Kt qu ỏnh giỏ mc s dng cỏc phng tin h tr cho
vi
c ging dy ca ging viờn
TS
_ ồệ=PKNQ
Kt qu phõn tớch phng ở~ỏ=ợ =ó ==ở=ầồệ=ộĩồệ=
ớỏ
ồ=ĩ=ớờ=ệỏồệ=ầú=~=d s =õĩỏ=ủíớ=ồ=úỡ =ớ=ồó =ps
TU
_ ồệ=PKNR
Kt qu phõn tớch phng sai v mc s dng thnh tho
=ộĩồệ=ớỏồ=ĩ=ớờ=ớờỗồệ=ốỡ =ớờỵồĩ=ệỏồệ=ầú=õĩỏ=ủíớ=ồ=
ú
ỡ =ớ=ồệ ồĩ= ỗ=ớỗ
TV
a ^k e =j ` =` ` =e ẻk e =s
qýồ=ĩỵồĩ k ỏ=ầỡ ồệ qờ~ồệ
e ỵồĩ=NKN= k ồệ=ọ=ĩỗớ=ồệ=ồệĩ=ồệĩỏộ=Eqĩẫỗ=^ o k l i i JNVVPF OQ
e ỵồĩ=NKO p==ốỡ ~ồ=ĩ=ỡ =ớờ =ó ồệ=~=ộĩồệ=ộĩ ộ OT
e ỵồĩ=PKN= q_=ĩỡ ồệ= ồĩ=ệỏ =ó ==ớĩ ồĩ=ớĩỗ=ớờỗồệ=ở=ầồệ= =mmd a QR
e ỵồĩ=PKO= Kt qu GVTG v mc thnh tho s dng PPGD lý thuyt ngh QU
e ỵồĩ=PKP Kt qu GVTG v mc thnh tho s dng PPGD thc hnh ngh RM
e ỵồĩ=PKQ TB chung ỏnh giỏ mc ỏp dng cỏc PPGD SO
e ỵồĩ=PKR j == ộ=ầồệ=mma e =ớờỡ úồ=ớĩồệ SR
e ỵồĩ=PKS Kt qu GVTG v m== ộ=ầồệ=mmd a =ệỏồệ=ầú=ớ ĩ= SU
e ỵồĩ=PKT= TB chung ỏnh giỏ mc s dng phng tin h tr TU
e ỵồĩ=PKU Kt qu GVTG v mc s dng phng tin h tr UM
e ỵồĩ=PKV SV ỏnh giỏ mc thay i PPGD ca GV saỡ =õĩỏ=h ` i UQ
e ỵồĩ=PKNM= d s qd ==ó ==ớĩ~ú=ỏ=mmd a =ở~ỡ =õĩỏ=h ` i UR

j ` =i `
LI CAM OAN
LI CM N
DANH M
C CC T/CH VIT TT
DANH M
C CC BNG
M
C LC
M
U KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKN
NK=i =ầỗ=ĩ
ồ==ớ ỏKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKN
OK=j
= ĩ=ồệĩỏýồ=ỡ =~==ớ ỏKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
PK=d ỏ
ỏ=ĩồ=ồệĩỏýồ=ỡ =~ =ớ ỏKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
4. Phng phỏp nghiờn cu KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
QKNK=` ỡ =ĩ
ỏ=ồệĩỏýồ=ỡ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
QKOKh ĩ ĩ=ớĩ
=ợ =ỏ=ớồệ=ồệĩỏýồ=ỡ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
QKPK=mĩ
ồệ=ộĩ ộ=ớỏộ=ồ=ồệĩỏýồ=ỡ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
QKQK=mĩ
ó =ợ ỏ=ợ =ớĩỏ=ệỏ~ồ=ồệĩỏýồ=ỡ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
` ĩ
ồệ=NKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
`
=p=i =i r k =` ^ =s k ==k d e fẩk =` r KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ

NKNK==q
k d =n r ^ k =s k ==k d e fẩk =` r KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
NKNKNK=p
=ọ=ợ =ĩ=ớĩồệ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ== =ồKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
NKNKOK=k ĩẳó =ắồệ=ớờỵồĩ=ồệĩỏýồ=
ỡ =ợ =ồĩ=ĩồệ=~=ắồệ=ớ =h ` i =ồ==mmd a =

~=d s KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
NKNKPK=qỏ
ỡ =õớKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV
NKOK=`
=p=i =i r k KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
NKOKNK=h ỏ
ó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
NKOKOK=mĩ
ồệ=ộĩ ộ=ầú=ồệĩKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP
NKOKPK=mĩ
ồệ=ộĩ ộ=ệỏồệ=ầú=ĩỡ úýồ=ồệ ồĩ=õ=ớĩỡ ớKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ
` ĩ
ồệ=OKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
q
=` e ` =s =me k d =me m=k d e fẩk =` r KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
OKNK=j
r =k d e fẩk =` r KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
OKNKNK=n ỡ ú=ớờỵồĩ=ĩồ=ó ỡ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
OKNKOK=p
=ọồệ=ó ỡ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
OKNKPK
=ỏó =ồĩ ồ=õĩỡ =ĩ=~=ó ỡ =ồệĩỏýồ=ỡ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN
OKOK=me

k d =me m=k d e fẩk =` r KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO
OKOKNK=mĩ
ồệ=ộĩ ộ=ồệĩỏýồ=ỡ =ớ ỏ=ọỏỡ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO
OKOKOK=mĩ
ồệ=ộĩ ộ=ớĩỡ =ớĩộ=ớĩắồệ=ớỏồ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO
OKOKPK=mĩ
ồệ=ộĩ ộ=ĩỡ úýồ=ệỏ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
OKPK=n r f=qo ẻk e =qe r =qe
m=qe k d =qfk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
OKPKNK=` =
=ớ=ĩ=ớĩỡ =ớĩộ=ớĩắồệ=ớỏồ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
OKPKOK=i
ú=ở=ọỏỡ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ
OKPKPK=qĩ
ỏ=ỏó =õĩỗ=ở ớKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ
OKQK=
k e =d f =qe ^ k d =l KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ
OKQKNK=d ỏ~ỏ=
ỗồ=ỏỡ =ớờ~=ớĩ=ồệĩỏó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ
2.4.2. Giai on iu tra chớnh thcKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM
` ĩ
ồệ=PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV
` ` =h
q=n r =k d e fẩk =` r =qe ` =k d e fj =s =qe l =i r k KKKKKKKKKKKKKKKKKQV
3.1. NH GI MC THNH THO CC PHNG PHP GING DY
` ^ =d fk d =s fẩk =qo ` =s =p^ r =h e f=` =h fj =k e =` e q=i k d
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV
PKNKNK=j
== ộ=ồệ=~=d s == =ồỏ=ầỡ ồệ=ốỡ ~= ồĩ=ệỏ =~=ps =ợ =d s KKKKKKQV
PKNKOK=pỗ=ở ồĩ=ở

=õĩ =ỏớ=ợ =õớ=ốỡ = ồĩ=ệỏ =~=ps =õĩỏ=ủíớ=ồ= =úỡ =ớKKKRR
PKOK
k e =d f =j ` == m=a k d =` ` =me k d =me m=` ^ =d fk d =s fẩk =
qo
` =s =p^ r =h e f=` =h fj =k e =` e q=i k d KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSR
PKOKNK=j
== ộ=ồệ=~=d s == =ồỏ=ầỡ ồệ=ốỡ ~= ồĩ=ệỏ =~=ps =ợ =d s KKKKKKSR
PKOKOK=pỗ=ở ồĩ=ở
=õĩ =ỏớ=ợ =õớ=ốỡ = ồĩ=ệỏ =~=ps =õĩỏ=ủíớ=ồ= =úỡ =ớKKKTN
PKPK=
k e =d f =j ` ==p=a k d =` ` =` k d =` =e =qo =qo l k d =n r =
qo ẻk e =d f
k d =a v =` ^ =d fk d =s fẩk =qo` =s =p^ r =h e f=` =h fj =
k e =` e q=i k d KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTV
PKPKNK=j
== ộ=ồệ=~=d s == =ồỏ=ầỡ ồệ=ốỡ ~= ồĩ=ệỏ =~=ps =ợ =d s KKKKKKKKKKTV
PKPKOK=pç=ë åÜ=ëự=âÜ Å=Äáệí=î ề=âếí=èì ả=đ åÜ=Öá =Åủ~=ps =âÜá=ñÝí=đếå=Å Å=óếì =íố KKKKKKUO
PKQK=
Đ k e =d f =` e r k d =s Ề=j Ứ` =ĐỘ=Ảk e =e ƯỞk d =` Ủ^ =` Ùk d =q ` =h fỂj =
ĐỊk e =` e Ấq=i ƯỢk d =a Ạv =k d e Ề=ĐỐf=s Ớf=me ƯƠk d =me  m=d fẢk d =a Ạv =
`
Ủ^ =d fẢk d =s fÈk KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUR
3.4.1. Kết quả đánh giá của SV về mức độ thay đổi PPGD của GV KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUR
3.4.2. Kết quả GVTĐG về mức độ thay đổi PPGDKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUS
3.4.3. Kết quả nhận xét của Ban Giám hiệu nhà trường KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUS
PKRK=qf
Ểr =h Ếq=` e ƯƠk d =PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUU
KẾT LUẬNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUV
TÀI LIỆU THAM KHẢO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVN
N

M U
NK=i =ầỗ=ĩồ==ớ ỏ
qờỗồệ=ĩỏồ=ọ=ệỏ ỗ=ầ=ệỏ~ỏ=ỗồ=OMMN=J OMNM= =õĩồệ=ồĩW=qỗ==
ĩỡ ú
ồ=ỏồ==ồ=ợ =ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=ớĩẫỗ=ĩồệ=ớỏộ=ồ=ớờỵồĩ==ớỏýồ=ớỏồ=

~=qĩ=ệỏỏ=ộĩ =ĩộ=ợ ỏ=ớĩ=ớỏồ=s ỏớ=k ~ó I=ộĩ=ợ =ớĩỏớ=ớĩ=ĩỗ=ở=ộĩ ớ=ớờỏồ=

~=ớ=ồK=k ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=ồệỡ ồ=ồĩ ồ=ọ=ọ =ệẳộ=ộĩồ=ồ ồệ=~ỗ=
ở
=ồĩ=ớờ~ồĩ=~=ồồ=õỏồĩ=ớX=ỏ=ó ỏ=ó =ớỏýỡ I=ồỏ=ầỡ ồệI=ộĩồệ=ộĩ ộ=
ĩ
ồệ=ớờỵồĩ= ==ĩ=ợ =ớờỵồĩ== ỗ=ớỗK=e ỏồ=ồ~ú=ĩ=ớĩồệ= ỗ=ớỗ=ồệĩ=~=
ồ
=ớ~=~ồệ=ớỏộ=ồ=ớĩẫỗ=ộĩồệ=ớĩ= ỗ=ớỗ=?k ồệ=ọ=ớĩ=ĩỏồ?K=` ĩ=ớỏộ=

ồ=ồ ú=ớĩỵ=ồệỏ=ĩ ồệĩ=ớồệ=ọ~ỏ=õĩắồệ=ĩ=ộĩỏ=ẳ=õỏồ=ớĩI=ồồệ=ọ=
ĩỡ úýồ=ó ắồ=ó =ẵồ=
ồ==õ=ồồệ=ệỏỏ=ốỡ úớ=ợ ồ==ợ = =ồồệ=ọ=ủ =ĩỏ=ồ=
ớĩỏ
ớ=ớĩ=ở=ĩỗ=ồệĩ=~=ó ỵồĩK=s ỏớ=k ~ó I=_ =i ~ỗ=ồệ=? qĩồệ=ỏồĩ=ợ =
u =ĩ
ỏ=ốỡ ồ=ọ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ớờỗồệ=ọồĩ=ợ ầú=ồệĩKn ỡ =ớờỵồĩ=õỏó =
ồĩ=ĩớ=ọồệI=ớờ=ĩớ=ẵỏ=ĩỏ= ==ở=ầú=ồệĩ=ộĩỏ=ớ= ồĩ=ệỏ =ợ =ó =
ớỏýỡ I=ợ
=ĩỗớ=ồệ=ỏỡ =ĩ ồĩ=ợ =õớ=ốỡ =~=ồ=ớĩ ồ=ớồệ==ở=ầú=ồệĩI=ớồệ=
ĩ
ồệ=ớờỵồĩ=ầú=ồệĩK=qỏộ=ồ=ọ =ợ ỏ= ồĩ=ệỏ =~==ốỡ ~ồ=ốỡ ồ=ọ =ồĩ =ồ=
ợ
=ầú=ồệĩ=ầỗ= =õỏó =ồĩ=ợ ỏýồ=ợ =ĩỡ úýồ=ệỏ~= ồĩ=ệỏ K=` ỡ ỏ= ồệ=ở=ọ =

ồĩ
ồệ=õĩỡ úồ=ồệĩ=~==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ồĩó =ớồệ==õĩ=
ộĩ
=ớồ=ớỏ=ợ =ỏ=ớĩỏồ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩK=s ỵ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ==ớỏồ=
ĩ ồĩ=ớĩ
ồệ=ủỡ úýồ=ồýồ=ớĩắồệ=ốỡ ~=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệI= ==ở=ầú=ồệĩ=ẳ=
ồệ==ộĩồ=ỡ =ĩồệ=ớỏ=ợ ỏ=ớ=ĩỗ ồ=ớĩỏồ==ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩK
h ỏ
ó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩ=ĩ==ộ=ồ= =ỏỡ =õỏồ=~==ở=ầú=
ồệĩ
=ĩỗ=ĩồệ=ớờỵồĩ=ầú=ồệĩ=ó =õĩắồệ=ỏ=ở ỡ =ợ ỗ=ĩỏ=ớỏớ=~=ồĩồệ=ởồ=
ộĩ
ó =ó ==ở=ầú=ồệĩ= ỗ=ớỗI=ồýồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=õĩắồệ=ớĩ=ó =ỗ=
ĩ
ớ=ọồệ=ĩỗ=ớồệ= =ồĩ ồ=ớớ=ồệĩỏộ=ĩỗ=ớồệ=õĩẳ~= ỗ=ớỗ=ờỏýồệ=ờI=ồĩồệ=
ồẳ=ẳ=ớĩ
=ệẳộ=ộĩồ=ồệ== ồệ=õ=ợ =ồỏ=ầỡ ồệ=ợ =ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=ồệĩ=~=
õĩẳ~=
ỗ=ớỗ=ồệĩK i ỡ ớ=ầú=ồệĩ==n ỡ =ĩỏ=ớĩắồệ=ốỡ ~=ồệ ú=
OVLNNLOMMSI=ẳ=ĩỏ
ỡ =ọ=ớ=ồệ ú=MNLSLOMMTK=i ỡ ớ=ầú=ồệĩ=ọ =ợ ồ=ồ=ớờ=ớỏộ=
ốỡ ú=
ồĩ=ợ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩKqờỗồệ=i ỡ ớ=ầú=ồệĩ=ẳ=ó ớ=ĩồệ=
ốỡ ú=
ồĩ=ợ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩI=ẳ=ọ =ĩồệ=s fff=ợ ỏ=S=ỏỡ =Eớ=
ỏỡ =TP=ồ=ỏỡ =TUF=ốỡ ú=ồĩ=ợ W=ồỏ=ầỡ ồệI=ĩỵồĩ=ớĩXốỡ ồ=ọ =ợ =ớ=ĩ=ớĩ=
O
ĩỏồX=ắồệ=ồĩồ=ớ=ớỏýỡ =ĩỡ ồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩXồĩỏó =ợ I=ốỡ úồ=
ĩ
ồ=~==ở=ầú=ồệĩ=ớờỗồệ=ợ ỏ=ớĩ=ĩỏồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩX

ồĩỏ
ó =ợ I=ốỡ úồ=ĩồ=~==ở=ầú=ồệĩ==ắồệ=ồĩồ=ớ=ớỏýỡ =ĩỡ ồ=õỏó =
ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩK
k
ó =OMMU=qồệ==ầú=ồệĩ= =~ồ=ĩ ồĩ=ĩồệ=ớờỵồĩ=õĩỡ ồệ=ớĩẫỗ=ó ắ=
ỡ ồI=ĩồệ=ớờỵồĩ==ủ ú=ầồệ=ớĩẫỗ=ĩồệ=ớỏộ=ồ=ó =ớỏýỡ = ỗ=ớỗ=ồĩ=
ĩ
ồệ=ớĩ=ớờồệ= ộ=ồệ=úýỡ =ỡ =ồệỡ ồ=ồĩ ồ=ọ=ĩỗ=ủ =ĩỏ=ó ớ= ĩ=õĩỗ~=ĩ=
ẳ=ớ ồĩ=õ
=ớĩ~=ồĩồệ=ĩớ=ồĩ ồ=ĩộ=ọ =~=ộĩồệ=ớĩ=ớờỡ úồ=ớĩồệ==ủ ú=ầồệ=
ọýồ= ỏ=ó
ỏ=ĩỗ=ĩồệ=ớờỵồĩ= ỗ=ớỗ=ồệĩK=a ỗ=ợ úI= ĩ= ỗ=ớỗI= ĩ=ầúI= ĩ=
ĩ
I= ĩ=õỏó =ớờ~=ợ ốỡ ồ=ọ =ở=ọ =ờớ=ồ=ớĩỏớ=ĩỗ= =` =ở= ỗ=ớỗ=ồệĩ=ĩỏồ=
ồ~úK===qĩẫỗ=ớ =ệỏ
=i ẫỗồồ~ờầ=k ~ầọẫờ=ồĩ=ồệĩ~W=? ỗ=ớỗ=ồệĩ=ọ =ĩ==
ồĩ
ồệ=ỏỡ =ồĩó =ỏ=ớĩỏồ=ợ ỏ=ớĩ=ĩỏồ=ồĩồệ=ắồệ=ợ ỏ=ĩỏồ=ớỏ?Kqĩẫỗ=ớ =ệỏ=
o ỗệẫờ=J g~ó ẫở=
ồĩ=ồệĩ~W=? ỗ=ớỗ=ồệĩ ọ = ĩ=ớĩ=ệỏ ộ=ồệỏ=ớ~=ọ ó ==
ồĩ
ồệ=ỏỡ =ó =ĩ=õĩắồệ=ớĩ=ọ ó ==ớờ=õĩỏ=ĩ==ĩ?Kqĩẫỗ=ớ =ệỏ=
j ~ủJ cỗờớẫờI=
ỗ=ớỗ=ồệĩ=ộĩỏ= ộ=ồệ==Q=ỏỡ =õỏồWệỏ=ờ~=ồĩồệ=ệỏỏ=ộĩ ộ=
=ồệỏ=ĩXộĩ ớ=ớờỏồ=ớờỏ=ớĩ=õ=ồồệ=ợ =ớĩ ỏ=Xớỗ=ờ~=ở=ớĩ~ú=ỏ=ớờỗồệ=ĩ ồĩ=
ợ ỏX
ớ==ồĩồệ=ó =ớỏýỡ =ĩỡ úýồ=ỏớK Ti Vit Nam hin nay cũn khỏ ớt cỏc
tr
ng o to ngh thit b y t ngi hc cú c hi tip cn n lnh vc
ny. Do

ú, ỏnh giỏ mc nh hng ca cụng tỏc m bo cht lng n
ph
ng phỏp ging dy ca ging viờn l iu cp thitK
= ồĩ=ệỏ =ồồệ=ọ= ỗ=ớỗ=~= =ớờồệ=~ỗ=ồệ=ồệĩI=_ =i =q_ =
u e =
=~ồ=ĩ ồĩ=ốỡ úớ=ồĩ=MOLOMMULn J_ i q_ u e =ốỡ ú=ồĩ=ĩ=ớĩồệ=ớỏýỡ =ĩ I=
ớỏýỡ =ĩỡ
ồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ớờồệ=~ỗ=ồệ=ồệĩK=ỏ=ợ ỏ= =ớờồệ=` k =
ớờỗồệ=ĩ
=ớĩồệ=ầú=ồệĩ=ớĩỡ =_ =_ i q_ u e =ồẳỏ=ĩỡ ồệ=ợ =qờồệ=` k ==
h qq_ =v =ớ
=ồẳỏ=ờỏýồệ=ớĩỵ=ợ ồ==õỏó =ỏồĩ=ĩớ=ọồệ=ọ =ó ớ=õĩ ỏ=ồỏó =ờớ=ó ỏK=
s
ỏ=ọ =ầỗ=ồĩ=ợ ú=ớắỏ=ốỡ úớ=ồĩ=ĩồ==ớ ỏW=?ồĩ=ĩồệ=~=ắồệ=ớ =õỏó =
ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩ=ỏ=ợ ỏ=ộĩồệ=ộĩ ộ=ệỏồệ=ầú=ớỏ=qờồệ=~ỗ=
ồệ=ồệĩ=õ=ớĩỡ ớ=ớĩỏớ==ú=ớ? =ồệĩỏýồ=ỡ =ồĩó =ệẳộ=ộĩồ=ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=
ọ
ồệ= ỗ=ớỗ=ồệĩ=~=ồĩ =ớờồệ=ĩỏồ=ớỏ=ợ =ớờỗồệ=ớồệ=ọ~ỏK
OK=j = ĩ=ồệĩỏýồ=ỡ =~ =ớ ỏ
Nghiờn cu s nh hng ca cụng tỏc kim nh cht lng dy ngh
thu
c b tiờu chun kim nh do B LTBXH ban hnh i vi phng phỏp
P
ệỏồệ=ầú=~=ệỏồệ=ợ ỏýồ=ớĩắồệ=ốỡ ~=ợ ỏ=ủ ú=ầồệ=ợ =ớĩ=ồệĩỏó = =ộĩỏỡ =ĩỏ=
ọ
ú= =õỏồ= ồĩ=ệỏ =ầ~=ớờýồ= ớỏýỡ =ĩỡ ồ= =~ồ=ĩ ồĩK
PK=d ỏỏ=ĩồ=ồệĩỏýồ=ỡ =~==ớ ỏ
k ệĩỏýồ=ỡ =ồ ú==ớỏồ=ĩ ồĩ=ớỏ=qờồệ=` ~ỗ=ồệ=ồệĩ=õ=ớĩỡ ớ=ớĩỏớ=ỏ=
ú=ớ
=E` k =h qq_=v qFK

n ỡ =ớờỵồĩ=ọ
ú= =õỏồ= ồĩ=ệỏ =ở==ọú=ớ= =õỏồ= ồĩ=ệỏ =~=PMM=ệỏồệ=
ợ ỏýồ=ợ =ởỏồĩ=ợ ỏýồ=ớờỗồệớờ
ồệK
4. Phng phỏp nghiờn cu
QKNK=` ỡ =ĩỏ=ồệĩỏýồ=ỡ
Cõu 1. Cụng tỏc kim nh cht lng dy ngh cú nh hng nh th no
i vi phng phỏp ging dy ca ging viờn\
` ỡ =OK=p~ỡ =õĩỏ=
=ọú= =õỏồ=ớ=ệỏồệ=ợ ỏýồ ợ =ởỏồĩ=ợ ỏýồ ớĩỵ= =ớĩ=~=
ệỏ
ồệ=ợ ỏýồ v phng phỏp ging dy cú thay i khụng\
QKOK=h ĩ ĩ=ớĩ=ợ =ỏ=ớồệ=ồệĩỏýồ=ỡ
h ĩ ĩ=ớĩ=ồệĩỏýồ=ỡ W=sinh viờn ang hc ti trng, ging viờn v lónh
o, cỏn b qun lýK
ỏ=ớồệ=ồệĩỏýồ=ỡ W=ồĩ=ĩồệ=~=ắồệ=ớ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầy
ngh
n phng phỏp ging dy ca ging viờnK
QKPK=mĩồệ=ộĩ ộ=ớỏộ=ồ=ồệĩỏýồ=ỡ
qĩỏớ=õ=ồệĩỏýồ=ỡ W=k ệĩỏýồ=ỡ =ồ ú=ớỏồ=ĩ ồĩ=õớ=ĩộ=ệỏ~=ồĩ=ớ ồĩ=ợ =
ồĩ=ọồệI=ộĩ ồ=ớ ĩ= =ớỏýỡ =ĩỡ ồI=ớỏýỡ =ĩ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩ=ợ =
ớỏ
ồ=ĩ ồĩ=ớĩỡ =ớĩộ=ớĩắồệ=ớỏồ=ớĩắồệ=ốỡ ~= =ộĩỏỡ =ĩỏ=ệỏồệ=ợ ỏýồ==ọ ó =ở ồệ=ớ=ở=
ồĩ=ĩồệ=~=ắồệ=ớ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệK
Phng phỏp thu thp thụng tin: S dng phng phỏp ly ý kin bng
phi
u hi i vi SV, GV v theo mu guideline phng vn i vi Lónh o,
cỏn b
qun lýK
` ắồệ=

=ớĩỡ =ớĩộ=ợ =ủ=ọ =ớĩắồệ=ớỏồW=ủ ú=ầồệ=ộĩỏỡ =ĩỏ=ọú= =õỏồ=ệỏồệ=
ợ ỏýồ ợ =ởỏồĩ=ợ ỏýồX=ở
=ầồệ=ộĩồ=ó ó =pmppI=n ỡ ẫởớ==ủ=ọ =ớĩắồệ=ớỏồK
QKQK=mĩó =ợ ỏ=ợ =ớĩỏ=ệỏ~ồ=ồệĩỏýồ=ỡ
mĩó =ợ ỏ=ồệĩỏýồ=ỡ W=k ệĩỏýồ=ỡ =ớỏ=qờồệ=` k =h qq_ v =ớ
qĩỏ=ệỏ~ồ=ớờỏồ=õĩ~ỏ=ồệĩỏýồ=ỡ W=a =õỏồ=ở=ồệĩỏýồ=ỡ =ớờỗồệ=NM=ớĩ ồệW=
q
=ớĩ ồệ=NMLOMNM=ồ=ớĩ ồệ=ULOMNNK
Q
` ĩồệ=N
` =p=i =i r k =` ^ =s k ==k d e fẩk =` r
NKNK==qk d =n r ^k =s k ==k d e fẩk =` r
NKNKNK=p
=ọ=ợ =ĩ=ớĩồệ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ== =ồ
e ỏồ=ồ~úI=ĩỗớ=ồệ=h ` i =ệỏ ỗ=ầ= =ớờ=ồýồ=ộĩ=ỏồ==ồĩỏỡ =ồ=
ớờýồ=ớĩ
=ệỏỏK=qờỗồệ=ở=ONP=ồ=ợ =ọ ồĩ=ớĩ=ớĩ~ó =ệỏ~=ó ồệ=ọỏ=ốỡ =ớ= =ớ=
ĩ
=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ=ớĩỵ=ộĩồ=ọồ=ỡ =ớờỏồ=õĩ~ỏ= =ĩỗớ=ồệ=h ` i =ồĩó =
ó
= ĩ=ốỡ ồ=ọ I=ệỏ ó =ở ớ=ợ =õĩắồệ=ồệồệ=ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầK
` =ớ
=ĩ=h ` i =ệỏ ỗ=ầ=~= =ồ=ớờýồ=ớĩ=ệỏỏ=õĩ =~=ầồệ=ợ =
ó
ớ=ở=ĩỡ I=ệó =ẳ=ớ=ĩ=õỏó =ồĩ=~=k ĩ =ồI=~= =ĩỏộ=ĩỏ=ĩ~ú= =ớ=
ĩ
I= =ồĩ ồ=õĩ X=ỏ=ớồệ=õỏó =ồĩ=ọ =ớờồệI=ĩồệ=ớờỵồĩ? I= =ớ=ĩ=
ồ ú=ẳ=ớ ồĩ=ĩ
ớ=ộĩ=ớĩỡ =ĩ~ú==ọộ=ợ ỏ=k ĩ =ồ=ĩỗ==ọộ=ớờỗồệ=ợ ỏ=~=
ờ~= =ốỡ ú

ớ=ồĩ=ĩỡ úýồ=ó ắồ=ồĩồệ=ợ ồ=ồĩồ=õỏồĩ=ộĩ =~=k ĩ =ồK==e ỗ~=
h
I=ớớ== =ớ=ĩ=h ` i =ệỏ ỗ=ầ=ỡ =õĩắồệ=ớĩỡ =k ĩ =ồK=qỡ ú=ồĩỏýồI=
ĩ
ỡ =ĩớ= =ớ=ĩ=h ` i =ệỏ ỗ=ầ=~= =ồ=õĩ =ỏ=ợ ỗ=ĩỗớ=ồệ=ớờỗồệ=OM=
ồ
ó =ệồ= ú=ỡ =ầỗ=k ĩ =ồ=ớĩ ồĩ=ọộ=Eqĩ ỏ=i ~ồI=j ắồệ=` I=^ ỡ ởớờ~ọỏ~I=ồ=I=
j ~ọ~úởỏ~I=fồầỗồẫởỏ~FI=ồĩ
ồệ=ở~ỡ =ẳ=ớờ=ớĩ ồĩ= =ớ=ĩ=õỏó =ồĩ==ọộ=
E^ ỡ ởớờ~ọỏ~I=
ồ=I=j ~ọ~úởỏ~I=fồầỗồẫởỏ~I? FI=ồĩồệ==ợ ồ===ồĩồ=õỏồĩ=ộĩ =ĩ=
ớờ
=~=k ĩ =ồ==E^ ỡ ởớờ~ọỏ~I=ồ==I=fồầỗồẫởỏ~FK=e ỗ~=h =ẳ=S=ớ=ĩ=õỏó =ồĩ=
ợ ồệI=ồĩ
ồệ=ĩỡ =ồĩ= =ồ=õĩ I=ồĩớ=ọ = =ồ=ớờỗồệ=õĩỡ =ợ =` ĩ ỡ = =J
qĩ ỏ=_ ỵồĩ=a
ồệI=ẳ=ủỡ =ĩồệ=ĩ=ẳ=ó ớ=ớ=ĩ=ốỡ =ệỏ~=h ` i =ệỏ ỗ=ầ=Eợ =
ầ
W=qĩ ỏ=i ~ồI=fồầỗồẫởỏ~I=` ó Jộỡ Jĩỏ~FK=j ớ=ở=ồ=õĩ =ồĩ=k ĩớ=_ ồI=
mĩỏọọỏộộỏồẫởI=j ~ọ~úởỏ~=ẳ=O=ớ
=ĩ=h ` i =ệỏ ỗ=ầI=ó ớ=ớờỗồệ=ở=ẳ= ==
ớĩ ồĩ=ọ
ộ=õĩ =ồĩỏỡ =ồó =ớờK=k ĩồệ=ệồ= úI=j ~ọ~úởỏ~= =ở ộ=ồĩộ=ĩ~ỏ=ớ=ĩ=
ọ
ỏ=ớĩ ồĩ=ó ớ=ớ=ĩ=ó ỏK=j ớ=ở=ồ=ẳ=ồĩồệ=ớ=ĩ=õỏó =ồĩ=~= =ĩỏộ=
ĩ
ỏI=ớ=ĩ=ĩỡ úýồ=ó ắồ=ĩỗớ=ồệ=ýồ=ồĩ= =ớ=ĩ=ốỡ =ệỏ~=h ` i =ệỏ ỗ=
ầ
=ồĩồệ=ợ ỏ=ốỡ ú=ó ắ=ồĩ=Eợ =ầW=qĩ ỏ=i ~ồFK
j

=ầ =ẳ=ồĩồệ=ở=õĩ =ỏớ=ệỏ~= =ĩ=ớĩồệ=ồĩồệ= =ủỡ =ớĩ=ĩỡ ồệ=
~ồệ==ĩỵồĩ=ớĩ ồĩ=ợ ẳ=ớĩ=ớĩ=ĩỏồ==~=ó ắ=ĩỵồĩ=ớ=ĩ=ĩ=ớĩồệ=ốỡ =ệỏ~=
h
` i =ệỏ ỗ=ầ=ồĩ=ở~ỡ W
R
j ắ=ĩỵồĩ=ớĩ=ồĩớ=~ỗ=ệó =ó ớ=ở=ớ=ĩ=h ` i =ệỏ ỗ=ầ==ọộ=ợ ỏ=
ồĩ~ỡ I=ẳ=ồĩỏ
ó =ợ =ớờỏồ=õĩ~ỏ= =ĩỗớ=ồệ= ồĩ=ệỏ =ồệỗ ỏ=ợ =ẳ=ớĩó =ốỡ úồ=
ắồệ=ồĩ
ồ= ==ở=ệỏ ỗ=ầ=ợ =ĩồệ=ớờỵồĩ=ệỏ ỗ=ầ=ớ=ớỏýỡ =ĩỡ ồ=ĩớ=ọồệ=
ệỏ ỗ=ầ
K=
j ắ=ĩỵồĩ=ớĩ=ĩ~ỏ=ọ =ó ắ=ĩỵồĩ=ớộ=ớờỡ ồệ=ĩỗ=ó ỏ=ĩỗ=ó ớ=ợ ỏ=ộ=ĩK=q=
ĩ
=h ` i =ệỏ ỗ=ầ=~=e ỏộ=ĩỏ=k ẫù =bồệọ~ồầI=e ỗ~=h =ọ =ó ớ=ợ =ầ=ợ =ớ=
ĩ
=h ` i =ệỏ ỗ=ầ=ĩỡ =ớờ ĩ=ồĩỏó =õỏó =ồĩ= =ớờồệ=ỏ=ĩI=~ỗ=ồệI=
ớờỡ ồệ=
ộ=õ=ớĩỡ ớI=ộĩ=ớĩắồệI?
j ắ=ĩỵồĩ=ớĩ=~=ọ =ó ắ=ĩỵồĩ=ớộ=ớờỡ ồệ=ĩỗ=ớớ== =ộ=ĩK=` ĩồệ=ĩồI=
ợ
ồ=ộĩẵồệ=ĩỡ ồ=ốỡ =ệỏ~= ồĩ=ệỏ =ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=El k bpn ^ F=~=qĩ ỏ=
i ~ồ=ọ =ó
ớ=ợ =ầ=ỏồ=ĩỵồĩ=ĩỗ=ó ắ=ĩỵồĩ=ồ úK
e ỗ
ớ=ồệ=h ` i =ệỏ ỗ ầ=~= =ồ=õĩ =õĩ =ồĩ~ỡ K=j ớ=ở=ồ=ĩ=
õỏ
ó =ồĩ=ớờồệI=ó ớ=ở=ồ=õĩ =ĩ=õỏó =ồĩ=ĩồệ=ớờỵồĩI=ồĩồệ=ồệ=ẳ=
ồĩ
ồệ=ồ=ồệ=ớĩỏ=ở=ầồệ==õỏó =ồĩ=ớờồệ=ợ =õỏó =ồĩ=ĩồệ=ớờỵồĩK=

e ỗ
ớ=ồệ=~= =ớ=ĩ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=ồệ=ớồệ=ớK==
ỏ
ớI=ẳ=ớ=ĩ=h ` i =ệỏ ỗ=ầ=õĩắồệ=ớờ=ớỏộ=õỏó =ồĩ= ==ở=ệỏ ỗ=ầ=ó =
ĩ
=ỏ=õỏó =ồĩ= =ớ=ĩ=h ` i =ệỏ ỗ=ầ=õĩ =Eợ =ầW=e ỏ=ồệ=õỏó =ồĩ=
d a
e =J ` e b^ I=e ỗ~=h F=ợ =ộ=ộĩíộ=ĩỗớ=ồệ=ĩỗ= =ớ=ĩ=h ` i =ệỏ ỗ=
ầ
=õĩ =Eợ ầW=_ =d ỏ ỗ=ầ=e ỗ~=h =J r p=a ẫộ~ờớó ẫồớ=ỗẹ=bầỡ ~ớỏỗồ=ĩ~ú=e ỏ=
ồệ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=~=F=xOOzK
` =
=ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ốỡ =ệỏ~=ớĩồệ=ớồ=ớỏ=ợ ỏ=Q=ĩỵồĩ=ớĩ=ớ=ĩ=ợ =
ồệỡ
ồ=õỏồĩ=ộĩ =ĩỗớ=ồệ=ĩ ồĩK=_ ~ỗ=ệó W
ENF=` =ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=qờỡ ồệ=ồệ=E` ẫồớờ~ọỏũẫầ=d ỗợ ẫờồó ẫồớ~ọF
` =ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=qờỡ ồệ=ồệ=ớĩồệ=ớờ=ớĩỡ ==ốỡ ~ồ=ốỡ ồ=ọ = =
ọ
ồĩ=ợ ==ộĩ ồ=ắồệ=ợ ==ỗỏ=ọ ==ốỡ ~ồ=ớờ=ớĩỡ =` ĩ ồĩ=ộĩK=s ỏ=
ớờ
ồệ=ĩộ=~=^ ỡ ởớờ~ọỏ~=õỏó =ồĩ=ốỡ =ệỏ~=~ỗ=ệó = =ệỏ ó ==ộĩ=ớờ ĩ=
ệỏ ỗ=ầ
= ỗ ớỗ=~= =ọ ồĩ=ớĩL~ồệK
j
ớ=ó ắ=ĩỵồĩ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=õĩ =ệồ=ớồệ=ớ=ồĩ=ợ ú=ọ = ==ốỡ ~ồ=
õỏ
ó =ồĩ=ớờ=ớĩỡ = =ớồĩ=ợ =ớĩ ồĩ=ộĩ=ồĩ==` e i _ =I=k ệ~=ợ =qờỡ ồệ=
n ỡ
=Eợ =ầ=ồĩ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=_ =h ỏồĩ=ợ =qĩồệ=e ỏFK=h ĩắồệ=ộĩỏ=ớớ==
=

=ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=qờỡ ồệ=ồệ=ồ ỗ=ồệ=ẳ=ớĩ==ọộ=~=ờ~= =ốỡ úớ=ồĩ=

~=ó ỵồĩ=ớờỗồệ=ốỡ =ớờỵồĩ=õỏó =ồĩK
S
EOF=` =ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ộĩỏ=ĩộ=` ĩ ồĩ=ộĩ=ợ ỏ= =ớờồệ=En ỡ ~ởỏ=
d ỗợ ẫờồó ẫồớ~ọF
j ắ=ĩỵồĩ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ộĩỏ=ĩộ=` ĩ ồĩ=ộĩ=ợ ỏ= =ớờồệ==ớĩ=
ĩỏ
ồ=õĩ =ộĩ=ỏồ==ắồệ=ã ỡ =ợ =qờỡ ồệ=ã ỡ =ớ=ỡ =ớ=ồó =NVVM=ó =ớỏýỡ =ỏỡ =ọ =
o ỡ Jó ~JồỏI=e ỡ ồệJệ~Jờỏ=ợ =bởJớắJồỏK=`
=ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ồ ú==ĩ ồĩ=ộĩ=ộ=
õỏồĩ=ộĩ =ĩỗ
ớ=ồệ=ồĩồệ=ồó =ầỏ=ở=ốỡ ồ=ọ =~= =ớờồệK=j ắ=ĩỵồĩ=ồ ú=ó =

ỗ==ốỡ úồ==ọộI=ớ=ĩ ớờỗồệ=ốỡ =ớờỵồĩ=õỏó =ồĩI=ớờ ồĩ=ớỵồĩ=ớờồệ=~=ờ~=
ồĩ
ồệ=ốỡ úớ=ồĩ=ó ~ồệ=ớ ồĩ=ớờỡ ồệ=ĩỗ K
EPF=` =ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ộĩỏ=` ĩ ồĩ=ộĩ=Ek ỗồJd ỗợ ẫờồó ẫồớ~ọF
j =ầ =ĩỗớ=ồệ=õỏó =ồĩ=ĩỡ úýồ=ó ắồ=ớĩồệ=ó ~ồệ=ớ ồĩ=ĩớ==ọộ=
ợ =õĩắồệ=ộĩ
=ớĩỡ =ợ ỗ=` ĩ ồĩ=ộĩI=ồĩồệ=ớĩ=ớ=ĩ=ẳ=ó ớ=ở= ớ=ó ắ=ĩỵồĩ=õỏó =
ồĩ=` pa k =ó ~ồệ=ớ ồĩ==ọộ=ớĩ=ởK=j ớ=ở=ó ắ=ĩỵồĩ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=
ọ
ồệ=ộĩỏ=` ĩ ồĩ=ộĩ=ồĩW
J j ắ=ĩỵồĩ=ớờỗồệ=ĩ
=ớĩồệ=õỏó =ồĩ=ớỏ=j W==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ộĩỏ=` ĩ ồĩ=
ộĩ
=ĩỏồ=ớỏ=~ồệ=ớỏồ=ĩ ồĩ=õỏó =ồĩ=ĩỗ=SKMMM=ớờồệ=ộĩ=ớĩắồệI=ầú=ồệĩ=ợ =
ỏ=ĩ=ợ =ĩ ồệ=ĩ=ồệ ồ=ĩồệ=ớờỵồĩ= ỗ=ớỗ=ớĩắồệ=ốỡ ~=ĩỗớ=ồệ=õỏó =ồĩ=

~= ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ==ọộ=ốỡ =ệỏ~=ợ =õĩỡ =ợ K
J j ắ=ĩỵồĩ=ớờỗồệ=ĩ
=ớĩồệ=õỏó =ồĩ=ớỏ=k ỏỡ JũỏJọ ồW==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ộĩỏ=
` ĩ ồĩ=ộĩ
=ọ ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ===ớĩ ồĩ=ọộ=ợ =ốỡ ồ=ọ =ỏ=e ỏộ=ĩỏ=e ỏỡ =
ớờ
ồệ= =ớờồệ=Ek ẫù =wẫ~ọ~ồầ=s ỏẫ=` ĩ~ồẫọọỗờ
I
ở=^ ởởỗỏ~ớỏỗồFK=h ỏồĩ=ộĩ =ĩỗ=

=ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ợ =ốỡ =ớờỵồĩ=ớĩ=ĩỏồ=õỏó =ồĩ=ở=ọú=ớ= =ớờồệ=ó ỡ ồ=
ồệ=õ =õỏó =ồĩK
k ệ
ỏ=j =? ợ ồ=õĩắồệ=ó ỡ ồ=ẳ ở=~ồ=ớĩỏộ=~=` ĩ ồĩ=ộĩ=ợ ỗ=ĩỗớ=
ồệ=õỏó =ồĩI=ở=ớờ~ồĩ=ọỡ ồ=ờồệ=ĩ=ẳ==ĩ=ĩỗớ=ồệ==ọộ=ó ỏ=ĩỗ ồ=
ớỗ ồ=õĩắồệ=ộĩ
=ớĩỡ =ợ ỗ=` ĩ ồĩ=ộĩI=õ===ọộ=ợ =ớ ỏ=ĩ ồĩK=qỡ ú=ồĩỏýồI=ầỗ=

ỏ=ồĩ=~=ĩỡ =ĩớ= =ốỡ =ệỏ~=ọ =õỏồĩ=ộĩ =~= =ớờồệ=ỡ =ọú=ồệ ồ=ở ĩ=
` ĩ ồĩ=ộĩ
=ợ =ợ ỵ=ớĩ=ó =ó ỗồệ=ó ỡ ồ=ớ=ĩ=ợ =ớ ỏ=ĩ ồĩ=ĩỗ= =ớờồệ=ọ =õĩắồệ=
ớĩ
=ớĩ=ĩỏồ=K=
EQF=` =ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ọỏýồ=õớ=` ĩ ồĩ=ộĩ=ợ =ộ ĩỏ=` ĩ ồĩ=ộĩ=Em~ờ~ọọẫọ=
d ỗợ ẫờồó ẫồớ~ọ=~ồầ=k ỗồJd ỗợ ẫờồó ẫồớ~ọF=
qỏ=ó ớ=ở=ốỡ =ệỏ~=ợ ồ=ẵồ=ớồ=ớỏ= ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ĩỗớ=ồệ=ớờýồ=

=ĩ=ọỏýồ=õớ=ệỏ~=` ĩ ồĩ=ộĩ=ợ =ớĩ ồĩ=ộĩồ=ớ=ồĩ ồK
T
e ỏồ=ớồ=ớỏ=Q=ọỗỏ=ĩỵồĩ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ồĩ=ớờýồ=ồĩồệ=ớờỗồệ=ớồệ=ọ~ỏ=

ớ
ớ=ồĩớ=ợ ồ=ồýồ=ọ ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ==ọộ==ớ=ĩ=ớờỗồệ=ợ ỏ=~=ờ~=ốỡ úớ=
ồĩK=` ĩ=ồĩ=ợ ú=ó ỏ=ẳ=ớĩ=ệ ú=ầồệ==ỡ ú=ớ ồI=ở=ớắồ=ớờồệ=ợ = ồệ=ớỏồ=úK=
ũk ĩ
ồệ==ốỡ ~ồ=õĩ =ớĩỡ =` ĩ ồĩ=ộĩ=ẳ=ở=ầồệ=õớ=ốỡ =~=ốỡ =ớờỵồĩ=õỏó =
ồĩ=ĩỗ=ồĩồệ=ợ ồ==ồĩ=~=ờ~=ốỡ úớ=ồĩ=ĩỗ=ộĩíộ=ó ớ=` pqL` qq=ỏ=ợ ỗ=
ĩỗ
ớ=ồệ=ĩỗ=ốỡ úớ=ồĩ=ớ ỏ=ớờ=ó =ở=õĩắồệ=ớĩ~ó =ệỏ~=ợ ỗ=ốỡ =ớờỵồĩ=~=ờ~=
ốỡ ú
ớ=ồĩ=ợ =õỏó =ồĩK=j ỡ =ớĩỡ ồ=ọỏ= ĩ==ớ==ó ==õỏó =ồĩ=ồ ỗI==
ỏ
ớ=ọ ==ộ=ốỡ =ệỏ~I=ỡ =ọ ó =ó ớ=ở=ớ=ĩ=ợ =ĩỏỡ =ốỡ =ĩỡ ồệ=~=ắồệ=ớ =
õỏ
ó =ồĩK
e ~ỏ=ó ắ=ĩỵồĩ=ớ
=ĩ=ồỏ=ớ=ĩỏồ=~ồệ=ộĩ=ỏồ=ớờýồ=ớỗ ồ ớĩ=ệỏỏI=ẳ=ọ W
J `
=ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ĩỗớ=ồệ=ớĩẫỗ=ĩỵồĩ=ớĩ=ớộ=ớờỡ ồệ=E` ẫồớờ~ọỏũẫầ=
d ỗợ ẫờồó ẫồớ~ọF
J `
=ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ĩỗớ=ồệ=ớĩẫỗ=ĩỵồĩ=ớĩ=ộĩỏ=ĩộ=ệỏ~=` ĩ ồĩ=ộĩ=
ợ = =ớờ
ồệ=En ỡ ~ởỏ=? d ỗợ ẫờồó ẫớ~ọFK
qờỗồệ=
=ĩ~ỏ=ĩỵồĩ=ớĩ=ồ úI=õỏồĩ=ộĩ =ĩỗớ=ồệ=ỡ =ộ=ớ=ộĩ ~=
` ĩ ồĩ=ộĩ
K=e ỵồĩ=ớĩ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ĩỗớ=ồệ=ớĩẫỗ=ĩỵồĩ=ớĩ=ộĩỏ=ĩộ=ệỏ~=
` ĩ ồĩ=ộĩ
=ợ = =ớờồệ=ở=ầỡ ú=ớờỵ==ớ ồĩ==ọộ=ợ =ớ=ĩ=ớờỗồệ=ó ỏ=ốỡ úớ=
ồĩ=ó =õĩắồệ=ĩỡ =ồĩ=ĩồệ=~=ớ==ọ =ầỗ=ĩ ồĩ=ớờ=ồ ỗ=ó =ầ =ồệỏ=

^ ỡ ởớờ~ọỏ~=ọỡ ắồ=ớờ~ồĩ=ọỡ
ồ=ờồệ=ó ắ=ĩỵồĩ=ớĩ=ồĩớ=ọ =ọ =ớồệ=ỏ=ồẳ=ộĩ =ĩộ=ợ ỏ=
ồĩỡ =
ỡ =~=ĩK=e ỡ =ĩớ= =ĩ=ớĩồệ=h ` i =ệỏ ỗ=ầI=ầú=ồệĩ=ốỡ =ệỏ~==
ớĩ ồĩ=ọ
ộ=ớĩắồệ=ốỡ ~=ợ ỏ=ớĩ~ó =ệỏ~=ầ= ồ=ầỗ=k ệ ồ=ĩ ồệ=qĩ=ệỏỏ=ớ ỏ=ớờK
e ỵồĩ=ớĩ
=ớ=ĩ=õớ=ĩộ=ĩỗớ=ồệ=ệỏ~=` ĩ ồĩ=ộĩ=ợ = =ớờồệ==
ở
=ầồệ=õĩ =ộĩ=ỏồ=Eợ =ầ=ồĩ=ọ W=o ỡ Jó ~JồỏI=e ỡ ồệJệ~JờỏI=j ~Jọ~ỏJủỏJ~I=fồJắJồýJ
ủỏJ~I= JĩẫồJớỏJồ~=ợ =` ĩỏJọýFK=qỡ ú=ồĩỏýồI=ớờỗồệ=ó
ớ=ở=ĩ=ớĩồệ=õỏó =ồĩ=ĩ~=
ẳ=ồĩỏ
ỡ =ớĩ ồĩ=ộĩồ= =ồĩ ồ=ớĩ~ó =ệỏ~=Eợ =ầ=ồĩ=ớỏ=qờỡ ồệ=n ỡ I=s ỏớ=k ~ó =ợ =
j ắồệ=`
FI=ợ =ĩỡ =ồĩ=õĩắồệ=ẳ=ở=õĩ =ỏớ=ồĩỏỡ =ệỏ~=ĩỵồĩ=ớĩ=ớộ=ớờỡ ồệ=ợ =
ĩỵồĩ=ớĩ
=ộĩỏ=ĩộK
=e =i ~ồ= =ớồ=ớỏ=ồệ=ớĩỏ=P=ĩỵồĩ=ớĩ=õỏó =ồĩ=ởỗồệ=ởỗồệI=ẳ=ọ W
J h ỏ
ó =ồĩ=ớờồệ=ớĩẫỗ==ĩ=ớộ=ớờỡ ồệX
J h ỏ
ó =ồĩ=ĩồệ=ớờỵồĩ=ớĩẫỗ==ĩ=ộĩỏ=` ĩ ồĩ=ộĩ==ốỡ ồ=ọ =ỏ=ó ớ=
ớ
=ĩ=ầỡ ú=ồĩớ=ầỗ=e ỏộ=ĩỏ=ồệĩ=ẳ=ớ ỏ=ớờX
U
J h ỏó =ồĩ=ộĩỏ=` ĩ ồĩ=ộĩ=ầỏ=ở=ốỡ ồ=ọ =~=e ỏ=ồệ=e ỏỡ =ớờồệ= =
ớờ
ồệ=ợ =ợ ỏ=õỏồĩ=ộĩ =ớ= =ớờồệ=Eớĩ=ờ~=õỏồĩ=ộĩ =~= =ớờồệ=ồệ=ớ=
ồệ ồ=ở ĩ=` ĩ ồĩ=ộĩ

FK
q
ỏ=` ~Jồ~J~I=ốỡ =ớờỵồĩ=õỏó =ồĩ=ớờồệ==ớỏồ=ĩ ồĩ=ỏ=ĩ ồĩ=ốỡ úồ=
~=ộĩồệ=Eộ=ớồĩFI=ẵồ=ĩỗớ=ồệ=õỏó =ồĩ=ĩồệ=ớờỵồĩ= ỗ=ớỗ==ốỡ ồ=
ọ =ớờýồ=ớỗ ồ=ốỡ
=ỏ= =ĩỏộ=ĩỏ=ồệĩ=ồệĩỏộ=õĩắồệ=ớờ=ớĩỡ =` ĩ ồĩ=ộĩK
k ệỗ ỏ=ờ~=
=ó ớ=ở=ồ=ĩỗớ=ồệ=õỏó =ồĩ=` ĩ ồĩ=ộĩ=ợ =ộĩỏ=` ĩ ồĩ=ộĩ=
ầỗ= =
=ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=?=ĩồệ=ồĩồ?=ớ=ớỏýỡ =ĩỡ ồ=ốỡ =ệỏ~=ĩỗ=ộĩíộ=
ớĩ
=ĩỏồ=ĩ=ồồệ=õỏó =ồĩK=qỏ=j I=ồỏ=ó =ớỗ ồ==ĩỗớ=ồệ=õỏó =ồĩ=ỡ =
ầỗ= =ớ
=ĩ==ọộL=ộĩỏ=` ĩ ồĩ=ộĩ=ớĩ=ĩỏồ=ớĩỵ=õĩắồệ=ĩ=ĩ ồĩốỡ úồ=ọỏýồ=
~ồệ=ó =ẵồ=
==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ==ọộL=ộĩỏ=` ĩ ồĩ=ộĩ==ộ=ốỡ =ệỏ~=ỡ =ở=
ĩ
ỡ =ớờ ĩ=ồĩỏó =õỏó =ồĩ= ==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ớờýồK==` ĩỏJọýI==ốỡ ~ồ=õỏó =
ồĩ=ĩồệ=ớờỵồĩ= ỗ=ớỗ=~=` ĩ ồĩ=ộĩ= =ộĩ ớ=ớờỏồ=ĩ=ớĩồệ=ắồệ=ồĩồ=ốỡ =
ệỏ~=ĩỗ= =e
ỏ=ồệĩ=ồệĩỏộ=? ồĩồệ=ớ=ĩ=ó =ở~ỡ =ẳ==ộĩíộ=ớỏồ=ĩ ồĩ=
ĩỗ
ớ=ồệ=õỏó =ồĩ=ĩồệ=ớờỵồĩ=ầú=ồệĩK
Túm liI=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ọ =ĩỗớ=ồệ=õĩắồệ=ớĩ=ớĩỏỡ ==ớờỗồệ=
ọ
ồĩ=ợ =ệỏ ỗ=ầK=` ẳ=ớĩ= =ồ=ớờýồ=ớĩ=ệỏỏ= ộ=ầồệ= =ó ắ=ĩỵồĩ=õỏó =ồĩ=
ĩ
ớ=ọồệ=õĩ =ồĩ~ỡ I=ởỗồệ=ỡ =ĩồệ=ồ=ó ớ=ó = ĩ=ĩỡ ồệ=ọ =ồĩó =ệẳộ=
ộĩ
ồ=ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=~=ồ=ó ỵồĩK=

H thng kim nh cht lng dy ngh ti Vit Nam
=s ỏớ=k ~ó =_ =d a Cq=ốỡ ồ=ọ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ọồĩ=ợ =ệỏ ỗ=ầ=
ộĩ
=ớĩắồệI=ệỏ ỗ=ầ=ỏ=ĩ=ợ =ớờỡ ồệ=ộ=ĩỡ úýồ=ồệĩỏộX=_ =i ~ỗ=ồệ=? qĩồệ=
ỏồĩ=ợ =u =ĩ
ỏ=ốỡ ồ=ọ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ớờỗồệ=ọồĩ=ợ =ầú=ồệĩK
n ỡ =ớờỵồĩ=õỏ
ó =ồĩ=ĩớ=ọồệI=ớờ=ĩớ=ẵỏ=ĩỏ= ==ở=ầú=ồệĩ=ộĩỏ=
ớ
= ồĩ=ệỏ =ợ =ó =ớỏýỡ I=ợ =ĩỗớ=ồệ=ỏỡ =ĩ ồĩ=ợ õớ=ốỡ =~=ồ=ớĩ ồ=ớồệ==
ở
=ầú=ồệĩI=ớồệ=ĩồệ=ớờỵồĩ=ầú=ồệĩK=qỏộ=ồ=ọ =ợ ỏ= ồĩ=ệỏ =~==ốỡ ~ồ=
ốỡ
ồ=ọ =ồĩ =ồ=ợ =ầú=ồệĩ=ầỗ= =õỏó =ồĩ=ợ ỏýồ=ợ =ĩỡ úýồ=ệỏ~= ồĩ=ệỏ K=
` ỡ
ỏ= ồệ=ở=ọ =ồĩồệ=õĩỡ úồ=ồệĩ=~==ốỡ ~ồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ồĩó =ớồệ=

=õĩ=ộĩ=ớồ=ớỏ=ợ =ỏ=ớĩỏồ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩK=s ỵ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=
=ớỏồ=ĩ ồĩ=ớĩồệ=ủỡ úýồ=ồýồ=ớĩắồệ=ốỡ ~=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệI= ==ở=ầú=
ồệĩ
=ẳ=ồệ==ộĩồ=ỡ =ĩồệ=ớỏ=ợ ỏ=ớ=ĩỗ ồ=ớĩỏồ==ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ=
ầ
ú=ồệĩK
V
h ỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩ=ĩ==ộ=ồ= =ỏỡ =õỏồ=~==ở=ầú=
ồệĩ
=ĩỗ=ĩồệ=ớờỵồĩ=ầú=ồệĩ=ó =õĩắồệ=ỏ=ở ỡ =ợ ỗ=ĩỏ=ớỏớ=~=ồĩồệ=ởồ=
ộĩ
ó =ó ==ở=ầú=ồệĩ= ỗ=ớỗI=ồýồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=õĩắồệ=ớĩ=ó =ỗ=
ĩ

ớ=ọồệ=ĩỗ=ớồệ= =ồĩ ồ=ớớ=ồệĩỏộ ĩỗ=ớồệ=õĩẳ~= ỗ=ớỗ=ờỏýồệ=ờI=ồĩồệ=
ồẳ=ẳ=ớĩ
=ệẳộ=ộĩồ=ồệ== ồệ=õ=ợ =ồỏ=ầỡ ồệ=ợ =ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=ồệĩ=~=
=õĩẳ~=
ỗ=ớỗ=ồệĩK
` ẳ=ĩ~ỏ=ọỗ
ỏ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩW=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ==ở=
ầ
ú=ồệĩ=ợ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ĩồệ=ớờỵồĩầú=ồệĩK=h ỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=
ầ
ú=ồệĩ=ọ =ó ớ=ĩỗớ=ồệ=ẳ=úýỡ =ỡ =~ỗ=ợ =ớ ồĩ=õĩỗ~=ĩI=õĩ ĩ=ốỡ ~ồI=ắồệ=

ồệI=ồệ=ớĩỏ=ó =ỗ=ớ ồĩ=ớĩỏớ=ớĩI=ĩồệ=ĩỵồĩ=ớĩI=ĩồệ=ở=ớ ú=ớỏồK=j ớ=
ớờỗồệ=ồĩ
ồệ=ỏỡ =õỏồI=ớỏồ==õĩắồệ=ớĩ=ớĩỏỡ == ộ=ồệ= =úýỡ =ỡ =ồẳỏ=ớờýồ=ọ W=
ĩỗ
ớ=ồệ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩ=ồ==ầ~=ớờýồ==ở=ộĩ ộ=ọ =ĩớ=
ĩ
K=ỏỡ =ẳ=ẳ=ồệĩ~=ọ =ĩỗớ=ồệ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩ==ớỏồ=
ĩ ồĩ=ớờýồ=
=ở=ộĩ ộ=ọỡ ớ=ợ =ớỡ ồ=ớĩẫỗ= =ốỡ ú=ồĩ=~=ộĩ ộ=ọỡ ớK
i ỡ
ớ=ầú=ồệĩ==n ỡ =ĩỏ=ớĩắồệ=ốỡ ~=ồệ ú=OVLNNLOMMSI=ẳ=ĩỏỡ =ọ=ớ=
ồệ ú=MNLSLOMMTK=i ỡ
ớ=ầú=ồệĩ=ọ =ợ ồ=ồ=ớờ=ớỏộ=ốỡ ú=ồĩ=ợ =õỏó =ồĩ=ĩớ=
ọ
ồệ=ầú=ồệĩK
qờỗồệ=i ỡ
ớ=ầú=ồệĩ=ẳ=ó ớ=ĩồệ=ốỡ ú=ồĩ=ợ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=
ầ

ú=ồệĩI=ẳ=ọ =ĩồệ=s fff=ợ ỏ=S=ỏỡ =Eớ=ỏỡ =TP=ồ=ỏỡ =TUF=ốỡ ú=ồĩ=ợ = =
ợ
ồ==ở~ỡ W
H=k
ỏ=ầỡ ồệI=ĩỵồĩ=ớĩ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩX
H=n ỡ
ồ=ọ =ợ =ớ=ĩ=ớĩ=ĩỏồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩX
H=` ắồệ=ồĩ
ồ=ớ=ớỏýỡ =ĩỡ ồ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩX
H=k ĩỏ
ó =ợ I=ốỡ úồ=ĩồ=~==ở=ầú=ồệĩ=ớờỗồệ=ợ ỏ=ớĩ=ĩỏồ=õỏó =ồĩ=
ĩ
ớ=ọồệ=ầú=ồệĩX
H=k ĩỏ
ó =ợ I=ốỡ úồ=ĩồ=~==ở=ầú=ồệĩ==ắồệ=ồĩồ=ớ=ớỏýỡ =ĩỡ ồ=
õỏ
ó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩK
J ` =ợ
ồ=ồ=ốỡ ú=ộĩó =ộĩ ộ=ọỡ ớ=õĩ =ợ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=
ồệĩ
W=qờỏồ=õĩ~ỏ=ớĩ=ĩỏồ=i ỡ ớ=ầú=ồệĩ=ợ =ọồĩ=ợ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=
ồệĩ
I=_ =ớờồệ=_ =i ~ỗ=ồệ=? qĩồệ=ỏồĩ=ợ =u =ĩỏ= =~ồ=ĩ ồĩ=ồ=ốỡ úớ=
ồĩ=ốỡ ú=ồĩ=ợ =õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩI==ớĩW=
NM
+ Quyt nh s 01/2008/Q BLTBXH ngy 17/01/2008 ca B
tr
ng B Lao ng Thng binh v Xó hi ban hnh h thng tiờu chớ, tiờu
chu
n kim nh cht lng trng trung cp ngh.

+ Quy
t nh s 02/2008/Q BLTBXH ngy 17/01/2008 ca B
tr
ng B Lao ng Thng binh v Xó hi ban hnh h thng tiờu chớ, tiờu
chu
n kim nh cht lng trng cao ng ngh.
+ Quy
t nh s 07/2008/Q BLTBXH ngy 25 thỏng 3 nm 2008
c
a B trng B Lao ng Thng binh v Xó hi ban hnh Quy nh v
Ki
m nh viờn cht lng dy ngh.
+ Quy
t nh s 08/2008/Q BLTBXH ngy 25 thỏng 3 nm 2008
c
a B trng B Lao ng Thng binh v Xó hi ban hnh Quy trỡnh Kim
nh cht lng dy ngh.
k ĩ=ợ úI=h ` i =ầú=ồệĩ=ọ =ó ớ=ĩỗớ=ồệ=õĩắồệ=ớĩ=ớĩỏỡ ==ớờỗồệ=
ĩỗ
ớ=ồệ=ốỡ ồ=ọ =ồĩ =ồ=ợ =ầú=ồệĩI=ỏỡ =ồ ú= ồệ=ớờ=ồýồ=ốỡ ~ồ=ớờồệ=õĩỏ=
s ỏ
ớ=k ~ó =ớĩ~ó =ệỏ~=ĩỏ=ồĩộ=õỏồĩ=ớ=ốỡ =ớK=qờỗồệ=õĩỏ=ĩớ=ọồệ=ồệỡ ồ=ồĩ ồ=
ọ
=ọ =ợ =õĩ =ồĩ=ớờ~ồĩ=ốỡ ~ồ=ớờồệ=ồĩớ=ớĩỵ=ó ớ=ớờỗồệ=ồĩồệ=õĩ ỡ =úỡ =ồĩớ=~=
ệỏ ỗ=ầ
=ồẳỏ=ĩỡ ồệ=ợ =ầú=ồệĩ=ồẳỏ=ờỏýồệ==ồ=ớ~=ọ =ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=ĩ~=
=~ỗK=k ệỡ úýồ=ồĩ ồ=ĩ=úỡ =ọ =ầỗ= =úỡ =ớ=ỡ =ợ ỗ=ợ = =ỏỡ =õỏồ=ó =

ỗ=ớờỗồệ=ốỡ =ớờỵồĩ= ỗ=ớỗ=ồĩW==ở=ợ ớ=ĩớI=ớờ~ồệ=ớĩỏớ==ớĩ=ĩ ồĩI=ớĩ=ớộ=
ớĩỏ

ỡ I=õĩắồệ= ộ=ồệ==ồĩỡ =ỡ =ầú=ợ =ĩX=ó ớ=ở=ồỏ=ầỡ ồệ=ĩồệ=ớờỵồĩI=ớ ỏ=
ọỏ
ỡ =ệỏồệ=ầú=ĩỗ=ó ớ=ở=ồệĩ=~ồệở=ầồệ=ớờỗồệ= ==ở=ầú=ồệĩ= =ọ=ĩỡ =
ĩ
~=õộ=ỏ=ó ỏX=ỏ=ồệ=d s =ớĩỏỡ =ợ =ở=ọồệI=úỡ =ợ =ớờỵồĩ==ớ~ú=ồệĩI=ó ớ=ở=
d s =ĩ
~=ớ=ớờỵồĩ==ĩỡ ồI? =ồệ=ớĩỏI=ó ớ=ồệỡ úýồ=ồĩ ồ=ốỡ ~ồ=ớờồệ=õĩ =ọ =
ợ ỏ
=ốỡ ồ=ọ =ĩớ=ọồệ=ầú=ồệĩ=ĩ~=ẳ=ĩỡ ồ=ó ==ờ ồệ=ỡ I=ợ ~=ớĩ =ú=
=
=ở=ầú=ồệĩ=ớồệ==ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=ớờỗồệ=ồĩồệ=ỏỡ =õỏồ=
ĩỏ
ồ=ẳI=ồệ=ồĩồệ=ớĩ=ỗ==ớĩI=õĩ ĩ=ốỡ ~ồK
NKNKOK=k ĩẳó =ắồệ=ớờỵồĩ=ồệĩỏýồ=ỡ =ợ =ồĩ=ĩồệ=~=ắồệ=ớ =h ` i =ồ==
mmd a =
~=d s
G=` =ắồệ=ớờỵồĩ=ồệĩỏýồ
ỡ =ồ=ồệỗ ỏ
h ỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ọ =ó ớ=ớờỗồệ=ồĩồệ=ĩỗớ=ồệ=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ=
ýồ=ồệỗ ỏ= =ớờ
ồệK=h ỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ= =ẳ=ó ớ=ọĩ=ở=ộĩ ớ=ớờỏồ=
ọ ỡ =ầ ỏ=
=e ỗ~=h =ợ =_ =j I=ớờ=ớỏýồ=ọ = ộ=ầồệ=ĩỗ= ==ở=ệỏ ỗ=ầ=ỏ=
NN
ĩI=ở~ỡ =ồ ú=ó =ờồệ=ĩỗ=ớớ== ==ở=ệỏ ỗ=ầ=ớờỗồệ=ĩ=ớĩồệ==ệỏ ỗ=ầK=qỡ ú=
ồĩỏýồI=ớờ
= ú= ớ== =ồ=õĩ =ỏớ=ồK=qờỗồệ=ốỡ =ớờỵồĩ=ộĩỏ=ớộ=ớờỡ ồệ=
ĩẳ~=ợ =
ỏ=ĩ ồệ=ĩẳ~=ệỏ ỗ=ầI= =ĩỡ ồ=ó =ệỏ ỗ=ầ==ớĩ~ú=ỏ=ợ =õĩ =õĩ =
ồĩ~ỡ =ệỏ

~= =ớờồệ=ầỗ=ĩớ=ọồệ=ớỡ úồ=ởỏồĩ=ỡ =ợ ỗ==ĩ=ớĩộI=ốỡ ú=ó ắ=ớồệ=
ồĩ~ồĩ=ồĩ
ồệ=ớ ỏ=ĩ ồĩ=ớồệ=ĩó I= ồệ=ợ ỏ=ẳ=ọ =ở=ớ =ồệ=~= =úỡ =ớ=ớỏýỡ =

=ớ=ýồ=ồệỗ ỏ=ồ=ồĩ =ớờồệK==ỏớI=ệỏ ỗ=ầ=~=ớĩ=ệỏỏ=~ồệ=ĩỡ úồ=ớ=
ồ
ồ=ệỏ ỗ=ầ=ớĩẫỗ=ồĩ=ĩồệ=~=ồĩ =ồ=ĩ~ú=ớĩẫỗ ồĩ=ĩồệ=ĩ=ớĩỡ ớ=~=
ồĩ =ớờ
ồệ=ở~ồệ=ồồ=ệỏ ỗ=ầ=ớĩẫỗ=ồĩ=ĩồệ=~=ớĩ=ớờồệK=qờỗồệ=ỏ=ồĩ=ẳI=
õỏ
ó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ớờ=ớĩ ồĩ=ó ớ=ắồệ==ĩỡ =ĩỏỡ =~=ồĩỏỡ =ồ=ớờýồ=ớĩ=
ệỏ
ỏ==ầỡ ú=ớờỵ= =ĩỡ ồ=ó =ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=ợ =õĩắồệ=ồệồệ=ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=
ọ
ồệ=ầú=ợ =ĩK=` ĩồệ=ĩồW
j ắ=ĩỵồĩ=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=~=qĩ ỏ=i ~ồ
s ~ỏ=ớờẵ=ớờỡ ồệ=ớ ó =
=ầ ồĩ=ĩỗ= =ớờồệI=ồỏ=ó ỏ=ĩỗớ=ồệ=ĩ=ớộ=ợ =
ệỏ
ồệ=ầú==ầỏồ=ờ~I=ợ =ồệ=ọ =ồỏ=ó =ĩớ=ọồệ=~= =ĩỗớ=ồệ=ồ==
ó =ỗK=qỡ ú=ồĩỏýồI õĩắồệ=ộĩỏ=ồ=ợ =ồ ỗ=ồệ=ẳ=ỏỡ =õỏồI=õĩ=ồồệ=ĩỗ=
ó ỗồệ=ó ỡ
ồ=ó =ỗ=ợ =ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ=ĩỗớ=ồệ=~=ó ỵồĩI=ợ =ồ=ộĩỏ=ẳ=
ở
=ệỏ ó =ở ớ=~==ốỡ ~ồ=ồĩ =ồK==qĩ ỏ=i ~ồI=ở=ệỏ ó =ở ớ=ẳ=ớờ=ớĩ ồĩ=ốỡ ú=ọỡ ớ=
ộĩ ộ=ọ =ợ
ỏ=ở=ờ~=ỏ=~=ỗ=ọỡ ớ=ốỡ =ệỏ~=ồó =NVVVI=ớĩẫỗ=ẳ=ớớ== =ớờồệ=

ồệ=ồĩ= =ồệĩ ồĩ=ó ỏ=ó =~=ớớ== =ớờồệ=ỡ =ộĩỏ==õỏó =ồĩ=ớĩẫỗ=
ĩỡ =õ

=ọ =R=ồó =ó ớ=ọồK=n ỡ ú=ồĩ=ồ ú=ớĩ=ĩỏồ=ốỡ úớ=ớ ó =~=ệỏ ỗ=ầ=qĩ ỏ=i ~ồ=
ớờỗồệ=ợ ỏ
=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ==ớồệ=ớ ồĩ=ồĩ=ớờ~ồĩ=ợ ==ủ ú=ầồệ=
ớờýồ=ồ
ồ=ớồệ=ó ắ=ĩỵồĩ=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ=ỡ =ớỏýồ=~=qĩ ỏ=i ~ồ=Eớ=ỡ =ớ=ồó =
NVVSF=ợ
ỏ=ớĩ ồĩ=ớ=ó ớ=ýồ=ọ = =ớờồệ=ợ =ýồ=õỏ~=ọ ==ốỡ ~ồ=ệỏ ó =ở ớ=ớĩ=
ĩỏ
ồ=õỏó =ồĩK
q =
ồệ=ớ ĩ==~=ợ ỏ=ớĩ=ĩỏồ=õỏó =ồĩ=ọ =ờớ=ĩỏồ=ồĩỏýồI=ợ ỏ=õớ=
ốỡ
=~=ợ ỏ=õỏó =ồĩ=ĩ ồĩ=ọ =ở=ắồệ=ồĩồ=ồĩồệ=ồ=ợ =ớ=ĩỡ ồ=ợ =õĩắồệ=
ắồệ=ồĩ
ồ=ỏ=ợ ỏ=ồĩồệ=ồ=ợ =õĩắồệ=ớ=ĩỡ ồI=ợ ỵ=ợ ú==ẳ=ớĩ=ớồ=ớỏ=ớĩỵ= =
ớờ
ồệ=ở=ớ=ỡ =ộĩỏ=ộĩồ=ỡ ==ó =ỗ=ĩớ=ọồệ=ớĩẫỗ=ốỡ ú=ồĩK=k ĩồệ==
ồĩ
ồệ=ồỏ=ó =ộĩỗồệ=ớờ ỗ=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=ồệ=ồỗồ=ớờ=ồĩ==õĩỡ =
ợ
=ắồệ=k ~ó = I=ợ ỏ=ốỡ =ồĩồ=ó ồĩ=õỏó =ồĩ=ở=ĩ=ẳ=ớĩ=ầồ=ồ=ó ớ=ớờỗồệ=
ĩ~ỏ=ớỵồĩ=ớờ
ồệW=ENF=ĩỗ=ở=ẳ=ờớ=ồĩỏỡ =ớờồệ=õĩắồệ==ắồệ=ồĩồ==ệỏ==
ớỏýỡ =ĩỡ
ồ=ĩớ=ọồệ=ộĩ =ĩộI=EOF=ĩỗ=ở=ộĩỏ=ĩ=ớĩộ= =ớỏýỡ =ĩỡ ồ=ĩớ=ọồệ=
NO
=ẳ=ồĩỏỡ =ớờồệ==ắồệ=ồĩồK=s ỵ==ĩ~ỏ=ọ~=ĩồ=ồ ú=ỡ =õĩẳ=ẳ=ớĩ=ĩộ=
ồĩ
ồI=qĩ ỏ=i ~ồ= =ủẫó =ủíớ=ở~=ỏ=ọỏ=ó ắ=ĩỵồĩ==ủ ú=ầồệ=ồýồ=ó ớ=ĩ=ớĩồệ=
ĩ

ộ=ọ =ĩồ=ớờỗồệ=ẳ=ĩ=ớĩồệ=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ=ốỡ =ệỏ~==ớĩỏớ=õ=ợ ỏ=~=
ớĩ ồĩ=ớ
=ợ ồệ=ĩI=ớờỗồệ=ẳ=ớờỡ ồệ=ớ ó =ọ = =ớờồệI=ồỏ=ớĩ=ĩỏồ= =ĩỗớ=ồệ=
ó =ỗ=ĩớ=ọồệI=ợ =ýồ=ồĩ= =ớờồệ=ọ =ĩ~ỏ==ốỡ ~ồ=ồĩ =ồI=ó ớ=ýồ=ọ =
ĩ
=ớĩồệ=ĩ=ớờ=ĩỗ= =ồ=ợ =ớờỗồệ= =ĩỗớ=ồệ=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ=ợ =ộĩ ~=
ýồ=õỏ~=ọ =ĩ
=ớĩồệ=ệỏ ó =ở ớ=ớĩắồệ=ốỡ ~=ốỡ =ớờỵồĩ=õỏó =ồĩ=~=ồĩ =ồK=j ắ=
ĩỵồĩ=ó
ỏ=ồ ú==~=ờ~=ợ ỗ=ồó =OMMMI=ợ = =ệỏ ộ=ộĩỗồệ=ớờ ỗ=ó =ỗ=ĩớ=
ọ
ồệ= ỗ=ớỗ=~=qĩ ỏ=i ~ồ=ồệ ú= ồệ=ớờ=ớĩ ồĩ=ồĩồệ=ĩỗớ=ồệ=ớĩồệ=ủỡ úýồ=
ớờỗồệ=ốỡ
ồ=ọ = =ớờồệK
_
d ỏ ỗ=ầ=ợ =qĩ~ồĩ=ồỏýồ=qĩ ỏ=i ~ồ= =~=ờ~=V=ọồĩ=ợ =ớờỗồệ=ẳ=ẳ=OS=
ớỏýỡ =ĩ =
=ầ ồệ== ồĩ=ệỏ =ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=ỏ=ĩ=qĩ ỏ=i ~ồK=` =ớờồệ=
ỏ=ĩ==qĩ ỏ=i ~ồ= =ầ ồệ=ồĩồệ=ớỏýỡ =ĩ =ồ ú==ớ= ồĩ=ệỏ = =ĩỗớ=ồệ=
ớờỗồệ=ớờ
ồệI=ồệ=ớĩỏ=ớĩỏớ=ọộ=õ=ĩỗĩ==ó =ỗ=ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=~=
ớờ
ồệ=ó ỵồĩK
i
ồĩ=ợ =NW=p=ó ồĩI=ó =ớỏýỡ I=õ=ĩỗĩ
i
ồĩ=ợ =OW=d ỏồệ=ầú=ợ =ĩ=ớộ
i
ồĩ=ợ =PW=` =ĩỗớ=ồệ=ợ ỡ ỏ=ĩỏ=ệỏỏ=ớờ =~=ởỏồĩ=ợ ỏýồ
i

ồĩ=ợ =QW=k ệĩỏýồ=ỡ
i
ồĩ=ợ =RW=a ĩ=ợ =ệỏ ỗ=ầ=ộĩ=ợ =ủ =ĩỏ
i
ồĩ=ợ =SW=d ỏ=ệỵồ=ợ ồ=ĩẳ~=ợ =ồệĩ=ớĩỡ ớ
i
ồĩ=ợ =TW=n ỡ ồ=ọ =ớ ỏ=ĩ ồĩ
i
ồĩ=ợ =UW=k ệ ồ=ở ĩ
i
ồĩ=ợ =VW=ó =ỗ=ợ =ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệK
j ắ=ĩỵồĩ=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=~=e ỏộ=ĩỏ= =ớờồệ=ỏ=ĩ=ợ =
~ỗ=
ồệ=õĩỡ =ợ =k ẫù =bồệọ~ồầ
e ỏ
ộ=ĩỏ= =ớờồệ=ỏ=ĩ=ợ =~ỗ=ồệ=õĩỡ =ợ =k ẫù =bồệọ~ồầ=ẳ=e ỏ=
ồệ=n ỡ ồ=ớờI=ớờỗồệ=ẳ=ĩỡ =ĩớ= =ớĩ ồĩ=ợ ỏýồ=~=e ỏ=ồệ==ỡ =ớ= =
ớĩ ồĩ=ợ ỏýồ=ệỏ
ồệ=ầú=ợ =ốỡ ồ=ọ =ầỗ= =ớờồệ=ớĩ ồĩ=ợ ỏýồ===ọýồK=j ỏ==ở=
ệỏ ỗ=ầ
==õỏó =ồĩ=ầ~=ớờýồ=NN=ĩỡ ồ=ó =ó =e ỏộ=ĩỏ=~=ờ~K=` =ĩỡ ồ=
ó
=ồ ú== =ớĩ ồĩ=ợ ỏýồ=~=e ỏộ=ĩỏ=ớĩồệ=ồĩớ=ớĩắồệ=ốỡ ~=ợ =ở~ỡ =ẳ==
NP
ĩồĩ=ọ I=ở~=ỏK=qớ==ồĩồệ=ỏỡ =ĩồĩ=ỡ =ộĩỏ==ớờỵồĩ=ọýồ= =ớờồệ=ớĩ ồĩ=
ợ ỏýồ=
=ớĩắồệ=ốỡ ~K=` =ĩỡ ồ=ó =ồ ú=~ỗ=ệó W
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=ồĩớW=j = ĩ=ợ =k ĩỏó =ợ =~=ớờồệ
` ĩỡ

ồ=ó =ớĩ=ĩ~ỏW=i ộ=õ=ĩỗĩ=ợ = ồĩ=ệỏ
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=~W=q=ĩ=ợ =n ỡ ồ=ọ
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=ớW=` ĩồệ=ớờỵồĩ= ỗ=ớỗ=ợ =ĩỗớ=ồệ=ệỏồệ=ầú
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=ồó W=ỏ=ồệ= ồ==ệỏồệ=ầú
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=ở ỡ W=` =ầĩ=ợ =ĩỗ=ởỏồĩ=ợ ỏýồ
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=úW=qĩ=ợ ỏồ=ợ =ầĩ=ợ =ớĩắồệ=ớỏồ
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=ớ ó W=` =ồệỡ ồ=ọ=ợ ớ=ĩớ
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=ĩ ồW=` =ồệỡ ồ=ọ=ớ ỏ=ĩ ồĩ
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=ó ỏW=mĩ=ỏồ=ớĩắồệ=ớỏồ
` ĩỡ
ồ=ó =ớĩ=ó ỏ=ó ớW=q ồĩ=ĩ ồĩ=ớờK
_ ýồ=
ồĩ=ẳ=ồệ=ẳ=õĩ =ồĩỏỡ =ắồệ=ớờỵồĩồệĩỏýồ=ỡ =ó ỏ=ốỡ ~ồ=ĩ=ệỏ~=
ĩỗ
ớ=ồệ=õỏó =ồĩ=ĩớ=ọồệ=ớờỗồệ=ệỏ ỗ=ầ=ợ ỏ=ĩỗớ=ồệ=ệỏồệ=ầú=~=d s K
k d ^ =` ẫồớẫờ=ẹỗờ=_ ẫởớ=mờ~ớỏẫởI=bầỡ ~ớỏỗồ=mỗọỏú=pớỡ ầỏẫở=a ỏợ ỏởỏỗồI=
a ẫẫó ẫờ=VI=OMMSK=?q
ồệ=ồệ= ồĩ=ệỏ =ệỏồệ=ợ ỏýồ=ợ =ớồệ=ồệ=ĩớ=ọồệ=
ệỏ
ồệ=ầú?=xQzI=ớờỗồệ= ỏ=ồ ú=ớ =ệỏ= =ồĩồ=ó ồĩ= =ồĩ =ệỏ ỗ=ầ= =ớĩú==
ở
=ốỡ ~ồ=ớờồệ=~=ợ ỏ=õỏó =ồĩ=` i d a =ỏ=ợ ỏ=ĩớ=ọồệ=ệỏồệ=ầúK=ồệ=

ớĩ
ỏI= =ồệĩỏýồ=ỡ = =ĩ=ờ~=ờồệ=ĩớ=ọồệ=ệỏồệ=ầú=ớ =ồệ=ồ=õớ=ốỡ =
ĩ
=ớộ=~=ởỏồĩ=ợ ỏýồ=ọồ=ĩồ=ọ ớ =ồệ=ợ = =ó ớ=õĩ =ớờỗồệ=ồĩ =ớờồệK=
qờỗồệ=ớĩ
=ớ= =ồĩ =ệỏ ỗ=ầ= ==ờ~=ĩ ồĩ=ở ĩ=ó =ỗ=` i d a =ồệỗ ỏ=ợ ỏ=
ĩ
ồ=ỏ=ồệ=d s =ẵồ=ộĩỏ=ĩ =ớờồệ=ợ =ợ ỏ=ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ=ệỏồệ=ầúK=s ỏ=
ọ
ú= =õỏồ=ộĩồ=ĩỏ=~=ởỏồĩ=ợ ỏýồ=ợ =ĩỗớ=ồệ=ệỏồệ=ầú= =ệỏ ộ= ĩ=ờớ=ồĩỏỡ =
ĩỗ=ợ ỏ
= ồĩ=ệỏ =ệỏồệ=ợ ỏýồI=ớĩ~ú=ĩỗ=ọỏ=ớờỡ úồ=ớĩồệ=ọ =ầ~=ớờýồ=ầ=ọỏỡ =ĩ=
ớ
ộI=ở=ốỡ ~ồ=ở ớ=ọộ=ĩ=ợ =ở=ốỡ ồ=ọ =ọộ=~=d s K=k ĩồệ=ồĩ =ệỏ ỗ=ầ=~ồệ=
ợ
ĩ=ờ~=õ=ĩỗĩ=ớĩ~ú=ỏ= ồĩ=ệỏ =d s =ồệ=ắồệ==ĩỏỡ =ốỡ =ĩồ==ộĩ ớ=ớờỏồ=
ĩỗ
ớ=ồệ=ệỏồệ=ầú=ợ =ồ ồệ=~ỗ=õớ=ốỡ =ĩ=ớộ=~=ởỏồĩ=ợ ỏýồK=
n ỡ ~ọỏớú=ỏồ=e ỏệĩẫờ= bầỡ ~ớỏỗồI=s ỗọNOI=k ỗKNI=^ ộờỏọ= OMMSI=g~ốỡ ẫọỏồẫ=
a ỗỡ ệọ~ở=ợ =^ ọẫủ=a ỗỡ ệọ~ởI=ớờỗồệ= ỏ=ợ ỏ
ớ=ồ ú=ớ =ệỏ=ĩỗ=ờồệ=ợ ỏ=ọú= =õỏồ=
ộĩ
ồ=ĩỏ=~=ởỏồĩ=ợ ỏýồI=~=d s =ọ =ó ớ=ợ ỏ=ọ ó == ồĩ=ệỏ =ĩớ=ọồệ=ầú=ĩ=
ợ =ọ =ộĩ
ồệ=ớỏồ=ĩỗ=ợ ỏ=ỏ=ớỏồ=ệỏ ỗ=ầK=j ớ=ở=ớờồệ==^ ồĩ=ốỡ == ồĩ=
NQ
ệỏ =ĩớ=ọồệ=ệỏồệ=ầú=ồệỏ=ớ~=ẵồ=ớỏồ=ĩ ồĩ=ớỵó =ĩỏỡ =ợ = = ỏ=ệỏồệ=~=
d s =ĩỗ
=ộĩồệ=ợ ồ=ớờ=ớỏộ=ps K=qĩắồệ=ốỡ ~=ọú= =õỏồ=ộĩồệ=ợ ồ=~=ps =ở
ộĩ ồ=ớ ĩ=ợ =ớồệ=ĩộ= ồĩ=ệỏ =ĩớ=ọồệ=ệỏồệ=ầú=xOzK

e ỏệĩẫờ=bầỡ ~ớỏỗồI=OMMNI=h ọỡ ù ẫờ=^ ~ầẫó ỏ=mỡ ọỏởĩẫờI=gỗĩồ=_ ỏệệở=?
ỏỡ =
ớờ~=ộĩ
ồ=ĩỏW=ó =ỗ=ợ =ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ=ầú=ợ =ĩ?=xPzI=ớờỗồệ= ỏ=ợ ỏớ=ồ ú=
ớ =ệỏ
= =~=ờ~=ồĩ=ồệĩ~=ợ =ĩớ=ọồệ=ớờỗồệó =ỗ=` i d a K=` ĩớ=ọồệ=ớ=
ốỡ =õĩ
=ồẳ=ọỡ ắồ==ồĩồệ=ờ ỗ=ồ=ỏ=ở= ộ=ớ=~= =ớỏýỡ =ĩỡ ồK=_ ` i d a =
ĩỏ
ồ=ồ~ú=ọ =ầỡ ú=ớờỵ=ợ =ồ ồệ=~ỗ=ĩớ=ọồệ=ầú=ợ =ĩK=qờỗồệ= ỏ=ợ ỏớ=ồ úI=ớ =ệỏ=
=~=ờ~=ồĩồệ=ó ắ=ĩỵồĩ=ó ỡ =ợ =ó =ỗ=ĩớ=ọồệ=ẳ=ọỏýồ=ốỡ ~ồ=ồ=ệỏồệ=ầú=

~=d s I= =ó ắ=ĩỵồĩ=ồ ú==ủ ú=ầồệ=ó ~ồệ=ớ ồĩ=ĩớ=ĩỏồ=ớĩK
c~ờỏẫ=e ẫồ~ờầI=pỗọẫồỏẫ=i ẫộờỏồẫ=? o ỏồệỡ ẫớI=?` ỗồ=
ồệ=~=ớỏ=ĩớ=
ọ
ồệ=ệỏ ỗ=ầ==d a e ?I=ầờ~ẹớNU=k ỗợ ẫó ẫờ=OMMUI=ce I=pi o =xNzI=ớờỗồệ= ỏ=ồ ú=
ớ =ệỏ
= =ồĩồ=ó ồĩ=ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=ọ ó ớ=ợ ồ==ốỡ ~ồ=ớờồệ====ỏ=
ĩ
I=ợ ỏ=ó =ỗ=` i d a =ở=ọ =ồĩ ồ=ớ=ọ ó =` i d a =ớĩ~ú=ỏ=ợ =ọ =ồĩ ồ=ớ=ớĩ~ú=ỏ=
ĩỗ=ở
=ộĩ ớ=ớờỏồ=~=ủ =ĩỏI=ớĩ~ú=ỏ= =ớĩ=ĩ=ớộ=~=ps I=ệỏ~=ớồệ=ồĩỡ =ỡ =ệỏ =
ớờ
=ồệ=ớỏồ=ợ =ọ =ĩỗ=ở=ộĩ ớ=ớờỏồ=õĩỗ~=ĩ=õ=ớĩỡ ớK=` ĩớ ọồệ=ệỏồệ=ầú=ớ=
ỡ =ớĩ~ú=ỏ=ờớ=~=ầồệI=ớ=ồĩỏýồ=ợ =ẳ=ĩ=ớĩồệK=n ỡ ~=ộĩ ồ=ớ ĩ=ớĩú=ờồệ=ó =

ỗ=ĩớ=ọồệ=ầồ=ầồ=ỏồ=ỏ= =ốỡ ú=ọỡ ớ=ợ =ở=ớĩ~ú=ỏ=ĩớ=ọồệ=~=ệỏồệ=
ợ ỏýồI=
~=õĩỗ~I=~=ớờồệ=ớĩẫỗ=ó =ớỏýỡ =ồệ ú= ồệ=ớớ=ĩồK=k ệỗ ỏ=ờ~=ớờỗồệ= ỏ=

ỗ=ồ ú=ẵồ=
ớ=ờ~= ỡ =ĩỏ=ẳ=ộĩỏ=ĩớ=ọồệ=ệỏ ỗ=ầ=ở=ầồ=ồ=ởỏồĩ=ợ ỏýồ=ĩ=
ớ
ớ=ĩồ=õĩắồệ\ =ó =ỗ=` i d a =ẳ=ớ =ồệ=ồĩ=ớĩ=ồ ỗ=ồ=ốỡ =ớờỵồĩ= ỗ=ớỗ\ =
e
ỡ =ĩớ== =ốỡ =ệỏ~=ó =ỗ=` i d a ==ủ ú=ầồệ=ầ~=ớờýồ=ồ=ồệỡ úýồ=ớW=
ở
=ọỏýồ=õớ=~= =ớĩ ồĩ=ợ ỏýồ=ớờỗồệ=ồĩ =ớờồệI=ợ ỏ=ớĩỏ=ĩ ồĩ=ớỏồ=ớờỵồĩ=
_ ` i d a I=ớĩ=ĩỏồ= = ỗ= ỗ=ợ =_ ` i =~=ồ=ớĩ ồ= =d s I= =ồĩ ồ=ợ ỏýồ=
ớờỗồệ=ồĩ =ớờ
ồệ=ầ~=ớờýồ=õớ=ốỡ = ồĩ=ệỏ K=_ ỏ= ỗ=ồýỡ =ọýồ=ợ ỏ=ó =ỗ=ĩớ=
ọ
ồệ=ở=ầồ=ồ=ĩớ=ọồệ= ỗ=ớỗ=ớờỗồệ=ó ớ=ớờồệ=ỏ=ĩK
púọợ ỏ~=` ĩỗồệI=OMMVI=?` ĩ
ớ=ọồệ=ỏ=ĩW=ó =ỗ=ĩớ=ọồệ=ớ=ỡ =ọ =
ở
=ĩỡ ồ==ĩồệ=ớờỵồĩ=~=d s ?=fồớK=gK=j ~ồ~ệẫó ẫồớ=ỏồ=bầỡ ~ớỏỗồI=s ỗọKPI=k ỗởK=
PLQ=xNSzI= ỏ=ợ ỏ
ớ=ồẳỏ=ọýồ=ĩớ=ọồệ=ệỏồệ=ầú=~=ệỏồệ=ợ ỏýồ=ọ =ồĩ ồ=ớ=ốỡ ~ồ=
ớờ
ồệ=ỡ =ớỏýồ=E~ ó ỏ=ốỡ =ệỏ~F=ớờỗồệ=ốỡ =ớờỵồĩ= ỗ=ớỗK=p=ớĩ ồĩ=ắồệ=ớờỗồệ=
ệỏ ỗ=ầ
=~=pỏồệ~ộỗờẫ=ớờỗồệ=ệỏ ỗ=ầ= ỗ=ớỗ=ọ =ớ ú=ớĩỡ =ợ ỗ=ĩớ=ọồệ=~=
ệỏ
ồệ=ợ ỏýồK=k ĩồệ=ệỏồệ=ợ ỏýồ=ẳ==ồồệ=ọ=ợ =ệỏồệ=ầú=ĩỏỡ =ốỡ =ở=ủ ú=ầồệ=