đặc điểm lâm sàng, cận lâm sàng của hen phế quản có viêm mũi dị ứng tại trung tâm dị ứng – miễn dịch lâm sàng - bệnh viện bạch mai

ĐẶT VẤN ĐỀ
 !
!"#$%&'()* )+,--,./01
2#.345-,+$3&0%%'67892*
%:8(%&;33<%*=.%+ 856*=7>?@A2$B,
&'C)B6*.3D34:67%53&3E3
3) D3:%&'0.34 3=3,780=72
>F@AGH2 I2,.*626JK8=#$%&;36LM )
+ *'2N%-,84+A
O*$=*3=*3P2QRST.UB348*VWW B&'$B
. *%4XBY3$B0&'U3Z[\]A^U3"%
9FWF_.3*67,6`9aWW B&'>V@AbcU
UdB2*%:e?W[FW]-67U.%/3$B0>a@
>_@Ab:&0fFW].=FW[F_].TF?]0
b3Fa]>Z@>g@A
OdB,3298(K&0%
638h3:%c3i=/83*2%&'$B
*Cj:AO*783*),9!f.3" k3
=3*$B8*?\dl>\@>m@>?W@A
*6k3Ec!&'C,7&n2N3P232
$B,.9FWW?.oHTpRT%j%&2 2:3=*B+6
q$B.3<%*=%+ r)!=3%:3P2
%7U .%533) &Us3<%*=%+ %7U2
$B,>??@AS+838=3%j t72K2
u345:,7,3n= 5
>?F@.&'$34,3nY332*)V[aN&'
?
$&'>?V@.\W]$B-34+6L.V\]
3,562>?a@A
O!BS285e9?mZ?%2,.%:&0
&U32%j9N)VN.eF]%_]-673&U38*a B

&'>V@AO*33P2S,v9b*.O NOD,!.%:&
0BS29FW?WV.m].&'Ua.V]>?_@Ab:&
334C&U29.&U3"348*?FAV]-67$
>?Z@w*33P222b*%:&
 *3:%c-3&S:_]>?g@A
*6k%c&'C,3P22$B,.6kBB
3%:3P23N%&;3%== *)33=3$B-An
K2.q%N,%P3P232$B,%+3N%5%!%&;38
%+ 7&A/3EN%-,%j34+3+72K2
.%/3$B0 x.&3=367B%+ 2+dB
0 &' &0343&%/3%5-6
&03P23%:856*=.3%:/3P2!B
S2N&3&234A*%4%55 !3P2
&' &0B2,.3D(%+uyĐặc điểm lâm
sàng, cận lâm sàng của hen phế quản có viêm mũi dị ứng tại trung
tâm Dị ứng – Miễn dịch lâm sàng - Bệnh viện Bạch maizr2M3
3P,62u

 !"#$
%& $' ( !"#$)
F
Chương 1
TỔNG QUAN
1.1. Đại cương về hen phế quản
#*
{4 )+%|2+e &U3%2,AO,.B2,
1&'%+7)6LM%|23P2QRST>?\@u
 !"#
$%&'%& ()*
+,&- .$ (/01-2 34 56

!78)58494: 4;+ <#&))=
>871&%&<")"!=8?11@
;A3B#&<5&5.CD=
%+,
{n3$B63P2 )3!*6k=3%:3P2+,7
8=32&6k223P2+$*3=32* 6A
!"8&n=3K23n%2$-3=3,7
( &'&)*2.$1.)73.423)$2,nA}}O
 !!"%&'()8;U9s
%3*Y$2= 6q$B3n$ *>?m@>FW@u
 -/0
V
3P2&'
$&'
3P2$B
-
[ %&'0u%-,3n32 1)%&;3+=3
3(~A
[ {*Y•Y3`.93
E+• 2 ".=,.8i8€A
[ Q29"%&'0A
1,2345.6457
8+97
E=E=F=E=GH&)7)I++
{<%*=*QRSTFW??>?\@A
* Lâm sàng
[ O08i8€.#34 2 ". 2=, *0 2A
a
•7,3n
‚=6$B

!"
%&'0
O9"
%&'0
{*Y.E+.C)

O B3
•7~;
Q-,3n3)
[ O+6L$B-34K%;*.8i8€.840./k3=%
=!A
[ {=3 B3C)B*/3/n+$2%*/36=6U.
&'$B3)3A
[ {=3 B3C)B*/3/n*E2A
[ O B3C)B*/3C)%8CD3U,*/33=3
,7,3n&u423).$M.8473.v6 E
%&'()}
[ S&'$B343n%23.*/3+6L2%34&'Y3
*/33=3$B8=3A
[ O B33!*/333D3P2$B-&'vC7
%&'()&U*/3)n?W,U8hA
[ {=3 B3%&;33B86LM73%+ A
* Cận lâm sàng:
• b*&&;%Xƒ„uS|%8
…ƒ„3BnZW‚†D*/3‡FW]6283*$B-"73
j.*/3
…O2,%#ƒ„ *,ˆFW]A
• O9i(8"#>?V@u
‚$B="3;%==6kY3`%&'().0$B
-6kY3`,34cM3A

p7*!(8"Y3`%&'0%&;3%==$r3=3(
6762u
[ "367{‰\W]6*Uq,
[ „ƒ?‰\W]6*Uq,A
_
• O6M3cu
O6M3c&n"„ƒ?9‡?F]FWW+=
 ,B%76*U &U38E73j=3M23
h 7*!(8"Y3`34%=U73jAO73
j=3M22,EFWW[aWWµ62$2**/3
3*$$B-ˆ_W#2,$B-349,=A
Š3!%46M3c&n".2345393
736LM *6%==%&;3Bk33=373j
6LM *6A
• O6<,2u&'&n"U3=3,%&'()A
• ‹ŒB=uŠ!33N=*29.&' W._Q†ˆ_WW
$*†
V
w%&;Rƒ*NRƒ%/3B9n6*U
2#≥?WWR†A
E=E=F=J=GH&)0%8++
[b;3)$B#Y3`!"{HA
[Š)&'+3) D3%&'()u•8"*3€Œ.
Cn.&.!2%:!33P.~.ik3A
[u6, =*9,=.•2=A
[:39(8"u34/.B8(.(%h.6 2}
[O 8"#A
Z
E=E=F=F=K0&&*L<M,NOPQJREE/SETU
3$:;4<#447=>&?%@

Dấu hiệu Nhẹ Trung bình Nặng
Nguy cơ
ngừng thở
Ž40
ŽY63.
345r
Ž4
O"3c
ŽX.c
3D+"2 &U3
S4 Š&' Oe3- Oee
O =3
{458"3
"3
O&'8"3
"3
O&'8"3
"3
SP.nn
S0 O9 O9 ˆVWN†D
p7*!
0
{*8Œ*3n(
)t3
Ž(&'
C,
O&'
C,
O&'C,
{nk3[

$M~
%:3
&'
O0 "
O $.
&'037
0 2
S+ p)+ R/
!3 ‰?WWN†D
?WW•?FW
N†D
ˆ?FWN†D S3~
!33
%*
‰?W
?W•FW

ˆF_ Ž(),
‚&&;%X
‚‚b62
E73
j
ˆ\W]
‹)CX
ZW•\W]
‰ZW]= q
,*/3%=
73j
‰F'
2H

F
†*/3
2{H
F
Š&'
‰a_
ˆZW
‰a_
‰ZW34
5"=
ˆa_
l,()
l2H
F
ˆm_] m?•m_] ‰mW]
E=E=F=V=K0&&*L4A"&)SETU
3%/7A$:<7447=>&?%@
g
Đặc điểm
Kiểm soát (tất
cả các triệu
chứng sau)
Kiểm soát một
phần (bất cứ
triệu chứng nào
trong bất kỳ
tuần nào)
Không kiểm
soát
O B3$2

,
Ž(≤FN†
N
ˆFN†N
≥V B3
3P2856*=
:N *
$)8•N*
QU!*!%:
Ž( Š)8•
O B3$2
%†3)3 Ž( Š)8•
S3NE73
3Y3n
Ž(≤FN†
N ˆFN†N
{39#
ƒ„*/3„ƒ? Š&'
‰\W]= k
%*=*/3= 
7)34
 *$)8•,
*
83= Ž(
≥?N†9 *:N$)8•
1.2. Đại cương về viêm mũi dị ứng
%#*
%&;3%|2 !!32 
23P28=5Rƒ.%/3 &$03=3 B3&Yn.3,&U3
.!†*/32&'C, 2*CD3U,

%&'()A{=3 B3,8Œ*")F2,+,
*/3+n?' *N1,>?m@>?a@A
8($Bq N 1.$B-8
~B%+ &4&0+%3)&;3:367A
S&'$B&'C,$Bh.%2%N.)~ .)Ps
\
%8913~2*%:AS* 2.8(%+ 4345
s%3=3$3&.C*2.*,.
1.223}
%%/7A !"#$
ŠB38%53P23=35!":39
-60U3=3 B3u2.Yn.3,&U3
.!3n. 5e%;8Œ* *:90+
3%:8=32>?m@>F?@A
E=J=J=E=K0&&-%8
O &U3%-,&'232k2*'2Y3$Bu
[*E2
[29
[+B
E=J=J=J=K0&WXYZ&!56Q[OQJRERSEVU
-*!k2*'2C)B.v$3P23=3 B
3%&;332F*!u
• Q=%*!R 2 3 6u B3
[ ≤a,†N
[ */3≤aN†9
• 2‘ 662 3 6u B3
[ ˆa,†N
[ */3ˆaN†9
O !$B%&;3k2*3%: N 13)&;3:3
67.32$22%*!u

• S•u)3P$&'u
m
[ Ž(&0*!%:$&',.52*. "A
[ ‚B313~$&'A
[ Ž(34 B3843A
• O $[/u:2,+ B362u
[ )PA
[ ’&0*!%:,.52*. "A
[ { 0B3.13~A
[ {43=3 B3843A
1,2%/7A !"#$47?B>?%@@
%8+97 !"#$
O*TpRTFW?W.3<%*=3P,k2*3=3 B3
-6.3=3CŒB3X342 i“ ;3<%*=>?a@A
?W
Gián đoạn
\8*]
≤a,†N
≤aN
*/3≤aN
Dai dẳng
\8*]
ˆa,†N
ˆaN
Nhẹ
,N3)1C/
SP$&'
Ž(&0%
6*!.52*. "
,

‚B313~$
&'
Ž( B384
3
Trung bình - nặng
XL&<$1C]
SP8($
&'
l,6*!
,.52*.
 "
{ 0B3.13
~
O B3843
• Lâm sàng
{=3 B3-63P2$2*cuYn.2
.3,&U3 *.!C)Be3n+3n
 *:%;.*3n345$&'>?a@>?m@A
”l*3*),u
[ S!3E+.;!A
[ {7E+.)37&UAb-,,--,Y3A
[ S+3C)N, *A
[ S* 234534*,A
”{=3 B3*$2*cu
[ O!Yu3,&U3Y.%hY.2Y+2YA
[ S2B.1.2:67E8=3A
[ {,3621.*A
[ b2%NA
[ Bh*/38"3"3A
[ S~3.&,3~3!A

[ O0$rBA
[ O+6L2%$-u..2
A}A
• Cận lâm sàng:
[ O6<,2u{453*8&n"U3=3,%&'()A
[ b&;c%:Rƒ *=u‚&;Rƒ$&'3X3
:&;h *678=53P23n5_W[VWW†Rƒ6*U?W†
??
RQAO *.c%:Rƒ*NRƒ%/3B8=
,&'9 )32*A
O,.2CŒB,"%&;36LM%53<%*=
3D345$%# *3=3$Bq8=3&.3.
,%2,}O k3-6.3<%*=k2*3=3 B3u
Yn.!.3,&U3 *2A
%C$D"#E!
O *13P2&'8h!D3*3343=38<
-,$B(&'Al0|3*&'8(Y3$B'B7
v334Bk3$2*cuv3!3“v3*-.
v3%/3Bv38(%/3B7;U2 )3/
3`>?a@>?m@>FF@A
[2 i%+8=3P2U$5(u
S'*!%:23P2UN,(3,5.3=3,7-,
$Be**&8<. 6.,}8(CD3-%&;3
U!3$%<,C71AS* 2. *N,32•,
2h$133P2:678<AŠ#5378<. – *37
 6.3=3RT3E3=3N8=34N8+3.B3=3
6~9Bk32A
[2 i3P2U&U!3u
‚U&U!3,iP2*+3n3*!
%:8=32642.v3.8;3/3`Uv3%/3

B!3“AO$*26*3,0U!!3#;3=3*$
v3uRT.RQ.R}
%F+,$D"#457 !"#$
?F
{n3%=v3 *:3*!R*-
*!3P2Q{**$6?mZg.3i34*!B.*/3*!
 2A
b=v3 * 2$22%*!M38
2us3•642$B•6q$B>?m@>FF@>FV@AU$2= 
$Bq3P,u.3*Y.29"!3.* )
+,-3n38=32AO *3$2= ,&'2
),34/3P2+$*.%/3$B$*26.$!33N&2$26.
$!33N&223$!33N "A{=3*!3) 28=32
322*= ,&u62. *622
F
.ƒ
F
.R
F
.3=3
8* {
a
.
a
.,7*!4253NT„AAAb/3$B+=3%j
)!2 i3P23=3 *-,&u3)6$623.
23,8.  SŽT   *8  T.  Qp  Q26   p26  .  R
26*23R62*,}{=3 *,*=3M-,
.3*3n n.j!3.93N,3D3i3=33)s
 ,+N83M!3$Yce-,N8 .

=6$26 2eNK2!3Q266 AS* 23=3=33i=
B 23=3 3* 3P23)r 3n n%:!3.|!3.,
&U!3$5(03P2&'.%43=3 3* SŽ
?
.SŽ
F
3P2
!3=A{=3 *3i34=3M&K,742%:
&—$*.$!33N%2--P,K$*,.4 2
3=33) 242133P,62-,3=3$5B-
63P2&Yn.3,&U3.2Y3`A
1.3. Mối liên quan giữa viêm mũi dị ứng và hen phế quản
?V
8+G$H"#4DI
{=333v133*),&'C,
C)B%c'AOdB$B-8($&'&UF].
 *8348*VW][mW]$B-34%c'FW][
_W]$B-34>Fa@>F_@>FZ@A{=333i3X 2 r
K$B-3%: $[/2‘34,3n$
32*nK$B-•=%*!A/8=3.34
5sU84856*=A:3%&;3N%-, 
Fm_?\$B-!S~Š3*$dB$B-03%:
8(856*=856*=:N*-*!3P2QRSTFWW\ *
434N&;Fm.g]F_.a].32*n34q|2786*
UdB$B-03=33%:&n *48(34
FF.\]?\]>Fg@A
1,281,2J4#(-/0JKLM
:3%&;30Fm -!{-˜3*),
,3nC)B3P2K$B-V._Vm_]{R™FA??[
_.m?Ab/3$BK$B-&n"U,$16`

34,3nY332*n6*UK$B-8=3>F\@AS3
3P2l2pš3:6kFWWW8*t13 *FV9
), r?W._]$B-%&;33<%*=8hU6`Y3
. *8dB,3XV.Z]048($>Fm@AS+
?a
38=3%+%&2 28~:,7,3n3P2
034343n%22*,8(343n%2>?a@A
32JKLMN4'N,
OdBY3 $B-2,%#*e732A›
K&U3%2= 5.dB$B-34&')n
K&U3= 5>VW@A
32%OPQJKLM
?_
‰WAWWF
O x&'U$348€*&'~B
+n=33"%+ 32*n6*UK$B-Y3
%nNASK$B-,3467,X13.X+
n96)2*%:3)n>V?@>VF@A*%4%+ 7
3454N856*=7A
328OPJKLM
S* 2.*{ ,62[ 6šFWWF.3*),$B-34
8€*.%&;3%+ %Z?]dB$B-
~B%+ >V?@A
32COPR;H45#JKLM
?Z
‰WAW?
ŠS8(%&;3%+ 
™?V_g
ŠS%&;3%+ 
™V_\g

3-,&0/+%3)&;3:3673P2
$B-AŽ922*!%:Cj:3P2$B-34
03%: $FF].3%:8Œa?].3X3iVg]
$B-3489223=3*!%:Cj ::3=3$
&'Al7$B-348934)3P**$2%3X
?a]. *867$B-+)3P3U\Z]#67
 &';3>VV@A
32FSREJKLM T4R;:'45U#

:(%&;3%+C)%5$572BK2
&&UAS,Y33n$2$Bq,%+$B3P2
%&'().*%43D&n=32!U23/
$2*6`/$),H2 I2,[*626>?a@A
?g
%KV.4#(-/0JKLM
8%=WX6IY8CZY8FZY8[Z
›K&'8h!.3) D33P2!3&nk&
3P2!3AS!332%+%&;3%/3 &$06kBB
3P2$5((3,5w U&U!332 3=3,N,. !3
=.(8.-,N83=3$*AO,.23) D3
38=32. *%434:!&U3=32*!3&U$5(.
:B7%:!3.3=3C*2|!3Ab+,:%/3%5
2 13P2!3K2,%# *!&U2*!3
,345s%!AŽ(7&.323n n.
34"%c%5%+i2&&;8" 2*3=32.%c'4
N*3n33*3*Y *A
l28%2“.8(8"%*+6 &U387
Y%5!*2A{393P22!* 2k33=
%*!c8(8"D3*8(8"CD3vU!3A
Oe%4%+i2%&;3%:<.B%:138(8"%5%&2C7#A

Sc8(8"(v8(%&;31382345-,
?\
2:67$Bq3P2%&'()&UAŽ!3$8"3"3
!345s%:3*Y*/39"
A
S&~,8(3X:3n2~q3i *v
33*%&'().43n2%NCD3U3=36~
C-~*%&'()A
‹%&'():3=3*5.e“%3=32A{=3
C, 20%&'() 345-,3*%&'()
&U(2BN*A
8+T45\'(R]VT45 "R)
88+, !"#$
{2$B%+343n3$B6*3n3
,?346k223P28=5Rƒ>Vg@>V\@Al#;Rƒ
%42 i37 *3n3$B63P2A{=3
33*),$B-346k29"%&'
0.967&;$*3=3,-,96k
%=,AO *!30$B-345),$!33N
&223./3E$B-8(+34 B33P2AS&;3!.
?m
K$B-346k293=3$* *!33P2
>Vm@AS&'23i), r.0K$B-$/.%:
,3P2U!303=3C*2 3M3YU"&n2
U3%:/3P2$Bq%&'()&U5B$0$!33N&2
23 *%'.&; 3*C 2."33/3398
9 2*%#8"2A
S+3.%j85 2~!-v$*
 *!33P2$B-ASK3,=
B3=3$* *3=3( )72.

8(346k8=3$BA"M.$!33N=*2.$*26*3,%j%&;3
),U67&;9 *!3UK&'
 *!33P2$B-6*UK&'$
&'8h!A
FW.F?
S* 2.6kC-~*!3
3P23=3$*,*O“ ;5B3=3*!3,*8OF%jC=3%
 !-,A
FF[FZ
{)-,-, 26kC-~3P23=3$*
.8"3*!$*.$5B3,*83*8*/36C)8(
346k8=32K23=3!3*/3K23=3
3)A
Fg[VF
S* 2.=s2:%+2
6=),03%&'()&U628CD3U,A
Va[a?
Những tế bào tham gia phản ứng dị ứng:
SK$*,%+34/30$B-A
• b!k3$*u9+ *%&'0345$,8"3
*!(2M5Rƒ=k3)%5 2*=3) 2
3,*86-,r83%!A
• O$*,*O,*ŠuBB+!%&'0. 2
3=33,*86%/3BcR‚[a.R‚[_.R‚[mR‚[?V3=33,*8,%j
%+85= 2 2$!33N%2-=*26C)
FW
Rƒe,*ŠAO9*!%:$*O
F
345:N*6M
$*O%+i2$&'s3433933$*O

F
A{34
5346k29$*O-,%:3.3=3$*, 2:&;U
3,*8eO
?
O
F
A
• O$*26u $*2634 )+ 3* %/3BU
RƒAlk8;3P2,URƒY &—$*s%6k
43  67&;U 62.ƒ{„ƒ*6*{*233
„23* .T„2T32„23* -, 2.9"
)!3AON{V23P2$#58"3"36k-!3P23=3
$*=8+29,(3P2Alk*!423=3
&—$*8Œ**6k$B423=3$*8=3u$!33N&223.%!k3
$*.$!33N ".,*$*O.53N}s%6k223P2
3=3*=3) 2=.3=33* 3=3-L8"A
• Š!33N&223u$*%5) *.
4T„2T32„23* .ƒ{ƒ*6*{2*3 *
42%:$!33N&223 *!3.Š2œ* Š263
 *-,*3n3N8AŠ!33N&223.BB+!
%&'0.3=3 *345-,#&n$*$5(%&'0A
{D3342 i *B3 23=3,79 &0-,=3)
 D3%&'0A
O4Q46>F?@>Vm@u
,C-~%&'0/$* B8=,
3=3$*+3-AO$*,34C)Ce+-3P24 *P,
C&n.!%&'()4!*!&U0&UU$*$5(
AO$*+3- B,%8=,%*!
3P2, *8(3{RR3*$*,*OW.OW

3,5OFA
F?
O$*OF*!42 2:*!3=33,*8&uR‚[a.R‚[_.R‚[
Z.R‚[?V.R‚[?m.Q[{l„A
O$*,*Š.&U6k8"3"33P2R‚[a$Y%N-32
&U6k8"3"33P2R‚[_.R‚[Z$B42.3,5!&n$*
$Y%N#;RƒU67&;UA
Ž=5Rƒ,6`%Y3=3M5Rƒ34=k332*U4
„3•pR0 $+/&—$*.$!33N&2$260%&'()A
Ž,C-~*%&'0N2.“,345
%YUF=3P2FRƒ83~2 $+/&—$*!*
B&;ž$Y33Nž-,8"3*!&—$*4"3!32423)
 2346Ÿ62.6 **. ,*26.828 AAA%c'8"3
"3N*6*3P23,542232 23*3
&U=3M3P2•,*6*,26TFWe%43=3423)
 2U& *622F.ƒF.„FAAA. *$*C2TF.,7*!
4253N3* 3i%&;313=33)-,6*38B3~
C+,T4454^"R_7
{=3423) 2346ŸU-,*=!3,
&n3*Y3n n )23X8*FW[VWD628
FF
%&'()CD3U,.%&;312%*!6U3P2
Alk*!423=3&—$*3is%4"3:*!3=3
3,*8&uR‚[V.R‚[a.R‚[_.R‚[Z:673)-,42%:$*A
R‚[V.R‚[_3=33)42&U%:!%7U$!33N&223A{=3
3,*8R‚[V.R‚[_.Q[{l„3i3489,%:3=3$*$!33N
&2$26.$!33N**.,*$*O%!k3$*%n34
8=5[,A{=3$*,8%&;3*!426`!
4  "3  3=3  42  3)     2  34  6Ÿ  2,  U      e
*6*-,*=!3,&n.3*Y3n n.93)

N,-, !Y3`%&'0AO !,C)B:
8*Z[\628%&'()CD3,%&;312
%*!:3P2A

 FK' H,(-/0JKLM
FV

S!"
OY3`
O9
%&'0
C*2
•%&'0
:3e
08P

8C+4N4 !"#$4: YFZ
• ,.8"!345-,C!C*2[
• 3$"*#343=3$*93P2
%&'()&UA
• O0B*$!•8(!%&'s8".
,3=33)(v*#vnA
• {E $=3%:$0 3=3 423)     2u 62.3,*8.
3*8}4"3 2*CD3U,A
8F+N4'N,<E4
343E3=3,7,3n-,$BA
E=F=^=E=_C51$
O"3) ,+3_W[ZW]3=3 &';$. *
2%34&'$*/3$3=3$B8=3&.33n
%2.,%2,} x6 2 *2%%434,3nY3$B

32*nAO*&U3".$7*/3•$,3nY33P2
3*VW].3$7•$,3n,9U_W[g_]. =!
$7•8(Y3,3n3X?_]>?@>V@>aW@A
E=F=^=J=YI*`I5I*
S9?mWZ* %&2 2~KT ,),e
,‚!|2$)&'3P23n5%7U6k=3%:3P23=3
,7( &'A
{n%2T*,: !%&;3%|2U!•
nAO5B !9!,3$)&'0&'345!
2*,8CD3U,A
Fa
{45C=3% !3n%22*,$r6<,2*/3
$rC=3%Rƒ%/3BU3=3*!,A=sT*,%&;3
3$r9Rƒ%/3B *,26<,2&n
"U3=3,A&;Rƒ*N *,23P23=3
$B-32*n= $&')+N.%/3$BRƒ9
)32*0 x _#$$~332*>?@A72K2RƒU
*/33%j%&;33$0B3P2B36LM
3=38=5%ni8=Rƒ *B3%+ K$B,>V\@A
S&'343n%23489Y3$B32*n)?W[FW
N6*U&'$&'>?m@>aW@AS&'23* r_W[ZW]3=3 &'
;343n%2=sAS&~,,73n%2=s:,
-2 14N*>Vm@A
E=F=^=F=YI1
{=3,*3n523=33*%&'().9. ,+.
 *%4%&'()&'/2 1)>?@>?m@>?\@A
• !$Mu 2*2*6 *,666*/3 2*2*6
–2 2,-2 1)-,A
• )*2uS+*!*23489-,0&'3=3*!
)*23P23D348"3&U3h.345*~28"A

)*2&'-,*E2A
• S)73uS)2 1)2%T6 6
–26.3=3$*L)%&'8"F[V 3P24(), *
8(8"32*)*37E2%(A
• ,c73%:~3( Eu{=3~( *34
5-,.*8(3XU<,2.(%:~3i
U3)3)3P23DA€*~(2,/)-,.
,e(€*348"3&U3 )h3X8*V[aµc! )-
F_