LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGHIÊN CỨU XÁC LẬP CÁC ĐIỀU KIỆN THÍCH HỢP ĐỂ CỐ ĐỊNH NẤM MEN SACCHAROMYCES CEREVISIAE TRONG GEL ALGINATE VÀ TRÊN CELLULOSE VI KHUẨN NHẰM ỨNG DỤNG LÊN MEN RƯỢU VANG NHO
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (2.64 MB, 145 trang )
!"
#$%&
&&'(&)&'*
+,-&!'
./01/2.345.6789:;<2=
>?@AB?BC
!"#$%& )D)DE92=F2.GH
!"#$%')D)DI=;JK2F2.
& )D)DL;,;62
' )D)D.M7.;.NJ
( )D)D=;JK2.OJLP2=
)*+*,) )/0)D)DQ'R2'1STU2
&
1234!53!6#789:;<386811=>8
?;@1=>8#$895#$1#898AB@=735C%8D
E8=F4"8G5@HIJE8=F:8;5K 834=51G8#
!!IL8A 89MHN@G8# 834=5!O8P5Q
1#$1
V2W12.=;JST
'
XY
KJ4R!M51=S#4P<3E44P!T895P#3#38P@
E44P!T89P###5P@=U895?189:#4PM2E89IL
@35B"H;<3#$1G4V%QM
Q&W1!T1878ML%5?189:!TE44P895X8
P#3#38P@89E843P###5P@=UY%IZ%1%?5X8A
489A353>8B44R8# E8!T8>5)# [
HR!\#4E843!]VG"!T3
Q'^51=S#4P9IL@3<3E44P!T895P#
3#38PBE44P!T89P###5P@=U@E44P8AH587?3=
S89I_B[HRZE8@8`L%%U4
Q();?189:81[HR<31#5XE44P!T!\#4P
9IL@3K 81[HRE44P!T!IL8>#8R895&a=F
#4P"b?189:#4P_4"8=F!!IL89:8>8
O8751=S81[HR<33#5XE44P!T895P#
3#38P@89P###5P@=UHA3898c3#4PB8!"[HR!IcB
8!"8`L%P835#B8d# 8>58518=eE843B!"]<3E843
?31=F81[HR
Qf>8#$%1%IZ89:6Y@$8E8<3?189:#4PM
8952E89IL@35@JE44P!T89P###5P@=UBE44P
!T895X8P#3#38P@E44P8AH5
/>8?;!=g!TI8><3E44P!T5@JE44P8A
H5@A`89"<3E44P!T89P###5P@=U895?189:#4P
@33#5XE44P!T!]V8\81[HRM8E8&a=F@5X8
8M#4P<3O#7#735Z5@J5X88M#4P<3E44P8AH5
(
)
P 5hP8@P 5i 8 9PP39 j3 85 54%39P 8P iP94P8385 %P9i5943P 5i 8P
445#kPHP383#38PP#3H8P445#kPHP38538P93#P###5PH98P
%9439iP94P8385jPl43=PP2%P94P838558PH5ii59P85
^P85 & m -P8P94385 5i 8P5#53# %3934P8P9 i59 P38 445#k385
3#38PP#3Hi59P38445#k385538P93#P###5Pn3PP8P9PHP893#
54%58P-Pj88j5i3859PHP%PHP8@393#Pj3P#H5iP##445#k385
P%%598#=P5H43#38P3H38P93#P###5PPH88HjP9P5938PH
i95459589
^P85'm54%3955iiP94P83853#8jPl43=5i8P445#kPHP38
3#38PP#B8P445#kPHP38538P93#P###5P3H8Pi9PPP38oP3895j8B
8938P%83=P3H4P835#8P%95H85jP9PP@3#38PH3H54%39PH
^P85(m@P83855i8P9PP5i445#kPHP38jPiP94P8385P
i2PHP383#38PP#3H8Pi2PHP38538P93#P###5PjP9P9PPHi59&a#P
8P9P%P38PH38iP94P8385PiP94P8385=P85iP@P93##PjP9P%9PP8PH
HP83#PiP94P8385%P9i5943P5i8P8j5445#kPHP38j3P@3#38PH3H
54%39PH8PiP94P838584PB39%83=P938PBP835#i594385938PB#P@P#5i4P9
5iP##P3%PHi9548P%%598B83#85i8P%%598H98P9PP
^P85fmp83#4P85i8554P89P?3855i8P%9439iP94P8385jP
m 43= i59 8P 445#kPHP38 3#38P P#B8P 445#kPH P38 5 38P93#
P###5P3H8Pi9PPP38
PP2%P94P83#9P#85jPH8388Pi2PHP383#j3P28PHP9iP94P8385
%P9i5943P 83 8P i9PP P38 jPl43=q 8P iP94P8385 38@8P 5i 8P
445#kPHP38538P93#P###5PjP9PP88P98385P5i8P445#kPHP38
3#38PP#r588P8j5i2PHP385#HP9PPH38#P38i59&a#P8P9P%P38PH
38iP94P83853H8PiP94P838538@8P5i8P4jP9P3#j3P98385P5i
8Pi9PPP38
f
Z
A @58#$18954"8=58c3=1H@Js
=V=S@9B87t9Y4:u=735c#4!IL>I
X87=7Vs?3864@O%!v<38Q7B3!:@Xw/7
8\5=\93!IL>8s:487!$!IL=8A #$179E8
4=M@>8Z@:8E8s!]Ex
yc4Z89689bE82[!>^^yKSK 8NB8QIJHN
#$1@z#< 4"477 A%U4Ds7;4
8Q!H5B874$6{6|=78Q!4Q#4}
W4Z^^)~OIZ!5@@$8•@J1
UTE843P###5P@=U!\!TE44P)s€=>!VV%
68:<37!O%879E8]895?189:;
W4Z^^)7S)t3!E%E8433#38P[HR
895#$1
W4Z18Q7B1X!G %8X"477 A%U4!
#7!"@BV%€=>B•89L@1J87@ !\8758#$1
W4ZAO%!v<318Q7/53/‚8$8V3bB%ƒ58X5^3
XbB1!Z@T•89L%68M9864V3-QB9864{=€SB
%ƒ8M 47 35BK 7 V3b
W4ZAO%!v<31P4@Bb@895@ 8A 1
8A 4B2[#€# =>8?8M 4B7115x
•B24Z4„@3!:!<"88Q@z#!"#A5
87{58E8#$1B89_84"8^B=7…#454<316
4z#A45!L@]48A5<34„87
7uE8sA>8Z895#ƒ44†
);
V2W12.=;JST
‡
--
ˆ
,-[
‰
--\
Š
,-])#'('^Y
- #55#HPH95P3P
- -P#iPHP###5P438P93#BP###5P!81#
-pplP###5P -P8#345P8#lP###5P
p 3##3HP?@3#P8B4#IL!IL8M8P53H3##
yn 3#5#38iP94P8385B?189:#4P43#5#38
)4!‹ )E44P@3!T895P#3#38P
)4!‹= )E44P!T895P#3#38P=7!IL64895H
HT3#
'
34•=F81[HR
)4!‹ )E44P!T895P#3#38P!IL64895HHT
3#
'
34•=F81[HR
)4!‹r )E44P@3!T89P###5P@=U
)48H )E44P8AH5
^p ^3PHP#P8954955%PB=M\@! 8[?C8
lŒl
Œ
•Ž
•IL @3 # 4"8 8; # 4P 8D HT 5 [ HR E4 4P
•&‘B•'‘•IL@3!IL]IcI38MH5IZ@T
>8;!’89I@s81HRV#L5;=eP•(‘B•f‘
o>8?>8!TE8#IL<34"8%U49IL@3BX#
5B#E44PE44P!IL2P4#4E87 !\8X593
s#5X9IL@3VE8#IL=13)s<E44P@38"
#5!!IL%6#$%8D5895?189:#4P9IL
@38A@!ILE]#Is!\%R@R57 %9IL
@3 3BQ>81412E89IL@3B35G4s41_
K 8)34B@N[HRE44P HX8AH5!\#4P
9IL@3’H•E8#IL%U4!`!TZ5@J9IL@3#4P8A
BI@ [HRE44P8AH5!\#4P9IL@3@Nƒ=1]
IL!\4’ 8=8>#4P895s!]= =78$#L8:
A89I_zI=S8`L%%U48935!`E8<3E44P
8AH5T;>9“9 8•‡‘B•ˆ‘B•‰‘
"8895s%1%!\={%R1IL!\489#[HRE44P
!T1;@][HRE44P!T8952E89IL@3!]
58EE44P!TV]I!\4Zg5@JE44P8AH5•Š‘B•Œ‘
)593B=S81[HR<3E44P!Tƒ!P4#X]#LM@]4’8
=8>@:%M2E84
\!TE44P#4P9IL@3B%IZ%1%=P58R8>58e93=7
8ML%@:s8>5Y48X@•864<3==P58R=V8>%2O@JZE8
•&a‘B•&&‘q%IZ%1%88>5Y44P493P3@35zM8!IL[
HR@:4P493PH~T8{8„8_1E8=P5V895HT5•&'‘@J
%IZ%1%88>5895E89OP#B]#5XE843!!IL[HRI
3#38P•&(‘B•&f‘B339•&‡‘BP#38•&ˆ‘Bκl3993PP3 •&‰‘B%5#39#34HP•&Š‘B
%5#89PP•&Œ‘#38P#@$8# !IL[HR%`>E8qZŠa”1
;@]!T8>5898>J![HR3#38P>%U4E44P!T
l&al
&a
895P#3#38P!!IL8IZ4XV3@!IL;HR895?89:2E8
9IL@3_?47#J
)E44P!TY%IZ%1%E%%R89]4’8E8432%I
=9•'a‘B•'&‘B@5885•''‘B4N8<82%•'(‘BP934•'f‘B•'‡‘B389
E843P###5PI4M3•'ˆ‘B4>8916•'‰‘xz!IL;HR
!\#4P9IL@395@S4Q!6BV37=53b@]@ [
HRP###5P@=U#4E843!TE44P!\;HR895?189:
#4P2E89IL@3@P835#•'Š‘B•'Œ‘B!>3@NI3V1
;6@]E44P@3!T89E843P###5P@=U
E843P###5P@=U@>%U48>5!T89P###5P@=U@N
I3!IL8IZ4XV3_8T89Ic895@5IJ
KJs%68MI89BO878A !]8|=.1Q24_;`a4bc54a4
d1e;f1S2T.g4..h5di4<dj2.2k77l2 TmE2==lb
Hb=12HTl89TmQ24lbb;bEnl81f.;622.o7_2=pq2=bQ27l2mLh;8H2=2.E}
O87u8>;4"81 8@]=S[HRE44P
8895P#3#38P@E44PE%%R89P###5P@=U895?189:#
4PM9IL@35R!M<3;#51 ?[HR3
>%U4E44P@3!TB895!VV4"8E843!!IL[HR%`
>•3#38P–@4"8E8434J•P###5P@=U–/>8D3=>8?!7
<34"8=53b895IJB895;BO87[HRE8
433#38P@P###5P@=UVG8XK 834
95?189:8A !]8BO878:4!]= 8ML%!\!TE4
4P@3893#5XE8433#38P@P###5P@=UB51=S#
4P9IL@3<3E44P!T893#5XE843•@JE44P8AH5B
51=S81[HR<3E44P!T@8>8#$%%IZ89:6Y
@$8E85?189:#4PM9IL@3553#5XE44P!T
@E44P8AH5
l&&l
&&
.LP2=CD rs
CDC k77l28H2=
)E44P@3V8\!IL383V4#@E44P
!T3
##5E44P<#A8A ?189:#4P
P835#8952E89IL@3M@:8>Bƒ!IL
b#|E44P@3}•&‘B•'‘B•(a‘
!"#35G44"8E44P=1895HT5#4P
I
Q>81#58"E44P!T3=7V=
S8G8X=G!"P835#35Zˆ”@‹@B5X89D!"#
V8\%1889\8954789IcVG!"P835##!>&'”9IJ!6BE4
4P!T3!IL2P4#1@@$86Ie9IL@3Bs
;Q!658E9YB4"8#5E44P!T3V#L5E8#IL
%U4B#4!3HXV3IZ@T<39IL@3•‡‘B•(&‘
$ $%&'()*+%
,)*+%'-)#?189:#4P@32938A4=7
QEIc8:1E44P!T3IB
@>48d# 358953!5X!Q<3?189:#4P•3!5X8>%
8P5B @>4I8>•3!5X#4P•B…ƒ
#X8G8Xc=ST!ILG!"P835#351
E4 4P =1 I B B %B
!zV8\V8895?189:#4P@#
66s|=>88$8}#?3!>189T4?3<3%U4
•(‘B•‰‘B•('‘
,)*+%'35G4?189:2[#€HT5Y^0
'
BY4
X>A%1889\=7454<34"8#5E44P!T3B@<
l&'l
&'
!"E!\=_!Q?189:#4P)c@$B
?189:#4P@3H~933ZB385Z@V8\8X5939IL@3@J
IZ@T!’89I`!TB4"8M8%62I_2E8@3_?47
e@N[HR%IZ%1%#4P8A@:?89:!Z4’H•E8
#IL%U4=C4`!T•ˆ‘B•(a‘
CD? a45.LP2=5.a54<dj2.T/09E2k77l28H2=
/‚8$8!T8>5E44P!IL;HR8957 %8;
#4PI9IL@35B@3815B3@IJ8916#4PVG!"
P835#8E%R!MM<3@ [HRE44P!T#!\9O8{8c
3#4PB81[HRE44P@`!TE8#IL%U4r&&8V48{8
4"8;HR<3E44P!T8952E88;;3P835#
r&&—HR<3E44P!T895%U48;;3P835#
^%U4 K@$8 E843 )G
K35
-pplP###5P
/51=9
y544B&ŒŒa•((‘
r3=53KB&ŒŒ'•'a‘
" 3l3#38P r5@3/B&ŒŒf•(f‘
& 3l3#38P nP99395yB'aaa•(‡‘
γl3#43
y5=385B'aaa•(ˆ‘
>815 /59=583oB'aa&•'‰‘
P###5P@=U )P'aaŠ•'Š‘
X8#O34: /3H#B'a&a•(‰‘
Ke5B#“{% PP@3˜B'a&&•(Š‘
3l3#38P /34B'a&'•(Œ‘
K3815 &' 3l3#38P 393PB&ŒŒŠ•fa‘
"&' 3l3#38P )PH5@KB'aaa•f&‘
K3H;3 >H;3 -P%W'aaŒ•f'‘
r3w5P835# -pplP###5P K3P9P#B&ŒŒ‡•f(‘
r3
κl3933PP3
3l3#38P
-pplP###5P
^4595@5@3-B&ŒŒŒ•ff‘
38=5@3™B'aaa•f‡‘
/59=583oB'aaf•fˆ‘
r3G!"35 3l3#38P 93BB'aaŠ•f‰‘
$ ''./'%0'1"#'2 3
()*+OV!"]Zb@V3b35%U4#
4P8!IL8IcT#N18X%E8V2E82;8DE843E843@7Z
8Ic’%#X88<8BP934HX=89R3HXX8B1=9=51B
3443l3
#43
x
(,*+O=7#45%U4#4PT#N8X%E8B]
8@8IZ!`!T@]4’8V3b895!]= #4P
E843
sZ
l&(l
&(
!T E4 4P 35 G4 1 %5#4P9 8` L% I P# %5#@#3#55#B
%5#@##59HPB4%5#P8#PPB1E8438AE8%5#339HP
I339B3#38PB853B%P8B 3993PP3BHN2E8HP8#345P8#P<3
P###5P•-pplP###5P–BP###5P!81#•-P#iPHP###5P–BP###5P
@=U•r38P93#P###5P–BX8#O34:B#O34XB14>8916I
4>815B
#B4"?3B?PBB5x4"8#5X%># I
43#8B4M3B#“{%B@e
5B5C%B@eHI3Ex
@1E8438AE8%958PI
P#38B
@#8P•r&'–
r&'"8E843[HR!\!TE44P8952E89IL@3
E843 y5XE843 )G
E843
@7Z
58459#58PB%5#59=8P PP@3)&ŒŠ‡•fŠ‘
<8 34H/B&ŒŒa•fŒ‘
/9 r3=53K&ŒŒ'B&ŒŒ‰•'a‘B•'&‘q995
&ŒŒˆ•‡a‘qy5=385'aa(•‡&‘
γl3#43
r3=53K&ŒŒ‰•'&‘qy5=385'aaa•(ˆtq
3#33='a&'•‡'‘
H9523%388PP934 •3%5%598B'a&&•'‡‘
E843
sZ
κl3993PP3
)3=3/&ŒŠ‰•‡(‘q5šH3n&ŒŒ&•‡f‘
H%P8B339 )3=3/&ŒŠ‰•‡(‘
#38P 59^B&ŒŠ‰•‡‡‘qn4-&ŒŠ‰B&ŒŠŠB&ŒŠŒ•‡ˆ‘B
•‡‰‘B•‡Š‘q•5&ŒŒ(•‡Œ‘Bo5=58=3/
&ŒŒ(B&ŒŒ‰B'aa(•ˆa‘B•ˆ&‘B•ˆ'‘qr5@3/&ŒŒf
•(f‘q^kk&ŒŒˆ•ˆ(‘qr3=53K&ŒŒ‰
•'&‘qnP99395y'aaa•(‡‘q^#@3^'aa'B'aa(
•ˆf‘B•ˆ‡‘q/34B'a&'u(Œ‘
P###5P@=U )P'aaŠ•'Š‘qo35›'a&&•'Œ‘
P###5P!81# r39Hp&ŒŒˆ•ˆˆ‘qr3##-'aa(•ˆ‰‘q
y5=385'aa(•‡&tq3##55'aa(•ˆŠ‘
P#38 3933H5#3&ŒŒ'•&ˆ‘
#8P r39Hp&ŒŒˆB&ŒŒ‰•ˆˆ‘B•ˆŒ‘q5545%5#5
'aa'•‰atq#P3^'aa‡•‰&‘
5#@#3#55# 398P=5))'aaf•‰'‘
5#89P 93'a&'•&Œ‘
># 3##5B'aaf•‰(‘
>4"?3 /59=583o'aa'B'aa(B'aa‡•‰f‘B•‰‡‘B•‰ˆ‘
>815 /59=583o'aa&B'aa'B'aaˆ•'‰‘B•‰‰‘B•‰Š‘
)5=7 3=9'aaf•‰Œ‘
rP=38595'aa'•Ša‘
>` •PHHKyB'aaˆ•Š&‘
X8#O34:BX8#O34X /3H#'a&aB'a&'•(‰‘B•Š'‘
<!Ic K95@K'a&'•Š(‘
Ke5 3##55'aa'B'aa(•Šf‘B•Š‡‘
KeHI3E •PHHKyB'aaŠ•Šˆ‘
r4M3 o™'a&a•'ˆ‘
Ke=C8Y4 •38833%3'a&&•Š‰‘
6B6{% K95@KB'aaŠ•ŠŠ‘q•3k45@=•'a&'
•ŠŒ‘
)"zX8 /5%3P#)B'aa‰•Œa‘
E843
=>8L%
t38<8%<3#38P 053™&ŒŠŒ•Œ&‘
l&fl
&f
$$ &4*54&41"#'2 3
-./0"1"2345"67(4+>5E44PV8\=>8
HM89]4’8E8439{cs8IZ81@$8#€I#A435?B#=>8
8t! B#=>85B#=>8=œIJB5’#=>8"V389TIZ%1%
Q]4’8E843%VE89O2%5’V;3]V4;V3b
=13IX88<82%B83P934B-pplP###5PB4M3BX8#8PB
4>8916•'(‘B•'‡‘B•'ˆ‘B•((‘B•‰a‘B•Š&‘
-./0"1"23-8#-+18>5!IL!I3@5
8954"8=4X2%!\S8>5=>81934789Ic2?3
I@N5%C%8>5E%81E8HHIv@8935!`E8E843
8Ic#1#5X%5#339HP•3#38PB κl3993PP3B339B853B%P8–B
%958P •P#38B 5##3P–B %5#4P9 8` L% •%5#39#34HPB %5#@#3#55#B
%5#9P83PB%5#@##59HPB %5#89PP–E8438IcVE89O=
4XP#•5P#B5@3#P8P#B5l5@3#P8P#B95P#–•(Œ‘B•fˆ‘B•‰'‘B•Œ'‘B•Œ(‘B
•Œf‘
-./0"1"239+18>5E44PV=S8A
14’8@J3@:8=35G48>5c
18IZ
81@$8#€3V3b
V'=\=P58R8>5=P58R8A•=7[HRV3
E8–@=P58R68X5•[HRV3E8!\8X5#=>8s318>5–IZ
%1%!TM8[HR5E44P@3@:18>5_895=E4
4P=V8>%2O@J1E8HHIvV895389Ic•fˆ‘
-./0"1"23-"5:14+^
A=>81<38>593
4789Ic5!ILS’Y135bO@58951
4P493PI
@N!45?189:8935!`E8s3O@J4789Ic
E843#L8<8B#5@4"8418E4=1
I%5#@#
#59HPB
P###5P3P838PB%5#34HPIZ%1%M8!IL[HR5E44P
@3@:14P493PH~T„8_1L%E8=P5895HT5=8A
?189:#4P@3•'Œ‘B•fˆ‘B•Œ‡‘B•Œˆ‘B•Œ‰‘B•ŒŠ‘B•ŒŒ‘
l&‡l
&‡
$; 1"#
$; <,.=6.7.>?@(-./
K !T8>5u#483!`:81B#€@15X8!"8935!`E8
<3E44P•A>‘BuCBBt
6!7'*89)E44P!T8IcV=S89I_=C4
Z5@JE44P8AH5@:=SE%852
4>5E44P!TV
:HX@=M8IJ=7!G!])];58EE44P!T
89I_!>4"8JXE8!T@s#IL=5!>==>8
8O?189:#4PuCBCtBuCB?tBuCBvt
'":'";'9)E44P!TV8!"[HR#5PB8!"
8`L%P835#@#P95#35Z]5@JE44P8AH5@:E44P=
!IL!T89E843uVs83!`@]!’8M#€B5X88M
Pk4P@V%"58E%Z5@JE44P8AH5•?C‘BuCBBtBuCBAtBuCB@t
6!7)'*<= 2"; '+'>%&'()9)E4
4P!TV=ST!ILA;><3ZE8@%U48935!`E8
35ZE44P8AH5uCB>tBuCBwtBuCBxtBuCByt•s!]= #4PA
!538:E44P!Tz8\ I8>H5E843!5@ 8>589IJ
181!"E8#L<3HT#4PuCCBtBuCCCtBuCC?tBuCCvtBuCCAtBuCC@tBuCC>tB
uCCwtBuCCxtBuCCytBuC?BtBuC?CtBuC??t
-''3+4'*59^5@JE44P8AH5B:E44P
!T8X58]P8P9ZB8X58M8H3P8#B3P83#HPHPB4P835#B3HH~
3Z@9IL$35Zy5XE843B %IZ%1%!TzV
I_!>=S8X58L%E8IZ@1%U4%R=1•A>‘B•x@‘B
•C?v‘B•C?A‘B•C?@‘B•C?>‘B•C?w‘
$;$ A0@(-./B3C5
K [HR8>5E44P!T!\#4P@3V]8$#LE8
43!V@389ƒ8165@ 8>589IJs81!"E8#L8D4789Ic
#4PIA83!`@] 8!"B%BG!"ZE83!Q@%U4B
8D!V#4`!T@=C5H5X88M#4P189:8935!`E8<38>5
!T>!`8P5]IJ8S ?[HRZE8B%U4!IL8X593
l&ˆl
&ˆ
]Z$8!"8>5E44P!T894"8!Z@T8\8M389Ic35
#448c3#4P•fˆ‘B•&aŒ‘B•&&'‘B•&''‘
/[HRE44P!T!\#4P@3B?189:81E44P93=e
HT#4P!IL8A 3@H~HB8D!V#44%M5@ 8
G%U4•Š&tB•Šf‘
)E44P!TV8\81[HR!IL]=F@V]=S;
HR895?89:#4P#8R_?477 %B8D!V43#X ?
=8>35•'&‘B•&a'‘
@$B[HRE44P!Tzƒ4"8X>= 8IL8>5
851893=eE843?1]BE89OE843T%1<895?189:[
HRBA=>81ZE8!>8>5_89864<3=E843TX>
•fˆ‘B•&'Š‘
CDv <dj2.2k77l28H2=TmE2==lbH=b12HTl
; '
#38P33##8b8Ic!IL[HR543#3H#38P
H 89588>5<31#5956D EB>4!>fa”
=#ILE8=7@8Ic_HX43#38P<33#4B43P4@
5H4’H•V4"8@G=13B88E813#38P8IZ
4X 3!]VG8D95\@HX33#38P#8ML%E8!\
8X5=4XP#!TE44P!\#4P9IL@3•C?y‘
; F7.>(8@
#38P # 4"8 5%5#4P9 =7%61B35G4 1 4554P9 βl-l
43953H•–@αlyl#953H•–#=>8@J387?3#=>8
&Bfl#5HP14554P9%68954X3#38P8P51#5=
d# <343953H@#953H•‹–<33#38P8D95\H35
!"8954"8=59"8•8P5#595@4•385Xd#
I_!>!"]P#33#38P•C?y‘B•CvB‘B•CvC‘
l&‰l
&‰
:&&E89O<33#38P•&'Œ‘
•3l14554P9<33#38Pql•3#38PqlA%61#5=–
;$ *08@
#38PV=S=>8L%@J1385=4#5XV389T35!\8X5P#•#A
<33#38P!@J15V389T'48P589:8A
'ž
l
'ž
lH
'ž
lr3
'ž
l^9
'ž
l 3
'ž
l5
'ž
l)
'ž
l˜
'ž
l
'ž
•8"@5#5X5#=>8@G
3#38P4P#8X58V8ME8=1378IcBIc838Ic[
HR3
'ž
!\#458X5P#•CvC‘B•Cv?‘
:&'^A:8P#<33#38P@J53
'ž
•&'Œ‘
;$ &4*54&41"#0'''
;$ 3G*38
V3%IZ%1%8X5P#3#38P8X5P#8D5@8X5P#8D895
IZ%1%8X5P#8D5%`>Z@:8X5P#3@83581!Z
/eb8HHT3#38P@5HHTV;3385B8Ic#3
'ž
B]4’8
5<3X83#38Pu#$%8;TP#V3^3!VB13858>%8R=>81@5
895X8#451%68[3#38P8958>%8RTP#V3•C?y‘B•Cvv‘
l&Šl
&Š
IZ%1%8X5P#8D89543#X8M!GE8@!3HX@]:8;5
E89OP#54;33
'ž
HX=783I30
(
B3^0
f
Bp-l3B3
8938Px@5HHT3#38PB3!V83!`!"ƒ383<34Y1…
%HHT3
'ž
%VHQ@8X5P#@J3#38P•CvA‘B•Cv@‘B•Cv>‘
31;@]!T8>5E44P895P#3#38P!][HR
%IZ%1%8X5P#8D5^=E44Pu!IL84@5HHT
3#38P9Geb8@5HHT3#
'
1X8P#;38>5E44P@D38X5
8u!IL8>%8R64895HHT3#
'
4"88c3!\`!TE89O
89IJ=!IL[HR895?189:#4P•&(‘B•&f‘B•&(‰‘
:&(Z>8X5P#<33#38P8D5•891–8D895•%–•&'Œ‘
;$$ HGI@3.6J8.0.:"61B3C5
-GKLM+=#IL%68[3#38PI_]!>!"
]P#X3#38PH8:E89OP#]BIM8I_!>=
S=>81<3#5PB8!"#4P@A8X58P835#<3E44P
!T895P#3#38P•&((‘B•&(Š‘
NJOP+#%Q45#<3-l43953H•–5@Jyl#953H•–
#38PV4#ILeZ'al'‡”u=78X5P#!IL#38PV4
#IL#Ju8X58P#2%B{B=7>HX@s!IL!";895
4"88c3H#38PV4#IL358X58P#4]4BM82%@H~T9
ZP#3#38P8ML%!\!TE44PZ@:P#M8689_
!>=S=>81<3#5P@X>A89I_<38>5E44P
3=!T•CvB‘B•Cv?‘B•Cvx‘B•Cvy‘
<Q.:+G!"3#38P=7I_!>=M8IJB:HX
X8P#II_!>!"]<3X8P#/8SG!"HHT3#38P
l&Œl
&Œ
u8S!"]X8P#B=SsIJ<3P#z88ZI8!"#4P
@8`L%P835##X4!1=\)G!"3#38P8ML%!\!TE4
4P8Ic#'”•Cvv‘B•CAB‘B•CAC‘
8+E89OX8P#3#38P=7TI__%895=58Df
m&a/%eZfB8\8M<3X8u4q=%35Z&aB8\8M<3X8
8Sq%eZ'B1X8P#9E8e@=7!G%<3HHT3#38P
8ML%5?189:8X5P#!T8>5E44PY4895=58DˆBa!>
ŠBa)Y45=5B=S=>81<3#5P@!"]P#!]4
<J.:8+ 8!"8ML%5?189:8X5P##8E%Z'‡
5
95
!]= B!"]P#@=S=>81<3#5PQI=7T
I_18ME8u43= 8!"8X5P#35Z'‰
5
•&(Š‘B•&f'‘
<Q.:8+=8SG!"3858X5P#8:P#8X58u]
{ZrE8<33858X5P#zI_!>!"]P#"]P#8X5
88D1385=4#5Xu8SHQ8P58;8A5
'ž
l3
'ž
l^9
'ž
lr3
'ž
lH
'ž
l
'ž
53
'ž
8Ic!IL[HR!\8X5P#!T8>5E44P)G!"
3#
'
8ML%5@ 8X5P#3#38P8Ic#'”)>189T#JZ&a”
8:8!"8S89I_<3T;>•&('‘B•&(ˆ‘
RGS8+=M8IJX8P#I_!>A89]=895?1
89:#4P1X8V!Ic=MY4895=5aB‡laBˆ44#8ML%5
?189:%1889\<38>5zI ?#4P•&(‡‘
T.:0"18+=8S4$8!"8>53!Q895X8P#8954"8
JX21!T8:8!"#4P8S#I E88`L%P835#u
4!•fˆ‘
;; ?%*+"@A4*54&41"#''
)E44P!T895P#3#38P!!IL;@[HR9"9
8951?89:2E89IL@3=F3#8RH5?189:!T
H~8A B E8!T@4$8!"8>5895X8P#35B!]=
!T7ƒ3B=7%2[#€ 832[#€V3E818>5!T
=7T4E85X88M#4P)593B3#38P#E84389Z@]4’8V3
bB385B!"2%<34XP#8$#L5@ =>81ZE8@
%U4BP#3#38P=1]=#4P_ 8!"35uA>tB•CCw‘
l'al
'a
)IL!\4M<3%IZ%1%#!"]<3X8P#3#38P;3
E44P!Tu4HQ8P58c3#4PH5A89I_<31
8>5@H5A%V0
'
895X8P##4%1@vE89O<3P#
189T%35@AV4’8<3L%E8%5%38PB8938P@#3838P89547
89Ic#4Pz#45!"]P#4HQuA>tB•CA?‘B•CAv‘
"8%1%!!IL;!\8S!"]P#5’8S5X88M
#4P<3E44P!T895P#3#38PI8X5#J%P#=C%•Cvy‘q!G
!TE44P8953#38P@%P8•CAA‘
CDA <dj2.2k77l28H2=TmQ24lbb;bEnl81f.;62
U %.%B
P###5P@=U#%5#4P9H51!Ic#5P#=>8@J3Y
#=>8βl&Bfl#5HP1•#3#=>8@J3Y#=>8K3HP9
›33#@#=>8H958X5E89O8]LB9G=>888LBVBH
P###5P@=U!IL%6 8@JP###5P8A@$8c@5…=>8835
•89ˆa”–"89•L%<3P###5P@=U@P###5P8A@$8#Q#IL8H35
!"895=5'aaamˆaaa@&(aaam&faaa)593B!Ic=M<3L
P###5P@=U…@5=5&‹&aa!Ic=M<3LP###5P8A@$8•&f‡‘B
•&fˆ‘B•&f‰‘
:&fE89OP###5P@=U•891–@P###5P8A@$8•%–•&fŠ‘
:&‡E89OP###5P@=U•891–@E89OP###5P@=U•%–
•&fŒ‘
l'&l
'&
954789Ic7E8t8Ic2E8 HXLP###5P@=U@J
!Ic=MaBa‡laB& 4B=>8#X84H89]4’84789IcP###5P@
=UV!"T#A35B!"]Zb35B;S#JB=#IL„B=M
8IJ`!TB8ML%@J@ !T8>5@@$8
P###5P@=U#HXLP###5P!IL8X588954789Ic7
E]61LP###5P8Ic5B!Ic=MaB&laB'
µ
4B%6
={%4789Ic7E5’=>8L%#X@J381X8HXQ3:
35/!IL[HR#4E843!T8>5@@$8BP###5P@=U
8V!"T#A=735YP###5P@=UIVI8>#!"89IZ
_@$4IJ35•&fˆ‘B•&fŠ‘B•&fŒ‘
P###5P@=U ##5XP###5PbHE8=7;3#3
P4P###5PBH5!V@ 8$P###5P@=U=7%?3sIJ2[
#€%;8X%BLP###5P]Z@@Ns#Xs!’8M?389b
P###5P@=UV=SsIJ9E8#JBVV8\O8#ILIJE%ˆal‰aa
#Q=#IL<3V"2%<3P###5P@=UV8\!]…!ILc=
SO8@sIJ35•&a'‘B•&‡a‘B•&‡&‘B•&‡'‘
U$ &4*54&41"#0'')'%.%B
U$ G*3(9
^AE%%R8>5#]4’8P###5P@=U293#H5E843VE89O
2%B]435?IZ%1%!IL8A Y164E843
895HHT]%•@@$8P###5P@=Uu89IZ_HQ@@
@$8u8A!"=>8#{@E%%R89]4’8E843•&a‘
95?189:!TBP###5P@=Uu89IZ_585B8X5!]=
E%%R8>5E44P88Z5@JsE843P###5P8A@$8 E8
!T=135BV=S;HR#4P_ 8!"8E%)5sIL
!\4<3%IZ%1%E%%R#8c3!THB8d# 8518535B1
;58E4$8!"8>5895E89O4>P###5P@=UeZ9E8
]#Q5@J4$8!"8>5E%%R89]4’8•&a‘B•'Œ‘B•&fŒ‘B•&‡&‘
l''l
''
U$$ G*3(9V@
K@$8!T89P###5P@=U38c3E%%RV8\[HR
E8HHIv!!IL=>81@5895E89O<3E843!\8S
=8953!5X<189:!TG43!5XE%%RI!V_89B@
3!5X<B8S4$8!"@@$8895E89OP###5P@=UIZ%1%
E%%Rl<=7s!#48S4$8!"@@$8895E843#]#QB
4ƒ`!T4$8!"@@$8!T89E8438954"88c3H
•CAy‘
U; ?%*+"@A4*54&41"#')%.%B
)E44P!T89P###5P@=U8…4J!IL;895
8c3Q!6Iz;8e#V]I!\4=;HR@5
?189:#4P@3189:!TH~8A B!]= !T7
ƒ3B=7%2[#€ 832[#€V3E818>5!T=7T
4E85X88M#4PIZ%1%E%%Rm<ƒ8X5!]= 5E44P
!T894>E843P###5P@=U8S=B8M@J
4789Ic#4P3Z)593BH5E843P###5P@=UV
8ME8Z#€]@`!TB!"89IZ_88@@$8!T89
P###5P@=UV=S81[HR]=F•?x‘B•?y‘B•CA@‘B•CAx‘B
•CAy‘
)IL!\4M<3%IZ%1%# E8!T@4$8!"8>
5!T89P###5P@=U=735Y%IZ%1%!TY
18895=4X2%B!G8c=78\!T1@@$8V
5X88MP###3P89P###5P@=U@:E89OE843uT%1<
uA>tB•CAy‘
CD@ [2..Lz2=4NH4a4J/;T<4V2=2=.Sd/2{;aTmF2.bQ27l2mLh;8H2=
y4P9IL@3#4"8?189:=1%;8X%)V35G4]>!`
bBV3BV3bBV3#€@@$8#€!\\V3HT589IL@3
)53%U4M#P835#@0
'
B9IL@3ƒ;31%U4%R@
1%U48938D?189:8935!`E8<3E44P@3I#P95#B
9IL$35•%95%35#B835#B 534#–B3HsZ •839839B43#B 89B
l'(l
'(
3P8–B L% E8 395# •3#HPHPB H3P8#B 3P85–B P8P9 •P8#3P838PB
534#3P838P–•f‘
/S#4P9IL@3<3E44P%R8"
@59E8]>8!]= #4P• 8!"B4$8!"E3!Qx–B8
%Q<3HT#4P•G!"!IcB83B^0
'
B%–/_5JX8M
L%8:1>8V8\I_E8#L!>8>89:#4P<3E44P
@3•&&a‘B•&‡(‘
W C*8A3*+"*D
Ic#ZE8M895HT5!ILE44P[HR!\8`L%
S#IL58>5!G8c\V38P835#B0
'
zI1
%U4%R=1/#4P8954789Ic#eBE44PT81!"<31%#A
8U48E8X593H51E8ƒ383B%Q#J#!IcB#48>5/G!"
E8ƒ3838954789Ic?135B48>5=78\H89:A6Y1%
#A8U48Es3895@5!ILs3>5E8V8\T5#X#4
5X88M8935!`E8<3E44PT4!\2E89IL@3G!"
P835#35•&(m&ˆ”@‹@–BIc83[HRHT57!’3`!Ic@5
4789Ic#4P)E44P89589IcL%%1889\=$4B=M
8IJeB8!"#4P$4B4#IL!IcV8895%U435•&‘B•'‘
189:!T#483!`5X88M8935!`E8<3E44P@#48S
=ST<3E44P!@J1%E88U48E35E843ƒs
@389ƒ5@ 8>5B1%#A8U48E8D4789Ic#4P=781!"8;8c
!>8>5B@:@$BE44P!T@NV=S#4P_4#IL!Ic35
@4#IL!IcV8=?189:#4P=>88O#78E%Z5@JE44P
8AH55#P9•&ŒŠ&–!;A#4P<3E44P!T895P#339B
3#38P@E44P8AH5895389Ic;3!>‡a”!Ic#5P@8E
9Y_G!"!IcBE44P8AH5QI=78\5X8!"@\
V3!Ic895=E44P!T@NV8\#4P@HT#4PV4
#ILP835##‡”•&aˆ‘5545%5#5•'aa'–[HRE44P!T895
@#8P@E44P8AH5!\#4PHT5X@J4#IL!Ic#
(aˆ‹yq=>8?58E8c3#4P<3E44P!T@E44P8AH5
l'fl
'f
#Q#IL8#&Œf@'faB8!"8`L%P835##Q#IL8#aBff@aB(Œ‹y
•‰a‘
W$ C*8A4
/\4518%@!"3H8959IL@3#!]9E8?389b!\H89:E8
#IL9IL@38958?189:5?%8E%u#48SIc!"4
•4!e–B!"1B!"8IZ@8SIZ@T8916%35#44!"4B4
!"]b@V3b8958?189:5?%U4)593B%ƒ
I_!>5X8!"<3E44P/%8E%B4#IL5
ž
895
HT#4P35q8D!Vu8X593A# #Js3G!"5
ž
_
895@58>5B#45E44P4E8=S%1889\@#4@75X8
Pk4P"5•'‰‘)E44P!TV=STA>!`<3%88
ZE44P8AH5•&‡f‘B•&‡‡‘Bu&‡ˆtB•&‡‰‘B•&‡Š‘P5^P993•'aa‡–BA4%
#48SS#IL5X8V3<38>5B8>5u89I_$4@8!"
89I_9A!X8E%Z•&‡Œ‘)593B8P59P3•'aa‡–B_%8E%B8>
5H•S#IL!\H89:AZ#!\89I_•&ˆa‘
^k3h3•&ŒŒˆ–!; 8#4P#8R@JE44P!T895
X8P###5P !IL>8X58DP###5P 2385P38PH5 393K5P
n3859E%/>8?58E#895=5X88M#4P<3E44P8AH5
…`!T_%f8:E44P!TV8\5X8!"895=5%8D(Ba!>
ˆB'‡•&ˆ&‘™9=•&ŒŒŒ–!!TE44P8954X%5#4P98X588DA3
P%52@H345%5#P8#PP52HP@;HR!\#4PHHT#5Pz
!!>=>8#$# E88`L%P835#<3E44P8AH5!X8189T35_
%fB‡Bƒ E88`L%P835#<3E44P!TV8\`!T895
4"8=5%9"B(B‡lˆB‡•&ˆ'‘
W; C*8A3*+
E
^#i9H52HP!IL[HR%`>8959IL@3@7 %8A
%U4I81652V3@H 8=U4#IL^0
'
5%C%8959IL
@38P5?!T<353/F#(‡a4‹y•'Œ‘^0
'
ƒ#E8%1@vQ
H#iHP895%68[Pk4PB#4;>?189:V36H5Pk4PB!G8c
l'‡l
'‡
