tóm tắt luận án xã hội dân sự với tư cách là không gian xã hội cho sự phát triển con người





 !
"#$%&&'(&")"*&'"+,-#$./0123&4"5&'.(
"*&'"+,-#$./0674"89
:;8<)=>?>>?@A?@>
BCDC
E&'0FG&"HIJ4"K(&0"(&"0L2)M4.23&N"K,"M4;"O2
23&(&PQ"K,M4;O2230,Q
 !"??"LQR&S54
#$%&'"
#$%&("
#$%&)"
*+,-.!%$/&01!2-3!456*+,!47 !& 708 !& !92
:3;;<;;<7=0>:?;<<0,;;<<@5;;;
A0B0C5B*6*+,080/&"
D/&E*F!&05
D/& !/& !G92
:TUVWSCB
?2X&'230
'< H:I0G92"C0JK!801*?L0F/@A<87!K01I0 !MF'(>(NNO>01<(N/:68
01M,!PQ%RG92>01,!&5G92/:-:I0G92ST !G92>:
2>(NNU>01<VU)DVWV<
(< 92XMY"J!,!C!Z6[!M\01I0 !<H30,!$/#]^>^<#85@H_!<87
!K !G92<^FO`''Wa>(NNU<01<)D'(
)< 92XMY"J1M006b-Icb87!K01I0 !MF(>(NNW<01<d(
V< *0X,/:-F08/@A<87!K01I0 !MF'>(N'N<
e< *?M0,/:-8-_!,<87!K01I0 !MF'(>(N'N
d< *0X,/:00f7,001B!!Z3K>87!K01I0 !MF(>(N'(

O< ,&57g0_!MF!Zh00bM0b/:-F08/@A<87!K01I0 !MF''>(N'(
?2X&'&"
'<*60*1610^!6^610?<#7b171bMb0b0b^b!0)d<((h161bMMi
#6M7?<^b*6>^*01b>(NNU`1*?L0F/@A/:-:I0G92<T,!,080B*%
(d>H821I0 !I6j0_((08^b*6>:E*F!@5(NNUa
(< ^b6iD!*60/00bk?0]ib<`l6Ma<V>(NNW<`166?
71bMb0b00bU
0
0b1!*60*161bMMi10b106#6M7?>lkh5bm/b1M0?>
^b*6>^*01b> (NNWa    1b710b  n*6o1b0DTb0!*10 `l01a  
          >  T  )N<  hMMbMi0M/b16  p>
qb*0M!6>(N'N>77<(N'D(Nd`^T)DUd')ND)N)Dea`*0X0I0*2!MFF0-r7<
01087!K1I0 !%R0IMFV@5(NNW/:0,%$010+7M,!
]^n*6o1b0DTb0!*10!Z%c>0+7)N<
hMMbMi0M/b16p> G*40%$08p>TH_!>(N'N>01<(N'D(Nd`MF^T)D
Ud')ND)N)Dea
)< D*01k0MM!<#1i<#5q*!<b/bkMiM5bb!5!0b1bM0bb!5!
!1MMi!706M5M5b6bMMMi1b05  ! >/<'><V>
(N'Nh0b1>7<O(V`ea`^^"(NV(DUW'a`H30,!$/#]^<^#85@H_!01%:
E*-B5!Z520MF6s0*?I00I/L!*2!Z$!Z!Zt0%$/:u%: !
!&05<T:-@01087!Kv*F!0I!Z20IK01[I>0+7'MFV@5
(N'N01<OV)a
V< i*!  ^b6iD*60/0    *60*16  q6*b<  #*%6Mb    #1w  1  `x*16  i
#6M7?nb6a"#6')<M'D(x*1?qb!b5%b1(N'(>
MM*570m/b1M0?#1bMM>6`^^'e')DdVV(a`*0X,/:HF08/@A<
01-y!M #$ %&'( )* + ,-. !Z 087!K #1w1>H8  !
MM*750,>^F')>(N'(a
e< *5qb/b675b0^!6M5`l6Ma<(>(N')<`#,001B!
/:ZtG92<01087!K1I0 !%R0IMF(@5(N')a
:YS

Z? [&"4\]0"2X04*,H^0(2
:??>01cz70I>80-2!Z!,!0{!_!G92XMY:?!:A77j
v*01 /:u|6Y!R5-80-.! #$ /0 1$23114c&7
E*F!-L1<,!0{!_!G92XMY7F.7/!,!!K7Z!}80-20b6201C0I
0GX?Y5200I!Q%R/:%C-~g>5200I5:5 6789 -L*!A
v*?L-.!7,001B!•!A01,!&5-F/MY7,001B!Zv*F!5C/:gu
/MY7,001B%L/u!Z0:X68<
1%F!$7,001B!Z&05&?0C%c!8/&!:0&:!7,7
v*?LG92!Zt/:0I0[01-[G92!Zt0C/&!C0:/:7,0
01B52092XMY7}.7!A0BA77jv*?I0-[MY0:!Q!Z!Q!*2!H{5>
=7!=0-8005€!0c*%01}5/:0B&%$!40!ZG92G92!Zt5:XX
&05-GX?Y6:)+:8; .:) <: =>?:'@€!0c*-A6:
%!0Iv*01 -B-800520G925:01-A><,!-9A>AB$2B <
C89+D%E B$2B <5 6789F<Tf/C-F/!=07,0
01B!Q!•5€!0c*!€0B!Z5|!5:!‚6:5€!0c*0F0.!Z!$&
0F!K01[>!Z0:%2G92>5:01-AGHI)B+I>IJK7<
*?c>/&!GX?Y520G92XMY50K-y!0}>7}.7/-L*&6[!M\>
/@A/:-,7_-.!*!j*7,001B!Z&05&?!j7$Y01c!gMf!,!
c!_*6s6*+520!,!&0FR56:51ƒ%$!40!ZG92XMY/:v*01 g6:
08!gMf!/&! <DIDL8;MY7,001B!ZG92XMYR5,!7€!u8
'
!I/:%40!+7-307,0*?0K0K!!Y!!Z!,!80-2!Z!,!0{!_!G92XMY
05€!0c*7,001B%L/u!Z-40!<
1c7g&6s6*+>0Jv*&5*?/+0%&!_/LMY7,001B6[!M\6:
!Z<,!>G92XMY!A0B-.!v*&56:520QG92!Z/:!MY7,0
01B!>520QG920B&0KM,08/:!Z-2!Z!010I
01C&0Y!A/:+0_!%$!40G92!Z5C<I7!+,!GK0/LMY7,001B!
/:7,001B/@A!‚!!=004?1R!K0KM,08/:!Z-2!Z!
-9081MY-8!Z!,!QG92016[!M\7,001B<C/+?G92XMY>
//01‚6:520QG92>520%27+u*!g!4*0:!Z5200:0Bu*!gMF

-2/:7,001B>Q7$6:520!,C%40%I5:6*Q%I-{!}/MYC0:/:7,0
01B!Z!,!%F!$/@A/:6[!M\!€0B<]uMY7,001B!ZG92XMY/:7,001B!
!A5F6c&%&!_!y0!„<
1%F!$7,001B6[!M\G92-y!0}!Z&05!=0Q5*F~-[1R
&05-9!Au0L-L00fv*01 !MY7,001B520G92XMY7}.7>-,7
_-.!u5€!0c*X/@!ZG92G92!Zt5:XX&05GX?Y<
A!€0Bg>0bv*-B5!Z!=0Q0C00f0*0X!Z,/:-y!%&06:0
0f7,001B!/:7,001BG92!ZZ0[!3K>-9I0J520!,!
M,08/:!A! 6 !0/@A!Z#gHQ/:!,!00f!Z!Zt,!D
c>!K6:uL0$00fv*01 !BM++$2GHI)BGH
I <N01%F!$-y!0}!Z&05<g0Iu>!,!00f/L7,001B!
/:7,001BG92!Z3K-9-.!H$!2M$&05I0J/:7,001B
M,0801!,!!I6.!7,001B0IDG92!Z-40!>-y!%&06:0180I
(
:!Q!*2!-{50:&-40!0J@5'WUd-I?6:u0L-Lv*01 01
/&!-[/&!GX?Y520G92XMY7}.7<
>?:_4H[4".(&"23Q._4*,6#/&`&
*407,00J!,!0I7!+50K01I0 !/L7,001B!/:G92XMY>5€!-K!
5:!=0Q-y01016*+,:?6:6*+$G92XMY/0!,!6:=GHI <
O+ PB$2 89@
 HB0Y!&5€!0c*:?>01*Q{6*+,!=0QM„0+701*$v*?I0u
&5/€!g%$M*"
D :51ƒ2*/:7X0K!5F6c&u!,!,&5!g%$!40!>7,0
01B!R5!•1QDR S01MY7,001B!<
D c!_*MYC0:/:7,001B!ZG92XMY01520MF-80c*%B*!Z6[!
M\7,001BG927gX?R5!•15F6c&%&!_uB T$2!Z
G92XMY/:7,001B!<
D C5B*/:7X0K!L0$00f!MY7,001B!/:G9208&05-B
6:5M,0…0K-y!0}!Z5QCG92XMYG92!Zt01/01‚6:Q
G92!MY7,001B!08&05<

A? S<20IJ&'&'"2%&45#4*,6#/&`&
HF0.c!_*!Z6*+,6:!,!,&5%$!40!>7,001B!>Q
G92/:G92XMY<
#85/c!_*016*+::?6:,&5G92XMY015F6c&/MY7,001B
!<=0Q0I7!+G92XMY0JK!87,001B!<92XMY!•
)
-.!Gb5G†00186:QG92!MY7,001B!<,!K!8/:!,!
!,!0I7!+,!/LG92XMYM„!•-.!!=0Q-L!+7-I01MY6cv*-I7,0
01B!<
a?b8c
4.1 Cơ sở lý thuyết
*+,-.!c!_*Y01c!gMf6s6*+!Z!Zt*?/+0%&!_/:!Zt
*?/+06[!M\/LMY7,001B!/:G926:520MY7,001B6[!M\D0Yc>00f
Z0[!3K/L7,001B!/:7,001BG92<,!v*-B5!ZH$2^$
&05/LGX?YG92G92!Ztf!06:MY/+€M,08/:-j?&*v*$Z
t,!c/:00f3K01-87,001B&?!Z&05
4.2 Phương pháp nghiên cứu
#g7,76*+5:!=0QM\€6:!,!*?c6s>!,!!y778501}!Z!Zt*?/+0%&
!_/:*?/+06[!M\<*?c6s!g%$!Z7†7%&!_*?/+0M„-.!,7€01/&!
c!_*MY7,001B!-B!•11RMY7,001B!!X0Y!6:0I01C7,001B
:?520:0&g%$!40!<,!*?c6s:?!‚!04?0K0F4001-
8!Z0I01C7,001B!/0!,!6:0I01C7,001B%$!40!<I7!+
!•0B/:+0_!*?/+06[!M\!‚!!=004?/01‚M,08/:!Z-2!Z!
010I01C7,001B%$!40!Z5C<KM,08/:!Z-2!Z!6s$!0K-
8!Z!,!C0,G*40&!ZG92XMY>†0-y!01/:%$Mz!/@A!ZG92XMY<
e<Sd&''d]Qe24*,6#/&`&
I7!+0JA!-201I0 !!K01[0!,!,&5%$!40!/:G92XMY>6*+,-9
7X0K!/:6:5M,0…-.!u/4-L50K6s6*+M*-X?"
V
D *+,-96:5M,0…,&5G92XMY0Jv*-B501I0 !,!/L%$!40!

/:7,001B!<
D *+,-96:5M,0…/01‚!ZG92XMY-F/MY7,001B!016[!M\
C0:/:7,001B!ZG92XMY
D *+,-9!•1L0$00f!MY7,001B!ZG92XMY/0!,!6:Q
7,001B!01-L*&7,001B!Z&05
D *+,!A0B}6:50:6&*05$!c!_*>$8?/:0/4!KM,!/L
7,001B!/:7,001BG92XMY<
=? f&'"+,6g6#/&.(0"h402i&4*,6#/&`&
*+,5*F!•1MY!j0I07$!AuMYC+/:-,,-j?-ZgM$6s6*+!Z
01I0 !,!c/:00f3K<&!c!_*c50=!/:,!v*!,!00f
!Z,!/:3K/L%$!40!/:7,001B!M„!A0B=7!=0!Au
v*&5MX*Mz!/L5€!0c*7,001B!Z-40!>/L/[01K>/01‚!ZG92XMY01!I6.!
7,001B%L/u!Z&05<I7!+G92XMY0JK!87,001B!!‚=7
!=0!AMY-,,-j?-Zg/Lu5y00K!!Y!!•5y08!I!ZG92XMY-B
01c!gMf-A-L1u-[!K01[v*01 -B7,0*?0L5@!ZG92XMY/C
5€!0c*7,001B0:&!&05<
*+,!A0B}6:50:6&*05$!/&!c!_*>$8?/: !0+7u/4-L
0*2!-L0:7,001B!>G92XMY<*+,!A0B6:0:6&*05$!uc
!_*50K-F!I*/L7,001B!/:/LG92XMY0J!,!A!C!Z!,! !G9
2,!<
j? X04\#4*,6#/&`&
e
:!5->€!6€!>f-j*>I06*+>q5€!!,!%:/I0!Z0,!$-9!Q%F!A6c
v*-I6*+,>:6&*05$>2*!K!Z6*+,%35V!g>'N0I0/:I06*+
!,!!g<
d
"Ib&'Z
kWUUVl
Z?Z m&'n#,&0G&""G&"&'"2%&45#0FK&'&Ie4
U@U@U 3VKMM1 WGHI)B

92XMY6:520-F0.c!_*0g-F55‡f&05<y!}/+?>010
j-X?>01c!,!087!K6s6*+-9G*40&520MF!Q01Cc!_*-L!+7-II$
EGHI)B:DR D2+Q 5.DI <GHI)BX&EY<L* !$-90+7
01*/:2*6[!M\,&5G92XMY>-y!-B5>!4*01=!80-2!Z92XMYf
&05/:01c0I<
Tc!8/&!6:51ƒ2*>-y!-B5/:0K!40!ZG92XMYf&05520MF!Q01C-9
0+701*6:51ƒ5Fv*&!Z!,!C0_!G92XMY/:!7,7v*?L/:0I0[
01<,!0,!$-9!•1/01‚0K!!Y!!•u8!I!Z!,!C0_!0{!_!G92
XMY-F/MY7,001B!Z&05ˆv*&u:!/:0{!_!G92XMY&05
016[!M\/:&-8>5F6c&uG92>!,X01:!7,7v*?LG92!Ztf
&05&?>/</<
A0B+04?1R&-!Auv*&5,!*/LG92XMY<~80,!$
: !]0C!1RG92XMY6:5Q01v*&/-y!-B5!Z?I*6:Q/C5€!
-K!6.*+>/+:0b*?c0z!0Y*?&/:%c:&0Fv*?L6Y!!Q!2<
1520!Q01Cc!_*!Q7*!Z5C0C!,!0,!$@#=!/:*?‰
#g!1RG92XMY6:52001u6t/Y!!g%$!Z-MFG92>0+7.7!,!5F
v*&0Y*?&>0Yv*$!ZX>6cI0!/*0:!,!0{!_!>Q/C5€!
O
-K!6.*+>-2!6+70g-F/:!/:0[01R50…59!,!*!j*/:6.K!40
-[!Z!,Xy!!2-3<
bv*-B5!Z0,!$qg*X !0CG92XMY6:0{0B!,!v*&/:!,!0{!_!>
!,!586G92-.!C0:/:80-20b*?c0z!X!Z>0Y*?&>0Y![*01,!
&5>0Y0101$/L7K>01*Q{7,76s/:-86s>7F.7/:!-BB5G,0
/::0&:!7,7v*?L>0=!-Š?7,001B0I>0J%!:0&/:7,0*?/01‚
!ZG92X!Z>R5*?01C>%$-$5MY{-[>!X%R/:7,001B%L/u!Z:!/:
G92>&0Y!Av*?L6.!Z5|!,X/:!2-3
JK!86*+0 !0,!$ƒ,v*&51RG92XMY6:520&0F!,!v*&
/:0I0!IG92-8>77=fL*5_!-2>!A5F6c&6*Q0Qv*`Q
7€0*2!/:a:!!Z!,X0Y/:!A0:v*?L0308/:80-201-L*&0I
0[01/::!7,7v*?L<

,!$*?‰8!AG*-340G92XMY/6t/Y!!Q>6t/Y!!Z!Q
!=?6t/Y!0_%!Z520v*F!>%{M*!:!/:*/Y!>%35040
!$!,!0{!_!>A5>2>586XX0I06+7c<A50K7!K7Z>0Y*?&/:
76.*+<<<
L*!,!!Q01Cc!_*0Y!018G92XMY/:-,,%-j*/L!,!?I*0FC0:>
7,001BG92XMY&0501*Q{!,!!g01Cc!_*!47v*F!/:!g
01C.70,!/!:-9-.!&50*/:G*40%$0:M,!<HA6:!,!!Q01C ‹#$
V W ))L89Z‹01C%:?!,!I0v*$!Z<Ne<'NY,50cF&LQ+
DR D2.DI <V W 3$[T+GHI\E- QLF<20A5v*F!0I!Z
!,!:c!_*>01520MY.70,!u&92 !>H8 !o1b%*1/:H8 !Y
U
Tb16>0I:c!_*I0.7!,!Œ0*+0-[0K/:-[6./L0{!_!XMY08:2/:
3K`Y,a<
•!j7$A6:j*I0!,!!Q01C:?-L*-L!+7-IG92XMY0JA!-2/@A>G92
 !>0I?6*+0 !<<<!A140K0!Q01C0I7!+-j?-Z0JA!-201I0 !<HL0: c!_*!47
T2A#]XZ7 +B T <E G)BGHI)B^#]^<^<#85@H_!>&
1I0 !!Z&56:MFK0-L0:R501MF-A0I7!+,&5G92XMY0JA!-201I0
 !>-y!%&06:0JA!-26[!M\01I0 !<
U@U@_3VKMM1 W$2 89
,&57,001B!5y!}-9-.!%I0-I6:520,&501I0 !!g%$>-y!%&06:
0101I0 !,!/:00fX/@!Z3K<,!!Q01Cc!_*/L!-.!
!=sL*gM*H$2^$&050J-82-9458MY!j0I07$v*,
01&0v*-B5P64?/&!7,0*?*36Y!!6:5?I*0F!g%$!MY7,001B%L/:
%L/uS/:P40!$/C!>/C87=!/:MY7,001B77=>0Y>0:&!Z!
<0f7,001B!6:2*G*?cM*F0!,!•-82H$M*:?<
Ž&05v*-B57,001B!!‚-.!01B520!,!!A&0F01!,!!Q
01C!Z0,!$#858!>!Z&5!Z%!g01Cv*F!P#89`0 1+
DIB $2ZGHIS`'WW'D'WWeaˆP$2'(:G)B 89+E
9a =E(:ED.(S`'WWdD(NNaˆP$2'(: 89+b)B
9a IE(:ED.(S`(NN'D(NNea;bsI!ZQ0C7,001B!

!KP6:7,001B!,!6Y!6.%$!40!Z!>7,001B!,!@6Y!/+0!40/:@6Y!
00j>X!,!>01K0*&>0B!40/:01v*,01CMF>!`!Z0Ba!*?Bj0:0X5
6Y!>01K6Y!>0B6Y!`!,!,01[!,0B>,01[X!,!a>0_!6:X6Y!!A&*v*$!!*2!MF!Z
W
%$0X>-C/:!2-3<#,001B6:X!!406.MF>08c520-26Y!
v*?I0-[400126Y!!Z!>!Z!2-2>!ZX02!S<#89'(+K%
$2E*•5`!Z%ca6:M$7Š50+7.70Juc!_*!Z!,%2/:!2
0,!/c!Z&c!_*!<1v*?BM,!:?!,!,&5!/:7,001B
!-.!-L!+7-†015F6c&/7,001B/@A/:v*?L!<#,001B!
-.!!,!0,!$!=s-I015F6c&/7,001B*3X6Y!<
F6c&u7,001B!/:/@A!•-.!-L!+7L*>0c*%B*6:!,!0,!7Š5 38
8X\b#Q/%$2 89+$2'(Hy*X•!Z%c<1%F
!$2+7v*F!0I/4-L!/:/@A&05-.!-L!+7-I01!Q01C&'(
+ 89&EYDV;+IJK- Z:KT$!Z%c
Z?>m&'n#,&0G&""G&"&'"2%&45#&'K(2&Ie4
U@_@U3VKMM1 WGHI)B
[!M\C0:/:7,001B!Z,&5G92XMY-9-.!!,!:01I0 !>G92 !>!K
01[ !>6*+0 !{0I01c01c0I-L!+7-I016[!M\00f7gX?<HMF 0+7
01*/:c!_*0JuK!8"6[!M\00fG92XMY>,&5>!,!-y!-B5>
*?c0z!80-2!ZA/:!,!,01[>8!Iˆ5Fv*&uG92XMY/:!!Z0Y
c`0180,0Yca>G92!K01[>G92>!,!6s0*?I00I/:01v*,01C!*?B-{X
!Z!•-.!-L!+7-I<
HIu@5!*F0+7•WN>G92XMY-.!Gb56:5206L*0*F!01%F!$MY7,0
01B!Z701:!F0:!j*A/:!*?B-{!ZL*!X!Z<92XMY:?!:
-.!c* -B%&5!0K.77,7!ZA/:!,!0Q0X!Z<q/01‚06-A5:
c&7E*F!-96+71520Z?%!47!/LG92XMY<
'N
Hy!%&001%F!$0:!j*A!,!:c!_*!:!‚%:L*-I/&!7,0
01B92XMY0:!j*"92XMY0:!j*G*40&MY7,001B585„!Zv*,01C
0:!j*A/:MY%I-{01+0_!!ZG92<20G92%L/u0:!j*-.!0:6+701c

MY0Q01 /0cc>Xv*?L>0I>!Q6s/C520L/@A!Z‚%C<:??>!,!
0*+0uG92XMY&--.!M\€%f!,!:7c%C/:!,!:80-26:520
05!I*-I0:!j*A<HL*:?>6:%f/CA-.!Gb5:-2/.01:1/:
01cz7/}690{,!*<*?c>G92XMY>!A0B-.!-[t%35/:
-.!0:01.>!•!Z!,!&7>!,!0{!_!•u|01.0:!j*A0C-X?6:520
M\€01!47<CMY7,001B!A!ZG92XMY01cv*?5Q0:!j*M*MYM€7-{
!Z&0F!2M$6:5207j!Z!I6.!0X0Y6cI0/MY-30*+!ZŒ<20MF
c!_*!•-9-.!G*40%$>-B-F7A/!,!/4-L!-.!$v*?I0/L/&!M\€0*+0
u:?01I0F/!,!0,!-2/:M_!58,&5!Z&0F/&01.v*F!0I<Tc!8-A>
G92XMY0:!j*!•-.!C+520&0.G925f12785/!Z,01[>A
:?!:u/01‚6g01!,!v*F!<
U@_@_3VKMM1 W$2 89
1!,!c!_*!:&-8/L7,001B!0C7$B-I!,!!Q01C!Z<
^b><>  m<11> >*MM%*5<<` A0B05$  !,!c!_*!Z <^b< 'WWW<
cGi1>Gi1m/b1M0?#1bMM(NNW<3 >1/1m/b1M0?
#1bMM‘66bb3dY"3Y#c33ec
#O!/>>d\K@@@f!"@gOUhhiP  \`'WWda
Gi1m/b1M0?#1bMM<'M0b0`'WWda<*MM%*5\c\::
[1/1m/b1M0?#1bMM(NNV<<<a
''
I*01!,&57,001B%[-340/,&50@01f0Cj-X?7,001B-.!
C+520!,!0Y!0Ig/0@01f!•6:%B*&C0_!!Z%$0X7,001B>!‚
7,001B!K6:MYX!!406.!*2!MF!Z!01c!gMf7,0*?-.!!,!@6Y!
0L50:!Z!<1v*-B5!Z<^b>,&57,001B!-.!7X0K!520
!,!1ƒ†001c00j6:01*0X5!Z7,001B/:6:-26Y!!•5€!0c*!Z7,001B<<
^b>0,!$0+701*/:/&!6:51ƒ!,!68v*?L0Y/0!,!6:7g0&!Z7,001B!Z
!/:6s$/L5Fv*&!Z!=",!v*?L0Y/L!K01[ˆ,!v*?L0Y/L0Iˆ
!,!!g2/L5y0G92ˆ,!-$5%$/L0K5%8!!Qˆ/:-.!%$/&0:<
’-y!%&0v*0X50/&!6:5M-B~-[-.!!,!v*?L01c/C5€!0c*7,001B!
01&0Y!/:-y!%&001%F!$&?u[!6s!Z7,001B:?!:

01fcMX*Mz!<^Y“-A>%40%C-~>G*-20Mz!02!>0Q,>!I01;6:u%B*%&
!Z[!6s-A/:6:*3F!!ZMY0!-800Y!Z!<
<^b/!,!0I7!+@6Y!/L7,001B!458-I@6Y!!Z!<@5
6Y!Q!•v*01 !%$0X5|>5:MY7,001B@6Y!!!‚6:X0F
v*01 A77j-80-.!0@01f0I%L/u<Tf/C+04?1RXMF…b58/:
!A,€!7€!/€140&*v*$!5€!0c*0@01f0I
C!*!A0B+04?1R!,!!Q01Cc!_*50K&0F/LG92XMY!
-.!L*/:0I7!+7,001B!0JK!801I0 !!•Q-.!-L!+7-I520!,!
-j?-Z<1c!gMf-A016*+,:?!=0Q5*F-1520!,!0I7!+01I0 !/LG92X
MY"0I7!+-IG92XMY/0!,!6:QG92!MY7,001B!<

'(
"Ib&'>
op! !
>?ZW#,&&23Q4*,?:`4.^1q&4"\04K&&'Ir2
E*&5!Z<,!/L%$!40!6:!gMf6s6*+v*01 -B+0_!MY7,001B!
/:7,001BG926:<T$!40!0bv*&5!Z<,!6:L0$!0K
0F40u*!g!Z0:%2MY7,001B6[!M\6:%f/CP:%26[!M\Q6:C,!5:
6:520MY%I-{6c0€!!Z%$!40!S<
E*&5!Z<,!/L5F6c&u*!gu%$!40!/:7,001B!!A
0B-.!C+0J0I7!+!•0B<Tf/C0I7!+!•0BG*407,00Jv*&5/L0K0F
40QI.`6!?0K040?I*208a010:%2MY7,001B!Z520MY/+0/0
!,!6:520!g0BMF<^Y7,001B-A6:MY7,001BQ>6 5>7,001Bj>6 5?
MY&0Y!A0K040?I*208`0Kv*?6*+0a<10I7!+!•0B004?MY/+06:5200:
0BMF-2--.!&0Y!A>5|-8>!47-2!€0B010I01C-A-A/01‚6:
!,!%27+!4*0:!Z0:%20I01C<I7!+!•0B!004?5F6c&7{%Iu!,!
%27+`5F6c&208a010:%20I01C7,001B!Z0:0B/:5F6c&20801
5|%27+!4*0:!€0B!Z0:0B:?<K0F40:?0B&6:520ZM-
5'DI"0I01C0F4001-8<At6:!,!%27+!4*0:080:0:0B
0*?-8>77=/:,!%&0-L*!•6:u8&0Bf!,!!47-2,!*

Q-j?-Z!Z0K0:0B0F40<
I7!+!•0B!‚!!=004?!L*MX*/:0K0I%201MY7,001B!ZMY/+0<^Y,!
%&0u0:0B/:!,!%27+!4*0:6:MY,!%&05Q>62J:,!%&0X 5DI
')
Ek"0:0BQ&&6:520P/+00BS?P-F0BS-3-~!47>!}5_!-2/
!,!%27+!4*0:!ZA<:0B!•Q-_:>y!-_01c520!,!%&06+7/!,!
%27+!4*0:5:-A/01‚6:D%E208v*?-[MYG*40&!Z%27+!4*0:<
  1v*&5!Z<,!%$!40!6:>6 5+<,&5%$!406:-.!
<,!}-B!•!,0B!y!%$!40!*!Z!/:0+5!K-B!•!$X68>
PX68/0!,!6:5200Y!0B0+70BS</&!M\€,&5%$!406::?<,!
5*F45800f1R!/L%$!40zI0/>6c&/6:!Z5C%f/C!
/L%$!406:-2/+0G92>-2/+0MMF/:80-201!2-3/-368!Z
5C<
F6c&/%$!40!Z5C-.!-y!011ƒ†040v*s0_!-.!%$!406:!Z!
`01v*,01C64?P!$6:!Z5CS6:5-F0.7$0a<K/C+0_!-.!%$!40
`6:a!Z5C>+0_!-.!*?c*3!ZMY7,001B!Z5C>+0_!-.!0K040?I*
20801MY7,001B!Z5C/:!Z-2-L1!,!5€!-K!!€0B-BV W 0Y!&5€!-K!
-Ac!6:5200Y!0BV>Z/:-A5200Y!0B0Y<^Y-8!Z!,!6*+$`/L
%$!40!a!K6:u%B*0[`0B&a!Z0KM,08!Z!01/&!-[
8/:7,001B%$!40!01!,!01*?L0F/@A,!*<2001*?L0F/@
A:-A/J6:MY%B*0[!Z0KM,08>0K-2!-,!Z!/J6:MY-y!0}A%$
!40!01520%F!$6[!M\!€0B<3085-+50KG92/C!/:0I
01CP0:S6*Q-.!-y001MY-F08/01*?L0F/@A-B-.!-:6*?&/:7,0
01B0:/:015F6c&u*!g/%$!40!-B%I!$`0I70€!7,001Ba
!K01*?L0F-*Q” <#,001B!C+0JK!8&0Y!A%$
!40!!•!K6:0I01C!0Y+%I0/L!K%$0X5C<
'V
>?>?"E&''2,&s;"O2.(8h]"`00F2t&4K&&'Ir2
I7!+!•0B/L7,001B!!Z<,!=7!=0B*1ƒg/LMYC0:/:7,0
01B!ZQ7,001B!<T$!40G92!Z!-.!7,001B1%f!K

!6:!2-3G92>6:QMMF/:80-2-y!01!Z!<Q
:?!Z!>5205y06:M$7Š5-.!PM$G*40S10180-2!Z-2/:M,08
!Z!<0!,!:?A6:I0v*$>6:0:0Y*-y!01 <B$2 89>!Z520
0I&!<y0,!>MY7,001B!Z!6:520MY7,001B50K6[!M\/:
0F40>QG92-A/01‚6:-L*&/:0L-Lv*01 !7FMY7,001B01
0g6!Z!<0!,!-AA-A/01‚6:Q6[!M\•G92 B$2
89@
C0JA!-27,001B!Z6[!M\X680C!,!01*?L0F/@A-A/01‚6:!,!=
L leGHI5:01-A!,!!,X!-.!M1/:01f0:0:/c-j?-Z0Q
v*v*,01C,€!/:‚+7G92-B05/:-AA7/:MY7,001B!Z!*2!MFG92
!Z!2-3<^YC0:/:7,001B!Z!/0!,!6:0308G92%[!I-[`f5_!
-2L*?K0a%f!,!01*?L0F/@Ag MMF<*?c>!-9-901f
0:`6:0:/c01f0:!Z520G92>-80-.!u0Š5@/:Œ@G9240-[a
0C !A0B0=!-Š?MY7,001B`01Ba0L5@0K!Z!/:!$%I01*?L0F/@
Ag5: M1/:01f0:<
,081MY,!%&0u!/:-2/+0!K6:$@!7,001B:
0&5C-B/.0v*0K-y!0}!ZL/@A!Z5CR5/g0!,7{%I!ZX68<
.0v*!,!,0B0K!Z5C-B/g0!,7{%I-.!01*%f!,!Q6[!M\G9
2!€0B</+?>QG92-A/01‚140v*01 01/&!*?01CMY0F40u*!g
'e
!ZMY7,001B!>A6:!j*FzI0%$!40!/MY7,001B!Z!<
0Qv*v*,01C-:6*?&/@A!Z!2-35C57$0-.!!,8!I!Z5C
-B•5f6‚–5C10I7+u,01[>&5!Zu-01!0101*?L0F
/@A/@A!Z5C!•M—M:0I70*u,01[X%$!Z!,!L/@A,!-B
6:5:*!01*?L0F/@A!Z5C>!}*GX?Y/:0=!-Š?0I01C7,001B!
!*!Z!$X68<
"Ib&'A
  !
A?Z;"O2-P&8h.e20I4`4"6(QO0N"E&''2,&s;"O2
H_0JA!-2!Z0I7!+!•0B0CQG92!A0B-.!B*0bt1212

/0!,!L/@A>y!0b!,!tr7g/0!,!6:520G92-y!0}!€0B>520!2
-2!€0B/0!,!6:Q!Z`/:!aMY7,001B!<QG920b
tr7:?!A0B-.!B*6:520%27+!4*0:!Z520`0:0BaQG9212g
/!4*01=!7_!087g<Hy001%F!$!Z520L/@A/:520G920bt120C/
0!,!6:520%27+!Z5200:0BG92XMY!A0B-A/01‚6:520Q!Z`/:!a
MY7,001B!>!MYC0:/:7,001BQ <2!Z!<92XMY/0
!,!6:520%27+!Z5200:0B6g7$![*MY!7F/:$f!ZG92!€0B-.!
B*6:5200:0B0F40u!,!%27+!4*0:<guG92XMY-.!-y001MY
7,001B!Z01*?L0F/@Ag0B&0KM,08/:!Z-2!Z!<
'd
*?c01c0Y!0I7,001B!ZG926:0CQ7$QG92:!•6:
-L*&/:0L-L!MY7,001B!Z040!$5 !<=0!A0B+04?-L*:?
Gb5G†0MYC0:/:7,001B!ZG92XMYf520MF-86[!M\0c*%B*<
A?>?O&'Hu&'4"[&"0F7.(8h]"`00F2t&4K&&'Ir20FK&'Hr28<&'2L]4mHL2
1-MFG92!Z687!{-80CPmS-.!}-B5c*0$-
MF!K01[0-.![!6:!2-3!K01[!A0B-.!!6:P0L0XS!Z,&5G92
XMY/LM*:?<2-3!K01[!K6:C0_!0{!_!-MF!K01[G92!Z687!{>
A!•-.! 6:`0:D%aY01c*?c0z!!ZI7,7`Q0:/@a!Z
87`a<0!,!6:52080I0!I!K01[Mg-.!0{!_!01c1n $
J0C0:D%}-B7X%&0/0180,0Yc!Z-MF0[02!y!-MF!2-3
6:G9Y01cJ0 +(K<nƒ1:6:6cI0G92!Z0:D%-,4*520%!0I
v*01 01MY7,001B!Z!<6:-2/+0G92?P!6:520-2
/+0!K01[ScMY7,001B!Q!•JfMY7,001B!,X5:6:MY7,001B‰
101520!2-340-[!}/6[!M\C0:/:7,001B!€0B<gu!
P6:M/+0*?40-.!%!Qu/:01K0*&ScMY7,001B!Qu6:
MY7,001B0Yc5:!‚6:MY7,001B!A5€!-K!/:!A0{!_!>MY7,001B0B&Q$
.+ <DI!Z!<
QX!Z0:%Qu6:0:/c!Z520-C>0:/c!Z520 I
Db%-5:!‚7$6:520%27+!4*0:>5200:/c!Z5200:0B6g" I
Db QL?<•05Y/:!2-3!K01[>6:g5:!,!*&u*>!

50Y!MY!A-L*&:0&-.!%$!40!Z5C>0C5-.!st-K!0Y!/LMY03
08!Z5C<,!*>?!,!K01[>?!,0:0B!•030801!2-3!K01[`a
'O
0Qv*BBQ  B + <DI < $  =)>MDo+B<^Y7,001B!Z5|
!QX/C0I6c&5+00I0/MY7,001B!Z!$!2-3<q01-MF0:%>!,
!K01[/:!,G92!‚!7X%&018!1‚c!2-3!K01[!Z87!{!A0B
B*6:G92XMY<
*?c!•7$04?1R01G92687!{Q7$040!$5 -L*6:!QX
5:!QX!•%35u-:Q01f0:>!A,€!/:06:!,!!Z
01-C<HMF0I>NB 8-A/01‚6:-L*&-B!,!!QX!A0B%C-~
05/:-MF!Q>M80!K01[!Z!2-3<K/C/+?5:7€u>01‡b5>Q6&/:
!:Q7$6:!QX!Z0:D%< %[8016t/Y!0I`
-Ca>6t/Y!0/:![*MY!v*$!Z-:Q!_Q!A0IA!•v*?L-.!
05/:-MF!K01[>6t/Y!!Q!Z!2-3</+?!At6:!2-3!K01[
/0!,!6:Q7,001B%$!40!Z!!•6:=$2!!,!!QX
`Q!Z-Ca!Z!_Q7$6:Q7,001B!040!$5 <
)<);"O2-P&8hvN2&"0X0"70FIr&'v6+&".h44E&'.(8h]"`00F2t&4K&&'Ir2
I*01-MF687!{-80I!•-.!!6:6t/Y!0>%Ar701-C0C
!}/MY7,001B!Z6[!M\>-y!%&06:MY1-/:7,001B!Z!Zt0%$>0I-9/.0
1…6t/Y!001-C/:0X5+7/:*/Y!!Q!Z-MFG92<J!|0I6:
&0*+0-L*:-C/:!•R55€!-K!-$5%$!*!47/:0…59!,!*!j*0I0!Z
!80-20I-90M$G*40:A-B01-{/:6:5:*<0I-9jj
01f0:P0IG92S/:P0I!K01[S>520&0*+0v*$6s-MF0I!Z520v*F!
</+?!}/MY7,001B/:5f12!Z0I-9!AuMY0?-{/:%I-21
'U
u6t/Y!0`!Z-MF-Ca/:6t/Y!!Q`-MF!K01[a<92XMY7,0
01B0,!-2!Zu0?-{/:%I-2-A<
Tc!8MY7,001B585„!Z-MF0I0C01-MF!K01[G92!•‰
1u%I-206<P2-3!K01[S-9-.!5f12/:j-.!0?0I%R!,!6t
/Y!-MF/@A>!K01[>0Q,/:0I,6:0,!%&001G9201*/:!+-8f

#gX?<qX!ZQ!•6:X!Z01Y!0I704?01-MF!K01[!Z!Z
87!{5:!‚%35X!Z-8&0Qv*%j*!\/:!,!C0_!PI!G92S<MY1
-!Z+8; >?!K0B-8&!*?c&7/:0,!%&00CMY05/:-MF!K01[
Q!‚6:MY0501Y!0I7!Z040!$!QXu>!,!!QX>0?/C-.!01Y!0I705
/:-MF!K01[>0Y6+71!,!QG92-B01Y!0I7%:6*+/L!,!/4-L!*<HL*:?
-IMY1-!Z6t/Y!!Q%f/C!!j-I!,!C0_!6cI0G92Q7$
!•R5-80-I5€!0c*7,001B!•!!,X!Z5C5:!‚-B!}*7,001B/C!2
-3!Z5C>G92!Z5C<^YC0:6t/Y!!Q-3t//&!1-!Z,&5
!QX0K!!Y!>XQ!•6:0jX0€-2!Zv*F!/:!‚6:0K!!Y!05
/:$f-I!KM,!/:-6F7,001B!Z!2-3>-[7g/:0+5!K!$!Z
v*F!<
*?cC01c0Y!0I7,001B!ZG927gX?>-y!%&06:-87,001B!Z
!Zt0%$0C0!A0B+04?1RMY7,001B!ZG92XMY!0B6:QG92
!MY7,001B <5 6789<t/Y!!Q7,001B016‚!Zt0%$!•6:6t
/Y!!Q50K8)>!ZuA5!A0:M$1c`0M$a!A-L*&-.! !:
`01K0_!/:&MŒa/:!,!/4-L5: 0$6*+6:!,!/4-L6cv*-I6.K!!ZA5!Z <
0I6t/Y!!Q6:QG92>6:6t/Y!!Q!MY05>-AA7/:7,001B!Z
'W
uA540-[01G92"!Z0j670M$>01K0_!/:&MŒ<u
Q!A0:M$>Q!A-L*& !:/:,€!j*%[801…6L!ZuQ
G92!ZG92XMY016‚0%$!Zt<10I!Z!Zt0%$>-y!%&06:
!ZLX!Z0Y0Cv*?L-.!7,001B!ZL*Q-.!-$5%$<
nƒ1:6:0Y!0‰7,001BG92XMY-9!•1ƒ>5y!}M/G92XMY0!{87
/:90CG92XMY016‚!I-20%$!Zt-9!Au0I%2-,B>6:Q
G925f12g!L*P!QXS05g>u0Y!MY-.!057j
6-L*6:u!A0:M$1c`0M$a>!A-L*& !:/:-[/[G92>!‚0j67/Q
M$/:6-20Cj*Q!A!g2/:2-Z-L*&-B-.!05/:Q
7,001B!ZG92XMY<92XMY0%$!Zt!6:QG92:!tt ca
mi ngưi, mi công dân.
"Ib&'a

 !!"#!$%& 
 !w:
a?Z2^&H^0I0Ic&'4"K8h]"`00F2t&4K&&'Ir2.(]"`00F2t&s;"O20L2230,Q
L-L00f!MY7,001B!/:7,001BG92&05-.!!=0Q-L!+7
6:00f0*0X,/:00f/L!/:7,001B!!Z3K<
Gb5G†0%F!$7,001B!Z&050C!A0BA1R !0*?I0!K01[>-8-_!!Z
,-9!Au0,!-240-[016[!M\00f&05!+&-8<1 !0*?I0
/L!?H86:5!Z,0C,&50*0X-A/01‚I0M_!v*01 <^
(N