nâng cao chất lượng tín dụng tại ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương việt nam trong xu thế hội nhập





 !"#$%&
 !"#$%&$"
 !"#$
 !
 !!'

 !"#$
((()*


  


  

!"
  
+
"#$%
&'(!)*+
!,,-./'!&/*01'2+'+3#*4
!!+05678)9:;<#4*=/"/#>?+@*
;ABCDBCA' !E#?+@1F5$,G#43#H
@A"#$+!!;!,#*DI'#4*
*0!B$)=B1;<A&JB/,'+!/
*K+L!)J !3#HJ !3#!
#B /M/*>*J!M/J-;N! !

"#$;O'/,D#PIQG,LRF@*;S
)!$ !"#$%&TUH
*;=/B=B1#4V-$*+!LP$;
)+W1;A#+*QM/*>*;B
) !-;I#$/L')-A&K;X,
F@Y*4B1)M/JH,-$;)
/C;J#NZ JG4;1)H[\
S$;)];;5*'Z,0/&/#'+=
 !--/M/G+!*D=+ZH3P+L,- 
)/C!+;=M/ #!;&/R#$F@
Y*4#%;^-=+ZA&K;X,F@*D
B1E.<);'*ZY#'H3 $
;B)J !"#$3#A/+!
$;A*0!#';&G;K*>
,H
_&V1B`$;*0^*S=-3I#B/CZ+Z
+^1!!/;&,;)^+!!;&/*?+@"
#$M/J1a*$;*/,=JB+J-/,;+J-
-!*@b]#G^+ !;$c
$-CF-^+d- !;Vb*$
;BP$;+W;A+!*Q),1/)3+!A
&K;X,*DB1E.<);'*SM/H3
/CBCOe@-F$+M/BABYV-1@
" #fYJEg!EE/M/Gh*$;B
A/+!$;A*0H''#0/fYS
6
CB!- +!''/X#@M/J
1hH
i/Gj+! ;A+*QM/,1;^;1
F@\$+!*D)#e !*./1LM/J1,H

 !"#$/C,!#0/5M/ #!;&/'
#0/"G/FGX#JB!+!$1*)*
R#;G#G!+=+JEFS) !"#$@
*0#0//)=B1*OSBkH;A#e# 
!&P#*"5M/Gj+!. ,@l0/G
2C-/X#@M/J1+!$=B1M/J !./
',1/)S;$H
*'./1+!@*$$;B)3#
,-G;<>;=!f
  !" ;@>
05/R#;5;Qm5.K;AH/L;*M/;D#+=
-l0/G)- 
 JG4+!@*$CM/Gj
$%& !$"3#*SM/H
O;A;*#CP;+!GA& 
M/Gj$$"3#,H
&,-./01"0-*
+
*SM/+;=;<;=/G0
5/+!G+$*S[$>c1M/J a[$>>c1
!J\->+0 !a>+0!HHHA& 
/M/G$;B) !"#$*S
M/-\#
T6U/Lf
 h-gno8p)*&^\$
T6qqrUH[AA)/L;<!#*s0#+=+! 
@*$P$;A/-$;A
*0+!"1M/Gj$;)4'O
6qq8E6qqrH*0"F4 Z+;=Q\$O;AB1^
BGR#;%#'"1M/Gj$;

t
B!-+!M/,*PM/GjO;A.
;^;=/BR#@"1M/Gj$;2H/,
0-/L;<05/@*$$;)/F4
Z/!'; ,"t8Y#a*;$$; !
A/L-/L%5-%&A+!
*M/*PLM/J1H
TtU/L!"#$%&'()'*
+ h)n/,u3Y$E !C
"3#!!Y#t886H [J05/05/
P5/,;+!FV+J;N*)H$#+05/$
;/,;+!FV+J$C"3Y#OY#6qq7;1
t888H/L;<JAP5/,;+!FV+J)
*=B1^*Sa;#JM/Z/,;+J+!FV
+J+'B1M/GB)H/,0-/L!,G0
5/$;*/,=JO;A;*P5/,;+!FV
+J#';J+'!'H
TpU/Lf" ,%&-.'&
/01 2)G/,u3Y!!Y#t88p$
*S[$>c1M/J HG;<j/L"G+=M/,1G;G#
!*+,)H*0"F4;@*$M/,1G;G#
!*+,)3#*0B$B1M/G;$;-
$1+!/,0 )Z$1*+. ,@+!@i/,
1G;G#!*+,)3#+!;*G-
B1^A&!M/,1G;G#!*+,)
3#HG;<05/+YGM/,$#/L)$;
+,);*M/*P. ,@+!!*'F5v
LB1M/J1-A& $+,)! 
!A*0O;A $;B) !A
/H

TwU/L-f3.4 '/01 h)
n/,uc#g;<!!Y#t88w$*S[$>c1M/J
 H/L;<JA#YG+=G+-
  JG4;1F@*D+)
3#a*0"F4;A;*JG;\*D
p
FGX#)3#H
T7U /L-f5 %,%
 .-.#67-,%*-h-*&#^x/ 
"Tt88wUEgE8wH6w7rw$*S[$>B1!J\H
G;<. ,@Jl0/;/M/GCM/
@*$)*1*PLM/J1a Z
\$)Z/,0 BM/+!)M/;< ,Z
-+!!#G#BGY$*)*BLM/J1
u*+'J;!,!+!O;A;*G;D /
M/G)H
TrU/L-!38.4 * .
-.#67-,%*-h- #^\Tt887UEg8wH66yyt-$
*S[$>c1!J\H[=!)G;<JA
;Z+;="G+=$; !+!J !-Z
+;="G#j/L+=L*?+@ !-Z
;-Z,0/&/)M/*P!,;1F@*DJ !H
G;;Z/L-BABY;J+'+*DJ 
!3#*;=/BLH[\S.;^"'+!
G@"';<;N*H/,0;=!)GB;
+=@*$J !43#!#*s"+=
!'-*'+!F/Y#t887*M/*PL+!
M/GjHG;=L+)J-Y+*Q+!Y@M/Gj)
z+! +*Q$*)a;=L;11
QJ*)*)G O !+!!J !H[=!

)GBM/+=;BGY$*+!LaZ
/,0 W;1F@L*J,H
ToU/Lf"7
+ '.4++ 29/,uZ//Tt887UE
g8wH6677r-$>3 !H/L)G05/!#*sM/
#$;B) !-/;
$;B)*0"B!) !a
 !"#$+!B1E.<+!l0/;$
;B4#N;^+!;^H*0"F4 @*$
$;B)

{3-O;Q;=./G
w
"G $;B)

{3H
TyU/L-f %,%
,%*- h)G 3]K,E
g8wH8qq68!!t88w$H
TqU/Lf.47
 .*67-,%*-h-2g
Tt88rUEg8wH8qq68-$3005/"$E"$HG
;<.;^;C-/X#@M/J1M/*>#!3
#G;=/l;D;G#GZ;=/BBLB1M/J1H
G;<.;^,1/J),1/G4;1F5$*)*
JGLB1M/J1+J+!!-M/G*^ !;$-
/\ @-C#'/5^++!/,HG;<FV#
*Ln9:++.;^1$;B) 
!$"3#-O;A;=./ZGR#*D
$"3#*JGLB1M/J1,H[=!

)nL*/05/$3#*
./1L-*0"F4BGF667 $[!
|-CM/FV#CP;D.;^,1/JG4;1
 !-O;AAD5#CP*M/GjH
T68U/Lf":.;%67<%:
 h-$#$}Tt88oUEg8wH6p8y6-$>
3 !HG;<JAj/L+=./LBX/+!#4
*./LBX/*;=/B=B1*D#4V
LH0$;A;<. ,@Jl0/+=#4*$;
./LBX/;D.;^M/,#C./LBX/IZ/X#@
M/J1HO;A @*$#4*$;./LBX/$
3*;$t886Et88r+!;*ZG#4*$;
./LBX/)$"3#*S'H$1
)/L!#*s#JM/#4*+'+ 
xc$#eH[=!)Gl;=L;1$;+,/?
+@!*./LBX/$3H
T66U/Lf =.
>?.@A*/B51h-0'
Tt88oUEg8wH6p8yp-$*S[$>c1!J\H/L
7
)G05/!#!#*s0#B#+!j/L+=]
,0/&/;G#G!+! /M/G$;)
*0;^!!J\*JG=B13
#;*M/*PLH0$;AGQ;*Z@
+=./'*D)=B1*B/+@+!*01';DO;A;=*
ZGBGA&;G#G!*$;)
 !"#$%&*0;^!!J\H*;=!
)G;*/,0}!#!G. ,
@+!/ )I/,0}!,a;=L;L*$
;M/Gj*)*) !# JM/*>A&;G#G*

$;HGL*/+!GM/,1+;=*> #!;G#
G!*$;H
T6tU/Lf5%/018 .
 &h-)n^~E[$>c1i/J !!Y#
t88oH/L)G;<D#;05/! R#l*
Z$1*"/)- +!*"/$
3#*;t888Et887H@*D+>+="/
$3#*;$#'H/L;<JA;
Z+;=#j/L+="/+!"/$H(K*!>B
#+="/$)1';D+L+!3#H/,0
G];<;*;D##'*. ,@;^'+!GZ/
R#"/$3#;1Y#t868H
T6pU/L-f".4 *+.
*  &h)n/,uZ/[";<!!
t88o$*S[$>c1M/J H/L;<05/"F4j/L
C+!JC !-;=/B;D
*DJC !-*;AA#BG+!>LB
#)1'a[@*$)JC !
3#- $1-/,0 +!;#5;*D
JC !3#H[=./GABG-
B1^R#*DJC !3#H
T6wU/Lf" %,%/01
8  &h)G$#^";<!!Y#
t88o$*S[$>c1M/J H;<J+;=j/,1"
r
G+=/M/G$;B)H*0"F4;@*$
/M/G$;B)3#;$t888Et887
Il0/G/M/GHO;A-G;<;=./GA;
. ,@L;!!*0+-%&
A* ;D  a   M/,= @ )-  @^/  *#  

HHH  R#  A  &       /  M/G  $  ;  B    )
3#;$Ot887;1t868H
T67U/L-f3*:- %,%
: h)n/,u32;<!!
Y#t88y$*S[$>c1M/J H/L05/"F4j/L+=
+;S/M/G)$; !+!#CP  J
G4;1/M/G$;) !"#$a;@
*$/M/G$;)+!!#*s/,0 G4;1
/M/G)43#*S+OM/@*0"F4#C
P ;^a[=./#FJGR#G- 
/M/G$;+!YBGY$*)3#-A
&+#0/*D)!+!!#=!
M/J*D%;^*ZY#'H$#+05/)/L
;#4* pt43#-\#p$P!
'-+!0+!SBk05/!7Y#Ot886Et887H
T6rU/Lf %,%*'8
 'C'D>?,%* h
)n/,u=!!Y#t88yH/L;<JA
+;=j/L /M/G$;-;J+'+O
m$a @*$/M/G$;;J+'+O+!
m$%&!M/J3#aG;<;=./G
 /M/G$;;J+'+O+!m$
!M/J3#H/,0/L)n/,u=
05/4B$•4$;+,+J;J+'+O+!mH
T6oU/Lf/ /01EF<&
%&4  A    %  7  -  .@  A    G  =+    H  I  8
5/9/=/25J [N!_!!Y#t88q$*S[$>
c1M/J HG;*j/L+=+!+*Q)$
;;J+'+/,D^"/B1a;N!#*s
o

/,0 +!$1)$;G4;1/,D^"/
B1+!JM/;D#-G!$;)
K;X,/,D^"/B1H/,0n[N!_
05/CM/ -;@*$$;O
;A;=./*G!$;R#/,D^"
/B1*0;^![C#H
T6yU/Lf %,%()'*/01.@A/
.-.#6,%*-h)n[!#\";<!!
$*S[$>B1i/J -Y#t88qH/L;<JAZj
/L"G+= /M/GFV+J)*1*PL
M/J1- ;@*$/M/GFV+J)y%&
*0;^!!;$t88tEt88y-O;A*K*Z!C-$1
+!/,0 )$1+=/M/GFV+J)y*0;^!
!H/L;<;=./ZB1^+!GZ//R# 
/M/GFV+J*0;^!!*1*PLM/J1H
T6qU/LfK&L+#;-*'8 
 .G7-%&4>h)n/,u*>Q;<!!
t88q$*S[$>B1M/J H/L;<JA+=j/L+!
@u).1$-/L;<+L+!1! ;
B1M/G;<;05/*'; ,]@*$)3#
,-P#*Z).1$+!/,0 )
;Aa/L. ,@#CP.1$3#aO;A
B1^ZGR#;%#'"+! L5+=+
*Q.1$)H
Tt8U/Lf"E:.
+ '3.4++ .@A*/B
1h)G3s32Tt88qUg8wH6woqr;<!!$*S
[$>c1!J\H[=!)G;<JAj/L
"G+=$;-;*Z,0/&/&1;D#4*
$;H*P!,@*$$;)C

+!*DCC3#*0;^!!J\H*0"F4
;A;=./ZGDA&#4*$;;J+'
g*B*0;^!!J\H
Tt6U/L!M%6$7N'G;A+#,%O..
y
 * h)G0^/,=/
Tt868Ug8wH67ryy;<!!$>3 !H[=!)G;<
;B1$Zj/,1"G+=#CPM/Gj*)*+!O;A;*Z
j/,1"G+=#CPM/Gj*)*HCPM/Gj*)*
)G!#CPB1p5%5M/Gj*)*-;S+!BD#
F*)*H/L;<05/;N;D#$;-@*$*)*
+!M/Gj*)*)J3#*'Y#t888+!
F/Y#t888H/L;<0/;^'$;M/Gj*)**S
';\S +!;=/BG4;1+.;^#C
PM/Gj*)*4 !"#$3#H*0"F4;A-/L
;=./@>#CP+'3#H*0"F4;A;<0/*
JG!+!B1^R#+L!#CPM/Gj
((H
!*QAt;=!05/-3)G/,uZ/
[S
T6U/,uZ/["Tt88tU-;=!05/B>3)
*/ #C3-!" 8' 
9;- *'8+29 #<FJ
3H8tHto
2345678769:;<=3>05/;*".1$
AM/;D;*@u$*/ #H
?73?@A<<8676B6>;*#";-.1$
";J1-;=!;<;+!;-.1$";JB€+=
#N!-;\S;*#;D#j+!.1
!q$H[ ,!&;&/0*J !3#

;*+;D#+!.1$-@F@!#!C;BD
)!F !*/"SBk;AH?73?@2<CD@A<7E
67F>3@>l0/;D ]" 0
+=PP!)-QC+=!;!
#BG-;.1$LBM/-BC;
;@*0G#>#NH
TtU/,uZ/["Tt887U-;=!05/B>3!"
.4' %,%+
8 -PQRSR29#<FJ3H8pH86H
q
23456G>05/+=j/LC-),1/;F /
+!05/+="M/CC*@/9-05/
@*$$;C)3#+'*> #!
*/ #C+!;*G*D;J+'*/ #
C;1Y#t868H?73?@A<<8676B6>C*P;<05/
+="F4j/,1)$;C-;<;*G1
@-D*D+! /M/G$;)*/ #C
;1Y#t868H?73?@2<CD@A<7E67F>BM/;&,
;)j/L+=C-+=/*K-+L!J-;*;
$P^+C-;N!05/+=^+.1
$a),1/;F /;$;C+!
G;J+';"+^/3-;%D+!;*
G%D;J+'!JC-\#"M/
CC+!"M/C-a
05/+=^*S+!G;^*S;DK;X,*D
JC !H
TpU[N>[5Tt866U-;=!05/B>f0PT
7P.4G' .G%
7 6h-#<FJt88qH8rH6t8H /"GcM/+!J
Z+;=j/L+=$;+!^*S!-*;AL*/

),1/+!F@*D=+Z)*;=/BLa 
+!;@*$+=$;+!F@*D=+Z)3
#a. ,@/L5B>*D=+Z)3#
*M/*PLHO;A-;*G+!B1^YSF@
*D=+Z)3#*M/*PLH
i/1L+!B1O/L)G;<05/*'
*'; ,GL,;=!),1/L*/05/*0B
$
E05/$;*0"F4+#CT*$#+ 
!"#$UM/Gj*)*-C-M/,1;G#G+,a
?+@!*D) !$;./LBX/-
M/J1-+,+O+!mHHHaF@m/&/B!)-
G+;=*0;05/}+';=/B*DB1E.<
*0;^!$;) !+!,0/&/;Qm*D) 
68
!*O;$^FV;^a
E05/)*0"+?#C"/$
a JG4;1$;B)a/M/G
FV+J)aK;X,/,D^"/B14
#e;^"HHH
*0"F41L+!B1O/L)G;<05/*
'*'; ,-GL,43#A#C*PB>!
;=L#Jj/L+=+!5#CPF*
 ,1/JG4;1.1$)B! $
$"3#H*0"F4;A+L#CP.1$
)B!$)J$"3
#HO;A;=./JG;DM/Gj  $
$"3#2+';=/B3#+!C
M/J1,H3P+L,-;=!f
 !";

R#%F/&05/Q1/+!*&1H[DAP!
"+=-n;<B1O+!05/-*D4
B$#'*/L#!G*'; ,M/ #
E5i/#+= !E 
!H
E5J#FJl0/G+!
;*#CPj/,1G4;1)H
E5JA#FJ#CP;)
B! $H
E5cGF+!' ,1/JG4;1.1
$)B! $ !3T
[!|UH•#CP;A*M/Gj$
$"3#H
&001)"H
EJAZ+;="G+=+!)
 !"#$H[\S#BG+!>LB#M/Gj
$ !"#$4'H
E_'/#CP;)B! 
FV$,H
66
E[@*$$%&$"3#H
E‚#CP\M/,F ,1/JG4;1.1
$)B! $%&$"3
#TBGF$3E[!|UH[=./5#CP
;A!#*GA& M/Gj$ 
!"#$H
E[*G+!B1^R# M/Gj
$$"3#*./1LH
&IJK+!L01)"H
ED3<MN736O5+=$;a+!M/G

j)H@;J05/$;
+,$,H
!7E@P3736O5>\#Z+;=j/L+!@u$;
$ !"#$%&$"3#H
0$;A/LQ1LZ/)667B! $
3#T[!|UH
E7Q33_;$05/BGFL*/),1/OY#t88r
;1Y#t868HG;=./;$Ot866;1t867+!&#P
;1t8t8H
6t
&!JR!!01
#$%!
"),1/;FV-+L+!JK*
05/\#TU"%- ;DJ-!#*s+!%
F/Z+;=j/L+!@u+=$;-
+!@u+=$3#HTU"
@-"JB0+! %;DG-!#*sj/L
+!@*$CM/Gj$3#BM/-
B>HTU"05/;^P+!;^-" 
Z/2ƒ.I;DB0-%-@>-FFC-F/;A
2nnn;DBD#;^#CPHnV#CP\M/,F;D;
,1/JG4;1.1$)B! $
)3#H
„&'()*+%%,-Z/5
+!F"HZ/5J#B1M/G!)3O
Y#t88r…t868HZ/F"/L;CM/1L667
!B! $ !$"3#…
[!|
&SS!)"H
6H ./0!

E/L1L+!/LG#AJj/LM/#+=
+!) !"#$al0/G
+! JG4;1a
E!>B#) #FJ '!*M/Gj 
$;H
E_'/#FJ#CP;)B!
 $H
tH./)*12
/LFV" JB0-FF;D @
*$$ !"#$%&$"3
#H
pH./*12
 E ‚#CP\M/,F ;DBD#;^#CP+!G1
05/M/+/L+!.VjFJ/- FJ/;D ,1/
6p
JG4;1.1$)B! $ !
"#$%&$"3#E[!|H/L;=./
+!BGY5#CP;A*CM/Gj$
+';=/B,H
E[*G+!B1^R# $
 !"#$%&$"3#H
&I)"H
!&#-#Bj/-Z+1}-GD/FJ
/-D/;\-#CP--#!/#BG-#4;&/+!B1/L-
/L\#p">
"†Z+;=j/L+= !+!
 !"#$
"††@*$$ !"#$%&
$"3#Ot88rEt868
"†††FJG $ !

"#$%&$"3#*./1L
6w
JR
T*"U"H*'V++(
"JK'V+JRL
W&W&84X
3434345+ 6,7859:
n@*DJ!#*Z#"GF@
*DB1)#'Hi/*P*DJ3#]
}=+'M/*PG+!*DB1;'HOB/,DF
=B1^*SJ3#BCO;%#'+!
*D;5/&/*DB1;'+!L=B11'H
‡3#]'B-B;^?+=;=/A;D#
/!@*05Y+!"5$;H
‡f/01; &(: 'T;%&I
6G+F8#$7O&8#$7'()
%&@UN. ''G-7%9'
hHˆt‰
4Šf/01+&7%&@%A'
'.+ A'hHˆt‰
‡‹[f/01(:677O4'&&.
7?%hHˆt‰
III*nH(FI;*B#*0"Z$
^+#!A/f/01#>$%
A'VW 9-7 'A'
V'L G%$P('87X>$
7.G7-hˆw‰HIII*H(FIP$;B
)/B!!^+H
I;=/t8BGt+!/L%5f/01>$
L '77U

@,%Y/7G 'A'
'8%&-%'T;%&@6G)9()(*G&4
9%A'hHˆp‰
I_nHn03Y-f 7G hN
!fZ 7B'*hˆ6‰H!$P
B;N-+PB!A;N!=-+!$-5
67
BHHH/B),1/!fi/,=FV/\+Jh-;A
$;"G);=/ABk$D+!A!*GH+O!
;+(<+J-;\S]!;(<+J;J+'B!H
3L,ADA !"#$!Y#*/Z&
,!#%5B*?+@=+'$;
/,;+J+!FV+JH
!#;NB*0?+@=-CM/5
Y*/-*/)A;<A&K;X,=B
1.<E*DH
[@\E3/01 W 7.@['LG
 Y0L '77U
@,%Y//'8%&-%'T;%&@%&'*
8#$G)'()(*'*U4'&9?%'%
/
CM/5Y*/-@$;"
GF/
E /%&%B'*
/,;+J!$;M/*>)M/,1;^;1F@
\$+!*D)H$;B)),1/O/\+J
/,;1#BGo8…y8Œ*0%/\+JB)H[J
+'+J/,;!,1/JM/,1;^$;B)#P-BC
J$;nxc-+J!!;DBHL
=V)c- -BN!,SA

T5l=V-Bk1/-*1/U-N;+,O-H[ ,!
"F4K +'+'$PBCM/G ;JB1
H

6r
6H3J;=/
tH=V
pH3JB
=3C 5]PD
6H@*Z
tH=#N
pH=V
wH+,
6o
/()'*>
\/'&][ ,!$;FVFJ+J/,;
;;D@+,R#;5/&/)B!B/
*=B1/&/+J$;nxc-0/2-@
@;&/N;D;5/&/1/+J*)%
5B1- +!CM/++,}$-*/
+!!$a1B/"1/-,SAHHHHc@$;!,
G;G#G/\;)+J+!<H3P=V!"F4)BG
+,-;I#$/L+!F@*D)H5Y*/
;</,;;FJ=$#SFV))D
*=B1+!AM/,=FVFJ+J;A;D+,*=B1HP
+!G ;JB1)F•,$;+,+W1#`
*>'*%!nGA+!;I#$/L),1/H/,
0A]!$;5;@=/*)*G4;1/M/GB
)H
c!#5Y*/-ZS+,+!S;

+,Tc!U-Z>BCA#JM/j!->l@
^*@1+'H[ ,!$;#!@#P'F@
BD#F)H2+'F@*D)=B1-$;)
BClO$4+@$;*/,=J"G-#!
CM/$;/,;+J+!FV+JQ/$
;B
\/?%=FV/\+J$#S!*e)#P
;&/B1#SHAD;&/'P5#A+J-'
P50-!LC,R#@FG./FGX#N
/5^+.<H!*AD;&/+!5B)
)-NV=+!%5B;D /M/GFV
+J];G#GBGY)H
0$$;*0Q@$;B
/0!a;A+*Q#C'a),aG<aB$
J-+!-$HHHH
#:>?'<+ (>(+ (<859:4
 !$;I/,0};+,+J;D+,+J;J+'
B!H3P+L,-Z$;/,;+J+!$;+,)
6y
A#JM/5+'/H
TU$;+,) !;A+*QM/*>*+/,
;=V+!J !-+/,;+J!##+B"
Y/\+J!*e*=B1-P$;FV+J;
@+!FG./-B-^+HHHH;D;I#$BGYFS-/
/L+= !H+L,1/++,+JBC/M/G,1/
W;1+/,;+J^/•$H$;+,+JA/M/G;I#
$-%5B1BA/M/G-/L.<
!,!Y-`G#-;SFJ) !,! -
/\+J!*e!,!Y-$/\+J !!,!
Y*4;D@;&//BkFG./1IH

TU/,;+J)G./O/&/FV+J)
 !Hi/,#C+J/,;Y,G#$/+!"'-
1B) !*OSBk;^He !
;=/. ,@#P#1BD-@*0+.;^+^
*$)#P*J-,;;D##$-;D#,1/-"
5;\S@;;F@,;%)#C*SB*
"H
TUP*$OT1/U+J4#e*OSBkF•;;
5CM/J!,!*D;$-+'=/$P-
AZ1#$B/-W;1X,F/&/;+,+!+,W
/-B./*$O+JN1/+JH;A-5;>
+JPABGYGm*-/0#/L;DAD2;}+!+
=V)B!-#NB;1/+J;D+,
F•;;5;)+J&1;D@+,+!*G
B^SB!;G#G;/,)#P;J+'B!hˆ6p‰H
3L,CM/$;+,+!+,Z-AD ;J-;=/Q
/\+JZ;D;G#G/\+JBN;G#GBG
YH
V/]x/*0"F4$;/,;+J+!
$;FV+J-@5Y*/Z
SV=+!S+,+J*=B1Hc=FG./!!,
!*DK;X,$;"#$-$;*D-
!$;BC2=#N*'H!,,$;
6q
"#$BClu**$#+^#'#!+*Bm0'
#M/JP$;M/J1!,!*DHc@
B!-;<M/Gj+!/"
*'+!M/J1CM/+#4!BG-!
Fv-,/,D=-),#-HHH;\S%5-BD#F
M/,*PZB!R#;G#G,0/&/

A-.-!+!H$;)!"F4
*D$;BC2=#N*=B1-;\S
K;X,*D$;M/J1)#eM/JH@J
$;F•Y/LF/$;+,-M/;A$
;=/B+/,;+J+!FV+J+J)A/M/GH
VG%-(G /]
#@*0^*S=R#G#</&/+J-;G#G
 ;J+J*B+!,0/&/)H[\S#
*0^*S=IM/,;^)R#@#0/)
F='P5#/C)^*S=H
#@%<)A,7+ 6859:]
E$;B)G;G#GB!+!
;AH
EG@;G#G!*$;B
)#PH
„5+ 6859:B?%+/+BC=
E3J+O!"-!#;B;\S]!;J
B)H
EB),1/R+J)SBH3J@A)
1##`**%/\+J$;-0+B)
/C}=+'*)*)B!+!/GLM/,/L
;;%Z*)*+'/LH
E$;B)A0M/;1=/#N-=/?
+@$;+!=/;JB!B/H3P+L,-/M/G$
;B)^/G4#$#•O/M/G$;B
)-) -]F@F/,,Y*4)=B
1NB/G!)B/+@+!*01'H
E$;B)!$;5=/*)*O
t8
G $+!^/F@;),1/J0!H()**$

;B !AD ,G4'=B1"Bk
*)*)$PH
E$;B)A#JM/N•+'/+!
u*0ISH
E$;)+L!I"1^*S+!^/F@l;$
)CM/F=+!+YGM/,H
3434D49(59:
3434D43E(.
!#$#*2B1-*;S+!\$=/PB1.<
HOfhA/\JO1!*I/#A?!F@ 
:9 -@*0F@4#;AF•@M/+,
##*^D/'P=N+L*#S
;^H
*M/*P*D)=B1,1/./M/
Z -%5*=B1Hn@/ /,DQ+JZ#0
Ž+J+!#0•+J!*e;<./M/
i/!M//,D$#S#*^T'
P5=N+LUOSF4Z/FSFV;DF/#S
;^/\+=#*^'"*^;&/H
!M/'&'*^/@*0F@4FJ+J;AF•
;!$+!#!,.;^*"H
D/*0!!F@+L;;"")*^
/M/*P=//-*#SD&
n@+L;;"")*^-;QmG}/\OF@4
N#W/+!1/;)"F4;DA=#;AP;QmG
B•#IZ;=/B}/;DAD/,*P=#;AH=##!S
+,;N4B!+,;A!F@7+F7(>GH-=#
t6
;(<
;+(<

;(<
;+(<
_*^T!E=U
_*^T!E=U