đặc điểm dịch tễ học và mối liên quan giữa một số yếu tố sinh thái học và bệnh sốt xuất huyết tại hà nội trong hai năm 2008 và 2009

1





ĐặC ĐIểM DịCH Tễ HọC Và MốI LIÊN QUAN GIữA
MộT Số YếU Tố SINH THáI HọC Và BệNH SốT XUấT
HUYếT TạI Hà NộI TRONG HAI NĂM 2008 Và 2009
!"#$
%&'())*+,),-

.(),-
2





ĐặC ĐIểM DịCH Tễ HọC Và MốI LIÊN QUAN GIữA
MộT Số YếU Tố SINH THáI HọC Và BệNH SốT XUấT
HUYếT TạI Hà NộI TRONG HAI NĂM 2008 Và 2009
!"#$
%&'())*+,),-



.(),-
3
/01
Với tấm lòng kính trọng và sự biết ơn sâu sắc em xin gửi lời cảm ơn chân

thành nhất tới:  – giảng viên bộ môn Thống kê – Tin
họcTrường Đại học Y Hà Nội. Là người đã trực tiếp hướng dẫn, chỉ bảo tận
tình và tạo mọi điều kiện tốt nhất giúp em hoàn thành khóa luận tốt nghiệp.
Sự tận tâm và kiến thức uyên bác của cô là tấm gương sáng cho em noi theo
trong suốt quá trình học tập, nghiên cứu.
Em cũng xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới các thầy cô trong Bộ môn Thống
kê tin học, Ban giám hiệu, Phòng đào tạo và Viện đào tạo Y học Dự phòng và
Y tế công cộngTrường Đại học Y Hà Nội đã tận tình dạy dỗ em và tạo điều
kiện cho em hoàn thành tốt khóa luận này.
Em xin cảm ơn các anh chị thuộc Trung tâm Y tế Dự phòng Hà Nội, Sở Y
tế Hà Nộiđã giúp đỡ, truyền đạt nhiều kinh ngiệm quý báu đồng thời tạo điều
kiện thuận lợi để em thực hiện được khóa luận này.
Cuối cùng, em xin gửi lời cám ơn chân thành và kính trọng nhất đến
những người thân trong gia đình. Những người đã luôn chăm sóc,lo lắng, tạo
mọi điều kiện mỗi khi em gặp khó khăn để em có được ngày hôm nay.
Khóa luận này chắc chắn còn nhiều thiếu sót, kính mong sự chỉ dẫn và
góp ý của các thầy cô, bạn bè để nghiên cứu này được hoàn thiện hơn.
Hà Nội, ngày 24/5/2013

4
0
 !"#$%&'()*+(,-+./.0
,#1(23()+.4156,#1(2 7(&'18(0%895
8:1;(<1 -*2<=<">#6 )(?#@(,1 !"#$(
(,#1(+8&(A1&'B1C<(,1CD( E1-F# =
G8-
H#
5
023
G G<(I1#I

GJ G<(#D(#%)(
GJ G<(#D(#%)(I1#I
K<L K<!#
K<LL K<$(5#
K<M K<!CN1$%
O :F3())1P
 ;1;F&P
456
G<(I1#IQ<(#D(#%)(I1#I"C>(,#%RSD.(7612%
*H6*8,#I1#I12%,(B1?##I*I1%.(TUVWP(7D(
!(XCY1:(*H"P8(Z">([81 =12%(>(\"P8R
1&]6 ()8^5(EC>^81"8DR8RF _I51`1
a?#(21a#0R#&P
1  9  (,-  ()  1P  &P  (7  !  @1  bccccc    C>
GQGJ67(D(d6be(,1<!*f(P([816(,gI"<(&'1CH
SR#D(X(A8;*HGa#(-&'%891$"89
Uhic(\j"*I.6k(E)9Ulhc^!l?#<11$
*HGQGJ69Ullb1D.mn"a<%8)%"Ucc
&PTdV6ToVM>"&#,51,^p8Y1>(P60%)#pB1
q82%=ME&m1G+",51!10*HGQGJ
(,-()1P(,1r19?#^(D%+1#%X8$#?#@(,a
(,N1C>I"\
6
W>("5(&P! 7$#!1s6&R#62%"R# >
(#$"'*H.=((,XI(<1 -0:F3())1P(Ep
W>((A9Ulto)9Ulii!<1&]u8)("PD(8P
=&P(,1 #8+B1q82%=ME&m16(7(,#1
CE19!bccccvUccccc1&]uGQGJM>GQGJ
"&#,51,^p8Y12#(:B1`16B1[#w18*#%-@
R,#1M> B1K#D(>pB(H@8Y1B1(B6m!

#8/(m<1TnV6TbV
5"(,#1(2 ()689!6^50D(&PY18P+
.=((,X ()8B(H!^ )51x..@R#8DR
&$(5*2&B1y6B(,&]1BS6()#&P\(z
r1%)#(<%1y.#6CN1$%.=((,X6"2%(,#%R812%*H
A9Ulld)%GQGJ"#B"C>1#%X{1a#(,1=
C>(,#%RSp58P<u812%(>(\8R ()|1
&F _I01&]*269Ulli8;*HGJ"P@%,(\5
8P<uQ)("ooidQn6(\Ucce?#$6#%>}UdQUd~8tUe^6.&]1
}UnUQddi~6(Z">u(,-Uccccc*2"Uob61D.U6b"a8P1\Uc
9(,&P•#<">#(<1 -(D%1\Ulllvdcco<uGJ
!#&P11@R#6&11\dccnvdccl(Z">u"\!#
&P11(919dcct6<uGJ"dnib(,&]1'.61D.o6i"a
8Pdccb6)bd6nbe<u0 #8+RMuxC>(9dccl
*HGJCY1:8P<uQ([81"UtclnQn6(Z">u(,-Uccccc
*2"dnb6l1D.U6l"a(Z">u8P9!*H"P1aD(}9Ulli~
TtV
>%y1(&!8>#?#@X.41C>|1&
&  !  (#<  R# (,H  x >#6  C>  .=.  *#% D(  X  .41  <1
GQGJ".41<18I(X1!..a19x*HGQGJ
7
.=((,X`1(]#1D.(-(">#B1(=.41<1C>
*Hy1(B()R(€•789:;<=>8%?@%A8BC<D:E:FGHI'G
J:K'<L?MDNOI?DM:G%?%P:%A8BCQRG%MD?SIT?%INO??U:CL:?VWGJ
%':GX<())YBC())*Z
0[8?:FI\
1.  !"#$%
&'()*++,-*++.
2. /01234(5#$6- 
!"#$%&'()*++,-*++.

8
1,
]^!
,_,_4`0a!bcbd
,_,_,_>G%GJ%e'
G<(#D(#%)(I1#I"5(C>(,#%RS12%*H*8,#
I1#I12%-W,#(,#%R(A1&]C>11&]"*#<(
L#I*II1%.("B(,Y1(,#11(,#%RC>0%)#xX
0<(#D(#%)(I1#I"<(6#D(#%)(8(=(#%)((&m16!(X*f
)<81@(X(7(#a8,<"\B1=#6)# B1&'
s=P8[(,7 H.(]*S*f)([81
H1‚C>1==(}C>"21~€
1&]<1x)(A8Y1!:*Hx"&#GJ(,1
841Un1%!CX#><(5(15(6"-(;(Adƒh1%8!7(D(
d(,1=*D#>##€
v MX#>#D(#%)(!(XpR#F5 =#&€1>.=.*2%
(u(*&m1(76DQ@1#D(>p*&P*6@%=#2,91x
@%=#
v Fa#6=96C#`B6B
v #1#%)(6.=(C
v #m6# P.6F<u(
v W$(8^6"CE
v #C;18Y11xD#8Y11
,_,_(_P8G%fGJfNQRG%
M>GQGJ*8,#I1#I(#5!„"88,#N„"8,*I6
",C,8,#12%-!n(%.#%)(("vU6vd6vo6
vn)#SU(,1n(%.I%6…(\&'S*H#<(]8P
8,#(%.I#%)((!Lx*Y@n(%.I#%)((! =11#%-
9
#1"x>#!61K(\,8>C@8>/&'U8(=1

# S(,Y18PCD( k(%.I#%)((ThV\W>(!+
"&#0@n(%.I8,#*I1#I(#%-.:C)m@"(%.Id
,_,_-_789:;<Ef<MCGJ8g'bd\
G<(I1#Ix>#Cp=(,>#F18*D#>##2%€F
a#6#p#^a#6#m6# P.6C_1*6=CX#>#D(
#%)(81@C\a#6x*Y=xX"214.;(#58
(#:C>2G<(#D(#%)(I1#IXEx>#Cp<(6x
C>[!<(D.(76#D(#%)(61!(X(8,<"\(#a
WR"216<(#D(#%)(I1#I.21@(X#a#8A.@x
,†,>(6@%,`1(]8P(E(,\1=#CHBx5F1<(I1#I
&'I"5F1C1`=xX0<(#D(#%)(I1#I
‡8P#%(#a6CX#>Cp\6 ˆ(#%)(=.51\
x(;(#%)(=.62(%"\6*P.=.`B8(E(,\1""u1
C``Lx*YO^!&P1*f8RH1‚(,&]1'.C>8
.2"\>%68E!=8DR8R57=6 @91!(X=.*;1
"\R#"a8*S[*;10>(<1%TiV
,_,_h_di?GJ%:R<\
 Xét nghiệm nhanh
- E =11#%-GU(,1b1%a#0C>
- E =1(X1L(A1%(Fb(,p
 Xét nghiệm ELISA
- E =1(X1L€/(1>(A1%(Fb0C>
- E =1(X1€"D%=#d"a=#U(#a(E51"+ =1(X
}1D.n"a~
10
 Xét nghiệm PCR, phân lập virus
- wD%=#(,11\<(}(+>p=mp/(1>!R# >~
TlV
,_,_j_^IP?VkG%=>8%
 Khái niệm về dịch

<8Pr18Y1!C>GQGJ2$.}&p=#%>
(,#1*#6Ry6C-1P.7Mu8Mu,#1M5~€5(m&'"
!*HGQGJ !(,-d(,&]1'.@%,(,1841Un1%}(<(
D("&'=HC‰1LwGx.2"$.8,#~Y1(]1
8HX!6.=(>!CN1$%}"91?#91~x#(,#%RC>
}I*II1%.(xI*I"C.(#~
<8P8Y1!C>GQGJ"&#H.&m1€5(m&'
"!*HGQGJ #D(>R#C>2(,151`18P
(a<u8&'(?#=<u(,#1CECE(&]1(,15((=1518P
d"a5">#s}<*+(7(,#1CECE(&]1"<u(,#1CE
(,1 @1b91aD(6(,1!!5(9!*H"P6&1<u
9!*H"P B1&8(7<(,#1CE~Y1(]18H
X!6.=(>!CN1$%}"91?#91~x#(,#%RC>}I*I
I1%.(xI*I"C.(#~TUcV
 Nguồn truyền nhiễm và khối cảm thụ
D(@N1&]R#! @91uC>GJ81&]"8$(
0*#%D(8P+S*\16(AS(Xs B1(,>#F1)!
CX#>"21ˆx(E(,\1#D(#%)(x16<8([81TUcV
G# S8P(%.I1#I(E!S*H"2#*8P(%.
I1#I!&1KC@8>&'5(.a8(\(]8PC(%.4"\G#
11
(] k0C>}(&]1 /*(Ao)Un1%~6C> p.=(5(15(8P
<( ‡(I=(,>#F1 B1x>#&#a#6#<u(6
_m P.6>(_.=(CG#!=*D#>#<(#%)(&€*D#>#
*2%(u(*&m1(76D@1<(#%)(6@%=#2,916@%=#6
1#%>( /*x#D(>Pz\<(D.(7!(X /*
(Ad)h1%@91(,#%R8,y(11&]"&'(+> 
#y(=#C>2p1\8,##%)(}(At)Ui1](,&P)
@1b1%# C> p.=(~&8$%C>2^(,p(1#`
"2%1%(,&P(] k<()1\<(6(,#1CE(At)h1%

M-\C>26r11&]S8,#&1 B1!CX#>"2
1|1"5(1#`12%C>=1yŠThV6TUUV6TUdV
 Đường lây truyền
M> B1"2%(,#%R(,+().(A1&]11&]6*#<(
(A1&]C>,`(,#%R8,#11&]"?#8)(<(‹ #8+B1
q#*II1%.(}II1%.(~"8I(m7(,1=8;*H
GJL#I*I"C.(#}I"C.(#~&'=H"8/(m(F
6&1|1"1#`*#%(,E8,#?#(,N1TUoV\W>(6I*I
I1%.(8I*I"C.(#""#(,#%RC>GQGJ6(,1!
?#(,N1D("I*II1%.(
L#I*I.2C< u.Nm(AB1(B)((H6`1
C‰168ICX)Ryy1(&]1<1pmCY"a%6&P
N1(,1%p"Y2%1N_1#`C>0C>GQGJ"
1&]C>8=518$("(,&p1&8&'6u((TUcV
 Tính cảm nhiễm và miễn dịch
D(@r11&]&!S*Hx>#R#!(XuC>(A
(,gm)1&]"PG#  _C>6C>2…&'S
12
*HC@8>#<(]8P(%.I8,##%)((12%C>&1 B1&'
S*HC@8>/8P=(%.I8,# =)#CHxC>"a8P
(%.I8,# =6!(XC>2…CHx1m8*S#D(><I1#I
 Giám sát và phòng chống dịch
)%6C>GQGJ&!(#<R#(,Hx>#8&!
8.41C>-X.41<1GQGJ(E*>(8I(mxC>("
*>(CN1$%}"91?#91~8P+(1(7+051`1"C>.=.
>#?#@D(78E8$%68>1==(|1&(#%-(,#%R51
`1Y1(1",D(a()(
 :P<MP?=>8%?@%A8
766 0
v Giám sát thụ động

>(<11==((;51">(<11==(*+8H1‚
C>#s8=f#C==Cu(C#5>(<1% B1\%87(x
>#*C> B1&'s==HC‰1/(1>#%)((
N&18f1y.78>(I*†#&P1GJ(,1 @1(]
1*=?#<1!*HI1#I"&#H.&m1a!>(<1
1==((;51%ThV
v Giám sát chủ động
L;70>(<11==(051"1y.=C5%()(I*†+
"2%(,#%RI1#Ip5(51`16!(XK,8CD( k(]Xm
@%,*H6(%.8,#1"&#6C>@"21X(+>&'
R#!a.@!>(<11==(0518.<'.(<(8Ps=
(,1.41(71>>(<11==(051.@!7(D(o(
.a6y(,N18=1\(,&P81r6=# k*HC1`\1
"&Pmp%()6.41 =(,N1S6>(<1@C=*H@o(
.a1==(a!+(,'s=0.41/(1>ThV6TUcV
13
766-89
v Mục đích của việc giám sát véc tơ
• J=H1#`@0#(,#%RC>p(,18#1?#X
!(X"1@1#`C‰1+(1051`1(B1?#1=*;
F _I
• J=H8Y1!1#%m6+.2C<08I(m8<C>2GJ
(,-C@`
• J=H+C)51(IYX@1=8y(,N1.41<1x
C>((,1(] k8I(m.=((,X\
• +C=8>GJ*+8=K<08I(m8=(B1(*H(SN
A!=\(51.41<1!(X&'()y1"yX19
1A8;*H"P@%,
• $C)(+(%:,†,>(8R$(56.2C<6(7\%@08/(m8P
!D(*>(B(,Y18 @91(,#%RC>X2%*+1)"&'

.41<1 H.(]6>#?#@ThV
>(\pW>(68>1==(8/(mC1`1==(#
(,&p1(61==(CN1$%Q"91?#91
v Giám sát muỗi trưởng thành
==(#(,&p1(C‰1.&m1.=.Cu(#$#1K
(,1C‰1<1(#Š(x=%y(a(%1&]R#(,(
!6!1&]Cu(#$#1K(,-?#a=696=
`8$((,18C#:=16Cu(Ub.y(G<R#(,
X"oc6R#(,U"aQ(=1
r1K<[*;1X(I*†#II1%.(8I"C.(#
}(7(I"~&#€
vK:$(5}GL~#"<#=(,#1CE(,15(1
ER#(,
GL}Q~Œ
14
vK<!#}GL~"(Z">.a(,9!#=
(,&p1(
GL}e~ŒUcc
v Giám sát bọ gậy
==((&]1#%-€5( (=1U"aY18P1==(#
(,&p1(G# Cu(#6()R#(,CN1$%C‰1?#=(61
$p(C5*;1;F&P(,18?#
==(:CN1$%1#`€j&m1.=.%*+8 )(?#@)(
C5<"&'1CN1$%#I*I(,1=01"\ =#X=
H1#`.=(#I*I0%)#0(A1H.&m1(IY
(,19x(A11\XR#K6C:#1=C>.=.(#%-
(,#%R8.41<18I(m'."Š
J=H:CN1$%1#`…()(Im8H(K6R#(,(,1
r1^Xd"aQ9L"aR#(,Ucc}.2C:(,1=^6
.&]1(,N1X~

!nK<&'[*;1X(I*†CN1$%0#I*II1%.(
8I*I"C.(#&#€
v K<!CN1$%}GM~"(Z">.a(,9!CN1$%I*I
GM}e~ŒUcc
v K<*;1;F&P!CN1$%}GM~"(Z">.a(,9*;1;
F&m!CN1$%I*I
GM}e~ŒUcc
15
v K<M,I(I#}M~"<!CN1$%I*I(,1UccR#(,<
(X#R#(,oc68E8$%M&'(7&#€
M}e~ŒUcc
v K<$(5CN1$%}GLM~"<"&'1CN1$%(,#1CEU
R#(,K<GLMK[*;1 R#(,:CN1$%1#`
GLM}Q~Œ
,1?#=(,E1==(8/(m}#6CN1$%~)#K<$(5#
}•UQ~xK<M,I(I#}M~•bc"%)#(<1#%m
Ž-1 #8+RMuK<$(5#}•cbQ~x
K<M•dc"%)#(<1#%mTlV
 :RGl%Pl<m:?VnoGJ
9Ulic6O^&,CE(F?#@"ŠB(,&]18R.41
<18I(mC‰1.&m1.=.N€
- %:B(,&]1€w\C_"2#*m<108I(m
- @(\B(,&]1€!"(%:(\(]m<108I(m6C1`
?#@"Š()(%)#8 B1()(%)#6|1&"\C_:@(+
-0#
- %:R# >px801&]6"1@ @91().y
08I(m8P1&]ThV
 :RGl%PlM:G%%A8
‹W>(1-F#=*>(CN1$%&'()8=.*;1!
>#?#@(<((,1.41<1GJ(AR#9%@919CN1$%

0"=,D(,†,16(#%-=K&'(@8=! 7(&P
"P=! 7(&P_ B1(X=.*;1C>.=.%&'WE
8$%C>.=.(@="#B.@.<'.8PC>.=."1@1#`
@0#(B1?#8>?#@"ŠB(,&]1}"\C_.)">#6.)(@6
16
(#,[! 7(&P_~81=*;%()6‰1@(<$(5
?#s(X#(,#%RC>GJTUnV
 :RGl%Pl%&'%A8
M>.=.%‰*>(#S8,#(,1=8;*Hx*>(
CN1$%&[*;1\(II.(@86.# B11x
.#(`"&#!D(#%8$%61%%1&](C)(,†"'78(=\
0!D(*>(B(,Y1)F _I6B(,&]18+ =1(#<-
^(E=1@8(,="\*;1!D(G1*>(1%#S
8,#(,1=8;*HGJ&!C>.=.>#?#@mC>.=.
.# B11!D(*>(B(,Y1ThV
 IN9LGJ8LGJ9pGJ
#%-(,#%R61=*;21$(F1&]*28RC>
GQGJ6(D%,†8(,40N(,18>"1@1#`"2%(,#%R6
C@8>C@(2|1&1&]#1?#-#1N6(#%)(.;=B1
(%(&m1\6*#"H((,'(188>@(>B(,&]1
j:C)8R=C>.=.m1@"\(,Am@08I(mp
|1&(,&]1N=C$.;#%8N:F=
#5((EX#8RGQGJ8=C>.=..41<1
17
,_(_  q r q  s t ! 06
!bcbd
,_(_,_VFG?%OJ:u:
,-()1P^!,D(R#1-F#8R=%)#(<@&p1(P
C>GQGJ€
L5(1-F#8R@&p10=%)#(<8$("Š8 7$#"-C>

GQGJ(\(KG# (6‰p.7Cu=w9Ulli^K,<
uGQGJD(8(=1o8(=1i,1 Y&0
=w(&]1@%,(A(=1b)(=1l6"r1(=1!>(56
D(8(=1n"-(Pnd
c
R#%(D%+.;(#5(IY
(,1+#D(>0C>6(&]1Cu(a#1%(,&P Y&8().
(;)  )((yY&,11-F#6(=1@[*;1.2(7
`?#%C)X =.=<?#>1r=(B1< 7$#1(=1
8(Z">uGQGJ)(?#@(D%GQGJ@%, >(5(,#1
CE^(91"-FCE(&]1&(E(D%(,19Ulli !>
(&'1"v!|1@%, "&'1&(&m1<(D.m85s
m8P(,#1CE1,6(=1@|1K, #8+2%*+18
#8+B11>."r18Y1!1#%muGQGJTUbV
L5(1-F#B(@`F#"-?#)=%)#(< 7$#8C>
GQGJ(\L(I,6"C(,1841b9}dccovdcci~^(D%
<?#>x(…8D(?#=1r>(56"&'1&65s(&m1<
@&p1)(,#%RC>GQGJ j2(7mC)0<(#D(
#%)( B1CH@&p1=1 XCp=%)#(<(]()(,1!6K!
Uhe+C):0<C>GQGJ&'1@(7Cp+C):0
5s(&m1<6Ui6oe+C):0<C>&'1@(7Cp+
C):0"&'1&8U6ie+C):0<C>&'1@(7
Cp+C):0>(5!(=1@|1K,,‰1>(&'1"v
8"v B1@&p1)=(,&]1'.GQGJTUtV
18
1-F#8RB(,Y1(,-(Z">#I*II1%.((,&p1(8
&(,&p1(Y18P<"-?#)=%)#(<(=^&'
(+>(,15( #8+"&#C>GQGJ0•",I6Ž•(
UlldvUllo)(?#@(,11-F#K,,‰1€Y8;#D(>0=
C>2<(#D(#%)((,15( @1(]1;(X(,19!"-

?#)$(58I(m(&m1<8+>*>0#CHSC>
"*!>(565s85.(7'.TUhV
L5(1-F#`F# =8RGQGJ(\M,‘"K,,‰1*H
C>@%,(&]1(,1r1(=1!1D( B1a!+ =
C>(8R #8+H"Š!(=1@?#=(d;(,1@&P8R<
"&'1(B1C=(,&]1'.uC>,1!;a#(-) @1
ite(:1(D(@=(B1C=" #8+B1Mu8B16;4
"\"R6Mu8,#1(22% #8+)(?#@01-F#
(D%=K<8I(m!"-?#(P?#%B*2<8 B1!C‰1F1
(7+1r*HC>GQGJ8=K<8I(mTUiV
,_(_(_U::R?'<
,15(1-F#(\(K}%"(KH8
~(A9UllU)9dccc^(D%<1&]uGQGJp
8Y18ICX1D.b6Uo"a8P(\`1C‰16 #8+B1(B(Z">
um((HU6n"a}+ =#!Š1‚(<1 -~GQGJ
p1(7D(Y,†,>(6*HCu(a#(A(=1n)(=1UU6
K8=(=1i6l6Uc6D("(=1l)(Z">nU6le8P
=(=1(,19B1(D%*H#D(>(A(=1Ud)(=1o)(
?#@R#(,8I(mGQGJ(,11-F#|1(D%K<8I(m
(91(A(=1b)(=1Uc}Y&~6Ku8(A(=1b)
(=1i2%|1"r1(=1!<uGQGJ(91TUlV
19
L5(1-F#B(@`F#8R•L5(<xX*H(SN8 )(
?#@/(1>8;*HGJ(K=49dccb’0!(=1@
1#%SW9@6,aH#%)(L6&m1Ew&#6x1J#26
w&m1H,1€(D%<1&]uGJ0%)#"*&PUb(#:
}hh6de~6(,-Ub(#:)dd6le6!(#:)(Z">D("tvUc
(#:}od6be~HGQGJ@%,R#D(p=8Y18ICXbn6te6
`1C‰1oc6oe6=.&]1(‰(,18Y15(H)(Z">
(D.Ub6Ue6.2C<*H(I((H}ot6oe~8B1(B}to6he~

1-F#%|1(D%#(,#%RC>.=((,X(#$"'(,1
R# >(]()(>(5(918&R#(A(=1i)(=1UU6<
uGQGJ(918(]X!,1=(B1C=*H9
dccb(\=46=K<R#(,B(,Y1pm!*HR#m
F./.!(=1@$H8>051"\C_=:CN1$%
1#`X.41<1*H"a()(TdcV
1-F#•GQGJ(\(.<56dcco’0s7
|16 1#%S $(  @   (D%  1P  }tc6te~ ! 1#%  m u
GQGJmr1P}ol6ne~60%)#p!(#:(AUb)db
}lU6bie~M>GQGJ@%,pa#)(=?#$6#%>056($.
(,#1p=?#$6#%>€M,&1}db6de~6J#2}dd6Ue~6
,E}dc6te~8<1}Ui6te~1-F#K,,‰19dcco*H
GQGJ#D(>(@.=(?#9p56 pX8(=1l8
\(K*H8(=1UUG<u(%:(IY6"-?#(PR#
> 7$#&>(565s8"&'1&L5(%)#(<?#(,N1@
&p1(P8>CY1.=(*H9dcco"*(E(,\1u1!1 /*
12%()#&P(,a(,N11&]*2.@(7&P(,1X[*;1
C‰1=*;1;F(\R# >#g(,F18.=((,XTdUV
20
L5(1-F#(EX#<"-?#1r=%)#(<(=8
C>GJ^&'()(\(K9 w9 (A9dccn)9dcci
)(?#@(,11-F#%(D%(A(=1h)(=1Uc<C>
(916)hde=(,&]1'.&'C==(,1#<((]11-
F#!(=1@K,,‰1(Z">u<(#D(#%)("-?#=1 X8P
=%)#(<#€K<51E}~(91be}ŽŽ€U6tt“lbe€U6tdv
U6hc~6K<(Y1F}~(91be}ŽŽ€U6hi6lbe€U6hovU6io~xK
<M,I(I#}M~(91be}ŽŽ€U6bh“lbe€U6bovU6tc~1#%m<(#D(
#%)(|1(91 >(5(91d
c
}ŽŽ€Uol“lbe€U6dbvU6bb~65

s(91be}ŽŽ€U6bl“lbe€U6bUvU6th~x"&'1&(91bc}ŽŽ€
U6Uo6lbe€U6dUvU6hn~1#%m<(#D(#%)((Z">1H8P<1]u16
<uGJ(D. <1]u1(-bc1]}ŽŽ€c6ht“lbe€c6hov
c6hl~1-F#&, )("#$1#%muGJ(91"-(,1=(=1
Y& "&'1&6>(565s(91"-1(=1Y18P(91
<"&'18I(m&'K,Cp=K<66M>(&'1C): 7
$#!(X…1(911=x108>SGJ(\W>(TddV
21
1(
 vw"1""qr
(_,_4`0qr\
=?#$#%>0.<5(,&P9dcci &=(
$.8P2%€l?#$5(8b#%>1\(y1(B?#%)(
HN5|8E^!>(<11==((\,#1(23()+.41
5(&m1<(<(
:;<=:;2>&?@A
22
(_(_ vqr
- ]11-F#€
]1()1-F#€A1%UbQlQdcUd)1%UbQctQdcUo
]10C5<">#[*;1€A(=1UQdcci)(=1UdQdccl
- <(&'11-F#€
<(&'11-F#"(D(@r1C>2&'s=GQGJ
(IH1‚C>p(D(@=mp%()(\(.<5
G<">#*2<5&'(#($.(A<">#0:1;<1-
*2<(I=9(A9dcci)9dccl
G<">#=C>6<">#B(,Y1N&'"D%(A(,#1(23)+
j415
G<">#(]()(€#($.(A<">#0,\7(&'15(I
(=10o%)#(<€>(5(,#1CE65s6"&'1&(,1(]1(A

(=1UQdcci)(=1UdQdccl
(_-_qr
j&m1.=.1-F#11`F#!.2(7
(_h_b wxb qr
23
L;(-#
!C)
<
-C)
<
K<QH1‚
j&m1
.=.(#
($.(B1
(
LB(@5(
<x
X*H
(SN0
C><(
#D(#%)(
(\5
(,19
dcci8
dccl
x(,&1
2 s#
N
#: #:*&m1"H(7(I9
M5mp

*r">#
0,#1
(23()
+.41
5!
”
P Z#D(6r
1R
1>.
I=1R(+()(\H.&m1€=C5628-
89.416N68-6"51(+*6B1
26 =
HK m(&]1(,y0C>2
j2C<
C>(I
H*&
2<
#s
2<05(,19dcci8dccl
Z">
uQUcc
ccc*2
:1<u
Uccccc
:1<*2
j2C<
u
(IH
*&
Z">u(7(I?#$6#%>

Z">u(I561\(
j2C<
u
(I(]
1
Z">u(I(=1
j2C<u(I%)#(<(]()(
j2(7
<"-
?#1r
=K<
1==(
B(,Y1
8C>
<(#D(
#%)((\
5
(,19
dcci8
dccl
K<1=
=(#
(,&p1(
K<
$(5
#
G<#=Cu(&'
}Q~
G<R#(,
M5mp

*r">#
0,#1
(23()
+.41
5!
”
K<
!
#
G<!#=
Ucc
G<R#(,
K<1=
=(CN1$%
K<
!CN
1$%
G<!CN1$%I*I
Ucc
G<R#(,
K<
M,I(I#
}M~
G<!CN1$%I*I
Ucc
G<R#(,
24
(_j_"$yb !
- G((€j2(7<">#(,-.aR((Uc
- LB(@(K">Pu=C>GJ(I=%)#(<*H(SN&

1P6(#:61R1>.6=%)#(<(]1&(I(=16(IY
- j2(7<(&m1?#1r=%)#(<(]()(6=K<1==(
8I(m8P(Z">uGQGJ=.*;1BE`?#%.
- I"8O,*€G<">## .2(7&'(,EC%*&P*\1
C@16CX#6`(H0.aRI"8O,*
- W…C@`C‰1.aR,G
(_z_bb 3"
- G<
G<?#=(,E.2"\6()#(B1(
G<(,1?#=(,E$.">#6["Š<">#
- = u.;
Nr1.)#a%0(B1((I=(-##s
G<">#&'$."a8P1&]$. =#
(_{_rqr
1-F# B1()(,+().8P1&]C>K(B1?#
=`m”!d9(\=(,\%().&]1(,-HC5
1-F#^&'(B1C=m?##1D.<">#8R;
765*#18?#=(,E1-F#
1-F#K‰;7R#(,(EE*HC>6 B1@
&p1)F _I|1& ()01&]*2
=(B1((#($.K.;8;;71-F#
=(B1(=2&N(-6HK()( B1&'[*;1
.2(7|1&&8=C==
%n|GJ-
25
^/qr
-_,_0}/4`0a~!bd
•0())Y+())*
-_,_,_"%fGQD8'QRG%?%€WJ:u:
:;B<=C2 DEFGEHF'3<+++++0I(J&

)*++,K*++.
$/(€9dccl65!(Z">uGQGJ(,-Uccccc*2
"dUh6lb1D.b6th"a8P9dcci
,1@d9dcci8dccl6(Z">uC>pR#mr
9dcci6(Z">u(,-Uccccc*2p"dc6cdmpr"Ui6nd
,1 9dccl6(Z">%"UUo6htQUccccc*2m=1 X8P
r"Ucn6UlQUccccc*2