Mô tả đặc điểm lâm sàng, cận lâm sàng, chức năng thông khí và phân loại giai đoạn GPTNMT theo Gold 2011 ở bệnh nhân điều trị nội trú tại trung tâm hô hấp bệnh viện bạch mai

1


!"#$%&'($)$'*$*+'
 ,-.&/012#-34/*5,6
#7$89:

;<
=&0>-'-?+0'?$@/<
,A&3'&B#*@/$2/?3'?
7&#!C&D5BEF+GHI CAJ9K;<L/M
&M-CCM6#?$22'-+0# !5?A$2
2/#?>KNKN9O;<PQ'!+?KRST
$U/#5+KNVT$U/9V;<'054/
$"WM+&#*@/15 X55
&.&1/?F'?!#.&1Y<
Z55/$?4/'3.&/'['?$%&'(#
-)<\?]^_EKNNGC?/$? !/#?
2>U7#0UAJ$ *'/A2
'?CM$,&`a@: 9S;<&M-5C?M7U15
$)$b? B'A27W\4/C*F+
A4/752#0$52#-J1*
$+%&F.&/<-$7c\?5J)
dVIC'?-2&^efL38$g
9G;<@B#hM]^_EKN::$i$/'/5C?0b
$55? F !/#?2>U77+)B'
7*1*4/03)&8AJ$)$?j
/$f^EkAA\AA\\Afk#/$? l\ \ /
e\A\/'f?&efAJ$)3'?:K5'0$CM#5
$g9:;<
2

P@/$i%&-2&#%BB (m#$$
CA4/&M-"+&n-2&$55C
?\?-&&o4/]^_EKN:: ?#hMbU+
-2&$%Mj/X-&p
1. 
 ! "#$%&'())*+,
 /01/2/.34+,,5
2. 67 ! "#$%&'())8
#$%&'((95
3



$)U1,$,&->:RGV#0
$(q/B'Y4/#-+.&1\+.&17+
r&U7'?$U3<+' , ,
#7U?gXn$)s5-<
>:RRK&hn$i2$)5 X'-?
+0<$) s'?C?h.&J+,2RtfERi
VRNuVRG#,2:NtfE:NivVKuVG9H;<
\?]^_EKN::$)$(q/
 !"#$%&'($)$'*$*+'
 ,-.&/012#-34/*5,6
#7$8<Z)3#5$g,
-9:

;<
 !"#
&M-C$,&CMh#6#?'-?+
0 w$+nh&.&1%#%7+#=i8<T

75/&*5.&J/-.&/'!+$+Tb&J5<
\?2M++007?1OVN'&
'-+0#0T:N:I CAJ+0#?>KNN:
9d;<PQTo$?5 !/#?CAVGI*/#
HOI*n>KNNN9R;<TM*f// /KdI*/#OGI*n9:N;<
xo$?5$)=5$(#0yAJ`a@:z`@fA/&\AL{|
HNIT'?8$g'-VN&*SJ0*Q_/
/?$8}HdI*\=?$+:RHI*?\# \?9::;<-2&#C
)*Kd0}>:RRN$+>KNNV?3MT
/?F*b&J#*/<Tr> ,\?2/&
4
/?3'-GN&9:K;<P50C&~&$%&'('!+?
U3+GI? (#X>AA27W\'?$
+SGI4/MOdGT\&'?9:O;<PQ'!+
?KRST$U/#5+KNVT$U/9V;<f?
>T&h#02$84/#,A&3$)3<
]5*50fC&D0F*50FCM<
T6#? ? /?$8}VI*\•€\// $+VNI*•'_/7/
#5_/9d;<\?04/2M++0AJ/*
fC&D0F3O,AJ/*FCM9:V;<T
*LgxUGdI9:S;‚*ƒZ8V:I9:G;<'?:K.&J/
##si7&#!C&D5BEFT2$8
'&B$++7?1GOI CAJ'-ON&'?$33*
LgxU#•/?'\OSI#/?3*@/+GHI9K;<
)5):;<=+7>, ! 1/.+;?*
@A/BC(.D)'E.F/.=.GH 7;&@IJ'K
  
k&A'// SSdNNN V<H
f/ Od:GNNNN G<S
L?x? :ORNNN O<S

t ?\A/ VdNGNNN S<G
v// SN:VNNN G<:
•?&x?'\/ :VGHNNN S<R
//MA/ VVdNNN V<H
\A :GR:NNN G<O
•/?'\ GVNNN O<S
/•/ GOGNNN S<V
// :SNKNNN S<N
@\/ KNGdNNN G<H
P@/>KNNGZ[•Q#8A!fA$i,$,&-+
-2& (m[4/'-#?.&J*Vdy
<•J'-:S&*@/0:<OSG<NVd
#0T'?8$g C}:S&KKI9:H;<-2&
4/U{&YfC&#fAKNNG'-KRHG$J) C&„VN&8?
5
JL1"h3MT&?K0
SGSI‚'?$/HR:I#nOGOI<ZJ)b&JT
/?F…^e†VKdTb&J5'?
HKHI9:d;<8AJJ7-*7&#!CA?3M#
/}>:RRGuKNNNT5C#?$%&'(
KS:I$2$,&Y#%9:R;<'?K>}KNN:‡KNNKVOd
C$%&'('?$/$?`a@:ON‡SNI
+KH:I#/$?'3`a@:|ONIOGOI9KN;<
$%&'()*+!"#
fF+A4/'32'?$M+&J#-$
#/'"'&C<
)5C5)5 7BL@A*
Z$h4/B'#-m=&M-
&.&52*?8$ w7#&U<ˆCh$
!?+?M?$

fEd
#,&$/C'&
><12#-$)>*5A'\AA?=?5#5\
'?\/A\<f5+?#-1'/'3%&3'&/?
gp_\&?'\V_V\'\&7dt_‡dM+&J?6&α`‡α
#537571>5&T3&'b4/#z? &M'BB
'#->,&'&<L17X537$8b
&J5CM'/#-r5&T3&'b+.&1#<L,&
315M+&J&MFCM$%&U.&/.&5'B#-<
!M?+B/ ! /?gp
‡  p>'?$4/b&J>%&
F'?#-.&/$+2$84/<fb
#/'".&/'['?>+,M#15'?\/A\<
‡ !"#$p>#0AJ)0*$*&U# ('6/+
.&1+/<Z!?A1=&35?53'&/#'?\/A\
6
CM#-*nC<
‡ %&'($p>1fEV#fEd'?7+.&1#&U
#0>TfEdzfEV<>fEd#:CM+\'l\'?γ#'B
'\\?'\?7\fˆfeO<f5+?fEdCM$8+?
,5&T&U<
‡ %&'($p>*$*?##'?5M?
F!$52#-#m's$*<
‡ )$p>'?\,&5?/'?$#>,&5
?/'?+.&1'?$)3<
‡ #$*'+p$)??5*7&J$A1=&3'/5?5
3'&/CM#-<
N74/.OB-.&/$+p
‡ ,$)%( \&7?'\\V_V3 w,&$/C#
M?<

‡ /)0'$10. \'\&7dt_‡d3 w,&$/C#,&
??<
‡ /)&$10234'.M+&J?6&`‡αt_‡:β#t_‡G7&+$
+'B#-#,CM1*?C5
‡ 6)$)71) ]`'/Al?''?•
l/?'/Ma]`\ \'/'?•l/?'&jA!>'*4/
5+?&U#5+?+,M<f53'&/?5[M
$#/'".&/'['?A!/M$3&'b$*=F?5#
‰*9K:;<
nh&.&14/F&U#>+,MCM
‰=F$*5&T&U#n/M$*%/?
<n+$1w&A w$+1&)*#5/M$
Y75$'?9KK;9S;<
)5C5'54+P/""H7/""
fK\ŠM-&'?\$#/'".&M+$('?#54M
3&'b'?\4/2/?$ \/A/A\#\/'?\/A\<f5
7
\/A/A\  5  4M  5  A)  $  g  5    ,  75    l'?\
'?\?M/5A)?\Mtttt@<,&$/C'&#$!
?+/A1=&35\ŠMM<f532+'?\/A\$#/'"
1?  #  $  U  3  $   α:‡  /'MA\‹K‡  /'??&\‹:
/?/\/A\<
3Cjn/'?\/A\#75'?\/A\F+A
.&/'[35'7r#3$8$g<\?
8AJ51'-+0'?A!Cj(-#%0
>M1'?\? ?>'?\/A\9KO;9K:;<
)5C5C5NI?4+PQO7H7QO7
f22#%A!3CjM=1M'/'?M
%&<n 3&34/7??=M?5$)B3M'? ('-%
4/&U'?F*#'?0&4/b&J5#

C<f5J?=M?5M'!+CMF
2?2+α
:
‡t$iU1,'-<x??=M?57U
nF2"//3Cj
'?\/A\‡75'?\/A\<f53?=M?5"Œ')?.&5'B#-
b$oM?$84/5\A1=&353'&/?5[CM#-
t_‡d`‡α#$#?#‰$*<'-!
3ML
K
^
K
%3`
K
α‡ttt?F'F$*9KV;<
,-+./()!"#
)5R5)5 ST@A<U/ !
$ w7'?1`a@:=1M'/ ?A!
&T?&U#A!+$$ w79K:;<
"8$'+(9 CM'/$ w71&
)&g7*A2.&//F+p:1A27•?
8
>'"$ w74/&U#J71>>$
7 w7‚:1!$g#J!.&M+$(5!$oM
&g7$#%/$ w7<
"9;<=->1 /?g5)4/#-
sX'?\?M/#?/\>0U 0-
#>+?+3,MB$#.&5A10F'F$ w7
9K:;<Z7$ w7(&‰ ?0- M->
?F'F4/J w7#>75!$ w7<

)5R5'56=1L/.4
E?5+$3)#%F['&CU31>?
$8$n$)2U7+/,+9KS;<\?.&/r
y*C2$[/f^
K
B0>?$84/
'&CU3<M/M/$i2'&CU3>
?$8*315C s2$[f^
K
/M7U<
)5R5C5N7+4@AI4
f5FU3(&A!/>7=&M-4/'&C
U3<'?n$)A&MU33
N<:
5!$7#?>
$+dL
K
^q/3V,B<•!/>7Mb
?C &M'B8U7bBF$F#0
82U7b'30dNzb<
E?$ w7(37*'/7(wM#(J
'?A/&7*'/#w">gFB<
•!/M$" ?7(J7U'*#%$)2
>'0$5FU315!8AM'07$/5
!+/=&J 0N$?-8&g7#?<'?')
F#?#0#>gM
9
j51AJ)+?F##hM/M$$)JF.&/
n/%& #!4/F<&M-'?nFA&MU33
>$88FU3?$87•&.&1C1

3M7*<
?/&M?51!5A?F7$)7<+&
?A?'?5&!?F?1<x?$4?A?5!
=&M-F?>$)HNI<+&/•A&1!?4/F
?<x?$4/•A&5!=&M-F?>'Ž'<
>&)#?>7FU3}'&Fg
!>gs#05M+&J&M?53)FU3?
$87UJ$/$+B'F3F?<x>)
-&/?0F>)&3A!FA=1M'/<'?
>)-&/?/>>)&31Ab9K:;<
)5R5R54@AM@87.VWXYZ[
EsF5$g#(=?3M*C
1n#sA&/? ?$ w7@kz{1
#n#s7?1++/ ?7+r@kz{><
01'23425&%!"#
)5\5)5 .F7
x&J5&M-C$,&CM<
x?1:S‡KNIb&J5(dS‡RNIC(
 ?&J5<Lb&J5•KN/?‡>&MF/? w$+
9KG;<Lb&J5X$8r,CM-n'&
2U3# ?A!/>5? ?1
n#79KH;<
-2&4/&''?•A#fA:RHR?3MAJ/?u>&J5
>B`a@:1A?#05'(Y&M+9Kd;<
10
-2&4/`\\'#\?:RHHy'/*B
7Ub&J5.&5'Bi?/ m'/}&ON‡OS>#J$8
A&M1`a@:7?1KS‡ON?Œ><Pb&J
.&5'BM$oM/3$U-7?1SN‡GN?8>9KR;<
3;)5): OD]^W)V_[BE.?2.F7J'`K

)5\5'5a4bc-,
x+=b7•? nX#3/[%F0
377<<<CM-$8h#0b&J5#
/>&MF+&$gb&J5<+=b#0n3
7Xn&F#n372FCM-A!/>
$52+.&1$n+.&1$i(F*n+
=b%75&J5/M\+.&19ON;5
)5\5C5de/@A/
2$8Um7U7/??A•/M
<‘mU''?3$J5M}3&>#F
nM+&JCM-9O:;<‘m7U7'?/$Br
11
1*$+4/'’<•6 X7!-'?3&>rCM5
U3#1*2>U34/'’7UX&8#?5 X
4/7&J54/J‰b<Es4$&3&r&gCMU
m<
)5\5R5!e.f
m'sU3*7“+&-J)#08A!
12>U3#/>'&2U3*7“'*
<m#'&-#0[M+&J75# XpCb
A3#-.&/9KG;9OK;<m#'&$#'&)
?U3>12+.&1<
)5\5\5 ;/?Qg1.F<<@h
B'7+=i8-#0A!5'F+
7U'Ž<”5A6 X#/f##/an?#/J
?=/1&MF<'?52//=•?7U
?n3M5 X2+'/&M//=/'/ ?
#1=5A&39OO;<+&#/k##/E
-.&/#>y<
)5\595i.

/3MJ-n/$)3#7h&$
$8#$8o<+=b#07U77UCM-?+.&1*
C<•JC#?7?/32&r>-
7+9OV;<
)5\5j5k?.FI0
?&2.%&-2&?3M>-'?n/
$B%A6M+&J&MF\$)+'Ž3+&X '&M%
α:‡/''MA$8M?\$))/<ZCM32+4
M+&5'?\/Š/1?#&UJ5\C4M'?\<
12
@)(:<=A.L\#>$52$*r$)
=5$(M+&J&MF?<B'm's#>$5
2$*7U$&?nb&J5(
$*<fF+4/>12$* w$+"
$/$)-2&551?3M'j>12$
*h&.&1'J?U7'?9ON;<
"()*;(9BC).•!5'4/-
.&/.&5'B5'*?/'[)7A#5Fm
'?7“-+&<+&2>4/857'*
7U$$)2BBn5M&MFA/&M(
m9ON;5
DE ./3M'jT*/0/?FA?
#0n0<&M-n>'*$CMBT*n7c\?T
6#?*n0/?FA?#0/0<
6 &7+89.:9*;<;&=.:9*;!"#
)595)5l
P/$?A04/,&7U'&2<'&2
4/y7`a@:1ON‡VNIA?#0B#B
#hM7=5$($,&}7?A?*•VN
&&J5&J?<P/$?&8&F>4

M+&?7c\?7$#7*7A2<
F5G5F5F5H:I@
‡,$1J$-#p&5$??1M1M+
7y=1M'/#?/$-<L?'&2$,&-'?+'4/
8y$.&/'['?o$?59ON;<L?7$
-#?s/$U#$A/&m7&oU3<
13
‡K='2@'px$,MA/&F?7$
'-3O5'?:>#3'?K>-+<_b$,&
?7$#?&A5.&iA/&$7$1M
$,MAJ)|GNzKV7s5B$w4<
‡KLA'&2.&/'[3-)gF#2
WA!A&M1fLL-#0$$7*7A2 , ,7
*=&M-<x*'?7* / …# ,<
F5G5F5M5H:$#
W171>#AbC?<•Jy'?5
$)8m<E/=/77•? 5/M7&
/M s'J<
F5G5F5N5H:"*
x5!5'('?o$?5#7U
3M&Y+&/2$8'&B<
‡OP"QpJ$(*#('*#?#/U-=FA
j/F?37+7?1-A*3('bŽ<
‡R(A@pby'-KN,zb*/$?
4/*UB*'/7•? '-VCMF.&/#0
2$8+.&1C1bU7*A6 XFU
3X?'bF-A<x&*Mh=‰$**B*'/<
‡S-TI+((TpF-A?7•?Ž2J)$"<
‡S-TIT7*'/*(<
‡DU"337i+/<

‡?H/'(0%%p7.&1$=&JB#?<
‡?H,$$30p1$7, 0g!7#?<
‡\p'B'?+/1'/''/5M'/o'/<
‡f3M($1?p ?*C&M+5C
14
&1}:S‡KNLbC#?A2<B
-&M+5C&n/*'/#*#?„:NL<
m&4.,.71D.O
‡g+ ?>5&+)<
‡(/?(??K$/+
J5&'&C&*#/$8!/1%C&<
‡E3&&f/'#/?C&'5=F2>7#?<
‡q$h\?(<
‡Z/&#s/$/&>7A2<
‡U$,&??C7*=&M-<
‡s/ 0'0<
)595'5l
F5G5M5F5@'-V:@+(
!$:@+1 W(-1$)?5$5575
.&/A!&)*9OS;9OG;9OH;9Od;</3M'j7
`a@
:
1=&J 0:By7?1SNIAJCAJ-'-S
><C$?U73Mn/M$A/&p
‡2$81`a@
:
&“\?2$8<
‡E&*`@fp/$?$,&BA
17+'<
‡E&AJ*h@fp=5F`@f#B7U+*

5!$84/$U3 ?=‰$*A07*'//<
‡fyAJ]/\A\'`a@
:
z`@fyAJll\\/&`a@
:
z@f|HNI<
‡Z?7p'J?U7Œ) ?7+
r+&+#B+e@>@f1<
&M-$8=54/F5MX&8%&#?)
54/C#7Q&h4/$?<
15
0(TP3IX+XY(4XZ[.y+8,
$bo$?5<'07\A1 }&J
3KV#0&Ji+.&15 X7•? #3V#0&J
i+.&15 X<C$)2>U3$y
AJ`a@
:
'0\A<•/&$C$)=(VNNA/&/?yON
bA/&$$?2>U3$$)`a@
:
A/&\A<+&`a@
:
A/&
\A>$)|KNN?|:KI7$$)=\\AC#?
'}o$?5\+.&1<?'/\A"?•$5571>$5
2#0&Ji+.&14/C<
0  (T  P    D%$$$0$ f?    C  s
]&??'?A\'?  =('?/G&,$+O5A/&$$?
`a@:A?A5`a@:'0\A+&`a@:>•KNN#z?•:KI7
$C$)=\$52#0]&??'?A\'? <ZCM-&

.&M+$($%&'(7•? f?'? ?C<
F5G5M5M5!$1 ')6'
C-+$?75&$87
`a@
: 
|SNI?CA)YA&MU3?A&M1<U
/^
K
1}/$?$,&"/f^
K
y>*/$?&8
4/<fo$?5A&MU37/^
K
|GNL#z?•/^
K
|RNI
?7U/f^
K
•VSL<
F5G5M5N5\Z(9
]/$?$,&$/AJB<]/$?&83M53
'-ˆ.&/p
‡,6:(Z[p M+.&1B$'/M0
5&*>?B1•o–<
‡,6:1 (]pBs>A57?/-A
'8#"?3W'/A/&<
16
‡,6:'')p5&'&C?*?#/0
?#s1$87+)B1>i<
‡'?$)s58m3M5$5<

‡?H''p>5!$8$7$8
sM 0-1?'/•:G& 0'8'/W+-<
‡ #Ž/$?&JB1??8<
F5G5M5^5/T(_%E(3 
fX0#0W:#0$8C1/?.&/A5
'Ž7+r5i+/p["(5#5+
/(5#—770F:57•7T'[ 0
R:NL˜‚[)(5&*/701
/}'J'/?# 3&&X5?j?c?<
DY(*'*Q&p%&#s'"T'[3h
'&*5&sM$7#|:/?=&.&/*&
UB4M+&F&8sM'-4/<
DY(3)p8 ?#4/i+/'&
C&sM<f5#s1y'[CJ*#s 0#5
n/5&sM#5&<M m5'7#+
2'7<
F5G5M5`5/)@'-V1)
/+:').•J),&5&'-:N]z)Y&M-C
$)3 ?8m<Z/g,&5'*C
+&?=M5&$8<
L').'?\12ffeB|NSz <g$8
fe5&>*C$)3<ˆ•//‡:
/'MA7=&3* 0VS&?%A6/$B(
<ˆ•'?8=•Œ')o$?5A&M
'?>7C(7cC+9OR;<
17
!H'P.$)+$=5$(+2C+4/
<'-B1$3M+*EttEttt/@`
/?•KS[$J=2# M31<
4''b$55B'>5!$8i

31#A&M'5J)5
)595C5Nf7 !
])Yo$?5*37“C?738'?
5y$A/&p
‡%A6+=b#0M+&J&MFb&J7X<
‡%A6?7$<
‡x*#0$$ / …+'-X ,#>-
7A2?m'sU3?+=b#05M+&J&MF<
/a$)b)R1A/&\AgX+.&1p`a@
:
z@f|HNI#z
?`a@
:
z`@f|HNI<
>?7+899@+3ABC:.BD+++7BD()3EBFGH
)5j5)5 ?/;L#$%&/ !
fF'B•x*$8?,&#%–
\?//#\l?''??A'&#\& A\/A\u]^_E$)=CM
!}>:RRd 0A!)5n/[#.&J/#%5&
4/QL_t$2$,&f/& \_\l/#•&Š/\L&' #5
-2&h35?Ae?//&•\A<Z+>KNN:
]^_E$i$/'/3o$,&-?#o$?5$%&'(# !"
9VN;<L>]^_E=&M-$)hh#S>8,
A$)A6/$<L]^_E$i/,A6/$#?>KNNG#>KN::<
}]^_EKNN:u]^_EKN:N#$55/$? !/
4M+&#?7+.&1&$)}$?2>U3<
)5': ! "#$%&'(()JR(K
# 
18
]/$?N

/L&I
fLLB
L?7$
]/$?t
:6c
`a@:z`@f|HNI
`a@:„dNI5'(Y&M+
f?7U?7$
]/$?tt
:6
`a@:z`@f|HNI
ttkpSNI™`a@:|dNI5'(Y&M+
ttpONI™`a@:|SNI5'(Y&M+
f?7U'&2?7
$7*
]/$?ttt
:6
`a@:z`@f|HNI
`a@:|ONI5'(Y&M+?A&MU3
/^K|GNL?7U/f^K•VS
L? 3&&CA4/A&M1
Z+0 w4/]^_EKNNG/$?N7U$)=+#?C
?#B7U$4j2'jnM+&J&MF
A+'-/$?t<]^_EKNNGC?/$?4M+&
!/#?`a@:A/&\AL{<
)5C: ! "#$%&'((9J\K
# 
]/$?t
:6c
`a@:z`@f|HNI

`a@:„dNI5'(Y&M+
]/$?tt
:6
`a@:z`@f|HNI
SNI™`a@:|dNI5'(Y&M+
]/$?ttt
:6
`a@:z`@f|HNI
ONI™`a@:|SNI5'(Y&M+
]/$?t@
:6
`a@:z`@f|HNI
`a@:|ONI5'(Y&M+?`a@:|SNI
#A&MU3/^K|GNL#
7c?7U7c/f^K•SNL
19
&M-5C?/$?y !/#?$?fLL
7U 15$)? B ' A27W\ 4/C*
F+A2-.&/$+$52#-
J1*$+%&F.&/<-$%&M+&J$8h$
7c5'(-)/?g2$87*,A&3#2$8
4/$)3#3$%  —B'',13)&8
AJ19V:

;<75$7c#08AJ5
$g$55?$'J?&M/ 
&š&M-CCM}#?#h#<'-!+
%&C2>U3y F $F2 $8 ‰
'&2CA'3','83)&8AJ(1
*%&‚-$%&C2>U3J

%&$)3FnC2>U37•<%&
-2&$i?3M'j`a@:F.&/M+&#03)&8
AJ9VK

;$),AJ9VO

;#71>?$89VV

;<
-2&4/_&#fAKN:N#%JF.&/n/8C&W•<
]\?'\'\A'/?'M.&\A?/'\•]e{#2>U7'-GO
3M'j7UA!75#%$•]e{n//$?K#0
/$?OV\?C?]^_EKNNG#JF.&/2$83
$+'&Bn/$•]e{#2>U7g`@fI`a@:
I•@fI'? 0HN&^euNOV:$+NSOV9VS;<
JF.&/M+&n/'&24/`a@:#$)3
r$)3M'?-2&4/›\/\'/#fAKNNR9VG;<
-2&4/ v?\A#fAKN:Kh3MJF.&/n/
C?/$?\?]^_EKNNG !/#?`a@:#0$ef
3^e†‡NOK:#0$•]\?'\r3^e†‡NKKG9VH;<
20
-2&4/_-(L&M%'/KNNH†HG#%/M$
2>U3*Cf^E'?G53M'j/M$`@f
7UYq/\? Ž`a@:1'?O5$,&A/&$
1}52GYq/9Vd;<Z%&M?3M+&$F&, !/#?
`a@:$$55#\? ŽC/$4<
@B#hM]^_EKN::$i$/'/5C?/$?0
7Uy$F&, !/#?`a@:$$55? FC
9:;<
)5j5'5Z.8-77 ! "#$%&'())

Z55jX$=5$(2$84/5
$84/-B'A27W\4/C#&MF+J'?
F/$)3h#/M6#?<]^_EKN::$55
!/#?p2$8'&24/C$84/'J?
U7%A6$)3#$g<
F5d5M5F5!))32H:
Z$55#%'&24/C s58
C&  W    8  C&  W  •  ]\?'\  •]e{p  •  ]\?'\œA  e\A'/?'M
{&\A?/'\  9VR;  8  C&  W    U  3      fe{p  f'?
e\A'/?'M{&\A?/'\9SN;?8C&W!f^Eff{p\
f^Ef/{&\A?/'\9S:;<&M-58C&WM 
#2 ?$75 X'-CA<
}>KN::8C&W$552$87*ef\ /
e\A\/'f?&#$?B'A27W\fkf^EkAA\AA\
\A$i2$)$/#?'?]^_E#B$F1#=5
'?$551*4/-B'A27W\4/C9:;<
21
1.noNV"<o""/N.[:
‡ Z8Npfy=&37*7?$8A2
‡ Z8:pˆ&37*7$/?\? J
‡ Z8KpZhF ?7*? }$*7$s
&
‡ Z8Op1 }$*A/&7$:NN
‡ Z8Vpe37*7'/7W?/M.&,5?
1.nNX VN$&X"" "[
8C&Wfk#0dC&W$J$/VN<'?$p
‡ $|:Np7U1*A27W\<
‡ }:NuKN$pCM1*‰<
‡ }K:uON$pCM1*2$8'&B<
‡ }O:uVN$pCM1*<

)5R:1.nNX VN$&X"" "[
U??7U? N : K O V S U?=&M-
U7U7$
7U15$
N : K O V S U7%$1
5&U$'?!
U7U15
!
N : K O V S U'3!
xU7*7\? J
?,&/
N : K O V S e37*7\? J?
,&/
U7U(07
#
N : K O V S U(07#
%&
U'3!7'/7W
33
N : K O V S U7U%!7'/
7W#B
U4'3M-3 N : K O V S U47UM-3#B

U13M'37W\ N : K O V S U13M7U"b
A2!?
22
F5d5M5M5!))&Ie(
+'=\7n/$)$(#$)3<Z)3
&M-C>T6#?A&M13)&8AJ#>
?>AA27W\<

L/M/A!J3'-?+0#%$(q/$)3
<\?k?A\<e# f•:RdH9SK;p •Z)3
$)&jO'&2p7*>AJ)$>#
$,M4–<\?k•zae•KNNV9SO;p•Z)3 8A!
/M$35'&2F1?7*#z?7$?
n m+M#$"W1/M$'(&M4/
C–<\?$(q/4/]^_EKNNR9SV;p•Z)3B
'=1M'/'? m+!-4/$)$'*A!/M$
5'&2F14/C?7$7*75#0
n m+M7*53#$"W1/M$&J
$%&'(M'-C–<
n-2&#%$)3=5$($)3 !/
#?'&2\?k?A\? !/#?A!7$)h# s
&J75A s?'? ?C<-2&af_t•a.&/A5
K:OdC'?/O>3M'j,AJ$)3
-.&/$+2$84/<T$)3'?>\? Ž
$,&-'&BNdS$)3zz>$J#0/$?K
$J#0/$?O#VTF2:OV#KNN<B&KKI
C(/$?KOOI#0/$?O#VHI#0/$?V/
?  %&  F $)  3  '?  > $,&  -  \?  Ž  9SS;<  /'\
L??\ ??'#fAKN:N$i)/F1M-2&#%$)3#
2$84/<x+.&1?3M,AJ$)3F2#0
2$84/NdK$)3z>#0/$?‰‚::H$)
3z>#0/$?#}/‚:G:$)3z>#0/$?#K:N#0
23
/$?'3<ZJ#05$)3,AJ>F2#0
5/$?:KOVN::‚N:G‚NKK#NKd9SG;<Z%&M
?3M%A6$)3b !5?2$84/<
)5\:!.OIp4,q" !
Z)3z> h#z> 6#?'?O>

]^_E: • • •
]^_EK N<HuN<R N<::uN<K ::I
]^_EO :<:u:<O N<KSuN<O :SI
]^_EV :<KuK<N N<VuN<SV KVI
f0$%H;4:gh/,iGjklOmni`djko/Omoi``j5
F5d5M5N5!))HP'_
+'A/&87?1/3$(+=b
#07&J#*$8&'&-'*-#B#hMC
/M575-.&/$+b&J5#&/?9Sd;<
1Crn&? ?B'#-
JMAbC)Fš
$g#0/?g)F8
2&M/?i=F',1#&<$g
*2$8‰'&B4/1*$+,A&3
h#T6#?<•!4/$g7U/M$
0 w$%&'(#-$%&'(5$g*n
7U<
)5j5C5 ! "#$%&'())
]^_EKN::C?/$?#0/-&p
Bp2H:.
žx1$fk|:N#ef|Kp'&2
žx$fk„:N?ef„Kp%&'&2
Bp2&Ip
žx1`a@:|SNI#AJ,=&3$)3'?:K5'0|
Kp&MF3
24
žx1 `a@:„SNI?AJ ,=&3 $)3'?:K5
'0„Kp&MF/?
C?\?]^_EKN::$)+A/&p
B<EFp$55#%'&2j 8'? // $

ef?fk</$fk$)/ sF#B$558
5? 5'&2 ?5$8‚/$ef$)
s77U/$fk#7U,+1A6 X1/
/$$$55<E!/#?//$MC?C#?
8'?/ H:#2H:<
IJ IGJ
IJ I!J
K33A+)2&L
efNu:
fk|:N
+M23A+)2&L
ef„K
fk„:N
‡ <EMp$55#%&MF$)3 !/#?2$80U7
?AJ$)3'?:K5'0$C?C#?8'?
/ &I#2&I<
25
IJ IGJ
+M225&%
`a@:„SNIAJ,=&3
$)3'?:K5'0„K
IJ I!J
K325&%
`a@:|SNIAJ,=&3$)
3'?:K5'0|K